1
00:00:03,753 --> 00:00:05,505
[yells]

2
00:00:06,798 --> 00:00:08,258
[both grunting]

3
00:00:09,592 --> 00:00:12,220
[both panting]

4
00:00:20,395 --> 00:00:22,147
[Takemichi] Isn't this where…

5
00:00:25,692 --> 00:00:27,944
[Kisaki] Quit spacing out!

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,363
Shut up, you jerk!

7
00:00:32,824 --> 00:00:33,908
Just give up already!

8
00:00:33,992 --> 00:00:36,327
You've lost, you bastard, Kisaki!

9
00:00:36,411 --> 00:00:38,204
[both grunt]

10
00:00:39,122 --> 00:00:40,415
Since you're weak,

11
00:00:40,498 --> 00:00:42,959
you make other people
be your sword and shield!

12
00:00:43,043 --> 00:00:45,462
Moebius! Valhalla! Tenjiku!

13
00:00:46,087 --> 00:00:49,299
You're a coward
who can't do anything on your own!

14
00:00:49,382 --> 00:00:51,551
[grunts]
Don't be stupid!

15
00:00:51,634 --> 00:00:55,513
To be a leader of men,
you don't need physical strength!

16
00:00:57,724 --> 00:00:59,893
-[groans]
-[Kisaki grunts]

17
00:01:00,894 --> 00:01:02,270
[groans]

18
00:01:05,273 --> 00:01:07,442
[panting]

19
00:01:08,485 --> 00:01:10,111
To achieve anything,

20
00:01:10,195 --> 00:01:14,657
what you need is the perfect plan
worked out in intricate detail.

21
00:01:15,742 --> 00:01:17,494
[Takemichi] The perfect plan?

22
00:01:18,495 --> 00:01:19,537
[angry grunt]

23
00:01:20,997 --> 00:01:24,834
How can you call it a perfect plan
when someone like me can stop it?

24
00:01:24,918 --> 00:01:26,377
Shut up!

25
00:01:29,172 --> 00:01:32,425
I was supposed to become the dark hero.

26
00:01:33,384 --> 00:01:37,597
My first plan was to kill Draken,
take over the number two spot,

27
00:01:37,680 --> 00:01:39,516
and manipulate Toman from the shadows.

28
00:01:40,141 --> 00:01:43,353
My second plan was to build Valhalla,
which had no leader,

29
00:01:43,895 --> 00:01:47,065
destroy Toman,
and install Mikey as its leader.

30
00:01:47,398 --> 00:01:49,067
[panting]

31
00:01:49,150 --> 00:01:52,904
My third plan was
to sic Tenjiku on Toman and destroy it,

32
00:01:52,987 --> 00:01:56,699
manipulate Mikey,
and gain control of the underworld.

33
00:01:56,783 --> 00:01:59,160
[both panting]

34
00:02:00,453 --> 00:02:02,831
They were all perfect plans.

35
00:02:02,914 --> 00:02:04,791
There was no way to crush them.

36
00:02:08,086 --> 00:02:10,421
Except for one possibility.

37
00:02:13,383 --> 00:02:15,385
[both grunt]

38
00:02:18,429 --> 00:02:19,514
Even now…

39
00:02:23,268 --> 00:02:25,395
Even now, I remember it clearly.

40
00:02:26,104 --> 00:02:27,522
[fire crackling]

41
00:02:27,605 --> 00:02:28,648
[Takemichi] The raging flames.

42
00:02:29,732 --> 00:02:31,234
The rising black smoke.

43
00:02:32,652 --> 00:02:34,821
As I watched, I swore…

44
00:02:34,904 --> 00:02:37,615
[♪ emotional music playing]

45
00:02:44,581 --> 00:02:47,876
I swore to become the leader of Toman.

46
00:02:50,044 --> 00:02:53,047
[Takemichi] This is the place, Kisaki.

47
00:02:53,131 --> 00:02:55,008
[♪ dramatic music playing]

48
00:02:55,967 --> 00:02:57,969
This is where, in the future,

49
00:02:58,887 --> 00:03:01,181
you murdered Hinata Tachibana.

50
00:03:06,895 --> 00:03:10,231
I've jumped between the future and past
over and over in this battle.

51
00:03:10,899 --> 00:03:11,941
[surprised grunt]

52
00:03:15,153 --> 00:03:18,406
Let's settle it right here, Kisaki.

53
00:03:20,783 --> 00:03:22,869
[♪ theme music playing]

54
00:04:52,333 --> 00:04:55,420
Let's settle it right here, Kisaki.

55
00:04:55,920 --> 00:04:57,338
[surprised grunt]

56
00:04:59,674 --> 00:05:01,843
I swear I'll end this.

57
00:05:02,927 --> 00:05:04,012
[Takemichi] Right here!
[surprised grunt]

58
00:05:06,431 --> 00:05:07,890
[Takemichi] Huh?

59
00:05:08,850 --> 00:05:09,892
What was that just now?

60
00:05:13,313 --> 00:05:15,398
[gasps]
Hina…

61
00:05:16,482 --> 00:05:18,901
[chuckles]
I knew it.

62
00:05:19,610 --> 00:05:20,611
[confused grunt]

63
00:05:21,029 --> 00:05:24,615
You've been traveling through time.

64
00:05:25,199 --> 00:05:27,327
-[soft grunt]
-[Kisaki laughing]

65
00:05:28,995 --> 00:05:31,831
Who'd have thought
you really were a time traveler.

66
00:05:32,415 --> 00:05:35,293
I get it now. So that's what it was.

67
00:05:35,376 --> 00:05:37,920
So that's how you did it.
[laughing]

68
00:05:38,004 --> 00:05:39,005
[Takemichi] Kisaki,

69
00:05:39,589 --> 00:05:41,716
why are you so obsessed with Hina?

70
00:05:42,300 --> 00:05:43,343
[soft grunt]

71
00:05:45,928 --> 00:05:50,683
You're attached to Mikey,
so I can understand why you want Toman.

72
00:05:51,601 --> 00:05:54,062
But why do you kill Hina every time?

73
00:05:54,729 --> 00:05:56,064
[soft grunt]

74
00:05:57,106 --> 00:05:59,067
[shouts]
Answer me! Why kill her?

75
00:06:04,030 --> 00:06:05,114
I'm sorry.

76
00:06:05,907 --> 00:06:07,867
[Takemichi gasps]
That's Hina.

77
00:06:08,451 --> 00:06:10,328
[♪ uneasy music playing]

78
00:06:11,371 --> 00:06:12,830
What the heck is going on?

79
00:06:13,915 --> 00:06:15,041
[Kisaki] I see.

80
00:06:17,877 --> 00:06:18,878
So…

81
00:06:20,004 --> 00:06:21,714
I failed.

82
00:06:24,342 --> 00:06:25,968
-[soft grunt]
-[crackles]

83
00:06:27,970 --> 00:06:30,056
[Takemichi] It's that scene again.

84
00:06:31,724 --> 00:06:34,060
It's Hina and Kisaki.

85
00:06:42,443 --> 00:06:43,653
I'm sorry.

86
00:06:50,034 --> 00:06:51,035
Huh?

87
00:06:57,500 --> 00:06:58,918
[Takemichi] What the heck is that?

88
00:06:59,502 --> 00:07:01,671
Is that a ring?

89
00:07:02,296 --> 00:07:06,092
Did Kisaki confess his love for Hina
in this spot in the future?

90
00:07:07,760 --> 00:07:08,803
[Takemichi] Kisaki…

91
00:07:11,764 --> 00:07:15,143
Don't tell me you're in love with…

92
00:07:18,646 --> 00:07:19,856
[soft grunt]

93
00:07:21,858 --> 00:07:22,942
[exhales shakily]

94
00:07:24,986 --> 00:07:26,070
[soft grunt]

95
00:07:29,449 --> 00:07:30,616
When I was…

96
00:07:31,826 --> 00:07:35,663
in elementary school,
I was called a child prodigy.

97
00:07:36,080 --> 00:07:37,123
[Hina] Kisaki!

98
00:07:37,206 --> 00:07:40,334
You're amazing! You placed first
on the practice exams again!

99
00:07:41,919 --> 00:07:43,546
It was just luck.

100
00:07:44,755 --> 00:07:46,799
Wow! So humble!

101
00:07:46,883 --> 00:07:49,051
-Let's go, Hina.
-[Hina] Hmm?

102
00:07:49,135 --> 00:07:50,470
[Hina chuckles softly]

103
00:07:51,929 --> 00:07:55,308
[Kisaki] I pretended not to notice her,

104
00:07:55,933 --> 00:07:58,186
-but I was in love with Hinata Tachibana.
-[♪ gentle music playing]

105
00:07:58,769 --> 00:08:02,273
And I believed that Hinata Tachibana
was naturally in love with me,

106
00:08:02,356 --> 00:08:03,524
the child prodigy.

107
00:08:04,192 --> 00:08:05,526
But then,

108
00:08:05,610 --> 00:08:08,279
one day, a hero suddenly showed up

109
00:08:08,362 --> 00:08:10,406
and stole her heart.

110
00:08:14,202 --> 00:08:16,037
[gasps, breathes shakily]

111
00:08:17,538 --> 00:08:19,707
Takemichi Hanagaki.

112
00:08:22,543 --> 00:08:25,004
From that day on,

113
00:08:25,087 --> 00:08:27,465
-I always followed you around.
-[laughter]

114
00:08:30,009 --> 00:08:32,094
-[young Takemichi] Takuya.
-[young Takuya] Yeah?

115
00:08:32,178 --> 00:08:35,806
You know
how my heroes are hoodlums, right?

116
00:08:36,057 --> 00:08:38,684
When I get into middle school,

117
00:08:39,268 --> 00:08:41,646
I'll become
the number-one hoodlum in Japan.

118
00:08:41,729 --> 00:08:43,606
[young Takuya] That's so ridiculous.

119
00:08:44,982 --> 00:08:47,902
The number-one hoodlum in Japan?

120
00:08:48,903 --> 00:08:50,696
How can they be heroes?

121
00:08:51,239 --> 00:08:52,573
HOODLUM

122
00:08:52,657 --> 00:08:54,784
[Kisaki] I researched what hoodlums were.

123
00:08:57,453 --> 00:08:59,705
[Kisaki]
You're Osanai from Moebius, right?

124
00:09:00,289 --> 00:09:01,290
Yeah?

125
00:09:01,374 --> 00:09:03,834
[Kisaki] I even approached a real one.

126
00:09:04,585 --> 00:09:07,672
He was apparently
someone close to the top.

127
00:09:08,047 --> 00:09:10,007
But he wasn't number one in Japan.

128
00:09:11,133 --> 00:09:12,885
I did a lot of research.

129
00:09:12,969 --> 00:09:16,138
I gathered info
on all the hoodlums in the Kanto area

130
00:09:16,222 --> 00:09:18,641
and traveled to meet them.

131
00:09:18,724 --> 00:09:22,353
Then finally, I reached a certain guy.

132
00:09:23,938 --> 00:09:27,149
The leader of Tokyo Manji Gang,
Manjiro Sano.

133
00:09:28,192 --> 00:09:30,861
I found the beacon for my plan.

134
00:09:31,904 --> 00:09:33,322
[laughter]

135
00:09:33,406 --> 00:09:37,785
In the summer of last year,
when I was about to execute my plan,

136
00:09:38,452 --> 00:09:40,413
I happened to see you.

137
00:09:41,205 --> 00:09:43,332
[♪ light pensive music playing]

138
00:09:45,585 --> 00:09:48,087
Look, Takemichi Hanagaki.

139
00:09:49,255 --> 00:09:51,340
I have completely changed

140
00:09:51,924 --> 00:09:54,176
for the woman that I love.

141
00:09:57,513 --> 00:10:00,558
Haven't I seen that guy somewhere before?

142
00:10:05,938 --> 00:10:08,441
I will surpass you.

143
00:10:16,407 --> 00:10:18,784
[Kisaki]
Becoming the number-one hoodlum in Japan,

144
00:10:19,368 --> 00:10:22,246
it's not a vague dream for me
like it is for you.

145
00:10:24,123 --> 00:10:27,209
I'll execute the plan
I've intricately worked out.

146
00:10:27,793 --> 00:10:30,504
I'll get what I need to make it happen.

147
00:10:32,256 --> 00:10:33,674
[footsteps approaching]

148
00:10:33,758 --> 00:10:36,135
[Kisaki] You're Manjiro Sano, right?

149
00:10:38,679 --> 00:10:40,097
[Mikey] Who the heck are you?

150
00:10:41,849 --> 00:10:44,310
[Kisaki] My name's Tetta Kisaki.

151
00:10:46,979 --> 00:10:50,983
[Kisaki] Without a doubt, Manjiro Sano
has the makings to be number one in Japan.

152
00:10:51,067 --> 00:10:53,819
He is the perfect puppet for me.

153
00:10:53,903 --> 00:10:58,366
He is the ideal vessel for me to use
to become the number-one hoodlum in Japan.

154
00:10:58,866 --> 00:11:02,286
The key player in the grand plan
that will take 10 years.

155
00:11:02,912 --> 00:11:05,373
One year to earn his trust.

156
00:11:05,748 --> 00:11:09,794
Another two years
to get to where I can manipulate him.

157
00:11:10,503 --> 00:11:13,589
Another three years
until we control Tokyo.

158
00:11:14,090 --> 00:11:16,634
And four years until we control Japan.

159
00:11:17,468 --> 00:11:20,596
10 years until I am called
number one in Japan.

160
00:11:21,097 --> 00:11:25,309
Then I will succeed
in marrying Hinata Tachibana!

161
00:11:27,353 --> 00:11:29,230
[Takemichi] What I saw just now was

162
00:11:29,605 --> 00:11:32,692
the moment after he achieved
his selfish ambition…

163
00:11:35,653 --> 00:11:36,904
Hina…

164
00:11:38,114 --> 00:11:39,949
And then you…

165
00:11:40,533 --> 00:11:42,284
[shouts angrily]
But how many times

166
00:11:42,368 --> 00:11:45,121
did you get in my goddamn way, huh?

167
00:11:45,204 --> 00:11:47,957
How many times
did you travel through time, huh?

168
00:11:49,417 --> 00:11:53,838
[Takemichi] Did you murder Hina
as vengeance for turning you down?

169
00:11:53,921 --> 00:11:55,381
[Kisaki] Huh?

170
00:11:55,464 --> 00:11:59,176
Again and again and again!

171
00:11:59,260 --> 00:12:01,554
Tachibana is my woman!

172
00:12:01,637 --> 00:12:03,431
I won't let you have her!

173
00:12:03,514 --> 00:12:06,016
I'd rather kill her than let you have her.

174
00:12:06,100 --> 00:12:07,435
Why?

175
00:12:07,518 --> 00:12:09,103
I love her so much,

176
00:12:09,186 --> 00:12:12,064
so why won't she pay me any attention?

177
00:12:12,148 --> 00:12:14,024
The reason is you!

178
00:12:14,108 --> 00:12:16,152
Even though I respected you,

179
00:12:16,235 --> 00:12:17,653
you betrayed me.

180
00:12:18,154 --> 00:12:19,613
I should have…

181
00:12:20,114 --> 00:12:21,574
killed you sooner.

182
00:12:22,074 --> 00:12:23,242
[breathes shakily]

183
00:12:23,325 --> 00:12:25,327
-[Takemichi grunts]
-[gasps]

184
00:12:29,123 --> 00:12:30,374
[Kisaki grunts]

185
00:12:31,876 --> 00:12:33,335
Kisaki…

186
00:12:34,003 --> 00:12:36,839
I won't let you kill Hina anymore.

187
00:12:38,549 --> 00:12:39,967
[scared grunt]

188
00:12:41,552 --> 00:12:43,637
[Takemichi] If this bastard is dead…

189
00:12:44,472 --> 00:12:46,557
[♪ tense music playing]

190
00:12:50,394 --> 00:12:53,230
…then Hina will be saved.

191
00:12:54,857 --> 00:12:55,941
[scared grunt]

192
00:12:56,025 --> 00:12:57,485
[breathing nervously]

193
00:12:57,568 --> 00:12:58,652
[soft scoff]

194
00:12:59,528 --> 00:13:02,448
[breathing shakily]

195
00:13:04,492 --> 00:13:05,493
[Hina] Takemichi!

196
00:13:05,576 --> 00:13:07,369
[surprised grunt]

197
00:13:07,912 --> 00:13:10,039
[panting]

198
00:13:11,165 --> 00:13:12,208
[soft gasp]

199
00:13:13,751 --> 00:13:14,752
Hina…

200
00:13:16,003 --> 00:13:17,171
Takemichi.

201
00:13:20,174 --> 00:13:22,551
[panting]

202
00:13:24,970 --> 00:13:26,263
[soft grunt]

203
00:13:30,559 --> 00:13:33,479
[breathing heavily]

204
00:13:33,562 --> 00:13:35,022
[angry grunt]

205
00:13:36,023 --> 00:13:37,441
-Takemitchy!
-[Takemichi gasps]

206
00:13:37,525 --> 00:13:39,610
-[both grunting]
-[♪ intense music playing]

207
00:13:41,612 --> 00:13:43,989
-[surprised grunt]
-[yells]

208
00:13:47,618 --> 00:13:49,161
Ow!

209
00:13:53,165 --> 00:13:54,667
[groans]

210
00:13:56,585 --> 00:13:57,670
You won't get away!

211
00:13:59,213 --> 00:14:00,589
Damn it!
[panting]

212
00:14:00,673 --> 00:14:01,674
Damn it!

213
00:14:02,216 --> 00:14:03,384
Damn it!

214
00:14:05,469 --> 00:14:06,804
You're through, Kisaki!

215
00:14:06,887 --> 00:14:09,181
Now that everyone knows what you're up to,

216
00:14:09,265 --> 00:14:12,601
nobody will ever trust you again!

217
00:14:12,768 --> 00:14:15,354
Your ambition has been destroyed!

218
00:14:15,437 --> 00:14:17,147
I won't let it end!

219
00:14:17,231 --> 00:14:19,441
I'll try as many times as it takes.

220
00:14:19,525 --> 00:14:22,570
Someday, Tachibana will be mine!

221
00:14:22,653 --> 00:14:24,363
Someday, I swear it!

222
00:14:24,446 --> 00:14:25,531
[annoyed grunt]

223
00:14:25,614 --> 00:14:29,326
I won't let it happen!
I won't ever let that happen!

224
00:14:30,619 --> 00:14:32,037
[Takemichi] I swear he won't get away.

225
00:14:32,621 --> 00:14:33,873
I can't let him get away!

226
00:14:34,456 --> 00:14:35,958
Where's he trying to go?

227
00:14:36,041 --> 00:14:38,752
What is the trigger
that makes him time travel?

228
00:14:38,836 --> 00:14:41,839
I have to… I have to prevent it!

229
00:14:43,132 --> 00:14:47,219
I can't ever let you
return to the future again!

230
00:14:48,095 --> 00:14:49,680
[♪ music fades]

231
00:14:54,143 --> 00:14:56,520
[panting]

232
00:14:57,104 --> 00:14:58,272
[Kisaki scoffs]

233
00:14:59,481 --> 00:15:02,276
"Return to the future"?

234
00:15:05,821 --> 00:15:10,367
Do you think I'm a time traveler?

235
00:15:11,869 --> 00:15:13,078
Huh?

236
00:15:14,788 --> 00:15:16,081
You aren't?

237
00:15:16,624 --> 00:15:18,083
[snickers]

238
00:15:19,627 --> 00:15:20,878
[soft gasp]

239
00:15:24,089 --> 00:15:25,174
I…

240
00:15:25,257 --> 00:15:26,550
[thuds]

241
00:15:28,010 --> 00:15:29,720
[tires screeching]

242
00:15:34,892 --> 00:15:37,102
[engine rumbling]

243
00:15:38,687 --> 00:15:40,898
[yawning]

244
00:15:46,111 --> 00:15:47,112
Hmm?

245
00:15:51,158 --> 00:15:52,910
[grunts, screams]

246
00:15:52,993 --> 00:15:54,912
-I…
-[thuds]

247
00:15:56,872 --> 00:15:59,166
-[tires screeching]
-[horn honking]

248
00:16:09,176 --> 00:16:10,260
[surprised grunt]

249
00:16:14,098 --> 00:16:15,474
Kisaki?

250
00:16:18,978 --> 00:16:22,356
[breathing heavily]

251
00:16:22,439 --> 00:16:23,941
[Kisaki grunts]

252
00:16:27,945 --> 00:16:31,281
[grunts, groans]

253
00:16:31,365 --> 00:16:33,242
[groaning weakly]

254
00:16:36,787 --> 00:16:39,164
[Kisaki] Shit! What the hell is this?

255
00:16:39,248 --> 00:16:41,000
What's going on?

256
00:16:41,083 --> 00:16:42,710
I can't stand up!

257
00:16:43,210 --> 00:16:46,088
[Kisaki groaning]

258
00:16:46,171 --> 00:16:49,049
[breathing heavily]

259
00:16:49,133 --> 00:16:50,592
[groaning]

260
00:16:50,676 --> 00:16:51,760
Damn it!

261
00:16:51,844 --> 00:16:53,429
[groaning continues]

262
00:16:54,722 --> 00:16:56,473
[retches, coughs]

263
00:16:56,557 --> 00:16:59,476
[breathing heavily]

264
00:17:05,357 --> 00:17:08,068
[breathes heavily]

265
00:17:12,489 --> 00:17:13,741
[in weak voice]
I…

266
00:17:14,908 --> 00:17:16,994
[♪ somber music playing]

267
00:17:18,412 --> 00:17:21,248
Hey there, hero.

268
00:17:21,832 --> 00:17:23,500
[soft gasp]

269
00:17:25,044 --> 00:17:27,671
[shouts]
Mikey!

270
00:17:28,881 --> 00:17:30,382
[Takemichi] Kisaki…

271
00:17:30,466 --> 00:17:32,593
He's been expelled.

272
00:17:42,895 --> 00:17:44,188
I leave…

273
00:17:44,271 --> 00:17:45,397
[breathes shakily]

274
00:17:46,398 --> 00:17:47,775
…Toman

275
00:17:48,442 --> 00:17:49,443
in your hands.

276
00:17:55,574 --> 00:17:57,159
Thank you.

277
00:18:01,205 --> 00:18:02,414
[Mitsuya] Turn, and it's right there.

278
00:18:02,498 --> 00:18:03,957
Okay.
[gasps]

279
00:18:04,041 --> 00:18:05,584
[rain pattering]

280
00:18:07,878 --> 00:18:09,713
[Kisaki] Yeah, well,

281
00:18:09,797 --> 00:18:11,465
that's pretty normal.

282
00:18:14,468 --> 00:18:16,345
-[young Takemichi] Takuya.
-[young Takuya] Yeah?

283
00:18:16,428 --> 00:18:19,348
I'll become
the number-one hoodlum in Japan.

284
00:18:19,473 --> 00:18:20,557
[yells]

285
00:18:23,602 --> 00:18:24,686
[grunts]

286
00:18:25,354 --> 00:18:28,398
The hero has arrived!

287
00:18:28,482 --> 00:18:29,733
[gasps]

288
00:18:30,818 --> 00:18:32,402
[Kisaki] I just wanted…

289
00:18:34,071 --> 00:18:36,406
to be like you.

290
00:18:44,164 --> 00:18:46,917
[breathing heavily]

291
00:18:53,173 --> 00:18:55,092
I don't want to die.

292
00:19:05,978 --> 00:19:07,104
Kisaki…

293
00:19:10,941 --> 00:19:12,526
[hurried footsteps approaching]

294
00:19:13,402 --> 00:19:16,280
-[Mikey and Hina panting]
-[Mikey gasps]

295
00:19:19,158 --> 00:19:20,576
[shocked gasp]

296
00:19:21,201 --> 00:19:22,369
Don't look, Hina.

297
00:19:22,953 --> 00:19:24,997
[♪ somber music playing]

298
00:19:26,165 --> 00:19:28,041
[Hanma] Aw, crap.

299
00:19:28,917 --> 00:19:32,588
You know, you really are insanely strong,

300
00:19:33,422 --> 00:19:34,464
Draken.

301
00:19:36,884 --> 00:19:41,013
He's probably escaped by now.

302
00:19:43,849 --> 00:19:46,852
[Takemichi] This battle,
later called the Kanto Incident,

303
00:19:47,603 --> 00:19:51,481
was a clash of 500 people
between Yokohama's Tenjiku,

304
00:19:52,149 --> 00:19:54,151
Kanagawa's largest gang of hoodlums,

305
00:19:54,610 --> 00:19:57,821
and Tokyo Manji Gang,
Tokyo's biggest biker gang.

306
00:19:58,906 --> 00:20:03,785
It ended with the gruesome result
of five arrests and three deaths.

307
00:20:05,037 --> 00:20:08,248
The arrested were Tenjiku's five officers.

308
00:20:09,875 --> 00:20:12,419
The three dead were Emma Sano,

309
00:20:13,921 --> 00:20:15,255
Izana Kurokawa,

310
00:20:16,965 --> 00:20:18,800
and Tetta Kisaki.

311
00:20:19,718 --> 00:20:21,970
[♪ somber music continues playing]

312
00:20:45,494 --> 00:20:46,912
[♪ music fades]

313
00:20:46,995 --> 00:20:49,248
[birds chirping]

314
00:20:54,920 --> 00:20:56,004
Hey there,

315
00:20:56,505 --> 00:20:57,673
Kaku-chan.

316
00:21:00,884 --> 00:21:01,885
Ultimately,

317
00:21:03,011 --> 00:21:04,972
I was the only one who survived.

318
00:21:07,975 --> 00:21:09,810
Don't talk like that.

319
00:21:10,269 --> 00:21:12,771
How can Izana rest in peace
if you say that?

320
00:21:15,774 --> 00:21:17,192
Kisaki died too.

321
00:21:17,276 --> 00:21:18,402
[soft grunt]

322
00:21:19,486 --> 00:21:22,864
Now the dreams of Tenjiku are through.

323
00:21:25,409 --> 00:21:27,536
[♪ pensive music playing]

324
00:21:29,663 --> 00:21:32,499
[Takemichi]
That depends on you, Kaku-chan.

325
00:21:33,625 --> 00:21:35,002
[Kakucho] On me, huh?

326
00:21:36,837 --> 00:21:37,963
[Takemichi] Yes.

327
00:21:39,047 --> 00:21:40,507
Kisaki's dead.

328
00:21:41,550 --> 00:21:43,677
Now my fight is over.

329
00:21:44,761 --> 00:21:46,221
-[crutches clack]
-But…

330
00:21:46,805 --> 00:21:47,848
[Kakucho] Huh?

331
00:21:49,266 --> 00:21:50,517
[Takemichi] Even so…

332
00:21:51,435 --> 00:21:53,353
Since the day Kisaki died…

333
00:21:54,604 --> 00:21:57,858
I can't stop trembling.

334
00:21:59,860 --> 00:22:00,986
[breathes shakily]

335
00:22:03,447 --> 00:22:04,781
[grunts]

336
00:22:11,038 --> 00:22:13,123
[♪ closing theme music playing]

337
00:23:39,751 --> 00:23:41,753
Translated by Brian Athey