Tohle není kde…
Soustřeď se!
Sklapni, ty pitomče!
Už to vzdej!
Prohrál jsi, Kisaki, ty hajzle!
Protože seš slaboch,
děláš si z ostatních lidí meč a štít!
Moebius! Valhalla! Tendžiku!
Jsi zbabělec, který sám nic nedokáže!
Nebuď idiot!
Vůdce nepotřebuje fyzickou sílu!
Abys něčeho dosáhl,
potřebuješ propracovaný dokonalý plán.
Dokonalý plán?
Jak tomu můžeš říkat dokonalý plán, když ho někdo jako já dokáže zastavit?
Drž hubu!
Měl jsem se stát temným hrdinou.
Můj první plán byl zabít Drakena, ovládnout druhé místo
a manipulovat s Tomanem ze stínů.
Můj druhý plán byl vybudovat Valhallu, která neměla vůdce,
zničit Toman a nastrčit Mikeyho jako vůdce.
Můj třetí plán byl poštvat Tendžiku na Toman, zničit ho,
zmanipulovat Mikeyho a získat moc nad podsvětím.
Byly to dokonalé plány.
Nic se nemohlo pokazit.
Až na jednu drobnost.
I teď…
Doteď si to jasně vybavuju.
Zuřící plameny.
Stoupající černý kouř.
Sledoval jsem to a přísahal…
že budu vůdcem Tomanu.
Tohle je to místo, Kisaki.
Tady jsi v budoucnosti
zavraždil Hinatu Tačibanu.
V téhle bitvě jsem pořád přeskakoval mezi budoucností a minulostí.
Vyřešíme to tady a teď, Kisaki.
Přísahám, že to skončím.
Přímo tady!
Co?
Co to teď bylo?
Hino…
Já to věděl.
Cestoval jsi v čase.
Kdo by to byl řekl, že opravdu cestuješ v čase.
Už to chápu. Takže takhle to bylo.
Tak takhle jsi to udělal.
Kisaki,
proč jsi tak posedlý Hinou?
Jsi upnutý na Mikeyho, takže chápu, proč chceš Toman.
Ale proč pokaždé zabíjíš Hinu?
Odpověz! Proč ji zabíjíš?
Promiň.
To je Hina.
Co se to sakra děje?
Chápu.
Takže…
jsem selhal.
Je to zase ta scéna.
Hina a Kisaki.
Promiň.
Co?
Co to sakra je?
To je prsten?
Vyznal Kisaki Hině v téhle budoucnosti lásku?
Kisaki…
Neříkej mi, že jsi zamilovaný…
Když jsem byl…
na základce, říkali mi zázračné dítě.
Kisaki!
Jsi skvělý. Zase jsi byl první ve cvičných zkouškách!
To bylo jen štěstí.
Páni! Jsi tak skromný!
Jdeme, Hino.
Předstíral jsem, že si jí nevšímám,
ale byl jsem do Hinaty Tačibanu zamilovaný.
A věřil jsem, že Hinata Tačibana je přirozeně zamilovaná do mě,
do zázračného dítěte.
Ale pak se
jednoho dne objevil hrdina
a ukradl jí srdce.
Takemiči Hanagaki.
Od toho dne
jsem tě všude sledoval.
- Takujo. - Jo?
Víš, že moji hrdinové jsou chuligáni, ne?
Až budu na druhém stupni,
stanu se japonským chuligánem číslo jedna.
To je směšný.
Největší japonský chuligán?
Jak to můžou být hrdinové?
CHULIGÁN
Zjistil jsem si, co jsou chuligáni.
Ty si Osanaj z Moebia, že?
Jo?
Dokonce jsem i jednoho oslovil.
Byl to zřejmě někdo blízký vedení.
Ale nebyl v Japonsku číslo jedna.
Hodně jsem se tomu věnoval.
Získal jsem informace o všech chuligánech z oblasti Kanto
a vydal jsem se za nimi.
Nakonec jsem se dostal k jednomu chlápkovi.
Vůdci tokijského gangu Mandžiro Sanovi.
Našel jsem středobod svého plánu.
Loni v létě, když jsem ho chtěl uskutečnit,
jsem zahlédl tebe.
Podívejme, Takemiči Hanagaki.
Kvůli milované ženě
jsem se úplně změnil.
Neviděl jsem toho chlapa už někde?
Překonám tě.
Stát se násilníkem číslo jedna v Japonsku
pro mě není tak neurčitý sen jako pro tebe.
Provedu plán, který jsem tak složitě vypracoval.
Získám vše potřebné k tomu, aby se to stalo.
Ty jsi Mandžiro Sano, že?
Kdo sakra jsi?
Jmenuju se Tetta Kisaki.
Mandžiro Sano má bezpochyby šanci stát se v Japonsku jedničkou.
Je pro mě dokonalou loutkou.
Je pro mě ideálním nástrojem, abych se stal japonským gangsterem číslo jedna.
Klíčový hráč velkého plánu, který potrvá deset let.
Rok na získání jeho důvěry.
A další dva, abych s ním mohl manipulovat.
Další tři roky, než ovládneme Tokio.
A čtyři roky na ovládnutí Japonska.
Deset let do doby, než budu v Japonsku jednička.
Pak si konečně vezmu Hinatu Tačibanu!
To, co jsem právě viděl,
byl okamžik poté, co dosáhl svých sobeckých cílů…
Hino…
A pak…
Ale kolikrát ses mi sakra připletl do cesty?
Kolikrát jsi cestoval v čase?
Zavraždil jsi Hinu pro to, že tě odmítla?
Co?
Znovu a znovu a znovu!
Tačibana je moje!
Nedovolím, abys ji získal!
Radši ji zabiju, než abych ti ji přenechal.
Proč?
Tolik ji miluju,
tak proč si mě nevšímá?
Ten důvod jsi ty!
I když jsem tě respektoval,
zradils mě.
Měl jsem
tě zabít dřív.
Kisaki…
už ti nedovolím Hinu znovu zabít.
Když tenhle parchant zemře,
bude Hina zachráněná.
Takemiči!
Hino…
Takemiči.
Takemiči!
Au!
Mně neutečeš!
Sakra!
Skončil jsi, Kisaki!
Když teď všichni vědí, co máš za lubem,
nikdo ti už nebude věřit!
Tvoje ambice jsou zničené!
Takhle to neskončí!
Zopakuju to, kolikrát bude potřeba.
Jednoho dne bude Tačibana moje!
Jednoho dne, přísahám!
Nedopustím to!
Nikdy nedopustím, aby se to stalo!
Přísahám, že neuteče.
Nesmí mi utéct!
Kam chce jít?
Co spouští jeho cestování v čase?
Musím…
Musím tomu zabránit!
Už tě nikdy nemůžu nechat vrátit se do budoucnosti.
Vrátit se do budoucnosti?
Myslíš, že cestuju v čase?
Co?
A ne snad?
Já…
Kisaki!
Do hajzlu! Co to sakra je?
Co se děje?
Nemůžu vstát!
Sakra!
Já…
Nazdar, hrdino.
Mikey!
Kisaki…
Kisaki byl vyloučen.
Odcházím…
Toman
je ve tvých rukou.
Děkuju.
Zahni, je to přímo tam.
Dobře.
Jo, no,
to je celkem normální.
- Takujo. - Jo?
Stanu se japonským chuligánem číslo jedna.
Přišel ochránce spravedlnosti!
Jen jsem chtěl
být jako ty.
Nechci umřít.
Kisaki…
Nedívej se, Hino.
A sakra.
Víš, jsi vážně šíleně silný,
Drakene.
Teď už asi utekl.
Tato bitva, později nazvaná Incident v Kantu,
byl boj mezi 500 lidmi z Jokohamského Tendžiku,
největším gangem chuligánů z Kanagawy,
a Tokyo Mandži Gangem, největším motorkářským gangem z Tokia.
Skončila pěti zatčeními a třemi úmrtími.
Zatčeno bylo pět členů Tendžiku.
Ti tři mrtví byli Emma Sano,
Izana Kurokawa
a Tetta Kisaki.
Ahoj,
Kaku-čane.
Nakonec
jsem byl jediný, kdo přežil.
Takhle nemluv.
Jak může Izana odpočívat v pokoji, když takhle mluvíš?
Kisaki taky zemřel.
Sny o Tendžiku se rozpadly na prach.
To záleží na tobě, Kaku-čane.
Na mně, jo?
Jo.
Kisaki je mrtvý.
Můj boj skončil.
Ale…
Co?
Ale i tak…
Ode dne, kdy Kisaki zemřel…
se nemůžu přestat třást.
Překlad titulků: Silvie Golda Banzet