Ist das nicht, wo...
Hör auf zu träumen!
Halt die Klappe, du Idiot!
Gib schon auf!
Du hast verloren, Kisaki, du Bastard!
Da du schwach bist,
machst du andere zu deinem Schwert und Schild!
Möbius! Walhalla! Tenjiku!
Du bist ein Feigling, der nichts allein schafft.
Sei nicht dumm!
Um ein Anführer zu sein, braucht man keine körperliche Kraft!
Um etwas zu erreichen,
braucht man den perfekten Plan, bis ins kleinste Detail ausgearbeitet.
Der perfekte Plan?
Wie kannst du den perfekt nennen, wenn jemand wie ich ihn aufhalten kann?
Halt die Klappe!
Ich sollte der dunkle Held werden.
Mein erster Plan war, Draken zu töten, den zweiten Platz einzunehmen
und die Toman unbemerkt zu manipulieren.
Mein zweiter Plan war, Walhalla zu schaffen, ohne Anführer,
die Toman zu zerstören und Mikey als Anführer einzusetzen.
Mein dritter war, die Tenjiku auf die Toman zu hetzen und sie zu zerstören,
Mikey zu manipulieren und Kontrolle über die Unterwelt zu erlangen.
Das waren alles perfekte Pläne.
Sie konnten nicht zerstört werden.
Abgesehen von einer Möglichkeit.
Selbst jetzt...
Selbst jetzt erinnere ich mich genau.
Die lodernden Flammen. Der aufsteigende schwarze Rauch.
Als ich zusah, schwor ich...
Ich schwor, der Anführer der Toman zu werden.
Das ist der Ort, Kisaki.
Hier hast du in der Zukunft
Hinata Tachibana ermordet.
Dabei wechselte ich immer wieder zwischen Vergangenheit und Zukunft.
Klären wir das hier und jetzt, Kisaki.
Ich schwöre, ich werde das beenden.
Genau hier!
Was?
Was war das gerade?
Hina...
Ich wusste es.
Du bist durch die Zeit gereist.
Wer hätte gedacht, dass du wirklich ein Zeitreisender bist.
Jetzt verstehe ich es. Das war es also.
So hast du es also gemacht.
Kisaki,
warum bist du so besessen von Hina?
Du hängst an Mikey, also verstehe ich, warum du die Toman willst.
Aber warum tötest du Hina jedes Mal?
Antworte mir! Warum tötest du sie?
Es tut mir leid.
Das ist Hina.
Was zum Teufel ist los?
Verstehe.
Also
habe ich versagt.
Es ist wieder diese Szene.
Es sind Hina und Kisaki.
Es tut mir leid.
Hm?
Was zum Teufel ist das?
Ist das ein Ring?
Hat Kisaki Hina an diesem Ort in der Zukunft seine Liebe gestanden?
Kisaki...
Sag nicht, du bist verliebt in...
Als ich
in der Grundschule war, nannte man mich ein Wunderkind.
Kisaki!
Du bist toll! Du bist wieder Erster im Probetest!
Das war nur Glück.
Wow. So bescheiden!
Gehen wir, Hina.
Ich gab vor, sie nicht zu bemerken,
aber ich war in Hinata Tachibana verliebt.
Und ich glaubte, dass Hinata Tachibana natürlich in mich verliebt war,
das Wunderkind.
Aber dann,
eines Tages, tauchte plötzlich ein Held auf
und stahl ihr Herz.
Takemichi Hanagaki.
Von diesem Tag an
bin ich dir immer gefolgt.
-Takuya. -Ja?
Du weißt, dass meine Helden Ganoven sind, oder?
Wenn ich in die Mittelschule komme,
werde ich der größte Ganove Japans.
Das ist so lächerlich.
Der größte Ganove Japans?
Wie können sie Helden sein?
GANOVE
Ich habe recherchiert, was Ganoven sind.
Sie sind Osanai von Möbius, richtig?
Ja?
Ich bin sogar auf einen echten zugegangen.
Er war wohl jemand ganz oben.
Aber er war nicht die Nummer eins.
Ich habe viel recherchiert.
Ich sammelte Informationen über die Ganoven in Kanto
und reiste herum, um sie zu treffen.
Dann traf ich endlich einen gewissen Mann.
Den Anführer der Tokio-Manji-Gang, Manjiro Sano.
Ich fand das Leuchtfeuer für meinen Plan.
Im Sommer letzten Jahres, als ich meinen Plan ausführen wollte,
sah ich dich zufällig.
Schau, Takemichi Hanagaki.
Ich habe mich für die Frau, die ich liebe,
komplett verändert.
Habe ich den nicht schon mal gesehen?
Ich werde dich übertreffen.
Der größte Ganove Japans zu werden,
ist für mich kein vager Traum wie für dich.
Ich führe den komplexen und detaillierten Plan aus.
Ich bekomme, was ich brauche.
Du bist Manjiro Sano, oder?
Wer zum Teufel bist du?
Mein Name ist Tetta Kisaki.
Manjiro Sano hat zweifellos das Zeug zur Nummer eins in Japan.
Er ist die perfekte Marionette für mich.
Er ist das ideale Werkzeug für mich, um der größte Ganove Japans zu werden.
Die Schlüsselfigur in einem Plan, der zehn Jahre dauern wird.
Ein Jahr, um sein Vertrauen zu gewinnen.
Noch zwei Jahre, bis ich ihn manipulieren kann.
Weitere drei Jahre, bis wir Tokio kontrollieren.
Und vier Jahre, bis wir Japan kontrollieren.
Zehn Jahre, bis ich in Japan die Nummer eins bin.
Dann werde ich Hinata Tachibana heiraten!
Was ich gerade gesehen habe,
war der Moment, nachdem er seine egoistischen Ziele erreichte...
Hina...
Und dann hast du...
Aber wie oft bist du mir schon in die Quere gekommen?
Wie oft bist du durch die Zeit gereist?
Hast du Hina aus Rache getötet, weil sie dich abgewiesen hat?
Was?
Immer und immer wieder!
Tachibana gehört mir!
Ich überlasse sie dir nicht!
Eher töte ich sie, als sie dir zu überlassen.
Warum?
Ich liebe sie so sehr,
warum schenkt sie mir keine Aufmerksamkeit?
Der Grund bist du!
Obwohl ich dich respektierte,
hast du mich verraten.
Ich hätte dich
früher töten sollen.
Kisaki...
Ich lasse nicht zu, dass du Hina tötest.
Wenn dieser Mistkerl tot ist...
...wird Hina gerettet sein.
Takemichi!
Hina...
Takemichi.
Takemitchy!
Au!
Du entkommst mir nicht!
Verdammt!
Du bist erledigt, Kisaki!
Jetzt, wo jeder weiß, was du vorhast,
wird dir nie wieder jemand vertrauen!
Deine Ambitionen wurden zerstört!
Ich lasse das nicht enden!
Ich versuche es so oft wie nötig.
Eines Tages wird Tachibana mir gehören!
Eines Tages, das schwöre ich!
Das lasse ich nicht zu!
Das lasse ich niemals zu!
Ich schwöre, er wird nicht entkommen. Ich darf das nicht zulassen!
Wo will er hin?
Was ist der Auslöser für seine Zeitreise?
Ich muss...
Ich muss es verhindern!
Ich kann dich nie wieder in die Zukunft zurückkehren lassen!
"In die Zukunft zurückkehren"?
Denkst du, ich bin ein Zeitreisender?
Was?
Bist du nicht?
Ich...
Kisaki?
Scheiße! Was zum Teufel ist das?
Was ist los?
Ich kann nicht aufstehen!
Verdammt!
Ich...
Hallo, Held.
Mikey!
Kisaki...
Er wurde ausgestoßen.
Ich übergebe...
...die Toman
in deine Hände.
Danke.
Abbiegen, und da ist es.
Ok.
Ja, nun,
das ist ziemlich normal.
-Takuya. -Ja?
Ich werde der größte Ganove Japans.
Der Held ist da!
Ich wollte nur
wie du sein.
Ich will nicht sterben.
Kisaki...
Sieh nicht hin, Hina.
Oh, Mist.
Weißt du, du bist wirklich wahnsinnig stark,
Draken.
Er ist sicher schon entkommen.
Dieser Kampf, der später Kanto-Vorfall genannt wurde,
war ein Kampf zwischen 500 Leuten, zwischen der Tenjiku aus Yokohama,
der größten Ganovengang in Kanagawa,
und der Tokio-Manji-Gang, Tokios größter Bikergang.
Er endete mit fünf Verhaftungen und drei Toten.
Die Verhafteten waren Tenjikus fünf Anführer.
Die drei Toten waren Emma Sano,
Izana Kurokawa
und Tetta Kisaki.
Hallo,
Kaku-chan.
Letzten Endes
war ich der Einzige, der überlebte.
Sag so etwas nicht.
Wie kann Izana in Frieden ruhen, wenn du das sagst?
Kisaki ist auch gestorben.
Jetzt sind die Träume der Tenjiku vorbei.
Das hängt von dir ab, Kaku-chan.
Von mir, was?
Ja.
Kisaki ist tot.
Jetzt ist mein Kampf vorbei.
-Aber... -Was?
Trotzdem...
Seit dem Tag, an dem Kisaki starb,
kann ich nicht aufhören zu zittern.
Untertitel von: Torsten Brohmann