1
00:00:20,687 --> 00:00:22,147
Εδώ δεν είναι που...

2
00:00:25,692 --> 00:00:27,944
Μη χαζεύεις!

3
00:00:28,987 --> 00:00:30,363
Σκάσε, βλάκα!

4
00:00:32,615 --> 00:00:34,200
Παράτα τα επιτέλους!

5
00:00:34,284 --> 00:00:36,244
Έχασες, κάθαρμα, Κισάκι!

6
00:00:39,122 --> 00:00:40,457
Είσαι αδύναμος

7
00:00:40,540 --> 00:00:43,001
και βάζεις άλλους να δώσουν τις μάχες σου!

8
00:00:43,084 --> 00:00:45,462
Μοέμπιους! Βαλχάλα! Τεντζίκου!

9
00:00:46,087 --> 00:00:49,257
Είσαι ένας δειλός που δεν μπορεί
να κάνει τίποτα μόνος του!

10
00:00:50,341 --> 00:00:51,551
Μην είσαι χαζός!

11
00:00:51,634 --> 00:00:55,513
Για να γίνεις ηγέτης,
δεν χρειάζεται σωματική δύναμη!

12
00:01:08,651 --> 00:01:10,403
Για να πετύχεις κάτι,

13
00:01:10,487 --> 00:01:14,657
χρειάζεσαι το τέλειο σχέδιο,
να έχεις σκεφτεί κάθε λεπτομέρεια.

14
00:01:15,742 --> 00:01:17,494
Το τέλειο σχέδιο;

15
00:01:21,247 --> 00:01:24,959
Και το λες αυτό τέλειο σχέδιο,
ενώ μέχρι κι εγώ το σταμάτησα;

16
00:01:25,043 --> 00:01:26,252
Σκάσε!

17
00:01:29,172 --> 00:01:32,592
Θα γινόμουν ο ήρωας του σκότους.

18
00:01:33,384 --> 00:01:37,597
Το πρώτο μου σχέδιο ήταν να σκοτώσω
τον Ντράκεν, να γίνω το νούμερο δύο

19
00:01:37,680 --> 00:01:40,141
και να βγάλω την Τόμαν από τις σκιές.

20
00:01:40,225 --> 00:01:43,353
Το δεύτερο ήταν να χτίσω τη Βαλχάλα
που δεν είχε ηγέτη,

21
00:01:43,436 --> 00:01:46,898
να καταστρέψω την Τόμαν
και να κάνω αρχηγό τον Μάικι.

22
00:01:49,025 --> 00:01:52,904
Το τρίτο ήταν να ενώσω την Τόμαν
με την Τεντζίκου και να την καταστρέψω,

23
00:01:52,987 --> 00:01:56,699
να χειραγωγήσω τον Μάικι
και να ελέγξω τον υπόκοσμο.

24
00:02:00,453 --> 00:02:02,914
Κάθε σχέδιο ήταν τέλειο.

25
00:02:02,997 --> 00:02:04,791
Δεν ήταν δυνατόν να τα χαλάσεις.

26
00:02:08,086 --> 00:02:10,421
Μόνο μία πιθανότητα υπάρχει.

27
00:02:18,429 --> 00:02:19,556
Ακόμα και τώρα...

28
00:02:23,268 --> 00:02:25,395
Ακόμα και τώρα το θυμάμαι καθαρά.

29
00:02:27,480 --> 00:02:28,648
Οι μανιασμένες φλόγες.

30
00:02:29,732 --> 00:02:31,234
Ο μαύρος καπνός που υψωνόταν.

31
00:02:32,527 --> 00:02:34,654
Το έβλεπα αυτό και ορκίστηκα...

32
00:02:44,622 --> 00:02:47,876
Ορκίστηκα να γίνω αρχηγός της Τόμαν.

33
00:02:50,044 --> 00:02:53,047
Αυτό είναι το μέρος, Κισάκι.

34
00:02:55,967 --> 00:02:57,969
Εδώ, στο μέλλον,

35
00:02:58,928 --> 00:03:01,181
δολοφόνησες τη Χινάτα Τατσιμπάνα.

36
00:03:06,978 --> 00:03:10,231
Ταξίδεψα πολλές φορές στο παρελθόν
και στο μέλλον σ' αυτήν τη μάχη.

37
00:03:15,195 --> 00:03:18,406
Εδώ τελειώνει, Κισάκι.

38
00:04:51,624 --> 00:04:52,625
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 50

39
00:04:52,709 --> 00:04:55,420
Εδώ τελειώνει, Κισάκι.

40
00:04:59,674 --> 00:05:01,843
Ορκίζομαι να δώσω ένα τέλος.

41
00:05:02,927 --> 00:05:04,012
Εδώ και τώρα!

42
00:05:06,431 --> 00:05:07,432
Τι;

43
00:05:08,349 --> 00:05:09,809
Τι ήταν αυτό τώρα;

44
00:05:14,355 --> 00:05:15,356
Χίνα...

45
00:05:17,442 --> 00:05:18,901
Το ήξερα.

46
00:05:21,070 --> 00:05:24,615
Ταξιδεύεις στον χρόνο.

47
00:05:28,870 --> 00:05:31,831
Ποιος θα το πίστευε
ότι αλήθεια ταξιδεύεις στον χρόνο.

48
00:05:32,415 --> 00:05:35,293
Καταλαβαίνω τώρα. Αυτό γινόταν, λοιπόν.

49
00:05:35,376 --> 00:05:37,086
Έτσι τα έκανες όλα.

50
00:05:38,004 --> 00:05:39,005
Κισάκι,

51
00:05:39,589 --> 00:05:41,716
γιατί έχεις εμμονή με τη Χίνα;

52
00:05:45,928 --> 00:05:50,683
Είσαι δεμένος με τον Μάικι
και καταλαβαίνω γιατί θέλεις την Τόμαν.

53
00:05:51,684 --> 00:05:54,020
Γιατί, όμως, σκοτώνεις τη Χίνα κάθε φορά;

54
00:05:57,106 --> 00:05:59,067
Απάντησέ μου! Γιατί τη σκοτώνεις;

55
00:06:04,072 --> 00:06:05,114
Λυπάμαι.

56
00:06:06,866 --> 00:06:07,867
Η Χίνα.

57
00:06:11,371 --> 00:06:12,830
Τι στο καλό συμβαίνει;

58
00:06:14,040 --> 00:06:15,041
Κατάλαβα.

59
00:06:17,877 --> 00:06:18,878
Οπότε...

60
00:06:20,129 --> 00:06:21,714
απέτυχα.

61
00:06:28,012 --> 00:06:30,056
Πάλι αυτή η σκηνή.

62
00:06:31,724 --> 00:06:34,060
Η Χίνα και ο Κισάκι.

63
00:06:42,443 --> 00:06:43,653
Λυπάμαι.

64
00:06:50,034 --> 00:06:51,035
Τι;

65
00:06:57,500 --> 00:06:58,918
Τι στο καλό είναι αυτό;

66
00:06:59,544 --> 00:07:01,671
Δαχτυλίδι είναι;

67
00:07:02,338 --> 00:07:06,092
Ο Κισάκι είπε στη Χίνα ότι την αγαπά
σ' αυτό εδώ το σημείο στο μέλλον;

68
00:07:07,802 --> 00:07:08,803
Κισάκι...

69
00:07:11,764 --> 00:07:15,143
Μη μου πεις ότι είσαι ερωτευμένος με...

70
00:07:29,574 --> 00:07:30,616
Όταν ήμουν...

71
00:07:31,826 --> 00:07:35,663
στο δημοτικό, με έλεγαν παιδί θαύμα.

72
00:07:36,080 --> 00:07:37,123
Κισάκι!

73
00:07:37,206 --> 00:07:40,334
Είσαι φοβερός! Πάλι βγήκες πρώτος
στα διαγωνίσματα προετοιμασίας!

74
00:07:41,919 --> 00:07:43,546
Ήμουν τυχερός.

75
00:07:44,297 --> 00:07:46,382
Είσαι πάρα πολύ ταπεινός!

76
00:07:46,883 --> 00:07:48,134
Πάμε, Χίνα.

77
00:07:51,929 --> 00:07:55,308
Έκανα ότι δεν την πρόσεχα,

78
00:07:55,892 --> 00:07:57,810
αλλά ήμουν ερωτευμένος
με τη Χινάτα Τατσιμπάνα.

79
00:07:58,769 --> 00:08:02,273
Και πίστευα ότι κι εκείνη
ήταν ερωτευμένη μαζί μου,

80
00:08:02,356 --> 00:08:03,524
με το παιδί θαύμα.

81
00:08:04,192 --> 00:08:05,526
Τότε, όμως,

82
00:08:05,610 --> 00:08:08,279
μια μέρα, ένας ήρωας εμφανίστηκε ξαφνικά

83
00:08:08,362 --> 00:08:10,406
και της έκλεψε την καρδιά.

84
00:08:17,538 --> 00:08:19,707
Ο Τακεμίτσι Χαναγκάκι.

85
00:08:22,543 --> 00:08:25,004
Από εκείνη τη μέρα,

86
00:08:25,087 --> 00:08:27,048
σε ακολουθούσα παντού.

87
00:08:29,967 --> 00:08:32,094
-Τακούγια.
-Ναι;

88
00:08:32,178 --> 00:08:35,806
Ξέρεις ότι οι ήρωές μου
είναι αλήτες, έτσι;

89
00:08:36,057 --> 00:08:38,684
Όταν πάω στο γυμνάσιο,

90
00:08:39,268 --> 00:08:41,646
θα γίνω ο νούμερο ένα αλήτης στην Ιαπωνία.

91
00:08:41,729 --> 00:08:43,606
Αυτό είναι γελοίο.

92
00:08:44,982 --> 00:08:47,902
Ο νούμερο ένα αλήτης στην Ιαπωνία;

93
00:08:48,903 --> 00:08:50,696
Γίνεται να είναι ήρωας ένας αλήτης;

94
00:08:51,239 --> 00:08:52,573
ΑΛΗΤΗΣ

95
00:08:52,657 --> 00:08:54,784
Έψαξα για όσους αλήτευαν.

96
00:08:57,453 --> 00:08:59,705
Είσαι ο Οσανάι των Μοέμπιους, έτσι;

97
00:09:00,331 --> 00:09:01,332
Ναι;

98
00:09:01,415 --> 00:09:03,834
Μίλησα και σ' έναν αληθινό αλήτη.

99
00:09:04,585 --> 00:09:07,672
Ήταν ένας τύπος απ' τους κορυφαίους.

100
00:09:08,047 --> 00:09:10,007
Αλλά δεν ήταν το νούμερο ένα στην Ιαπωνία.

101
00:09:11,175 --> 00:09:12,677
Έψαξα πολύ.

102
00:09:13,052 --> 00:09:16,138
Μάζεψα πληροφορίες
για όλους τους αλήτες στο Κάντο

103
00:09:16,222 --> 00:09:18,641
και πήγα να τους συναντήσω.

104
00:09:18,724 --> 00:09:22,353
Τελικά, βρήκα έναν τύπο.

105
00:09:23,938 --> 00:09:27,149
Τον αρχηγό της Συμμορίας Τόκιο Μάντζι,
τον Μαντζίρο Σάνο.

106
00:09:28,234 --> 00:09:30,861
Βρήκα τον φάρο για το σχέδιό μου.

107
00:09:33,447 --> 00:09:37,785
Το περσινό καλοκαίρι, όταν ετοιμαζόμουν
να εκτελέσω το σχέδιό μου,

108
00:09:38,202 --> 00:09:40,413
έτυχε να δω εσένα.

109
00:09:45,501 --> 00:09:48,087
Κοίτα, Τακεμίτσι Χαναγκάκι.

110
00:09:49,255 --> 00:09:51,340
Άλλαξα εντελώς

111
00:09:51,924 --> 00:09:54,176
για τη γυναίκα που αγαπώ.

112
00:09:57,513 --> 00:10:00,558
Δεν τον έχω ξαναδεί κάπου αυτόν;

113
00:10:05,938 --> 00:10:08,441
Θα σε ξεπεράσω.

114
00:10:16,407 --> 00:10:18,784
Το να γίνω ο νούμερο ένα αλήτης
στην Ιαπωνία

115
00:10:19,368 --> 00:10:22,246
δεν ήταν ένα απλό όνειρο για μένα,
όπως είναι για σένα.

116
00:10:24,123 --> 00:10:27,209
Εκτελώ το σχέδιο που κατέστρωσα.

117
00:10:27,710 --> 00:10:30,630
Θα κάνω ό,τι χρειάζεται για να πετύχει.

118
00:10:33,716 --> 00:10:36,135
Είσαι ο Μαντζίρο Σάνο, σωστά;

119
00:10:38,679 --> 00:10:40,097
Εσύ ποιος είσαι;

120
00:10:41,849 --> 00:10:44,310
Με λένε Τέτα Κισάκι.

121
00:10:46,979 --> 00:10:50,983
Αναμφίβολα, ο Μαντζίρο Σάνο μπορεί
να γίνει ο νούμερο ένα στην Ιαπωνία.

122
00:10:51,067 --> 00:10:53,819
Είναι η τέλεια μαριονέτα.

123
00:10:53,903 --> 00:10:58,366
Είναι το ιδανικό μέσο για να γίνω
ο νούμερο ένα αλήτης στην Ιαπωνία.

124
00:10:59,116 --> 00:11:02,286
Ήταν το κλειδί στο δεκαετές σχέδιό μου.

125
00:11:02,912 --> 00:11:05,373
Ένας χρόνος για να κερδίσω
την εμπιστοσύνη του.

126
00:11:05,748 --> 00:11:09,794
Άλλα δύο χρόνια
για να μπορέσω να τον χειραγωγήσω.

127
00:11:10,503 --> 00:11:13,589
Άλλα τρία χρόνια
για να πάρουμε τον έλεγχο του Τόκιο.

128
00:11:14,090 --> 00:11:16,634
Και σε τέσσερα χρόνια
θα ελέγχουμε όλη την Ιαπωνία.

129
00:11:17,468 --> 00:11:20,596
Δέκα χρόνια για να γίνω
ο νούμερο ένα στην Ιαπωνία.

130
00:11:21,097 --> 00:11:25,309
Και μετά
θα παντρευτώ τη Χινάτα Τατσιμπάνα!

131
00:11:27,353 --> 00:11:29,230
Αυτό που είδα μόλις τώρα

132
00:11:29,605 --> 00:11:32,692
ήταν η στιγμή που εκπλήρωσε
τις εγωιστικές του φιλοδοξίες...

133
00:11:35,903 --> 00:11:36,904
Η Χίνα...

134
00:11:38,197 --> 00:11:39,949
Και μετά εσύ...

135
00:11:40,533 --> 00:11:45,121
Πόσες φορές, όμως,
μπλέχτηκες στα πόδια μου;

136
00:11:45,204 --> 00:11:47,957
Πόσες φορές ταξίδεψες στον χρόνο;

137
00:11:49,375 --> 00:11:53,838
Δολοφόνησες τη Χίνα επειδή σε απέρριψε;

138
00:11:53,921 --> 00:11:55,381
Τι;

139
00:11:55,464 --> 00:11:59,176
Ξανά και ξανά!

140
00:11:59,260 --> 00:12:01,595
Η Τατσιμπάνα είναι γυναίκα μου!

141
00:12:01,679 --> 00:12:03,431
Δεν θα την έχεις ποτέ!

142
00:12:03,514 --> 00:12:06,016
Προτιμώ να τη σκοτώσω, παρά να σ' τη δώσω.

143
00:12:06,100 --> 00:12:07,435
Γιατί;

144
00:12:07,518 --> 00:12:09,103
Την αγαπώ πολύ.

145
00:12:09,186 --> 00:12:12,064
Γιατί δεν μου δίνει σημασία;

146
00:12:12,148 --> 00:12:14,024
Εσύ είσαι ο λόγος!

147
00:12:14,108 --> 00:12:16,152
Μπορεί να σε σεβόμουν,

148
00:12:16,235 --> 00:12:17,653
αλλά με πρόδωσες.

149
00:12:18,154 --> 00:12:19,613
Έπρεπε

150
00:12:20,114 --> 00:12:21,574
να σε είχα σκοτώσει νωρίτερα.

151
00:12:32,001 --> 00:12:33,335
Κισάκι...

152
00:12:34,003 --> 00:12:36,839
δεν θα σε αφήσω να ξανασκοτώσεις τη Χίνα.

153
00:12:41,677 --> 00:12:43,637
Αν πεθάνει αυτό το κάθαρμα...

154
00:12:50,394 --> 00:12:53,230
η Χίνα θα σωθεί.

155
00:13:04,492 --> 00:13:05,493
Τακεμίτσι!

156
00:13:13,751 --> 00:13:14,752
Χίνα...

157
00:13:16,003 --> 00:13:17,129
Τακεμίτσι.

158
00:13:36,023 --> 00:13:37,441
Τακεμίτσι!

159
00:13:47,618 --> 00:13:49,161
Ωχ!

160
00:13:56,544 --> 00:13:57,753
Δεν θα ξεφύγεις!

161
00:13:59,213 --> 00:14:00,214
Να πάρει!

162
00:14:00,673 --> 00:14:01,674
Να πάρει!

163
00:14:02,383 --> 00:14:03,384
Να πάρει!

164
00:14:05,469 --> 00:14:06,804
Τελείωσες, Κισάκι!

165
00:14:06,887 --> 00:14:09,181
Τώρα που όλοι ξέρουν τι σχεδιάζεις,

166
00:14:09,265 --> 00:14:12,601
κανείς δεν θα σε εμπιστευτεί ξανά!

167
00:14:12,852 --> 00:14:15,354
Δεν πρόκειται να πετύχεις τίποτα!

168
00:14:15,437 --> 00:14:17,147
Δεν θα αφήσω να τελειώσει έτσι!

169
00:14:17,231 --> 00:14:19,441
Θα προσπαθήσω όσες φορές χρειαστεί.

170
00:14:19,525 --> 00:14:22,570
Κάποια μέρα,
η Τατσιμπάνα θα γίνει δική μου!

171
00:14:22,653 --> 00:14:24,405
Τ' ορκίζομαι αυτό!

172
00:14:25,614 --> 00:14:26,949
Δεν θα το επιτρέψω!

173
00:14:27,032 --> 00:14:29,326
Δεν θα το επιτρέψω αυτό ποτέ!

174
00:14:30,619 --> 00:14:32,454
Δεν θα ξεφύγει.

175
00:14:32,538 --> 00:14:33,873
Δεν μπορώ να τον αφήσω να ξεφύγει!

176
00:14:34,456 --> 00:14:35,666
Πού προσπαθεί να πάει;

177
00:14:36,041 --> 00:14:38,752
Τι έγινε και μπορεί
να ταξιδεύει στον χρόνο;

178
00:14:38,919 --> 00:14:40,254
Αυτό πρέπει...

179
00:14:40,337 --> 00:14:41,839
να σταματήσω!

180
00:14:43,132 --> 00:14:47,052
Δεν μπορώ να σε αφήσω
να επιστρέψεις στο μέλλον ξανά!

181
00:14:59,481 --> 00:15:02,276
"Στο μέλλον";

182
00:15:05,821 --> 00:15:10,367
Νομίζεις ότι ταξιδεύω στον χρόνο;

183
00:15:11,869 --> 00:15:13,078
Τι;

184
00:15:14,788 --> 00:15:16,081
Δεν ταξιδεύεις;

185
00:15:24,173 --> 00:15:25,174
Εγώ...

186
00:15:52,993 --> 00:15:53,994
Εγώ...

187
00:16:13,973 --> 00:16:15,057
Κισάκι;

188
00:16:36,787 --> 00:16:39,164
Να πάρει! Τι διάολο ήταν αυτό;

189
00:16:39,581 --> 00:16:41,000
Τι συμβαίνει;

190
00:16:41,083 --> 00:16:42,710
Δεν μπορώ να σηκωθώ!

191
00:16:50,676 --> 00:16:51,760
Να πάρει!

192
00:17:12,656 --> 00:17:13,741
Εγώ...

193
00:17:18,412 --> 00:17:21,248
Γεια σου, ήρωα.

194
00:17:25,044 --> 00:17:27,671
Μάικι!

195
00:17:29,131 --> 00:17:30,382
Ο Κισάκι...

196
00:17:30,466 --> 00:17:32,593
Τον έδιωξε.

197
00:17:42,895 --> 00:17:44,188
Αφήνω...

198
00:17:46,565 --> 00:17:47,566
την Τόμαν

199
00:17:48,442 --> 00:17:49,443
στα χέρια σου.

200
00:17:55,574 --> 00:17:57,159
Ευχαριστώ.

201
00:18:01,205 --> 00:18:02,414
Στρίψε, εκεί είναι.

202
00:18:02,498 --> 00:18:03,499
Εντάξει.

203
00:18:07,878 --> 00:18:09,713
Ναι,

204
00:18:09,797 --> 00:18:11,090
φυσιολογικό είναι αυτό.

205
00:18:14,384 --> 00:18:16,345
-Τακούγια.
-Ναι;

206
00:18:16,428 --> 00:18:19,348
Θα γίνω ο νούμερο ένα αλήτης στην Ιαπωνία.

207
00:18:25,395 --> 00:18:28,398
Ήρθε ο ήρωας!

208
00:18:30,818 --> 00:18:32,402
Ήθελα μόνο...

209
00:18:34,154 --> 00:18:36,406
να γίνω σαν εσένα.

210
00:18:53,173 --> 00:18:55,092
Δεν θέλω να πεθάνω.

211
00:19:05,978 --> 00:19:07,020
Κισάκι...

212
00:19:21,201 --> 00:19:22,369
Μην κοιτάς, Χίνα.

213
00:19:26,165 --> 00:19:28,041
Να πάρει.

214
00:19:28,917 --> 00:19:32,588
Ξέρεις, είσαι απίστευτα δυνατός,

215
00:19:33,422 --> 00:19:34,464
Ντράκεν.

216
00:19:36,884 --> 00:19:41,013
Θα έχει ξεφύγει τώρα.

217
00:19:43,849 --> 00:19:46,852
Αυτή η μάχη, που αργότερα
την είπαν Επεισόδιο του Κάντο,

218
00:19:47,603 --> 00:19:51,481
ήταν μια σύγκρουση 500 μελών
της Τεντζίκου απ' τη Γιοκοχάμα,

219
00:19:52,149 --> 00:19:54,151
της μεγαλύτερης συμμορίας της Καναγκάουα,

220
00:19:54,610 --> 00:19:57,821
και της Τόκιο Μάντζι, της μεγαλύτερης
συμμορίας μοτοσικλετιστών του Τόκιο.

221
00:19:58,906 --> 00:20:03,785
Το φρικτό της αποτέλεσμα
ήταν πέντε συλλήψεις και τρεις θάνατοι.

222
00:20:05,037 --> 00:20:08,248
Οι συλληφθέντες
ήταν πέντε αξιωματικοί της Τεντζίκου.

223
00:20:09,875 --> 00:20:12,419
Οι τρεις νεκροί ήταν η Έμα Σάνο,

224
00:20:13,921 --> 00:20:15,255
ο Ιζάνα Κουροκάβα

225
00:20:16,965 --> 00:20:18,800
και ο Τέτα Κισάκι.

226
00:20:54,920 --> 00:20:55,921
Γεια σου,

227
00:20:56,505 --> 00:20:57,547
Κάκου-τσαν.

228
00:21:00,884 --> 00:21:01,885
Τελικά,

229
00:21:03,011 --> 00:21:04,972
μόνο εγώ επέζησα.

230
00:21:07,975 --> 00:21:09,810
Μην το λες αυτό.

231
00:21:10,269 --> 00:21:12,771
Πώς θα αναπαυθεί εν ειρήνη έτσι ο Ιζάνα;

232
00:21:15,774 --> 00:21:17,192
Πέθανε και ο Κισάκι.

233
00:21:19,486 --> 00:21:22,864
Το όνειρο της Τεντζίκου έσβησε.

234
00:21:29,663 --> 00:21:32,499
Αυτό εξαρτάται από σένα, Κάκου-τσαν.

235
00:21:33,709 --> 00:21:35,002
Από μένα;

236
00:21:36,878 --> 00:21:37,963
Ναι.

237
00:21:39,047 --> 00:21:40,507
Ο Κισάκι πέθανε.

238
00:21:41,550 --> 00:21:43,677
Η μάχη μου τελείωσε.

239
00:21:45,512 --> 00:21:46,513
Αλλά...

240
00:21:46,847 --> 00:21:47,848
Τι;

241
00:21:49,266 --> 00:21:50,517
Παρ' όλα αυτά...

242
00:21:51,435 --> 00:21:53,353
Από τη μέρα που πέθανε ο Κισάκι,

243
00:21:54,604 --> 00:21:57,816
δεν έχω σταματήσει να τρέμω.

244
00:23:39,751 --> 00:23:41,753
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος