Εδώ δεν είναι που...
Μη χαζεύεις!
Σκάσε, βλάκα!
Παράτα τα επιτέλους!
Έχασες, κάθαρμα, Κισάκι!
Είσαι αδύναμος
και βάζεις άλλους να δώσουν τις μάχες σου!
Μοέμπιους! Βαλχάλα! Τεντζίκου!
Είσαι ένας δειλός που δεν μπορεί να κάνει τίποτα μόνος του!
Μην είσαι χαζός!
Για να γίνεις ηγέτης, δεν χρειάζεται σωματική δύναμη!
Για να πετύχεις κάτι,
χρειάζεσαι το τέλειο σχέδιο, να έχεις σκεφτεί κάθε λεπτομέρεια.
Το τέλειο σχέδιο;
Και το λες αυτό τέλειο σχέδιο, ενώ μέχρι κι εγώ το σταμάτησα;
Σκάσε!
Θα γινόμουν ο ήρωας του σκότους.
Το πρώτο μου σχέδιο ήταν να σκοτώσω τον Ντράκεν, να γίνω το νούμερο δύο
και να βγάλω την Τόμαν από τις σκιές.
Το δεύτερο ήταν να χτίσω τη Βαλχάλα που δεν είχε ηγέτη,
να καταστρέψω την Τόμαν και να κάνω αρχηγό τον Μάικι.
Το τρίτο ήταν να ενώσω την Τόμαν με την Τεντζίκου και να την καταστρέψω,
να χειραγωγήσω τον Μάικι και να ελέγξω τον υπόκοσμο.
Κάθε σχέδιο ήταν τέλειο.
Δεν ήταν δυνατόν να τα χαλάσεις.
Μόνο μία πιθανότητα υπάρχει.
Ακόμα και τώρα...
Ακόμα και τώρα το θυμάμαι καθαρά.
Οι μανιασμένες φλόγες.
Ο μαύρος καπνός που υψωνόταν.
Το έβλεπα αυτό και ορκίστηκα...
Ορκίστηκα να γίνω αρχηγός της Τόμαν.
Αυτό είναι το μέρος, Κισάκι.
Εδώ, στο μέλλον,
δολοφόνησες τη Χινάτα Τατσιμπάνα.
Ταξίδεψα πολλές φορές στο παρελθόν και στο μέλλον σ' αυτήν τη μάχη.
Εδώ τελειώνει, Κισάκι.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 50
Εδώ τελειώνει, Κισάκι.
Ορκίζομαι να δώσω ένα τέλος.
Εδώ και τώρα!
Τι;
Τι ήταν αυτό τώρα;
Χίνα...
Το ήξερα.
Ταξιδεύεις στον χρόνο.
Ποιος θα το πίστευε ότι αλήθεια ταξιδεύεις στον χρόνο.
Καταλαβαίνω τώρα. Αυτό γινόταν, λοιπόν.
Έτσι τα έκανες όλα.
Κισάκι,
γιατί έχεις εμμονή με τη Χίνα;
Είσαι δεμένος με τον Μάικι και καταλαβαίνω γιατί θέλεις την Τόμαν.
Γιατί, όμως, σκοτώνεις τη Χίνα κάθε φορά;
Απάντησέ μου! Γιατί τη σκοτώνεις;
Λυπάμαι.
Η Χίνα.
Τι στο καλό συμβαίνει;
Κατάλαβα.
Οπότε...
απέτυχα.
Πάλι αυτή η σκηνή.
Η Χίνα και ο Κισάκι.
Λυπάμαι.
Τι;
Τι στο καλό είναι αυτό;
Δαχτυλίδι είναι;
Ο Κισάκι είπε στη Χίνα ότι την αγαπά σ' αυτό εδώ το σημείο στο μέλλον;
Κισάκι...
Μη μου πεις ότι είσαι ερωτευμένος με...
Όταν ήμουν...
στο δημοτικό, με έλεγαν παιδί θαύμα.
Κισάκι!
Είσαι φοβερός! Πάλι βγήκες πρώτος στα διαγωνίσματα προετοιμασίας!
Ήμουν τυχερός.
Είσαι πάρα πολύ ταπεινός!
Πάμε, Χίνα.
Έκανα ότι δεν την πρόσεχα,
αλλά ήμουν ερωτευμένος με τη Χινάτα Τατσιμπάνα.
Και πίστευα ότι κι εκείνη ήταν ερωτευμένη μαζί μου,
με το παιδί θαύμα.
Τότε, όμως,
μια μέρα, ένας ήρωας εμφανίστηκε ξαφνικά
και της έκλεψε την καρδιά.
Ο Τακεμίτσι Χαναγκάκι.
Από εκείνη τη μέρα,
σε ακολουθούσα παντού.
-Τακούγια. -Ναι;
Ξέρεις ότι οι ήρωές μου είναι αλήτες, έτσι;
Όταν πάω στο γυμνάσιο,
θα γίνω ο νούμερο ένα αλήτης στην Ιαπωνία.
Αυτό είναι γελοίο.
Ο νούμερο ένα αλήτης στην Ιαπωνία;
Γίνεται να είναι ήρωας ένας αλήτης;
ΑΛΗΤΗΣ
Έψαξα για όσους αλήτευαν.
Είσαι ο Οσανάι των Μοέμπιους, έτσι;
Ναι;
Μίλησα και σ' έναν αληθινό αλήτη.
Ήταν ένας τύπος απ' τους κορυφαίους.
Αλλά δεν ήταν το νούμερο ένα στην Ιαπωνία.
Έψαξα πολύ.
Μάζεψα πληροφορίες για όλους τους αλήτες στο Κάντο
και πήγα να τους συναντήσω.
Τελικά, βρήκα έναν τύπο.
Τον αρχηγό της Συμμορίας Τόκιο Μάντζι, τον Μαντζίρο Σάνο.
Βρήκα τον φάρο για το σχέδιό μου.
Το περσινό καλοκαίρι, όταν ετοιμαζόμουν να εκτελέσω το σχέδιό μου,
έτυχε να δω εσένα.
Κοίτα, Τακεμίτσι Χαναγκάκι.
Άλλαξα εντελώς
για τη γυναίκα που αγαπώ.
Δεν τον έχω ξαναδεί κάπου αυτόν;
Θα σε ξεπεράσω.
Το να γίνω ο νούμερο ένα αλήτης στην Ιαπωνία
δεν ήταν ένα απλό όνειρο για μένα, όπως είναι για σένα.
Εκτελώ το σχέδιο που κατέστρωσα.
Θα κάνω ό,τι χρειάζεται για να πετύχει.
Είσαι ο Μαντζίρο Σάνο, σωστά;
Εσύ ποιος είσαι;
Με λένε Τέτα Κισάκι.
Αναμφίβολα, ο Μαντζίρο Σάνο μπορεί να γίνει ο νούμερο ένα στην Ιαπωνία.
Είναι η τέλεια μαριονέτα.
Είναι το ιδανικό μέσο για να γίνω ο νούμερο ένα αλήτης στην Ιαπωνία.
Ήταν το κλειδί στο δεκαετές σχέδιό μου.
Ένας χρόνος για να κερδίσω την εμπιστοσύνη του.
Άλλα δύο χρόνια για να μπορέσω να τον χειραγωγήσω.
Άλλα τρία χρόνια για να πάρουμε τον έλεγχο του Τόκιο.
Και σε τέσσερα χρόνια θα ελέγχουμε όλη την Ιαπωνία.
Δέκα χρόνια για να γίνω ο νούμερο ένα στην Ιαπωνία.
Και μετά θα παντρευτώ τη Χινάτα Τατσιμπάνα!
Αυτό που είδα μόλις τώρα
ήταν η στιγμή που εκπλήρωσε τις εγωιστικές του φιλοδοξίες...
Η Χίνα...
Και μετά εσύ...
Πόσες φορές, όμως, μπλέχτηκες στα πόδια μου;
Πόσες φορές ταξίδεψες στον χρόνο;
Δολοφόνησες τη Χίνα επειδή σε απέρριψε;
Τι;
Ξανά και ξανά!
Η Τατσιμπάνα είναι γυναίκα μου!
Δεν θα την έχεις ποτέ!
Προτιμώ να τη σκοτώσω, παρά να σ' τη δώσω.
Γιατί;
Την αγαπώ πολύ.
Γιατί δεν μου δίνει σημασία;
Εσύ είσαι ο λόγος!
Μπορεί να σε σεβόμουν,
αλλά με πρόδωσες.
Έπρεπε
να σε είχα σκοτώσει νωρίτερα.
Κισάκι...
δεν θα σε αφήσω να ξανασκοτώσεις τη Χίνα.
Αν πεθάνει αυτό το κάθαρμα...
η Χίνα θα σωθεί.
Τακεμίτσι!
Χίνα...
Τακεμίτσι.
Τακεμίτσι!
Ωχ!
Δεν θα ξεφύγεις!
Να πάρει!
Τελείωσες, Κισάκι!
Τώρα που όλοι ξέρουν τι σχεδιάζεις,
κανείς δεν θα σε εμπιστευτεί ξανά!
Δεν πρόκειται να πετύχεις τίποτα!
Δεν θα αφήσω να τελειώσει έτσι!
Θα προσπαθήσω όσες φορές χρειαστεί.
Κάποια μέρα, η Τατσιμπάνα θα γίνει δική μου!
Τ' ορκίζομαι αυτό!
Δεν θα το επιτρέψω!
Δεν θα το επιτρέψω αυτό ποτέ!
Δεν θα ξεφύγει.
Δεν μπορώ να τον αφήσω να ξεφύγει!
Πού προσπαθεί να πάει;
Τι έγινε και μπορεί να ταξιδεύει στον χρόνο;
Αυτό πρέπει...
να σταματήσω!
Δεν μπορώ να σε αφήσω να επιστρέψεις στο μέλλον ξανά!
"Στο μέλλον";
Νομίζεις ότι ταξιδεύω στον χρόνο;
Τι;
Δεν ταξιδεύεις;
Εγώ...
Κισάκι;
Να πάρει! Τι διάολο ήταν αυτό;
Τι συμβαίνει;
Δεν μπορώ να σηκωθώ!
Να πάρει!
Εγώ...
Γεια σου, ήρωα.
Μάικι!
Ο Κισάκι...
Τον έδιωξε.
Αφήνω...
την Τόμαν
στα χέρια σου.
Ευχαριστώ.
Στρίψε, εκεί είναι.
Εντάξει.
Ναι,
φυσιολογικό είναι αυτό.
-Τακούγια. -Ναι;
Θα γίνω ο νούμερο ένα αλήτης στην Ιαπωνία.
Ήρθε ο ήρωας!
Ήθελα μόνο...
να γίνω σαν εσένα.
Δεν θέλω να πεθάνω.
Κισάκι...
Μην κοιτάς, Χίνα.
Να πάρει.
Ξέρεις, είσαι απίστευτα δυνατός,
Ντράκεν.
Θα έχει ξεφύγει τώρα.
Αυτή η μάχη, που αργότερα την είπαν Επεισόδιο του Κάντο,
ήταν μια σύγκρουση 500 μελών της Τεντζίκου απ' τη Γιοκοχάμα,
της μεγαλύτερης συμμορίας της Καναγκάουα,
και της Τόκιο Μάντζι, της μεγαλύτερης συμμορίας μοτοσικλετιστών του Τόκιο.
Το φρικτό της αποτέλεσμα ήταν πέντε συλλήψεις και τρεις θάνατοι.
Οι συλληφθέντες ήταν πέντε αξιωματικοί της Τεντζίκου.
Οι τρεις νεκροί ήταν η Έμα Σάνο,
ο Ιζάνα Κουροκάβα
και ο Τέτα Κισάκι.
Γεια σου,
Κάκου-τσαν.
Τελικά,
μόνο εγώ επέζησα.
Μην το λες αυτό.
Πώς θα αναπαυθεί εν ειρήνη έτσι ο Ιζάνα;
Πέθανε και ο Κισάκι.
Το όνειρο της Τεντζίκου έσβησε.
Αυτό εξαρτάται από σένα, Κάκου-τσαν.
Από μένα;
Ναι.
Ο Κισάκι πέθανε.
Η μάχη μου τελείωσε.
Αλλά...
Τι;
Παρ' όλα αυτά...
Από τη μέρα που πέθανε ο Κισάκι,
δεν έχω σταματήσει να τρέμω.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος