1
00:00:20,395 --> 00:00:22,147
Creo que este sitio es…

2
00:00:25,692 --> 00:00:27,944
¡No te quedes empanado!

3
00:00:28,987 --> 00:00:30,363
¡Cállate, gilipollas!

4
00:00:32,323 --> 00:00:34,200
¡Ríndete de una vez, hostia!

5
00:00:34,284 --> 00:00:36,327
¡Has perdido, Kisaki!

6
00:00:39,122 --> 00:00:40,457
¡Eres un puto debilucho

7
00:00:40,540 --> 00:00:43,001
que usa a los demás como espada y escudo!

8
00:00:43,084 --> 00:00:45,462
¡La Moebius, la Valhalla, la Tenjiku!

9
00:00:46,087 --> 00:00:49,299
¡No eres más que un cobarde
que no sabe hacer nada solo!

10
00:00:50,341 --> 00:00:51,551
¡Subnormal!

11
00:00:51,634 --> 00:00:55,513
¡Para llegar a lo más alto,
no hace falta fuerza física!

12
00:01:08,651 --> 00:01:10,403
Para conseguir cualquier cosa,

13
00:01:10,487 --> 00:01:14,657
solo hace falta un plan perfecto
ideado al más mínimo detalle.

14
00:01:15,742 --> 00:01:17,494
¿Un plan perfecto?

15
00:01:21,122 --> 00:01:24,834
¡No sé qué cojones tiene de perfecto,
si yo mismo te lo he desbaratado!

16
00:01:25,335 --> 00:01:26,294
¡Cállate!

17
00:01:29,172 --> 00:01:32,425
Tenía que convertirme
en el héroe de la oscuridad.

18
00:01:33,426 --> 00:01:37,597
Mi primer plan fue cargarme a Draken,
robarle su puesto de subcomandante

19
00:01:37,680 --> 00:01:40,183
y controlar a los ToMan desde las sombras.

20
00:01:40,266 --> 00:01:43,353
El segundo fue crear la Valhalla,
que carecía de líder,

21
00:01:43,436 --> 00:01:46,898
destruir a los ToMan
y convertir a Mikey en su comandante.

22
00:01:49,025 --> 00:01:52,904
El tercero fue incitar a la Tenjiku
a enfrentarse a los ToMan y derrotarlos,

23
00:01:52,987 --> 00:01:56,699
controlar a Mikey
y hacerme con el control del hampa.

24
00:02:00,453 --> 00:02:02,914
Mis planes eran todos perfectos.

25
00:02:02,997 --> 00:02:04,791
No sé cómo los has desbaratado.

26
00:02:08,086 --> 00:02:10,421
A menos que…

27
00:02:18,429 --> 00:02:19,639
A pesar de todo…

28
00:02:23,268 --> 00:02:25,395
A pesar de todo, parece que fue ayer.

29
00:02:27,522 --> 00:02:28,648
Esas feroces llamas.

30
00:02:29,732 --> 00:02:31,234
El humo negro que levantaban.

31
00:02:32,652 --> 00:02:34,654
En ese momento me prometí…

32
00:02:44,622 --> 00:02:47,876
que me convertiría
en el líder de los ToMan.

33
00:02:50,044 --> 00:02:53,047
Y lo hice justo aquí, Kisaki.

34
00:02:55,967 --> 00:02:57,969
Fue aquí donde, en el futuro,

35
00:02:58,928 --> 00:03:01,181
mataste a Hinata Tachibana.

36
00:03:06,978 --> 00:03:10,231
Esta batalla ha ido
del pasado al futuro un montón de veces.

37
00:03:15,195 --> 00:03:18,406
Vamos a ponerle punto final, Kisaki.

38
00:04:52,333 --> 00:04:55,420
Vamos a ponerle punto final, Kisaki.

39
00:04:59,674 --> 00:05:01,843
Voy a acabar con todo esto de una vez.

40
00:05:02,927 --> 00:05:04,012
¡Aquí mismo!

41
00:05:08,850 --> 00:05:09,809
¿Qué ha sido eso?

42
00:05:14,355 --> 00:05:15,356
Hina.

43
00:05:17,442 --> 00:05:18,901
Lo sabía.

44
00:05:21,029 --> 00:05:24,615
Así que puedes viajar en el tiempo.

45
00:05:28,870 --> 00:05:31,831
¡No pensaba que de verdad
pudieras viajar en el tiempo!

46
00:05:32,415 --> 00:05:35,293
Pero, claro, ahora todo me cuadra.

47
00:05:35,376 --> 00:05:37,086
Así es como te las has apañado.

48
00:05:38,004 --> 00:05:39,005
Kisaki,

49
00:05:39,589 --> 00:05:41,716
¿por qué estás tan obsesionado con Hina?

50
00:05:45,928 --> 00:05:50,683
Entiendo que tu obsesión con Mikey
te lleve a querer hacerte con los ToMan,

51
00:05:51,684 --> 00:05:54,020
pero ¿por qué siempre acabas
matando a Hina?

52
00:05:57,106 --> 00:05:59,067
¡Contéstame! ¿Por qué la matas?

53
00:06:04,072 --> 00:06:05,114
Lo siento.

54
00:06:06,866 --> 00:06:07,867
Es Hina.

55
00:06:11,371 --> 00:06:12,830
¿Qué está pasando?

56
00:06:14,040 --> 00:06:15,041
Ya veo.

57
00:06:17,877 --> 00:06:18,878
Así que…

58
00:06:20,129 --> 00:06:21,714
mi plan ha fracasado.

59
00:06:28,012 --> 00:06:30,056
Otra vez este escenario.

60
00:06:31,724 --> 00:06:34,060
Son Hina y Kisaki.

61
00:06:42,443 --> 00:06:43,653
Lo siento.

62
00:06:50,034 --> 00:06:51,035
¿Eh?

63
00:06:57,500 --> 00:06:58,918
Pero ¿qué me estás contando?

64
00:06:59,544 --> 00:07:01,671
¿Es un anillo?

65
00:07:02,338 --> 00:07:06,092
¿El Kisaki del futuro
le pide matrimonio a Hina en este lugar?

66
00:07:07,802 --> 00:07:08,803
Kisaki.

67
00:07:11,764 --> 00:07:15,143
No me digas que estás enamorado de Hina.

68
00:07:29,574 --> 00:07:30,491
Cuando estaba

69
00:07:31,826 --> 00:07:35,663
en primaria, me llamaban niño prodigio.

70
00:07:36,080 --> 00:07:37,123
¡Kisaki!

71
00:07:37,206 --> 00:07:40,334
¡Qué guay, Kisaki!
¡Vuelves a tener la mejor nota nacional!

72
00:07:41,919 --> 00:07:43,546
Ha sido por pura suerte.

73
00:07:44,297 --> 00:07:46,382
Vaya, qué propio de ti.

74
00:07:46,883 --> 00:07:48,134
Vamos, Hina.

75
00:07:51,929 --> 00:07:55,308
Intentaba que nadie se diera cuenta,

76
00:07:55,892 --> 00:07:57,810
pero quería a Hinata Tachibana.

77
00:07:58,769 --> 00:08:02,273
Y, como era un niño prodigio,
creía que Hinata Tachibana

78
00:08:02,356 --> 00:08:03,524
estaba enamorada de mí.

79
00:08:04,192 --> 00:08:05,526
Pero, de repente,

80
00:08:05,610 --> 00:08:08,279
un día apareció un héroe

81
00:08:08,362 --> 00:08:10,406
que le robó el corazón.

82
00:08:17,538 --> 00:08:19,707
Takemichi Hanagaki.

83
00:08:22,543 --> 00:08:25,004
No dejé de seguirte

84
00:08:25,087 --> 00:08:27,048
desde aquel mismo día.

85
00:08:30,009 --> 00:08:32,094
-Takuya.
-¿Qué?

86
00:08:32,178 --> 00:08:35,806
Sabes que mi héroe
es un delincuente, ¿verdad?

87
00:08:36,057 --> 00:08:38,684
Cuando vaya a secundaria,

88
00:08:39,268 --> 00:08:41,646
seré el delincuente número uno de Japón.

89
00:08:41,729 --> 00:08:43,606
Pero ¿qué dices?

90
00:08:44,982 --> 00:08:47,902
¿El delincuente número uno de Japón?

91
00:08:48,903 --> 00:08:50,696
¿Y eso qué tiene de "héroe"?

92
00:08:51,239 --> 00:08:52,573
DELINCUENTE
Que delinque.

93
00:08:52,657 --> 00:08:54,784
Investigué sobre los delincuentes.

94
00:08:57,453 --> 00:08:59,705
Eres Osanai, de la Moebius, ¿no?

95
00:09:00,331 --> 00:09:01,332
¿Eh?

96
00:09:01,415 --> 00:09:03,834
Y hasta me acerqué a uno de ellos.

97
00:09:04,585 --> 00:09:07,672
Era alguien cercano a la cumbre.

98
00:09:08,047 --> 00:09:10,007
Pero no era el número uno del país.

99
00:09:11,175 --> 00:09:12,677
Indagué mucho.

100
00:09:13,052 --> 00:09:16,138
Me informé sobre todos los delincuentes
que había en Kanto

101
00:09:16,222 --> 00:09:18,641
y me moví para reunirme con ellos.

102
00:09:18,724 --> 00:09:22,353
Hasta que, por fin, di con cierta persona:

103
00:09:23,938 --> 00:09:27,149
el comandante de los Tokyo Manji,
Manjiro Sano.

104
00:09:28,234 --> 00:09:30,861
Encontré las piezas
que necesitaba para mi plan.

105
00:09:33,447 --> 00:09:37,785
El año pasado, en verano,
cuando iba a llevar a cabo mi plan,

106
00:09:38,452 --> 00:09:40,413
te vi por casualidad.

107
00:09:45,501 --> 00:09:48,087
Ya verás, Takemichi Hanagaki.

108
00:09:49,255 --> 00:09:51,340
He renacido

109
00:09:51,924 --> 00:09:54,176
por la mujer a la que quiero.

110
00:09:57,513 --> 00:10:00,558
Pero ¿de qué me suena su cara?

111
00:10:05,938 --> 00:10:08,441
Voy a superarte.

112
00:10:16,407 --> 00:10:18,784
Ser el delincuente número uno de Japón

113
00:10:19,368 --> 00:10:22,246
no es un sueño
tan poco realista como lo es para ti.

114
00:10:24,123 --> 00:10:27,209
Llevaré a cabo
el preciso plan que he elaborado.

115
00:10:27,793 --> 00:10:30,504
Conseguiré todo lo que necesito
para cumplirlo.

116
00:10:33,716 --> 00:10:36,135
Eres Manjiro Sano, ¿verdad?

117
00:10:38,679 --> 00:10:40,097
¿Quién coño eres tú?

118
00:10:41,849 --> 00:10:44,310
Me llamo Tetta Kisaki.

119
00:10:46,979 --> 00:10:50,983
Está claro que Manjiro Sano tiene carisma
para ser el número uno de Japón.

120
00:10:51,067 --> 00:10:53,819
Es la marioneta perfecta para mí.

121
00:10:53,903 --> 00:10:58,366
Es el medio perfecto para llegar a ser
el delincuente número uno del país

122
00:10:58,866 --> 00:11:02,286
y el elemento central
de mi elaborado plan de diez años.

123
00:11:02,912 --> 00:11:05,373
Un año para ganarme su confianza.

124
00:11:05,748 --> 00:11:09,794
Otros dos años para alcanzar
una posición que me permita manipularlo.

125
00:11:10,503 --> 00:11:13,589
Otros tres para controlar Tokio.

126
00:11:14,090 --> 00:11:16,634
Y cuatro años para liderar Japón.

127
00:11:17,468 --> 00:11:20,596
Diez años para ser
el delincuente número uno de Japón.

128
00:11:21,097 --> 00:11:25,309
¡Y después
pasaré toda mi vida con Hinata Tachibana!

129
00:11:27,353 --> 00:11:29,230
Lo que acabo de presenciar es

130
00:11:29,605 --> 00:11:32,692
el momento posterior
al logro de sus ambiciones egoístas.

131
00:11:35,653 --> 00:11:36,904
Hina.

132
00:11:38,197 --> 00:11:39,949
Y tú…

133
00:11:40,533 --> 00:11:45,121
¿Por qué no dejas
de meterte en mi camino, joder?

134
00:11:45,204 --> 00:11:47,957
¿Cuántas veces has viajado en el tiempo?

135
00:11:49,375 --> 00:11:53,838
¿Mataste a Hina solo porque te rechazó?

136
00:11:55,464 --> 00:11:59,176
¡Una y otra vez!

137
00:11:59,260 --> 00:12:01,595
¡Tachibana es mía!

138
00:12:01,679 --> 00:12:03,431
¡No voy a cedértela!

139
00:12:03,514 --> 00:12:06,016
¡Prefiero matarla
antes de que te la quedes tú!

140
00:12:06,100 --> 00:12:07,435
¿Por qué?

141
00:12:07,518 --> 00:12:09,103
Con lo mucho que la quiero,

142
00:12:09,186 --> 00:12:12,064
¿por qué Hinata Tachibana no me hace caso?

143
00:12:12,148 --> 00:12:14,024
¡Tú tienes la culpa de todo!

144
00:12:14,108 --> 00:12:16,152
¡Yo te respetaba,

145
00:12:16,235 --> 00:12:17,653
pero me traicionaste!

146
00:12:18,154 --> 00:12:19,613
Ojalá

147
00:12:20,114 --> 00:12:21,574
te hubiera matado antes.

148
00:12:32,001 --> 00:12:33,335
Kisaki,

149
00:12:34,003 --> 00:12:36,839
no pienso dejar
que vuelvas a matar a Hina.

150
00:12:41,677 --> 00:12:43,637
Si este cabrón muere…

151
00:12:50,394 --> 00:12:53,230
Hina estará a salvo.

152
00:13:04,492 --> 00:13:05,493
¡Takemichi!

153
00:13:13,751 --> 00:13:14,752
Hina…

154
00:13:16,003 --> 00:13:17,171
Takemichi.

155
00:13:35,981 --> 00:13:37,358
¡Takemicchi!

156
00:13:47,618 --> 00:13:49,161
¡Qué daño!

157
00:13:56,544 --> 00:13:57,878
¡No escaparás!

158
00:13:59,213 --> 00:14:00,214
¡Joder!

159
00:14:00,673 --> 00:14:01,674
¡Mierda!

160
00:14:02,383 --> 00:14:03,384
¡Su puta madre!

161
00:14:05,469 --> 00:14:06,804
¡Estás acabado, Kisaki!

162
00:14:06,887 --> 00:14:09,098
Ahora que todos saben lo que planeas,

163
00:14:09,181 --> 00:14:12,685
¡nadie más va a confiar en ti!

164
00:14:12,852 --> 00:14:15,354
¡Tus aspiraciones están acabadas!

165
00:14:15,437 --> 00:14:17,147
¡Lo llevas claro!

166
00:14:17,231 --> 00:14:19,441
¡Puedo intentarlo las veces que quiera!

167
00:14:19,525 --> 00:14:22,528
¡Tachibana acabará siendo mía!

168
00:14:22,611 --> 00:14:24,280
¡Ya lo verás!

169
00:14:25,614 --> 00:14:26,949
¡No te lo permitiré!

170
00:14:27,032 --> 00:14:29,326
¡No pienso dejarte ni de coña!

171
00:14:30,619 --> 00:14:32,037
No te me escaparás.

172
00:14:32,621 --> 00:14:33,873
De eso nada.

173
00:14:34,456 --> 00:14:35,666
¿Adónde pretende ir?

174
00:14:36,041 --> 00:14:38,752
¿Qué es lo que hace
que él viaje en el tiempo?

175
00:14:38,919 --> 00:14:39,920
Tengo que…

176
00:14:40,004 --> 00:14:41,839
¡Tengo que impedírselo!

177
00:14:43,132 --> 00:14:47,052
¡No pienso dejar que vuelvas al futuro!

178
00:14:59,481 --> 00:15:02,276
¿"Que vuelva al futuro"?

179
00:15:05,821 --> 00:15:10,367
Pero ¿acaso te crees
que yo viajo en el tiempo?

180
00:15:14,788 --> 00:15:16,081
¿No es así?

181
00:15:24,173 --> 00:15:25,174
Yo…

182
00:15:52,993 --> 00:15:53,994
Yo…

183
00:16:13,973 --> 00:16:15,057
¿Kisaki?

184
00:16:36,787 --> 00:16:39,164
Joder, ¿qué coño ha pasado?

185
00:16:39,331 --> 00:16:41,000
¿Por qué me pasa esto?

186
00:16:41,083 --> 00:16:42,710
¡No puedo levantarme!

187
00:16:50,676 --> 00:16:51,760
¡Me cago en la puta!

188
00:17:12,656 --> 00:17:13,741
Yo…

189
00:17:18,412 --> 00:17:21,248
Hola, héroe.

190
00:17:25,044 --> 00:17:27,671
¡Mikey!

191
00:17:28,881 --> 00:17:30,382
Kisaki…

192
00:17:30,466 --> 00:17:32,593
Kisaki ha quedado expulsado.

193
00:17:42,895 --> 00:17:44,188
Los ToMan…

194
00:17:46,565 --> 00:17:47,399
quedan

195
00:17:48,442 --> 00:17:49,443
en tus manos.

196
00:17:55,574 --> 00:17:57,159
Muchas gracias.

197
00:18:01,205 --> 00:18:02,414
Gira y llegas.

198
00:18:02,498 --> 00:18:03,499
Sí.

199
00:18:07,878 --> 00:18:09,713
Bueno, a ver,

200
00:18:09,797 --> 00:18:11,090
es bastante normalito.

201
00:18:14,468 --> 00:18:16,345
-Takuya.
-¿Qué?

202
00:18:16,428 --> 00:18:19,348
Seré el delincuente número uno de Japón.

203
00:18:25,395 --> 00:18:28,398
¡Aquí está el aliado de la justicia!

204
00:18:30,818 --> 00:18:32,402
Yo solo quería

205
00:18:34,154 --> 00:18:36,406
ser como tú.

206
00:18:53,173 --> 00:18:55,092
No quiero morir.

207
00:19:05,978 --> 00:19:07,020
Kisaki.

208
00:19:21,201 --> 00:19:22,369
No lo mires, Hina.

209
00:19:26,165 --> 00:19:28,041
Estoy en la mierda.

210
00:19:28,917 --> 00:19:32,588
Eres la hostia de fuerte,

211
00:19:33,422 --> 00:19:34,464
Draken.

212
00:19:36,884 --> 00:19:41,013
Seguro que ya se ha escapado.

213
00:19:43,849 --> 00:19:46,852
Esta disputa, que sería conocida
como el Incidente de Kanto,

214
00:19:47,603 --> 00:19:51,481
fue una pelea entre las 500 personas
de la Tenjiku de Yokohama,

215
00:19:52,149 --> 00:19:54,151
la mayor banda de Kanagawa,

216
00:19:54,610 --> 00:19:57,821
y los Tokyo Manji, la banda
de delincuentes más grande de Tokio.

217
00:19:58,906 --> 00:20:03,785
Hubo tres víctimas mortales
y cinco detenidos.

218
00:20:05,037 --> 00:20:08,248
Los detenidos fueron
de los altos cargos de la Tenjiku.

219
00:20:09,875 --> 00:20:12,419
Las víctimas mortales fueron Emma Sano,

220
00:20:13,921 --> 00:20:15,255
Izana Kurokawa

221
00:20:16,965 --> 00:20:18,800
y Tetta Kisaki.

222
00:20:54,920 --> 00:20:55,921
Ey.

223
00:20:56,505 --> 00:20:57,673
Kaku.

224
00:21:00,884 --> 00:21:01,885
Al final,

225
00:21:03,011 --> 00:21:04,972
soy el único que ha sobrevivido.

226
00:21:07,975 --> 00:21:09,810
No lo digas de esa forma.

227
00:21:10,269 --> 00:21:12,771
Así no sé
cómo va a descansar en paz Izana.

228
00:21:15,774 --> 00:21:17,192
Kisaki también ha muerto.

229
00:21:19,486 --> 00:21:22,864
Adiós a los sueños de la Tenjiku.

230
00:21:29,663 --> 00:21:32,499
Bueno, eso depende de ti, Kaku.

231
00:21:33,709 --> 00:21:35,002
¿De mí?

232
00:21:36,878 --> 00:21:37,963
Sí.

233
00:21:39,047 --> 00:21:40,507
Kisaki ha muerto.

234
00:21:41,550 --> 00:21:43,677
Mi batalla ha terminado.

235
00:21:45,512 --> 00:21:46,805
Pero…

236
00:21:49,266 --> 00:21:50,517
aun así,

237
00:21:51,435 --> 00:21:53,228
desde que Kisaki murió,

238
00:21:54,604 --> 00:21:57,816
no consigo dejar de temblar.

239
00:23:39,751 --> 00:23:41,753
Subtítulos: Iván Fraile Ramos