1
00:00:20,395 --> 00:00:22,147
Eikö tässä…

2
00:00:25,692 --> 00:00:27,944
Älä ole omissa maailmoissasi!

3
00:00:28,987 --> 00:00:30,363
Turpa kiinni, ääliö!

4
00:00:32,824 --> 00:00:34,200
Luovuta jo!

5
00:00:34,284 --> 00:00:36,327
Hävisit, senkin paskiainen, Kisaki!

6
00:00:39,122 --> 00:00:40,457
Koska olet heikko,

7
00:00:40,540 --> 00:00:43,001
teet muista ihmisistä miekkasi ja kilpesi!

8
00:00:43,084 --> 00:00:45,462
Moebius. Valhalla. Tenjiku.

9
00:00:46,087 --> 00:00:49,299
Olet pelkuri,
joka ei pysty mihinkään yksin!

10
00:00:50,341 --> 00:00:51,342
Älä ole typerä!

11
00:00:51,426 --> 00:00:55,513
Ollakseen miesten johtaja,
ei tarvitse fyysistä voimaa!

12
00:01:08,651 --> 00:01:10,403
Saavuttaakseen jotain -

13
00:01:10,487 --> 00:01:14,657
tarvitsee yksityiskohtaisesti laaditun
täydellisen suunnitelman.

14
00:01:15,742 --> 00:01:17,494
Täydellisen suunnitelman?

15
00:01:21,122 --> 00:01:24,751
Miten voi olla täydellinen suunnitelma,
kun joku kaltaiseni voi estää sen?

16
00:01:24,834 --> 00:01:26,294
Ole hiljaa!

17
00:01:29,172 --> 00:01:32,425
Minusta piti tulla synkkä sankari.

18
00:01:33,426 --> 00:01:37,597
Ensimmäinen suunnitelmani oli tappaa
Draken, vallata kakkospaikka -

19
00:01:37,680 --> 00:01:40,183
ja manipuloida Tomania.

20
00:01:40,266 --> 00:01:43,645
Toinen suunnitelmani oli rakentaa
Valhalla, jolla ei ollut johtajaa,

21
00:01:43,728 --> 00:01:46,898
tuhota Toman ja asettaa
Mikey sen johtajaksi.

22
00:01:49,025 --> 00:01:52,904
Kolmas suunnitelmani oli saada
Tenjiku tuhoamaan Toman,

23
00:01:52,987 --> 00:01:56,699
manipuloida Mikeya
ja saada alamaailma hallintaani.

24
00:02:00,453 --> 00:02:02,914
Täydellisiä suunnitelmia.

25
00:02:02,997 --> 00:02:04,791
Niitä ei voinut murskata.

26
00:02:08,086 --> 00:02:10,421
Paitsi yhdellä tavalla.

27
00:02:18,429 --> 00:02:19,806
Muistan vieläkin -

28
00:02:23,268 --> 00:02:25,395
sen selvästi.

29
00:02:27,480 --> 00:02:28,648
Raivoavat liekit.

30
00:02:29,732 --> 00:02:31,234
Nouseva musta savu.

31
00:02:32,652 --> 00:02:34,654
Kun katsoin, vannoin -

32
00:02:44,622 --> 00:02:47,876
ryhtyväni Tomanin johtajaksi.

33
00:02:50,044 --> 00:02:53,047
Tämä on se paikka, Kisaki.

34
00:02:55,967 --> 00:02:57,969
Täällä murhasit -

35
00:02:58,928 --> 00:03:01,181
Hinata Tachibanan tulevaisuudessa.

36
00:03:06,978 --> 00:03:10,231
Olen hypännyt tulevaisuuteen ja menneeseen
toistuvasti tässä taistelussa.

37
00:03:15,195 --> 00:03:18,406
Selvitetään tämä tässä, Kisaki.

38
00:04:51,624 --> 00:04:52,625
OSA 50

39
00:04:52,709 --> 00:04:55,420
Selvitetään tämä tässä, Kisaki.

40
00:04:59,674 --> 00:05:01,843
Vannon, että päätän tämän.

41
00:05:02,927 --> 00:05:04,012
Tässä ja nyt!

42
00:05:06,431 --> 00:05:07,432
Mitä?

43
00:05:08,850 --> 00:05:09,851
Mitä tuo oli?

44
00:05:14,355 --> 00:05:15,356
Hina…

45
00:05:17,442 --> 00:05:18,901
Tiesin sen.

46
00:05:21,029 --> 00:05:24,615
Olet matkustanut ajassa.

47
00:05:28,870 --> 00:05:31,831
Kuka olisi uskonut,
että olet aikamatkaaja?

48
00:05:32,415 --> 00:05:35,293
Nyt ymmärrän. Siitä siis oli kyse.

49
00:05:35,376 --> 00:05:37,086
Niin siis teit sen.

50
00:05:38,004 --> 00:05:39,005
Kisaki.

51
00:05:39,589 --> 00:05:41,716
Miksi sinulla on pakkomielle Hinasta?

52
00:05:45,928 --> 00:05:50,683
Olet kiintynyt Mikeyyn,
joten ymmärrän, miksi haluat Tomanin.

53
00:05:51,684 --> 00:05:54,020
Miksi tapat Hinan joka kerta?

54
00:05:57,106 --> 00:05:59,067
Vastaa! Miksi tappaa hänet?

55
00:06:04,072 --> 00:06:05,114
Anteeksi.

56
00:06:06,866 --> 00:06:07,867
Tuo on Hina.

57
00:06:11,371 --> 00:06:12,830
Mitä hittoa tapahtuu?

58
00:06:14,040 --> 00:06:15,041
Vai niin.

59
00:06:17,877 --> 00:06:18,878
Siis -

60
00:06:20,129 --> 00:06:21,714
epäonnistuin.

61
00:06:28,012 --> 00:06:30,056
Taas se tapahtuma.

62
00:06:31,724 --> 00:06:34,060
Hina ja Kisaki.

63
00:06:42,443 --> 00:06:43,653
Anteeksi.

64
00:06:50,034 --> 00:06:51,035
Mitä?

65
00:06:57,500 --> 00:06:58,918
Mikä hitto tuo on?

66
00:06:59,544 --> 00:07:01,671
Onko tuo sormus?

67
00:07:02,338 --> 00:07:06,092
Tunnustiko Kisaki rakkautensa Hinalle
tässä paikassa tulevaisuudessa?

68
00:07:07,802 --> 00:07:08,803
Kisaki.

69
00:07:11,764 --> 00:07:15,143
Älä sano, että olet rakastunut…

70
00:07:29,574 --> 00:07:30,908
Kun olin -

71
00:07:31,826 --> 00:07:35,663
ala-asteella minua
kutsuttiin ihmelapseksi.

72
00:07:36,080 --> 00:07:37,123
Kisaki.

73
00:07:37,206 --> 00:07:40,334
Olet mahtava!
Olit taas ensimmäinen harjoituskokeessa.

74
00:07:41,919 --> 00:07:43,546
Se oli vain tuuria.

75
00:07:44,297 --> 00:07:46,382
Vau! Niin vaatimaton!

76
00:07:46,883 --> 00:07:48,134
Mennään, Hina.

77
00:07:51,929 --> 00:07:55,308
Teeskentelin, etten huomannut häntä,

78
00:07:55,892 --> 00:07:57,977
mutta olin rakastunut Hinata Tachibanaan.

79
00:07:58,769 --> 00:08:02,273
Uskoin, että Hinata Tachibana
oli rakastunut minuun,

80
00:08:02,356 --> 00:08:03,524
ihmelapseen.

81
00:08:04,192 --> 00:08:05,526
Mutta sitten -

82
00:08:05,610 --> 00:08:08,279
eräänä päivänä sankari ilmestyi -

83
00:08:08,362 --> 00:08:10,406
ja vei hänen sydämensä.

84
00:08:17,538 --> 00:08:19,707
Takemichi Hanagaki.

85
00:08:22,543 --> 00:08:25,004
Siitä päivästä lähtien -

86
00:08:25,087 --> 00:08:27,048
seurasin sinua aina.

87
00:08:30,009 --> 00:08:32,094
-Takuya!
-Niin?

88
00:08:32,178 --> 00:08:35,806
Tiedäthän,
että sankarini ovat huligaaneja?

89
00:08:36,057 --> 00:08:38,684
Kun pääsen yläasteelle,

90
00:08:39,268 --> 00:08:41,646
minusta tulee Japanin ykköshuligaani.

91
00:08:41,729 --> 00:08:43,606
Tuo on naurettavaa.

92
00:08:44,982 --> 00:08:47,902
Japanin ykköshuligaani?

93
00:08:48,903 --> 00:08:50,696
Miten he voivat olla sankareita?

94
00:08:51,239 --> 00:08:52,573
HULIGAANI

95
00:08:52,657 --> 00:08:54,784
Tutkin, mitä huligaanit ovat.

96
00:08:57,453 --> 00:08:59,705
Olet Moebiuksen Osanai, vai mitä?

97
00:09:00,331 --> 00:09:01,332
Niinkö?

98
00:09:01,415 --> 00:09:03,834
Lähestyin jopa oikeaa.

99
00:09:04,585 --> 00:09:07,672
Hän oli ilmeisesti joku johtoportaasta.

100
00:09:08,047 --> 00:09:10,007
Mutta hän ei ollut ykkönen Japanissa.

101
00:09:11,175 --> 00:09:12,677
Tutkin asiaa.

102
00:09:13,052 --> 00:09:16,138
Keräsin tietoja kaikista
Kanton huligaaneista -

103
00:09:16,222 --> 00:09:18,641
ja matkustin tapaamaan heitä.

104
00:09:18,724 --> 00:09:22,353
Lopulta tavoitin erään tyypin.

105
00:09:23,938 --> 00:09:27,149
Tokion Manji-jengin johtajan,
Manjiro Sanon.

106
00:09:28,234 --> 00:09:30,861
Löysin majakan suunnitelmaani varten.

107
00:09:33,447 --> 00:09:37,785
Viime vuoden kesällä,
kun olin toteuttamassa suunnitelmaani,

108
00:09:38,452 --> 00:09:40,413
satuin näkemään sinut.

109
00:09:45,501 --> 00:09:48,087
Katso, Takemichi Hanagaki.

110
00:09:49,255 --> 00:09:51,340
Olen muuttunut täysin -

111
00:09:51,924 --> 00:09:54,176
rakastamani naisen takia.

112
00:09:57,513 --> 00:10:00,558
Enkö ole nähnyt
tuon tyypin jossain aiemmin?

113
00:10:05,938 --> 00:10:08,441
Päihitän sinut.

114
00:10:16,407 --> 00:10:18,784
Kun minusta tulee Japanin ykköshuligaani,

115
00:10:19,368 --> 00:10:22,246
se ei ole minulle epämääräinen unelma,
kuten sinulle.

116
00:10:24,123 --> 00:10:27,209
Toteutan pikkutarkan suunnitelmani.

117
00:10:27,793 --> 00:10:30,921
Saan sen, mitä tarvitsen.

118
00:10:33,716 --> 00:10:36,135
Etkö olekin Manjiro Sano?

119
00:10:38,679 --> 00:10:40,097
Kuka hitto sinä olet?

120
00:10:41,849 --> 00:10:44,310
Nimeni on Tetta Kisaki.

121
00:10:46,979 --> 00:10:50,983
Manjiro Sano on
epäilemättä Japanin ykkönen.

122
00:10:51,067 --> 00:10:53,819
Hän on täydellinen sätkynukke minulle.

123
00:10:53,903 --> 00:10:58,366
Hän on ihanteellinen väline päästäkseni
Japanin ykköshuligaaniksi.

124
00:10:58,866 --> 00:11:02,370
Avainpelaaja suuressa suunnitelmassa,
joka kestää kymmenen vuotta.

125
00:11:02,912 --> 00:11:05,373
Vuosi luottamuksen ansaitsemiseen.

126
00:11:05,748 --> 00:11:09,794
Kaksi vuotta manipulointiin.

127
00:11:10,503 --> 00:11:13,589
Vielä kolme vuotta saada Tokio hallintaan.

128
00:11:14,090 --> 00:11:16,634
Neljä vuotta sen jälkeen
hallitsemme Japania.

129
00:11:17,468 --> 00:11:20,596
Kymmenen vuoden päästä
olen Japanin ykkönen.

130
00:11:21,097 --> 00:11:25,309
Sitten voin naida Hinata Tachibanan!

131
00:11:27,353 --> 00:11:29,230
Se, mitä näin äsken, oli -

132
00:11:29,605 --> 00:11:32,692
se hetki kun hän saavutti
itsekkään päämääränsä.

133
00:11:35,653 --> 00:11:36,904
Hina…

134
00:11:38,197 --> 00:11:39,949
Sitten sinä…

135
00:11:40,533 --> 00:11:45,121
Montako kertaa tulit tielleni?

136
00:11:45,204 --> 00:11:47,957
Montako kertaa matkustit ajassa?

137
00:11:49,375 --> 00:11:53,838
Murhasitko Hinan kostaaksesi torjumisesi?

138
00:11:53,921 --> 00:11:55,381
Mitä?

139
00:11:55,464 --> 00:11:59,176
Uudestaan ja uudestaan!

140
00:11:59,260 --> 00:12:01,595
Tachibana on naiseni!

141
00:12:01,679 --> 00:12:03,431
En anna häntä sinulle!

142
00:12:03,514 --> 00:12:06,016
Tapan hänet mieluummin kuin annan sinulle.

143
00:12:06,100 --> 00:12:07,435
Miksi?

144
00:12:07,518 --> 00:12:09,103
Rakastan häntä niin paljon.

145
00:12:09,186 --> 00:12:12,064
Miksei hän huomioi minua?

146
00:12:12,148 --> 00:12:14,024
Syy olet sinä!

147
00:12:14,108 --> 00:12:16,152
Vaikka kunnioitin sinua,

148
00:12:16,235 --> 00:12:17,653
petit minut.

149
00:12:18,154 --> 00:12:19,613
Minun olisi pitänyt -

150
00:12:20,114 --> 00:12:21,574
tappaa sinut aiemmin.

151
00:12:32,001 --> 00:12:33,335
Kisaki.

152
00:12:34,003 --> 00:12:36,839
En anna sinun enää tappaa Hinaa.

153
00:12:41,677 --> 00:12:43,637
Jos tämä paskiainen kuolee,

154
00:12:50,394 --> 00:12:53,230
Hina pelastuu.

155
00:13:04,492 --> 00:13:05,493
Takemichi!

156
00:13:13,751 --> 00:13:14,752
Hina.

157
00:13:16,003 --> 00:13:17,171
Takemichi!

158
00:13:36,023 --> 00:13:37,441
Takemichi!

159
00:13:47,618 --> 00:13:49,161
Au!

160
00:13:56,544 --> 00:13:58,003
Et pääse pakoon!

161
00:13:59,213 --> 00:14:00,214
Hitto!

162
00:14:00,673 --> 00:14:01,674
Hitto!

163
00:14:02,383 --> 00:14:03,384
Hitto!

164
00:14:05,469 --> 00:14:06,804
Pelisi on pelattu, Kisaki!

165
00:14:06,887 --> 00:14:09,181
Nyt kun kaikki tietävät, mitä puuhaat,

166
00:14:09,265 --> 00:14:12,685
kukaan ei enää luota sinuun!

167
00:14:12,852 --> 00:14:15,354
Päämääräsi on tuhottu!

168
00:14:15,437 --> 00:14:17,147
En anna sen loppua!

169
00:14:17,231 --> 00:14:19,441
Yritän niin monta kertaa kuin täytyy.

170
00:14:19,525 --> 00:14:22,570
Jonain päivänä Tachibana on minun!

171
00:14:22,653 --> 00:14:24,405
Jonain päivänä, vannon sen!

172
00:14:25,614 --> 00:14:26,949
En anna sen tapahtua!

173
00:14:27,032 --> 00:14:29,326
En koskaan anna sen tapahtua!

174
00:14:30,619 --> 00:14:32,037
Vannon, ettei hän pääse pakoon.

175
00:14:32,621 --> 00:14:33,873
En voi päästää häntä karkuun!

176
00:14:34,456 --> 00:14:35,666
Minne hän yrittää mennä?

177
00:14:36,041 --> 00:14:38,752
Mikä saa hänet matkustamaan ajassa?

178
00:14:38,919 --> 00:14:39,920
Minun täytyy…

179
00:14:40,337 --> 00:14:41,839
Minun täytyy estää se!

180
00:14:43,132 --> 00:14:47,052
En voi antaa sinun palata tulevaisuuteen!

181
00:14:59,481 --> 00:15:02,276
"Palata tulevaisuuteen"?

182
00:15:05,821 --> 00:15:10,367
Luuletko, että olen aikamatkaaja?

183
00:15:11,869 --> 00:15:13,078
Mitä?

184
00:15:14,788 --> 00:15:16,081
Etkö ole?

185
00:15:24,173 --> 00:15:25,174
Minä…

186
00:15:52,993 --> 00:15:53,994
Minä…

187
00:16:13,973 --> 00:16:15,057
Kisaki?

188
00:16:36,787 --> 00:16:39,164
Paska! Mitä helvettiä tämä on?

189
00:16:39,540 --> 00:16:41,000
Mitä tapahtuu?

190
00:16:41,083 --> 00:16:42,710
En pääse ylös!

191
00:16:50,676 --> 00:16:51,760
Hitto!

192
00:17:12,656 --> 00:17:13,741
Minä…

193
00:17:18,412 --> 00:17:21,248
Hei, sankari.

194
00:17:25,044 --> 00:17:27,671
Mikey!

195
00:17:28,881 --> 00:17:30,382
Kisaki…

196
00:17:30,466 --> 00:17:32,593
Hänet on erotettu.

197
00:17:42,895 --> 00:17:44,188
Jätän -

198
00:17:46,565 --> 00:17:47,816
Tomanin -

199
00:17:48,442 --> 00:17:49,443
käsiisi.

200
00:17:55,574 --> 00:17:57,159
Kiitos.

201
00:18:01,205 --> 00:18:02,414
Käänny, ja se on siellä.

202
00:18:02,498 --> 00:18:03,499
Selvä.

203
00:18:07,878 --> 00:18:09,713
No,

204
00:18:09,797 --> 00:18:11,090
se on aika normaalia.

205
00:18:14,468 --> 00:18:16,345
-Takuya!
-Niin?

206
00:18:16,428 --> 00:18:19,348
Minusta tulee Japanin ykköshuligaani.

207
00:18:25,395 --> 00:18:28,398
Sankari on saapunut!

208
00:18:30,818 --> 00:18:32,402
Halusin vain -

209
00:18:34,154 --> 00:18:36,406
olla kuin sinä.

210
00:18:53,173 --> 00:18:55,092
En halua kuolla.

211
00:19:05,978 --> 00:19:07,020
Kisaki.

212
00:19:21,201 --> 00:19:22,369
Älä katso, Hina.

213
00:19:26,165 --> 00:19:28,041
Voi paska.

214
00:19:28,917 --> 00:19:32,588
Olet todella järjettömän vahva,

215
00:19:33,422 --> 00:19:34,464
Draken.

216
00:19:36,884 --> 00:19:41,013
Hän on varmaan jo paennut.

217
00:19:43,849 --> 00:19:46,852
Tämä myöhemmin
Kanton tapahtumaksi kutsuttu taistelu -

218
00:19:47,603 --> 00:19:51,481
oli 500 ihmisen yhteenotto
Yokohaman Tenjikun,

219
00:19:52,149 --> 00:19:54,151
Kanagawan suurimman huligaanijengin,

220
00:19:54,610 --> 00:19:57,821
ja Tokion Manji-jengin,
Tokion suurimman prätkäjengin, välillä.

221
00:19:58,906 --> 00:20:03,785
Se päättyi viiteen pidätykseen
ja kolmeen kuolemaan.

222
00:20:05,037 --> 00:20:08,248
Pidätetyt olivat Tenjikun viisi upseeria.

223
00:20:09,875 --> 00:20:12,419
Kolme kuollutta olivat Emma Sano,

224
00:20:13,921 --> 00:20:15,255
Izana Kurokawa,

225
00:20:16,965 --> 00:20:18,800
ja Tetta Kisaki.

226
00:20:54,920 --> 00:20:55,921
Hei,

227
00:20:56,505 --> 00:20:57,673
Kaku-chan.

228
00:21:00,884 --> 00:21:01,885
Loppujen lopuksi -

229
00:21:03,011 --> 00:21:04,972
olin ainoa, joka selvisi.

230
00:21:07,975 --> 00:21:09,810
Älä puhu noin.

231
00:21:10,269 --> 00:21:12,771
Miten Izana voi levätä rauhassa,
jos sanot noin?

232
00:21:15,774 --> 00:21:17,192
Kisaki kuoli myös.

233
00:21:19,486 --> 00:21:22,864
Nyt Tenjikun unelmat ovat ohi.

234
00:21:29,663 --> 00:21:32,499
Se riippuu sinusta, Kaku-chan.

235
00:21:33,709 --> 00:21:35,002
Minustako?

236
00:21:36,878 --> 00:21:37,963
Niin.

237
00:21:39,047 --> 00:21:40,507
Kisaki on kuollut.

238
00:21:41,550 --> 00:21:43,677
Nyt taisteluni on ohi.

239
00:21:45,512 --> 00:21:47,848
-Mutta…
-Mitä?

240
00:21:49,266 --> 00:21:50,559
Silti -

241
00:21:51,435 --> 00:21:53,228
Kisakin kuolinpäivästä lähtien,

242
00:21:54,604 --> 00:21:57,816
en voi lakata tärisemästä.

243
00:22:07,409 --> 00:22:10,954
TUNTEET PELISSÄ

244
00:23:39,751 --> 00:23:41,753
Tekstitys: Mátyás Timkó