Eikö tässä…
Älä ole omissa maailmoissasi!
Turpa kiinni, ääliö!
Luovuta jo!
Hävisit, senkin paskiainen, Kisaki!
Koska olet heikko,
teet muista ihmisistä miekkasi ja kilpesi!
Moebius. Valhalla. Tenjiku.
Olet pelkuri, joka ei pysty mihinkään yksin!
Älä ole typerä!
Ollakseen miesten johtaja, ei tarvitse fyysistä voimaa!
Saavuttaakseen jotain -
tarvitsee yksityiskohtaisesti laaditun täydellisen suunnitelman.
Täydellisen suunnitelman?
Miten voi olla täydellinen suunnitelma, kun joku kaltaiseni voi estää sen?
Ole hiljaa!
Minusta piti tulla synkkä sankari.
Ensimmäinen suunnitelmani oli tappaa Draken, vallata kakkospaikka -
ja manipuloida Tomania.
Toinen suunnitelmani oli rakentaa Valhalla, jolla ei ollut johtajaa,
tuhota Toman ja asettaa Mikey sen johtajaksi.
Kolmas suunnitelmani oli saada Tenjiku tuhoamaan Toman,
manipuloida Mikeya ja saada alamaailma hallintaani.
Täydellisiä suunnitelmia.
Niitä ei voinut murskata.
Paitsi yhdellä tavalla.
Muistan vieläkin -
sen selvästi.
Raivoavat liekit.
Nouseva musta savu.
Kun katsoin, vannoin -
ryhtyväni Tomanin johtajaksi.
Tämä on se paikka, Kisaki.
Täällä murhasit -
Hinata Tachibanan tulevaisuudessa.
Olen hypännyt tulevaisuuteen ja menneeseen toistuvasti tässä taistelussa.
Selvitetään tämä tässä, Kisaki.
OSA 50
Selvitetään tämä tässä, Kisaki.
Vannon, että päätän tämän.
Tässä ja nyt!
Mitä?
Mitä tuo oli?
Hina…
Tiesin sen.
Olet matkustanut ajassa.
Kuka olisi uskonut, että olet aikamatkaaja?
Nyt ymmärrän. Siitä siis oli kyse.
Niin siis teit sen.
Kisaki.
Miksi sinulla on pakkomielle Hinasta?
Olet kiintynyt Mikeyyn, joten ymmärrän, miksi haluat Tomanin.
Miksi tapat Hinan joka kerta?
Vastaa! Miksi tappaa hänet?
Anteeksi.
Tuo on Hina.
Mitä hittoa tapahtuu?
Vai niin.
Siis -
epäonnistuin.
Taas se tapahtuma.
Hina ja Kisaki.
Anteeksi.
Mitä?
Mikä hitto tuo on?
Onko tuo sormus?
Tunnustiko Kisaki rakkautensa Hinalle tässä paikassa tulevaisuudessa?
Kisaki.
Älä sano, että olet rakastunut…
Kun olin -
ala-asteella minua kutsuttiin ihmelapseksi.
Kisaki.
Olet mahtava! Olit taas ensimmäinen harjoituskokeessa.
Se oli vain tuuria.
Vau! Niin vaatimaton!
Mennään, Hina.
Teeskentelin, etten huomannut häntä,
mutta olin rakastunut Hinata Tachibanaan.
Uskoin, että Hinata Tachibana oli rakastunut minuun,
ihmelapseen.
Mutta sitten -
eräänä päivänä sankari ilmestyi -
ja vei hänen sydämensä.
Takemichi Hanagaki.
Siitä päivästä lähtien -
seurasin sinua aina.
-Takuya! -Niin?
Tiedäthän, että sankarini ovat huligaaneja?
Kun pääsen yläasteelle,
minusta tulee Japanin ykköshuligaani.
Tuo on naurettavaa.
Japanin ykköshuligaani?
Miten he voivat olla sankareita?
HULIGAANI
Tutkin, mitä huligaanit ovat.
Olet Moebiuksen Osanai, vai mitä?
Niinkö?
Lähestyin jopa oikeaa.
Hän oli ilmeisesti joku johtoportaasta.
Mutta hän ei ollut ykkönen Japanissa.
Tutkin asiaa.
Keräsin tietoja kaikista Kanton huligaaneista -
ja matkustin tapaamaan heitä.
Lopulta tavoitin erään tyypin.
Tokion Manji-jengin johtajan, Manjiro Sanon.
Löysin majakan suunnitelmaani varten.
Viime vuoden kesällä, kun olin toteuttamassa suunnitelmaani,
satuin näkemään sinut.
Katso, Takemichi Hanagaki.
Olen muuttunut täysin -
rakastamani naisen takia.
Enkö ole nähnyt tuon tyypin jossain aiemmin?
Päihitän sinut.
Kun minusta tulee Japanin ykköshuligaani,
se ei ole minulle epämääräinen unelma, kuten sinulle.
Toteutan pikkutarkan suunnitelmani.
Saan sen, mitä tarvitsen.
Etkö olekin Manjiro Sano?
Kuka hitto sinä olet?
Nimeni on Tetta Kisaki.
Manjiro Sano on epäilemättä Japanin ykkönen.
Hän on täydellinen sätkynukke minulle.
Hän on ihanteellinen väline päästäkseni Japanin ykköshuligaaniksi.
Avainpelaaja suuressa suunnitelmassa, joka kestää kymmenen vuotta.
Vuosi luottamuksen ansaitsemiseen.
Kaksi vuotta manipulointiin.
Vielä kolme vuotta saada Tokio hallintaan.
Neljä vuotta sen jälkeen hallitsemme Japania.
Kymmenen vuoden päästä olen Japanin ykkönen.
Sitten voin naida Hinata Tachibanan!
Se, mitä näin äsken, oli -
se hetki kun hän saavutti itsekkään päämääränsä.
Hina…
Sitten sinä…
Montako kertaa tulit tielleni?
Montako kertaa matkustit ajassa?
Murhasitko Hinan kostaaksesi torjumisesi?
Mitä?
Uudestaan ja uudestaan!
Tachibana on naiseni!
En anna häntä sinulle!
Tapan hänet mieluummin kuin annan sinulle.
Miksi?
Rakastan häntä niin paljon.
Miksei hän huomioi minua?
Syy olet sinä!
Vaikka kunnioitin sinua,
petit minut.
Minun olisi pitänyt -
tappaa sinut aiemmin.
Kisaki.
En anna sinun enää tappaa Hinaa.
Jos tämä paskiainen kuolee,
Hina pelastuu.
Takemichi!
Hina.
Takemichi!
Au!
Et pääse pakoon!
Hitto!
Pelisi on pelattu, Kisaki!
Nyt kun kaikki tietävät, mitä puuhaat,
kukaan ei enää luota sinuun!
Päämääräsi on tuhottu!
En anna sen loppua!
Yritän niin monta kertaa kuin täytyy.
Jonain päivänä Tachibana on minun!
Jonain päivänä, vannon sen!
En anna sen tapahtua!
En koskaan anna sen tapahtua!
Vannon, ettei hän pääse pakoon.
En voi päästää häntä karkuun!
Minne hän yrittää mennä?
Mikä saa hänet matkustamaan ajassa?
Minun täytyy…
Minun täytyy estää se!
En voi antaa sinun palata tulevaisuuteen!
"Palata tulevaisuuteen"?
Luuletko, että olen aikamatkaaja?
Mitä?
Etkö ole?
Minä…
Kisaki?
Paska! Mitä helvettiä tämä on?
Mitä tapahtuu?
En pääse ylös!
Hitto!
Minä…
Hei, sankari.
Mikey!
Kisaki…
Hänet on erotettu.
Jätän -
Tomanin -
käsiisi.
Kiitos.
Käänny, ja se on siellä.
Selvä.
No,
se on aika normaalia.
-Takuya! -Niin?
Minusta tulee Japanin ykköshuligaani.
Sankari on saapunut!
Halusin vain -
olla kuin sinä.
En halua kuolla.
Kisaki.
Älä katso, Hina.
Voi paska.
Olet todella järjettömän vahva,
Draken.
Hän on varmaan jo paennut.
Tämä myöhemmin Kanton tapahtumaksi kutsuttu taistelu -
oli 500 ihmisen yhteenotto Yokohaman Tenjikun,
Kanagawan suurimman huligaanijengin,
ja Tokion Manji-jengin, Tokion suurimman prätkäjengin, välillä.
Se päättyi viiteen pidätykseen ja kolmeen kuolemaan.
Pidätetyt olivat Tenjikun viisi upseeria.
Kolme kuollutta olivat Emma Sano,
Izana Kurokawa,
ja Tetta Kisaki.
Hei,
Kaku-chan.
Loppujen lopuksi -
olin ainoa, joka selvisi.
Älä puhu noin.
Miten Izana voi levätä rauhassa, jos sanot noin?
Kisaki kuoli myös.
Nyt Tenjikun unelmat ovat ohi.
Se riippuu sinusta, Kaku-chan.
Minustako?
Niin.
Kisaki on kuollut.
Nyt taisteluni on ohi.
-Mutta… -Mitä?
Silti -
Kisakin kuolinpäivästä lähtien,
en voi lakata tärisemästä.
TUNTEET PELISSÄ
Tekstitys: Mátyás Timkó