1
00:00:20,687 --> 00:00:22,147
C'est pas ici que...

2
00:00:25,692 --> 00:00:27,944
Arrête de rêver !

3
00:00:28,987 --> 00:00:30,363
Ferme-la, sale con !

4
00:00:32,615 --> 00:00:34,200
Ça suffit !

5
00:00:34,284 --> 00:00:36,244
Kisaki, tu as perdu, enfoiré !

6
00:00:39,122 --> 00:00:40,457
Tu n'es qu'une chiffe molle,

7
00:00:40,540 --> 00:00:43,001
tu te sers des autres comme arme
et comme bouclier.

8
00:00:43,084 --> 00:00:45,462
Moebius ! Valhalla ! Tenjiku !

9
00:00:46,087 --> 00:00:49,257
Tu n'es qu'un lâche
qui ne sait rien faire tout seul !

10
00:00:50,341 --> 00:00:51,342
Imbécile !

11
00:00:51,426 --> 00:00:55,513
Pour être un leader,
on n'a pas besoin de ses poings !

12
00:01:08,651 --> 00:01:10,403
Pour accomplir toute chose,

13
00:01:10,487 --> 00:01:14,657
ce qu'il faut, c'est un plan
élaboré dans les moindres détails.

14
00:01:15,742 --> 00:01:17,494
Le plan parfait ?

15
00:01:21,247 --> 00:01:23,041
Comment peux-tu appeler ça
un plan parfait

16
00:01:23,124 --> 00:01:24,959
quand quelqu'un comme moi
peut l'arrêter ?

17
00:01:25,043 --> 00:01:26,252
Ta gueule !

18
00:01:29,172 --> 00:01:32,592
J'étais censé devenir
le héros de l'ombre.

19
00:01:33,384 --> 00:01:37,597
Mon plan initial était de tuer Draken
pour devenir le numéro deux,

20
00:01:37,680 --> 00:01:40,141
et manipuler le Toman dans l'ombre.

21
00:01:40,225 --> 00:01:43,603
Mon deuxième plan était de rebâtir
le Valhalla, alors sans leader,

22
00:01:43,686 --> 00:01:46,898
de détruire le Toman
et d'installer Mikey à sa tête.

23
00:01:49,025 --> 00:01:52,904
Mon troisième était que
le Tenjiku détruise le Toman.

24
00:01:52,987 --> 00:01:56,699
J'aurais manipulé Mikey
et pris le contrôle de la pègre.

25
00:02:00,453 --> 00:02:02,914
C'étaient tous des plans parfaits.

26
00:02:02,997 --> 00:02:04,791
Impossibles à détruire.

27
00:02:08,086 --> 00:02:10,421
À moins que...

28
00:02:18,429 --> 00:02:19,806
Même maintenant...

29
00:02:23,268 --> 00:02:25,395
je m'en souviens très bien.

30
00:02:27,522 --> 00:02:28,731
Les flammes qui faisaient rage.

31
00:02:29,732 --> 00:02:31,234
La fumée noire.

32
00:02:32,527 --> 00:02:34,654
J'ai alors juré...

33
00:02:44,622 --> 00:02:47,876
J'ai juré que je deviendrais
le leader du Toman !

34
00:02:50,044 --> 00:02:53,047
C'est ici, Kisaki.

35
00:02:55,967 --> 00:02:57,969
C'est ici, dans le futur,

36
00:02:58,928 --> 00:03:01,181
que tu assassines Hinata Tachibana.

37
00:03:06,978 --> 00:03:10,231
J'ai fait cette bataille
plein de fois, du futur au passé.

38
00:03:15,195 --> 00:03:18,406
Finissons-en ici, Kisaki.

39
00:04:47,120 --> 00:04:49,914
TOKYO REVENGERS

40
00:04:52,333 --> 00:04:55,420
Finissons-en ici, Kisaki.

41
00:04:59,674 --> 00:05:01,843
Je jure d'en finir
une fois pour toutes.

42
00:05:02,927 --> 00:05:04,012
Ici !

43
00:05:06,431 --> 00:05:07,432
Quoi ?

44
00:05:08,725 --> 00:05:09,809
C'était quoi, ça ?

45
00:05:14,355 --> 00:05:15,356
Hina...

46
00:05:17,442 --> 00:05:18,901
Je le savais.

47
00:05:21,070 --> 00:05:24,615
Tu as voyagé dans le temps.

48
00:05:28,870 --> 00:05:31,831
Qui aurait cru que tu étais
un voyageur du temps.

49
00:05:32,415 --> 00:05:35,293
Je comprends maintenant.

50
00:05:35,376 --> 00:05:37,086
C'est comme ça que tu y es arrivé.

51
00:05:38,004 --> 00:05:39,005
Kisaki,

52
00:05:39,589 --> 00:05:41,716
pourquoi es-tu obsédé par Hina ?

53
00:05:45,928 --> 00:05:50,683
Je comprends que tu veuilles le
Toman, vu ton attachement à Mikey.

54
00:05:51,684 --> 00:05:54,020
Mais pourquoi est-ce que tu tues Hina
à chaque fois ?

55
00:05:57,106 --> 00:05:59,067
Réponds-moi ! Pourquoi la tuer ?

56
00:06:04,072 --> 00:06:05,114
Je suis désolée.

57
00:06:06,866 --> 00:06:07,867
C'est Hina.

58
00:06:11,371 --> 00:06:12,830
Qu'est-ce qui se passe ?

59
00:06:14,040 --> 00:06:15,041
Je vois.

60
00:06:17,877 --> 00:06:18,878
Donc...

61
00:06:20,129 --> 00:06:21,714
j'ai échoué.

62
00:06:28,012 --> 00:06:30,056
C'est de nouveau cette scène.

63
00:06:31,724 --> 00:06:34,060
Hina et Kisaki.

64
00:06:42,443 --> 00:06:43,653
Je suis désolée.

65
00:06:50,034 --> 00:06:51,035
Hein ?

66
00:06:57,500 --> 00:06:58,918
C'est quoi, ça ?

67
00:06:59,544 --> 00:07:01,671
Une bague ?

68
00:07:02,338 --> 00:07:06,092
Kisaki a proposé à Hina
de l'épouser, ici, dans le futur ?

69
00:07:07,802 --> 00:07:08,803
Kisaki...

70
00:07:11,764 --> 00:07:15,143
Ne me dis pas que tu es amoureux...

71
00:07:29,574 --> 00:07:30,616
Quand j'étais...

72
00:07:31,826 --> 00:07:35,663
à l'école primaire,
on m'appelait l'enfant prodige.

73
00:07:36,080 --> 00:07:37,123
Kisaki !

74
00:07:37,206 --> 00:07:40,334
T'es génial. Tu es encore premier
pour les examens blancs.

75
00:07:41,919 --> 00:07:43,546
C'est juste un coup de chance.

76
00:07:44,297 --> 00:07:46,382
Ouah, quelle modestie !

77
00:07:46,883 --> 00:07:48,134
On y va, Hina.

78
00:07:51,929 --> 00:07:55,308
Je prétendais ne pas la remarquer,

79
00:07:55,892 --> 00:07:57,810
mais j'étais amoureux
de Hinata Tachibana.

80
00:07:58,769 --> 00:08:02,273
Et je crois que Hinata Tachibana
était amoureuse de moi,

81
00:08:02,356 --> 00:08:03,524
l'enfant prodige.

82
00:08:04,192 --> 00:08:05,526
Mais,

83
00:08:05,610 --> 00:08:08,279
un jour, un héros
a soudainement fait son apparition

84
00:08:08,362 --> 00:08:10,406
et a volé son cœur.

85
00:08:17,538 --> 00:08:19,707
Takemichi Hanagaki.

86
00:08:22,543 --> 00:08:25,004
À partir de ce jour-là,

87
00:08:25,087 --> 00:08:27,048
je t'ai suivi partout.

88
00:08:29,967 --> 00:08:32,094
- Takuya.
- Oui ?

89
00:08:32,178 --> 00:08:35,806
Tu sais que mes héros
sont des voyous, non ?

90
00:08:36,057 --> 00:08:38,684
Quand je serai au collège,

91
00:08:39,268 --> 00:08:41,646
je deviendrai
le gangster numéro un du Japon.

92
00:08:41,729 --> 00:08:43,606
C'est complètement ridicule.

93
00:08:44,982 --> 00:08:47,902
Le gangster numéro un du Japon ?

94
00:08:48,903 --> 00:08:50,696
Comment peuvent-ils être des héros ?

95
00:08:51,239 --> 00:08:52,573
GANGSTER

96
00:08:52,657 --> 00:08:54,784
J'ai fait des recherches
sur les gangsters.

97
00:08:57,453 --> 00:08:59,705
Tu es Osanai de Moebius ?

98
00:09:00,331 --> 00:09:01,332
Oui ?

99
00:09:01,415 --> 00:09:03,834
J'en ai même abordé un.

100
00:09:04,585 --> 00:09:07,672
Quelqu'un de soi-disant
très haut placé.

101
00:09:08,047 --> 00:09:10,007
Mais il n'était pas
le numéro un du Japon.

102
00:09:11,175 --> 00:09:12,677
J'ai continué mes recherches.

103
00:09:13,052 --> 00:09:16,138
J'ai rassemblé des infos
sur les voyous de la région du Kanto

104
00:09:16,222 --> 00:09:18,641
et j'ai voyagé pour les rencontrer.

105
00:09:18,724 --> 00:09:22,353
Et finalement, j'ai rencontré un mec.

106
00:09:23,938 --> 00:09:27,149
Le leader du gang Tokyo Manji,
Manjiro Sano.

107
00:09:28,234 --> 00:09:30,861
J'avais trouvé le moteur de mon plan.

108
00:09:33,447 --> 00:09:37,785
L'été dernier, alors que j'allais
mettre mon plan à exécution,

109
00:09:38,452 --> 00:09:40,413
je t'ai croisé, par hasard.

110
00:09:45,501 --> 00:09:48,087
Regarde, Takemichi Hanagaki.

111
00:09:49,255 --> 00:09:51,340
J'ai complètement changé

112
00:09:51,924 --> 00:09:54,176
pour la femme que j'aime.

113
00:09:57,513 --> 00:10:00,558
J'ai l'impression d'avoir déjà vu
ce mec quelque part.

114
00:10:05,938 --> 00:10:08,441
Je serai meilleur que toi.

115
00:10:16,407 --> 00:10:18,784
Devenir le gangster
numéro un du Japan

116
00:10:19,368 --> 00:10:22,246
n'est pas un rêve vague
comme pour toi.

117
00:10:24,123 --> 00:10:27,209
Je vais exécuter le plan
que j'ai minutieusement élaboré.

118
00:10:27,710 --> 00:10:30,630
Je vais prendre ce dont j'ai besoin
pour y arriver.

119
00:10:33,716 --> 00:10:36,135
Tu es Manjiro Sano ?

120
00:10:38,679 --> 00:10:40,097
T'es qui, toi ?

121
00:10:41,849 --> 00:10:44,310
Je m'appelle Tetta Kisaki.

122
00:10:46,979 --> 00:10:50,983
Manjiro Sano a ce qu'il faut
pour devenir le numéro un du Japon.

123
00:10:51,067 --> 00:10:53,819
C'est la parfaite marionnette.

124
00:10:53,903 --> 00:10:58,366
Le moyen idéal pour devenir
gangster numéro un du Japon.

125
00:10:59,116 --> 00:11:02,286
Le joueur clé dans ce plan grandiose
qui prendra dix ans.

126
00:11:02,912 --> 00:11:05,373
Une année pour gagner sa confiance.

127
00:11:05,748 --> 00:11:09,794
Deux pour arriver à le manipuler.

128
00:11:10,503 --> 00:11:13,589
Trois de plus pour contrôler Tokyo.

129
00:11:14,090 --> 00:11:16,634
Et encore quatre
pour contrôler le Japon.

130
00:11:17,468 --> 00:11:20,596
Dix ans avant qu'on m'appelle
le numéro un du Japon.

131
00:11:21,097 --> 00:11:25,309
Alors, je réussirai à épouser
Hinata Tachibana !

132
00:11:27,353 --> 00:11:29,230
Ce que je viens de voir,

133
00:11:29,605 --> 00:11:32,692
c'est le moment après
qu'il réalise son ambition égoïste.

134
00:11:35,903 --> 00:11:36,904
Hina...

135
00:11:38,197 --> 00:11:39,949
Et puis, tu...

136
00:11:40,533 --> 00:11:45,121
Mais combien de fois t'es-tu foutu
au travers de mon chemin ?

137
00:11:45,204 --> 00:11:47,957
Combien de fois as-tu voyagé
dans le temps ?

138
00:11:49,375 --> 00:11:53,838
Tu as tué Hina
parce qu'elle t'a dit non ?

139
00:11:53,921 --> 00:11:55,381
Quoi ?

140
00:11:55,464 --> 00:11:59,176
Encore et encore et encore !

141
00:11:59,260 --> 00:12:01,595
Tachibana est ma meuf !

142
00:12:01,679 --> 00:12:03,431
Je ne te laisserai pas l'avoir !

143
00:12:03,514 --> 00:12:06,016
Je préfère la tuer
plutôt que de la voir avec un autre.

144
00:12:06,100 --> 00:12:07,435
Pourquoi ?

145
00:12:07,518 --> 00:12:09,103
Je l'aime tellement,

146
00:12:09,186 --> 00:12:12,064
pourquoi je ne l'intéresse pas ?

147
00:12:12,148 --> 00:12:14,024
La raison, c'est toi !

148
00:12:14,108 --> 00:12:16,152
Je te respectais,

149
00:12:16,235 --> 00:12:17,653
mais tu m'as trahi.

150
00:12:18,154 --> 00:12:19,613
J'aurais dû

151
00:12:20,114 --> 00:12:21,574
te tuer plus tôt.

152
00:12:32,001 --> 00:12:33,335
Kisaki...

153
00:12:34,003 --> 00:12:36,839
Je ne te laisserai plus tuer Hina.

154
00:12:41,677 --> 00:12:43,637
Si ce salopard meurt...

155
00:12:50,394 --> 00:12:53,230
alors Hina sera sauvée.

156
00:13:04,492 --> 00:13:05,493
Takemichi !

157
00:13:13,751 --> 00:13:14,752
Hina...

158
00:13:16,003 --> 00:13:17,171
Takemichi.

159
00:13:35,981 --> 00:13:37,358
Takemichi !

160
00:13:47,618 --> 00:13:49,161
Aïe !

161
00:13:56,544 --> 00:13:57,753
Tu ne t'échapperas pas !

162
00:13:59,213 --> 00:14:00,214
Merde !

163
00:14:00,673 --> 00:14:01,674
Merde !

164
00:14:02,383 --> 00:14:03,384
Merde !

165
00:14:05,469 --> 00:14:06,929
Tu es fini, Kisaki !

166
00:14:07,012 --> 00:14:09,181
Maintenant que tout le monde sait
ce que tu manigances,

167
00:14:09,265 --> 00:14:12,685
plus personne ne te fera confiance !

168
00:14:12,852 --> 00:14:15,354
Ton ambition a été détruite !

169
00:14:15,437 --> 00:14:17,147
Je n'abandonnerai pas !

170
00:14:17,231 --> 00:14:19,441
J'essaierai autant de fois
qu'il le faut.

171
00:14:19,525 --> 00:14:22,570
Un jour, Tachibana sera à moi !

172
00:14:22,653 --> 00:14:24,405
Un jour, je le jure !

173
00:14:25,614 --> 00:14:26,949
Ça n'arrivera jamais !

174
00:14:27,032 --> 00:14:29,326
Je ne te laisserai pas faire !

175
00:14:30,619 --> 00:14:32,454
Je jure qu'il ne m'échappera pas.

176
00:14:32,538 --> 00:14:33,873
Il ne peut pas m'échapper.

177
00:14:34,456 --> 00:14:35,666
Où est-ce qu'il va ?

178
00:14:36,041 --> 00:14:38,752
Qu'est-ce qui lui permet
de voyager dans le temps ?

179
00:14:38,919 --> 00:14:40,254
Il faut que...

180
00:14:40,337 --> 00:14:41,839
Il faut que je l'arrête !

181
00:14:43,132 --> 00:14:47,052
Je ne peux pas te laisser
retourner dans le futur !

182
00:14:59,481 --> 00:15:02,276
Retourner dans le futur ?

183
00:15:05,821 --> 00:15:10,367
Tu crois que je suis
un voyageur du temps ?

184
00:15:11,869 --> 00:15:13,078
Hein ?

185
00:15:14,788 --> 00:15:16,081
Ce n'est pas le cas ?

186
00:15:24,173 --> 00:15:25,174
Je...

187
00:15:52,993 --> 00:15:53,994
Je...

188
00:16:13,973 --> 00:16:15,057
Kisaki ?

189
00:16:36,787 --> 00:16:39,164
Merde, qu'est-ce qui se passe ?

190
00:16:39,581 --> 00:16:41,000
Qu'est-ce qui m'arrive ?

191
00:16:41,083 --> 00:16:42,710
Je ne peux pas me lever !

192
00:16:50,676 --> 00:16:51,760
Putain !

193
00:17:12,656 --> 00:17:13,741
Je...

194
00:17:18,412 --> 00:17:21,248
Salut, le héros.

195
00:17:25,044 --> 00:17:27,671
Mikey !

196
00:17:29,131 --> 00:17:30,382
Kisaki...

197
00:17:30,466 --> 00:17:32,593
Il a été chassé.

198
00:17:42,895 --> 00:17:44,188
Le...

199
00:17:46,565 --> 00:17:47,566
Toman...

200
00:17:48,442 --> 00:17:49,443
Je te le confie.

201
00:17:55,574 --> 00:17:57,159
Merci.

202
00:18:01,205 --> 00:18:02,414
Tourne, c'est juste là.

203
00:18:02,498 --> 00:18:03,499
D'accord.

204
00:18:07,878 --> 00:18:09,713
Ben,

205
00:18:09,797 --> 00:18:11,090
c'est assez normal.

206
00:18:14,384 --> 00:18:16,345
- Takuya.
- Oui ?

207
00:18:16,428 --> 00:18:19,348
Je deviendrai
le gangster numéro un du Japon.

208
00:18:25,395 --> 00:18:28,398
Le super héros est arrivé !

209
00:18:30,818 --> 00:18:32,402
Tout ce que je voulais...

210
00:18:34,154 --> 00:18:36,406
c'était être comme toi.

211
00:18:53,173 --> 00:18:55,092
Je ne veux pas mourir.

212
00:19:05,978 --> 00:19:07,020
Kisaki...

213
00:19:21,201 --> 00:19:22,369
Ne regarde pas, Hina.

214
00:19:26,165 --> 00:19:28,041
Mince.

215
00:19:28,917 --> 00:19:32,588
Tu es incroyablement fort,

216
00:19:33,422 --> 00:19:34,464
Draken.

217
00:19:36,884 --> 00:19:41,013
Il a sans doute réussi à s'enfuir.

218
00:19:43,849 --> 00:19:46,852
Dans cette bataille, éventuellement
appelée le soulèvement du Kanto,

219
00:19:47,603 --> 00:19:51,481
500 membres du Tenjiku de Yokohama,
le plus grand gang de Kanagawa,

220
00:19:52,149 --> 00:19:54,151
et du gang Tokyo Manji,
plus grand gang de motards de Tokyo,

221
00:19:54,610 --> 00:19:57,821
se sont affrontés.

222
00:19:58,906 --> 00:20:03,785
Elle se solda par cinq arrestations
et trois morts.

223
00:20:05,037 --> 00:20:08,248
Les cinq personnes arrêtées
étaient les officiers du Tenjiku.

224
00:20:09,875 --> 00:20:12,419
Les trois morts étaient Emma Sano,

225
00:20:13,921 --> 00:20:15,255
Izana Kurokawa

226
00:20:16,965 --> 00:20:18,800
et Tetta Kisaki.

227
00:20:54,920 --> 00:20:55,921
Salut,

228
00:20:56,505 --> 00:20:57,547
Kaku-chan.

229
00:21:00,884 --> 00:21:01,885
Finalement,

230
00:21:03,011 --> 00:21:04,972
je suis le seul à avoir survécu.

231
00:21:07,975 --> 00:21:09,810
Ne dis pas ça.

232
00:21:10,269 --> 00:21:12,771
Comment Izana peut-il reposer
en paix si tu dis ça.

233
00:21:15,774 --> 00:21:17,192
Kisaki est mort aussi.

234
00:21:19,486 --> 00:21:22,864
Les rêves du Tenjiku sont détruits.

235
00:21:29,663 --> 00:21:32,499
Ça dépend de toi, Kaku-chan.

236
00:21:33,709 --> 00:21:35,002
De moi ?

237
00:21:36,878 --> 00:21:37,963
Oui.

238
00:21:39,047 --> 00:21:40,507
Kisaki est mort.

239
00:21:41,550 --> 00:21:43,677
Mon combat est terminé.

240
00:21:45,512 --> 00:21:46,513
Mais...

241
00:21:46,847 --> 00:21:47,848
Quoi ?

242
00:21:49,266 --> 00:21:50,517
Mais...

243
00:21:51,435 --> 00:21:53,353
depuis le jour où Kisaki est mort...

244
00:21:54,604 --> 00:21:57,816
je n'arrête pas de trembler.

245
00:23:39,751 --> 00:23:41,753
Sous-titres : Bernadette De heyder