Nem itt…
Ne bambulj el!
Fogd be, te barom!
Add már fel!
Vesztettél, Kisaki!
Gyenge vagy,
ezért másokat használsz kardként és pajzsként!
Moebius! Valhalla! Tenjiku!
Gyáva vagy! Egyedül semmire sem vagy képes!
Ne légy ostoba!
A vezetéshez nem kell fizikai erő!
Ha el akarsz érni valamit,
egy tökéletes, részletesen kidolgozott tervre van szükséged!
Tökéletes terv?
Hogy hívhatod tökéletes tervnek, ha még én is megállítom?
Fogd be!
Nekem sötét hőssé kellett volna válnom.
Az volt az első tervem, hogy megölöm Drakent, átveszem a helyét,
és az árnyékból irányítom a Tomant.
A második tervem az volt, hogy felépítem a vezető nélküli Valhallát,
elpusztítom a Tomant, és Mikey-t teszem meg vezetőnek.
A harmadik, hogy a ráuszított Tenjikuval elpusztítom a Tomant,
majd Mikey-t manipulálva átveszem az alvilág irányítását.
Tökéletes tervek voltak.
Keresztülhúzhatatlanok.
Egy dolgot leszámítva.
Még most is…
Még most is tisztán emlékszem.
A tomboló tűzre.
A szálló, fekete füstre!
Ahogy néztem, megesküdtem…
Megesküdtem, hogy én leszek a Toman vezetője.
Ez az a hely, Kisaki.
Ez az a hely,
ahol meg fogod gyilkolni Tachibana Hinatát.
Ennek a harcnak a során oda-vissza ugráltam a jövőben.
Intézzük el itt, Kisaki!
50. EPIZÓD
Intézzük el itt, Kisaki!
Esküszöm, véget vetek ennek.
Itt!
Mi?
Ez meg mi volt?
Hina…
Tudtam.
Utaztál az időben.
Ki hitte volna, hogy tényleg időutazó vagy.
Már értem. Szóval erről van szó.
Szóval így csináltad.
Kisaki,
miért vagy úgy oda Hináért?
Kötődsz Mikey-hoz, szóval megértem, miért akarod a Tomant.
De Hinát miért ölöd meg mindig?
Válaszolj! Miért ölöd meg?
Sajnálom.
Ez Hina.
Mi folyik itt?
Értem.
Tehát…
elbuktam.
Megint az a jelenet.
Hina és Kisaki.
Sajnálom.
Mi van?
Mi a fene ez?
Az egy gyűrű?
Kisaki a jövőben szerelmet vall Hinának ezen a helyen?
Kisaki!
Ne mondd, hogy szerelmes vagy…
Régebben…
az általános iskolában, csodagyereknek tartottak.
Elképesztő vagy, Kisaki!
Megint első lettél a próbavizsgán!
Csak szerencsém volt.
Hű! Milyen szerény!
Menjünk, Hina!
Úgy tettem, mintha észre se venném,
de szerelmes voltam Tachibana Hinatába.
És természetesen azt hittem, Tachibana Hinata is szerelmes belém,
a csodagyerekbe.
De egy nap
megjelent egy hős
és ellopta a szívét.
Hanagaki Takemichi.
Attól a naptól kezdve
mindenhová követtelek.
- Takuya! - Igen?
Tudod, hogy a hőseim gengszterek, ugye?
Mire középiskolás leszek,
én leszek Japán első számú bűnözője.
Ez nevetséges.
Az első számú bűnöző Japánban?
Hogy lehetnél akkor hős?
GENGSZTER
Utánanéztem ezeknek a gengsztereknek.
Te vagy Osanai a Moebiusból, ugye?
Igen?
Még meg is környékeztem egyet.
A csúcs közelében állt.
De nem ő volt az első számú Japánban.
Rengeteget kutattam.
Információt gyűjtöttem Kanto bandáiról,
és találkoztam is velük.
Végül elértem egy emberhez.
A Tokyo Manji banda vezetőjéhez, Sano Manjiróhoz.
Megtaláltam a tervem főszereplőjét.
Tavaly nyáron, amikor végre akartam hajtani a tervem,
véletlenül megláttalak.
Nézd, Hanagaki Takemichi!
Teljesen megváltoztam a nő miatt,
akit szeretek.
Láttam már valahol ezt a srácot?
Jobb leszek nálad.
Számomra Japán első számú gengszterévé válni
nem csupán homályos vágyálom, mint neked.
Végrehajtom a tervet, amit aprólékosan kidolgoztam.
Mindent megteszek, hogy sikerüljön.
Te vagy Sano Manjiro, ugye?
És te meg ki vagy?
A nevem Kisaki Tetta.
Kétségtelen, hogy Sano Manjiro alkalmas arra, hogy első legyen Japánban.
Számomra ő a tökéletes báb.
Ideális eszköz arra, hogy Japán első számú gengszterévé váljak.
Egy tíz éven át tartó grandiózus terv kulcsfigurája.
Egy év, hogy elnyerjem a bizalmát.
Még két év, hogy manipulálhassam.
Kell további három, hogy mi irányítsuk Tokiót.
És aztán négy, hogy mi irányítsuk egész Japánt.
Tíz év múlva én leszek az első számú Japánban.
Akkor feleségül veszem Tachibana Hinatát!
A pillanat, amit láttam,
az a pillanat, amikor önző vágya beteljesedik…
Hina…
És akkor te…
De hányszor is álltál az utamba?
Hányszor utaztál az időben?
Megölted Hinát bosszúból, mert visszautasított?
Mi?
Újra és újra és újra!
Tachibana az én nőm!
Nem hagyom, hogy a tiéd legyen!
Inkább ölök, de ne lehessen másé.
Miért?
Annyira szeretem,
miért nem vesz észre engem?
Te vagy az oka!
Tiszteltelek,
de elárultál engem.
Hamarabb
meg kellett volna ölnöm téged.
Kisaki…
Nem hagyom, hogy még egyszer megöld Hinát.
Ha ez a rohadék meghal…
Hina megmenekül!
Takemichi!
Hina…
Takemichi!
Aú!
Nem menekülsz!
A francba!
Véged, Kisaki!
Most, hogy a terved lelepleződött,
már senki sem fog bízni benned!
A terveidnek annyi!
Nem hagyom, hogy ti döntsétek el!
Annyiszor próbálom meg, ahányszor csak kell.
Tachibana egy nap az enyém lesz!
Eljön az a nap, esküszöm!
Nem hagyom!
Nem fogom hagyni!
Esküszöm, nem szökhet meg!
Nem szökhet meg!
Hova próbál eljutni?
Mit használhat az időutazáshoz?
Meg kell
akadályoznom!
Nem engedem, hogy visszatérj a jövőbe!
Visszatérni a jövőbe?
Azt hiszed, időutazó vagyok?
Mi?
Nem vagy az?
Én…
Kisaki?
A francba! Hogy lehet ez?
Mi folyik itt?
Nem tudok felállni!
A fenébe!
Én…
Szervusz, hősöm.
Mikey!
Kisakit…
Kirúgták.
Rád bízom…
a Toman
vezetését!
Köszönöm.
Fordulj be, és ott lesz!
Oké.
Igen, hát,
ez normális dolog.
- Takuya! - Igen?
Én leszek Japán első számú bűnözője.
A hős megérkezett!
Csak olyan akartam lenni,
mint te.
Nem akarok meghalni.
Kisaki…
Ne nézz oda, Hina!
A fenébe!
Eszméletlenül erős vagy,
Draken!
Mostanra már biztos megszökött.
A később Kanto-incidensként elhíresült csata,
amelyben ötszázan vettek részt, a Yokohama Tenjiku,
a legnagyobb kanagawai banda,
és Tokió legnagyobb motoros bandája, a Tokyo Manji között zajlott.
Szörnyű véget ért, öt letartóztatással és három halálos áldozattal.
Az öt letartóztatott a Tenjiku öt főtisztje volt.
A három halott: Sano Emma,
Kurokawa Izana
és Kisaki Tetta.
Szia,
Kaku-chan!
Végső soron
egyedül én éltem túl.
Ne beszélj így!
Hogy nyugodhatna így békében Izana? Téged akart megmenteni.
Kisaki is meghalt.
A Tenjiku álomnak vége.
Ez rajtad múlik, Kaku-chan.
Rajtam?
Igen.
Kisaki meghalt.
A harcomnak vége.
De…
Mi az?
Ami azt illeti…
Kisaki halála óta…
folyamatosan remegek.
A feliratot fordította: Seregi Márton