1
00:00:20,687 --> 00:00:22,147
Non è qui che…

2
00:00:25,692 --> 00:00:27,944
Smettila di distrarti!

3
00:00:28,987 --> 00:00:30,363
Zitto, idiota!

4
00:00:32,615 --> 00:00:34,200
Arrenditi e basta!

5
00:00:34,284 --> 00:00:36,244
Hai perso, bastardo di un Kisaki!

6
00:00:39,122 --> 00:00:40,457
Visto che sei debole,

7
00:00:40,540 --> 00:00:43,001
fai degli altri la tua spada
e il tuo scudo!

8
00:00:43,084 --> 00:00:45,462
Moebius! Valhalla! Tenjiku!

9
00:00:46,087 --> 00:00:49,257
Sei un codardo
che non sa fare niente da solo!

10
00:00:50,341 --> 00:00:51,342
Non essere stupido!

11
00:00:51,426 --> 00:00:55,513
Per essere un leader,
non serve forza fisica.

12
00:01:08,651 --> 00:01:10,403
Per ottenere qualcosa,

13
00:01:10,487 --> 00:01:14,657
serve il piano perfetto
elaborato nei minimi dettagli.

14
00:01:15,742 --> 00:01:17,494
Il piano perfetto?

15
00:01:21,247 --> 00:01:24,959
Come puoi definirlo perfetto
se uno come me può fermarlo?

16
00:01:25,043 --> 00:01:26,252
Sta' zitto!

17
00:01:29,172 --> 00:01:32,592
Dovevo diventare io l'eroe oscuro.

18
00:01:33,384 --> 00:01:37,597
Il mio primo piano era uccidere Draken,
prendermi il posto numero due

19
00:01:37,680 --> 00:01:40,141
e manipolare la Toman nell'ombra.

20
00:01:40,225 --> 00:01:43,603
Il secondo era prendere
i Valhalla senza un capo,

21
00:01:43,686 --> 00:01:46,898
distruggere la Toman
e insediare Mikey come loro leader.

22
00:01:49,025 --> 00:01:52,904
Il terzo era aizzare la Tenjiku
contro la Toman e distruggerla,

23
00:01:52,987 --> 00:01:56,699
manipolare Mikey
e prendere il controllo della malavita.

24
00:02:00,453 --> 00:02:02,914
Erano tutti piani perfetti.

25
00:02:02,997 --> 00:02:04,791
Non c'era modo di distruggerli.

26
00:02:08,086 --> 00:02:10,421
Tranne che in un caso.

27
00:02:18,429 --> 00:02:19,806
Ancora oggi…

28
00:02:23,268 --> 00:02:25,395
Ancora oggi lo ricordo chiaramente.

29
00:02:27,522 --> 00:02:28,773
Le fiamme furiose.

30
00:02:29,732 --> 00:02:31,234
Il fumo nero che si alzava.

31
00:02:32,527 --> 00:02:34,654
Mentre guardavo, giurai…

32
00:02:44,622 --> 00:02:47,876
Giurai di diventare il leader della Toman.

33
00:02:50,044 --> 00:02:53,047
Il posto è questo, Kisaki.

34
00:02:55,967 --> 00:02:57,969
È qui che, nel futuro,

35
00:02:58,928 --> 00:03:01,181
hai assassinato Hinata Tachibana.

36
00:03:06,978 --> 00:03:10,231
Sono saltato tra futuro e passato
più volte in questa battaglia.

37
00:03:15,195 --> 00:03:18,406
Risolviamo la questione qui, Kisaki.

38
00:04:47,120 --> 00:04:49,914
TOKYO REVENGERS: STAGIONE 2

39
00:04:51,624 --> 00:04:52,625
EPISODIO 50

40
00:04:52,709 --> 00:04:55,420
Risolviamo la questione qui, Kisaki.

41
00:04:59,674 --> 00:05:01,843
Giuro che chiudo la faccenda.

42
00:05:02,552 --> 00:05:04,012
Proprio qui!

43
00:05:08,725 --> 00:05:09,726
Cos'è stato?

44
00:05:14,355 --> 00:05:15,356
Hina…

45
00:05:17,442 --> 00:05:18,901
Lo sapevo.

46
00:05:21,070 --> 00:05:24,615
Hai viaggiato nel tempo.

47
00:05:28,870 --> 00:05:31,831
Non avrei mai pensato
che fossi un viaggiatore del tempo.

48
00:05:32,415 --> 00:05:35,293
Ora capisco. Ecco cos'era.

49
00:05:35,376 --> 00:05:37,086
Ecco come hai fatto.

50
00:05:38,004 --> 00:05:39,005
Kisaki,

51
00:05:39,589 --> 00:05:41,716
perché sei così ossessionato da Hina?

52
00:05:45,928 --> 00:05:50,683
Sei affezionato a Mikey,
e posso capire perché vuoi la Toman.

53
00:05:51,684 --> 00:05:54,020
Ma perché uccidi Hina ogni volta?

54
00:05:57,106 --> 00:05:59,067
Rispondimi! Perché la uccidi?

55
00:06:03,988 --> 00:06:04,989
Mi dispiace.

56
00:06:06,866 --> 00:06:07,867
È Hina.

57
00:06:11,371 --> 00:06:12,830
Che diavolo succede?

58
00:06:14,040 --> 00:06:15,041
Capisco.

59
00:06:17,877 --> 00:06:18,878
Così…

60
00:06:20,129 --> 00:06:21,714
ho fallito.

61
00:06:28,012 --> 00:06:30,056
Di nuovo quella scena.

62
00:06:31,724 --> 00:06:34,060
Sono Hina e Kisaki.

63
00:06:42,443 --> 00:06:43,653
Mi dispiace.

64
00:06:50,034 --> 00:06:51,035
Cosa?

65
00:06:57,500 --> 00:06:58,918
Che diavolo è?

66
00:06:59,544 --> 00:07:01,671
Quello è un anello?

67
00:07:02,338 --> 00:07:06,092
Kisaki si è dichiarato a Hina
in questo posto nel futuro?

68
00:07:07,802 --> 00:07:08,803
Kisaki…

69
00:07:11,764 --> 00:07:15,143
Non dirmi che sei innamorato di…

70
00:07:29,574 --> 00:07:30,616
Quando ero…

71
00:07:31,826 --> 00:07:35,663
alle elementari,
mi chiamavano bambino prodigio.

72
00:07:36,080 --> 00:07:37,123
Kisaki!

73
00:07:37,206 --> 00:07:40,334
Sei fantastico! Sei arrivato
di nuovo primo ai test di prova!

74
00:07:41,919 --> 00:07:43,546
È stata solo fortuna.

75
00:07:44,297 --> 00:07:46,382
Caspita! Che modestia!

76
00:07:46,883 --> 00:07:48,134
Andiamo, Hina.

77
00:07:51,929 --> 00:07:55,308
Facevo finta di non notarla,

78
00:07:55,892 --> 00:07:57,810
ma ero innamorato di Hinata Tachibana.

79
00:07:58,769 --> 00:08:02,273
E credevo che anche lei
fosse innamorata di me,

80
00:08:02,356 --> 00:08:03,524
il bambino prodigio.

81
00:08:04,192 --> 00:08:05,526
Ma poi,

82
00:08:05,610 --> 00:08:08,279
un giorno, dal nulla apparve un eroe

83
00:08:08,362 --> 00:08:10,406
che conquistò il suo cuore.

84
00:08:17,538 --> 00:08:19,707
Takemichi Hanagaki.

85
00:08:22,543 --> 00:08:25,004
Da quel giorno,

86
00:08:25,087 --> 00:08:27,048
ti ho sempre seguito.

87
00:08:29,967 --> 00:08:32,094
-Takuya.
-Sì?

88
00:08:32,178 --> 00:08:35,806
Lo sai che i miei eroi
sono delinquenti, vero?

89
00:08:36,057 --> 00:08:38,684
Quando andrò alle medie,

90
00:08:39,268 --> 00:08:41,646
diventerò il delinquente numero uno
in Giappone.

91
00:08:41,729 --> 00:08:43,606
È ridicolo.

92
00:08:44,982 --> 00:08:47,902
Il delinquente numero uno in Giappone?

93
00:08:48,903 --> 00:08:50,696
Come possono questi essere eroi?

94
00:08:51,239 --> 00:08:52,573
DELINQUENTE

95
00:08:52,657 --> 00:08:54,784
Feci una ricerca sui delinquenti.

96
00:08:57,453 --> 00:08:59,705
Tu sei Osanai dei Moebius, vero?

97
00:09:00,331 --> 00:09:01,332
Sì?

98
00:09:01,415 --> 00:09:03,834
Ne avvicinai anche uno vero.

99
00:09:04,585 --> 00:09:07,672
A quanto pare era qualcuno
vicino al vertice.

100
00:09:08,047 --> 00:09:10,007
Ma non era il numero uno in Giappone.

101
00:09:11,175 --> 00:09:12,677
Feci molte ricerche.

102
00:09:13,052 --> 00:09:16,138
Raccolsi informazioni
su ogni delinquente nell'area di Kanto

103
00:09:16,222 --> 00:09:18,641
e viaggiai per incontrarli.

104
00:09:18,724 --> 00:09:22,353
Poi, finalmente, sono arrivato a un tizio.

105
00:09:23,938 --> 00:09:27,149
Il leader della Tokyo Manji Gang,
Manjiro Sano.

106
00:09:28,234 --> 00:09:30,861
Avevo trovato il segnale
per attuare il mio piano.

107
00:09:33,447 --> 00:09:37,785
Durante l'estate dell'ultimo anno,
stavo per metterlo in atto,

108
00:09:38,452 --> 00:09:40,413
e per caso ho visto te.

109
00:09:45,501 --> 00:09:48,087
Guarda, Takemichi Hanagaki.

110
00:09:49,255 --> 00:09:51,340
Sono cambiato completamente

111
00:09:51,924 --> 00:09:54,176
per la donna che amo.

112
00:09:57,513 --> 00:10:00,558
Quello lì non l'ho già visto
da qualche parte?

113
00:10:05,938 --> 00:10:08,441
Riuscirò a superarti.

114
00:10:16,407 --> 00:10:18,784
Diventare il delinquente numero uno
del Giappone

115
00:10:19,368 --> 00:10:22,246
per me non è un vago sogno
come lo è per te.

116
00:10:24,123 --> 00:10:27,209
Metterò in atto l'intricato piano
che ho elaborato.

117
00:10:27,710 --> 00:10:30,630
Otterrò ciò che mi serve per farlo.

118
00:10:33,716 --> 00:10:36,135
Tu sei Manjiro Sano, giusto?

119
00:10:38,679 --> 00:10:40,097
E tu chi diavolo sei?

120
00:10:41,849 --> 00:10:44,310
Mi chiamo Kisaki Tetta.

121
00:10:46,979 --> 00:10:50,983
Manjiro Sano ha tutti i requisiti
per essere il numero uno in Giappone.

122
00:10:51,067 --> 00:10:53,819
È la marionetta perfetta per me.

123
00:10:53,903 --> 00:10:58,366
È il mezzo ideale per diventare
il delinquente numero uno del Giappone.

124
00:10:59,116 --> 00:11:02,286
È il protagonista del grande piano
che richiederà dieci anni.

125
00:11:02,912 --> 00:11:05,373
Un anno per guadagnarmi la sua fiducia.

126
00:11:05,748 --> 00:11:09,794
Altri due anni per arrivare al punto
di poterlo manipolare.

127
00:11:10,503 --> 00:11:13,589
Altri tre anni per arrivare
a controllare Tokyo.

128
00:11:14,090 --> 00:11:16,634
E quattro anni
per il controllo del Giappone.

129
00:11:17,468 --> 00:11:20,596
Tra dieci anni sarò
il numero uno in Giappone.

130
00:11:21,097 --> 00:11:25,309
E allora coronerò il mio successo
sposando Hinata Tachibana!

131
00:11:27,353 --> 00:11:29,230
Quello che ho visto è il momento

132
00:11:29,605 --> 00:11:32,692
in cui ha realizzato
la sua ambizione egoista…

133
00:11:35,903 --> 00:11:36,904
Hina…

134
00:11:38,197 --> 00:11:39,949
e poi tu…

135
00:11:40,533 --> 00:11:45,121
Quante stramaledette volte
ti sei messo in mezzo, eh?

136
00:11:45,204 --> 00:11:47,957
Quante volte hai viaggiato nel tempo, eh?

137
00:11:49,375 --> 00:11:53,838
Hai ucciso Hina come vendetta
perché lei ti aveva respinto?

138
00:11:55,464 --> 00:11:59,176
Ancora e ancora e ancora!

139
00:11:59,260 --> 00:12:01,595
Tachibana è la mia donna!

140
00:12:01,679 --> 00:12:03,431
Non te la lascerò!

141
00:12:03,514 --> 00:12:06,016
Preferisco ucciderla che lasciarla a te.

142
00:12:06,100 --> 00:12:07,435
Perché?

143
00:12:07,518 --> 00:12:09,103
La amo così tanto,

144
00:12:09,186 --> 00:12:12,064
e allora perché non mi considera affatto?

145
00:12:12,148 --> 00:12:14,024
Il motivo sei tu!

146
00:12:14,108 --> 00:12:16,152
Anche se ti rispettavo,

147
00:12:16,235 --> 00:12:17,653
mi hai tradito.

148
00:12:18,154 --> 00:12:19,613
Avrei dovuto…

149
00:12:20,114 --> 00:12:21,574
ucciderti prima.

150
00:12:32,001 --> 00:12:33,335
Kisaki…

151
00:12:34,003 --> 00:12:36,839
Non ti lascerò più uccidere Hina.

152
00:12:41,677 --> 00:12:43,637
Se questo bastardo è morto…

153
00:12:50,394 --> 00:12:53,230
allora Hina sarà salva.

154
00:13:04,492 --> 00:13:05,493
Takemitchy!

155
00:13:13,751 --> 00:13:14,752
Hina…

156
00:13:16,003 --> 00:13:17,004
Takemitchy.

157
00:13:35,981 --> 00:13:37,358
Takemichi!

158
00:13:47,618 --> 00:13:49,161
Ahi!

159
00:13:56,544 --> 00:13:57,753
Non mi sfuggirai!

160
00:13:59,213 --> 00:14:00,214
Dannazione!

161
00:14:00,673 --> 00:14:01,674
Dannazione!

162
00:14:02,383 --> 00:14:03,384
Dannazione!

163
00:14:05,469 --> 00:14:06,846
Hai chiuso, Kisaki!

164
00:14:06,929 --> 00:14:09,306
Ora che tutti conoscono le tue intenzioni,

165
00:14:09,390 --> 00:14:12,768
nessuno si fiderà più di te!

166
00:14:12,852 --> 00:14:15,354
La tua ambizione è stata distrutta!

167
00:14:15,437 --> 00:14:17,147
Non finisce qui!

168
00:14:17,231 --> 00:14:19,441
Ci proverò finché sarà necessario.

169
00:14:19,525 --> 00:14:22,570
Un giorno, Tachibana sarà mia!

170
00:14:22,653 --> 00:14:24,405
Un giorno, lo giuro!

171
00:14:25,614 --> 00:14:26,949
Non lo permetterò!

172
00:14:27,032 --> 00:14:29,326
Non lascerò mai che accada!

173
00:14:30,619 --> 00:14:32,454
Non mi sfuggirà, lo giuro.

174
00:14:32,538 --> 00:14:33,873
Devo prenderlo!

175
00:14:34,456 --> 00:14:35,666
Dove cerca di andare?

176
00:14:36,041 --> 00:14:38,752
Qual è l'innesco
che lo fa viaggiare nel tempo?

177
00:14:38,919 --> 00:14:40,254
Devo…

178
00:14:40,337 --> 00:14:41,839
Devo impedirlo!

179
00:14:42,756 --> 00:14:47,303
Non ti lascerò tornare
nel futuro di nuovo!

180
00:14:59,481 --> 00:15:02,276
"Tornare nel futuro?"

181
00:15:05,821 --> 00:15:10,367
Pensi che io sia un viaggiatore del tempo?

182
00:15:14,788 --> 00:15:16,081
Non lo sei?

183
00:15:24,173 --> 00:15:25,174
Io…

184
00:15:52,993 --> 00:15:53,994
Io…

185
00:16:13,973 --> 00:16:15,057
Kisaki?

186
00:16:36,787 --> 00:16:39,164
Merda! Che diavolo è?

187
00:16:39,581 --> 00:16:41,000
Che succede?

188
00:16:41,083 --> 00:16:42,710
Non riesco ad alzarmi!

189
00:16:50,676 --> 00:16:51,760
Maledizione!

190
00:17:12,656 --> 00:17:13,741
Io…

191
00:17:18,412 --> 00:17:21,248
Ehi, eroe.

192
00:17:25,044 --> 00:17:27,671
Mikey!

193
00:17:29,131 --> 00:17:30,382
Kisaki…

194
00:17:30,466 --> 00:17:32,593
Kisaki è stato espulso.

195
00:17:42,895 --> 00:17:44,188
Lascio…

196
00:17:46,565 --> 00:17:47,566
la Toman

197
00:17:48,442 --> 00:17:49,443
nelle tue mani.

198
00:17:55,574 --> 00:17:57,159
Grazie.

199
00:18:01,205 --> 00:18:02,414
A destra, è lì.

200
00:18:02,498 --> 00:18:03,499
Ok.

201
00:18:07,878 --> 00:18:09,713
Sì, beh,

202
00:18:09,797 --> 00:18:11,090
è abbastanza normale.

203
00:18:14,384 --> 00:18:16,345
-Takuya.
-Sì?

204
00:18:16,428 --> 00:18:19,348
Diventerò il delinquente
numero uno in Giappone.

205
00:18:25,395 --> 00:18:28,398
È arrivato l'eroe!

206
00:18:30,818 --> 00:18:32,402
Volevo solo…

207
00:18:34,154 --> 00:18:36,406
essere come te.

208
00:18:53,173 --> 00:18:55,092
Non voglio morire.

209
00:19:05,978 --> 00:19:07,020
Kisaki…

210
00:19:21,201 --> 00:19:22,369
Non guardare, Hina.

211
00:19:26,165 --> 00:19:28,041
Per la miseria.

212
00:19:28,917 --> 00:19:32,588
Sai, sei davvero incredibilmente forte,

213
00:19:33,422 --> 00:19:34,464
Draken.

214
00:19:36,884 --> 00:19:41,013
Con ogni probabilità
si sarà dato alla fuga, ormai.

215
00:19:43,849 --> 00:19:46,852
Questa battaglia, in seguito chiamata
Incidente di Kanto,

216
00:19:47,603 --> 00:19:51,481
è stata uno scontro di 500 persone
tra la Tenjiku di Yokohama,

217
00:19:52,149 --> 00:19:54,151
la più grande gang di Kanagawa,

218
00:19:54,610 --> 00:19:57,821
e la Tokyo Manji Gang, la più grande
di motociclisti a Tokyo.

219
00:19:58,906 --> 00:20:03,785
Si è conclusa con l'orribile risultato
di cinque arresti e tre morti.

220
00:20:05,037 --> 00:20:08,248
Gli arrestati sono i cinque militanti
della Tenjiku.

221
00:20:09,875 --> 00:20:12,419
I tre morti sono Emma Sano,

222
00:20:13,921 --> 00:20:15,255
Izana Kurokawa

223
00:20:16,965 --> 00:20:18,800
e Kisaki Tetta.

224
00:20:54,920 --> 00:20:55,921
Ehilà,

225
00:20:56,505 --> 00:20:57,547
Kaku-chan.

226
00:21:00,884 --> 00:21:01,885
Alla fine,

227
00:21:03,011 --> 00:21:04,972
sono stato l'unico a sopravvivere.

228
00:21:07,975 --> 00:21:09,810
Non dire così.

229
00:21:10,269 --> 00:21:12,771
Come può Izana riposare in pace,
se parli così?

230
00:21:15,774 --> 00:21:17,192
Anche Kisaki è morto.

231
00:21:19,486 --> 00:21:22,864
Ormai, i sogni della Tenjiku sono finiti.

232
00:21:29,663 --> 00:21:32,499
Dipende da te, Kaku-chan.

233
00:21:33,709 --> 00:21:35,002
Da me, eh?

234
00:21:36,878 --> 00:21:37,963
Sì.

235
00:21:39,047 --> 00:21:40,507
Kisaki è morto.

236
00:21:41,550 --> 00:21:43,677
La mia battaglia è finita, ormai.

237
00:21:45,512 --> 00:21:46,513
Però…

238
00:21:49,266 --> 00:21:50,517
Nonostante ciò…

239
00:21:51,435 --> 00:21:53,353
Dal giorno in cui è morto Kisaki…

240
00:21:54,604 --> 00:21:57,816
non riesco a smettere di tremare.

241
00:22:07,409 --> 00:22:10,954
TOKYO REVENGERS: STAGIONE 2

242
00:23:39,292 --> 00:23:41,503
Sottotitoli: Carlo Marino