Er det ikke her…
Slutt å sone ut!
Hold kjeft, din dust!
Bare gi opp!
Du har tapt, din jævel, Kisaki!
Siden du er svak,
gjør du andre til ditt sverd og skjold!
Moebius! Valhalla! Tenjiku!
Du er en feiging som ikke kan gjøre noe på egen hånd!
Ikke vær dum!
For å være en leder trenger du ikke fysisk styrke!
For å oppnå noe
trenger du en perfekt plan utarbeidet i innviklede detaljer.
En perfekt plan?
Hvordan kan du kalle den perfekt når en som meg kan stoppe den?
Hold kjeft!
Jeg skulle bli den mørke helten.
Min første plan var å drepe Draken, ta over andreplass,
og manipulere Toman fra skyggene.
Min andre plan var å bygge Valhall, som ikke hadde noen leder,
ødelegge Toman og sette Mikey som leder.
Min tredje plan var å sette Tenjiku på Toman og ødelegge den,
manipulere Mikey og få kontroll over underverdenen.
Det var perfekte planer.
Det var ingen måte å knuse dem.
Bortsett fra én mulighet.
Selv nå…
Selv nå husker jeg det tydelig.
De rasende flammene.
Den stigende svarte røyken.
Mens jeg så på, sverget jeg…
Jeg sverget på å bli Tomans leder.
Dette er stedet, Kisaki.
Det er her du, i fremtiden,
drepte Hinata Tachibana.
Jeg har hoppet mellom fremtid og fortid i denne kampen.
La oss avgjøre det her og nå, Kisaki.
Jeg sverger på at jeg skal avslutte dette.
Her og nå!
Hva?
Hva var det der?
Hina…
Jeg visste det.
Du har reist i tid.
Hvem ville trodd at du virkelig var en tidsreisende.
Jeg skjønner det nå. Så det var det det var.
Så det var sånn du gjorde det.
Kisaki.
Hvorfor er du så besatt av Hina?
Du er knyttet til Mikey, så jeg forstår hvorfor du vil ha Toman.
Hvorfor dreper du Hina hver gang?
Svar meg! Hvorfor drepe henne?
Jeg beklager.
Det er Hina.
Hva pokker foregår?
Jeg skjønner.
Så…
Jeg mislyktes.
Det er den scenen igjen.
Det er Hina og Kisaki.
Beklager.
Hva?
Hva pokker er det?
Er det en ring?
Bekjente Kisaki sin kjærlighet for Hina på dette stedet i fremtiden?
Kisaki…
Ikke si at du er forelsket i…
Da jeg gikk…
…på barneskolen, ble jeg kalt et vidunderbarn.
Kisaki!
Du er utrolig! Du kom først på treningseksamen igjen!
Det var bare flaks.
Jøss! Så ydmyk!
Kom igjen, Hina.
Jeg lot som jeg ikke la merke til henne,
men jeg var forelsket i Hinata Tachibana.
Og jeg trodde at Hinata Tachibana naturligvis var forelsket i meg,
vidunderbarnet.
Men så,
en dag dukket en helt plutselig opp
og stjal hjertet hennes.
Takemichi Hanagaki.
Fra den dagen
fulgte jeg alltid etter deg.
-Takuya? -Ja?
Du vet at heltene mine er pøbler, ikke sant?
Når jeg begynner på ungdomsskolen,
blir jeg Japans største pøbel.
Det er latterlig.
Japans største pøbel?
Hvordan kan de være helter?
PØBEL
Jeg har undersøkt hva pøbler er.
Du er Osanai fra Moebius, ikke sant?
Ja?
Jeg kontaktet til og med en ekte en.
Han var visst en i toppen.
Men han var ikke nummer én i Japan.
Jeg undersøkte mye.
Jeg samlet informasjon om alle pøblene i Kanto-området
og reiste for å møte dem.
Til slutt nådde jeg en viss fyr.
Lederen av Tokyo Manji Gang, Manjiro Sano.
Jeg fant fyrtårnet for planen min.
Sommeren i fjor, da jeg skulle til å utføre planen min,
så jeg deg tilfeldigvis.
Se, Takemichi Hanagaki.
Jeg har forandret meg helt
for kvinnen jeg elsker.
Har jeg ikke sett den fyren før?
Jeg skal overgå deg.
Å bli Japans største pøbel
er ikke like vagt for meg som for deg.
Jeg skal utføre planen jeg har utarbeidet.
Jeg skal få det jeg trenger for å få det til.
Du er Manjiro Sano, ikke sant?
Hvem pokker er du?
Jeg heter Tetta Kisaki.
Manjiro Sano kan uten tvil bli nummer én i Japan.
Han er den perfekte nikkedukken for meg.
Han er det ideelle redskapet for meg å bruke for å bli Japans største pøbel.
Nøkkelspilleren i den store planen som vil ta ti år.
Ett år for å vinne tilliten hans.
To år til for å kunne manipulere ham.
Tre år til før vi kontrollerer Tokyo.
Og fire år til vi kontrollerer Japan.
Ti år til jeg blir kalt nummer én i Japan.
Da vil jeg lykkes i å gifte meg med Hinata Tachibana!
Det jeg nettopp så var
øyeblikket etter at han oppnådde sin egoistiske ambisjon.
Hina…
Og så…
Men hvor mange ganger kom du i veien for meg?
Hvor mange ganger reiste du i tid?
Drepte du Hina som hevn for å ha avvist deg?
Hæ?
Igjen og igjen og igjen!
Tachibana er min kvinne!
Jeg lar deg ikke få henne!
Jeg vil heller drepe henne enn å la deg få henne.
Hvorfor?
Jeg elsker henne så høyt,
så hvorfor gir hun meg ikke oppmerksomhet?
Grunnen er deg!
Selv om jeg respekterte deg,
forrådte du meg.
Jeg burde ha
drept deg tidligere.
Kisaki…
Jeg lar deg ikke drepe Hina mer.
Hvis denne jævelen er død…
…vil Hina bli reddet.
Takemichi!
Hina.
Takemichi.
Takemitchy!
Au!
Du slipper ikke unna!
Pokker!
Du er ferdig, Kisaki!
Nå som alle vet hva du driver med,
vil ingen stole på deg igjen!
Ambisjonene dine er ødelagt!
Jeg lar det ikke ta slutt!
Jeg skal prøve så mange ganger jeg må.
En dag vil Tachibana bli min!
En dag, jeg sverger!
Jeg lar det ikke skje!
Jeg lar det aldri skje!
Han slipper ikke unna.
Han kan ikke slippe unna!
Hvor prøver han å dra?
Hva er utløseren som får ham til å reise i tid?
Jeg må…
Jeg må forhindre det!
Jeg kan aldri la deg dra tilbake til fremtiden igjen!
"Dra tilbake til fremtiden"?
Tror du jeg er en tidsreisende?
Hva?
Er du ikke?
Jeg…
Kisaki?
Faen! Hva i helvete er dette?
Hva skjer?
Jeg kan ikke reise meg!
Pokker!
Jeg…
Hei, helten.
Mikey.
Kisaki…
Han er utvist.
Jeg etterlater…
…Toman
i dine hender.
Takk.
Snu deg, og den er der.
Ok.
Ja, vel,
det er ganske normalt.
-Takuya? -Ja?
Jeg skal bli Japans største pøbel.
Helten er her!
Jeg ville bare…
…bli som deg.
Jeg vil ikke dø.
Kisaki…
Ikke se, Hina.
Pokker.
Du vet, du er virkelig utrolig sterk,
Draken.
Han har nok rømt nå.
Denne kampen, senere kalt Kanto-hendelsen,
var en kamp mellom 500 mennesker mellom Yokohamas Tenjiku,
Kanagawas største pøbel,
og Tokyo Manji Gang, Tokyos største motorsykkelgjeng.
Det endte med det grusomme resultatet, fem arrestasjoner og tre dødsfall.
De arresterte var Tenjikus fem offiserer.
De tre døde var Emma Sano,
Izana Kurokawa
og Tetta Kisaki.
Hei,
Kaku-chan.
Til syvende og sist
var jeg den eneste som overlevde.
Ikke snakk sånn.
Hvordan kan Izana hvile i fred når du sier det?
Kisaki døde også.
Nå er Tenjikus drømmer ferdige.
Det avhenger av deg, Kaku-chan.
På meg, hva?
Ja.
Kisaki er død.
Nå er kampen min over.
Men…
Hva?
Uansett…
Siden dagen Kisaki døde…
…kan jeg ikke slutte å skjelve.
Oversatt av: S. Mile