1
00:00:20,687 --> 00:00:22,147
Não é aqui que...

2
00:00:25,692 --> 00:00:27,944
Para de divagar!

3
00:00:28,987 --> 00:00:30,363
Cala-te, parvo!

4
00:00:32,615 --> 00:00:34,200
Desiste de uma vez!

5
00:00:34,284 --> 00:00:36,244
Perdeste, Kisaki, seu canalha!

6
00:00:39,122 --> 00:00:40,457
Como és fraco,

7
00:00:40,540 --> 00:00:43,001
fazes dos outros escudo e espada.

8
00:00:43,084 --> 00:00:45,462
Moebius! Valhalla! Tenjiku!

9
00:00:46,087 --> 00:00:49,257
És um cobarde
que não é capaz de fazer nada sozinho.

10
00:00:50,341 --> 00:00:51,551
Não sejas estúpido!

11
00:00:51,634 --> 00:00:55,513
Para liderar homens,
não é preciso ter força física!

12
00:01:08,651 --> 00:01:10,403
Para se conseguir algo,

13
00:01:10,487 --> 00:01:14,657
é preciso um plano perfeito e exaustivo

14
00:01:15,742 --> 00:01:17,494
Um plano perfeito?

15
00:01:21,247 --> 00:01:24,959
Como lhe podes chamar plano perfeito
se alguém como eu o pode arruinar?

16
00:01:25,043 --> 00:01:26,252
Cala-te!

17
00:01:29,172 --> 00:01:32,592
Eu devia ter-me tornado o herói tenebroso.

18
00:01:33,384 --> 00:01:37,597
O meu plano inicial era matar o Draken,
tornar-me o número dois

19
00:01:37,680 --> 00:01:40,141
e manipular o Toman na sombra.

20
00:01:40,225 --> 00:01:43,353
O segundo plano era organizar o Valhalla,
que não tinha líder,

21
00:01:43,436 --> 00:01:46,898
destruir o Toman e pôr o Mikey como líder.

22
00:01:49,025 --> 00:01:52,904
O terceiro plano era atiçar o Tenjiku
contra o Toman e destruí-lo,

23
00:01:52,987 --> 00:01:56,699
manipular o Mikey e controlar o submundo.

24
00:02:00,453 --> 00:02:02,914
Qualquer um dos planos era perfeito.

25
00:02:02,997 --> 00:02:04,791
Não havia como os arruinar.

26
00:02:08,086 --> 00:02:10,421
Havia apenas uma possibilidade.

27
00:02:18,429 --> 00:02:19,556
Mesmo agora...

28
00:02:23,268 --> 00:02:25,395
Mesmo agora, lembro-me perfeitamente.

29
00:02:27,522 --> 00:02:28,648
As chamas intensas.

30
00:02:29,732 --> 00:02:31,234
O fumo negro a subir.

31
00:02:32,527 --> 00:02:34,654
Enquanto observava, jurei...

32
00:02:44,622 --> 00:02:47,876
Jurei que ia ser líder do Toman.

33
00:02:50,044 --> 00:02:53,047
Foi aqui, Kisaki.

34
00:02:55,967 --> 00:02:57,969
Foi aqui que, no futuro,

35
00:02:58,928 --> 00:03:01,181
mataste a Hinata Tachibana.

36
00:03:06,978 --> 00:03:10,231
Saltei entre o futuro e o passado
vezes sem conta nesta batalha.

37
00:03:15,195 --> 00:03:18,406
Vamos resolver isto aqui, Kisaki.

38
00:04:47,120 --> 00:04:49,914
OS VINGADORES DE TÓQUIO

39
00:04:51,624 --> 00:04:52,625
EPISÓDIO 50

40
00:04:52,709 --> 00:04:55,420
Vamos resolver isto aqui, Kisaki.

41
00:04:59,674 --> 00:05:01,843
Juro que vou acabar com isto.

42
00:05:02,927 --> 00:05:04,012
Aqui mesmo!

43
00:05:06,431 --> 00:05:07,432
O quê?

44
00:05:08,850 --> 00:05:09,809
O que era aquilo?

45
00:05:14,355 --> 00:05:15,356
A Hina...

46
00:05:17,442 --> 00:05:18,901
Eu sabia.

47
00:05:21,070 --> 00:05:24,615
Tens andado a viajar no tempo.

48
00:05:28,870 --> 00:05:31,831
Quem diria
que eras mesmo um viajante no tempo?

49
00:05:32,415 --> 00:05:35,293
Agora percebo. Então, foi isso.

50
00:05:35,376 --> 00:05:37,086
Então, foi isso que fizeste.

51
00:05:38,004 --> 00:05:39,005
Kisaki,

52
00:05:39,589 --> 00:05:41,716
porque estás tão obcecado com a Hina?

53
00:05:45,928 --> 00:05:50,683
Percebo que queiras o Toman
por seres apegado ao Mikey.

54
00:05:51,684 --> 00:05:54,020
Mas porque é que matas sempre a Hina?

55
00:05:57,106 --> 00:05:59,067
Responde-me! Porque a matas?

56
00:06:04,072 --> 00:06:05,114
Desculpa.

57
00:06:06,866 --> 00:06:07,867
É a Hina.

58
00:06:11,371 --> 00:06:12,830
O que raio se passa?

59
00:06:14,040 --> 00:06:15,041
Estou a ver.

60
00:06:17,877 --> 00:06:18,878
Portanto...

61
00:06:20,129 --> 00:06:21,714
... fracassei.

62
00:06:28,012 --> 00:06:30,056
É aquela cena outra vez.

63
00:06:31,724 --> 00:06:34,060
É a Hina e o Kisaki.

64
00:06:42,443 --> 00:06:43,653
Desculpa.

65
00:06:50,034 --> 00:06:51,035
O quê?

66
00:06:57,500 --> 00:06:58,918
O que raio é aquilo?

67
00:06:59,544 --> 00:07:01,671
Aquilo é um anel?

68
00:07:02,338 --> 00:07:06,092
No futuro, é aqui
que o Kisaki declara o seu amor à Hina?

69
00:07:07,802 --> 00:07:08,803
Kisaki.

70
00:07:11,764 --> 00:07:15,143
Não me digas que estás apaixonado pela...

71
00:07:29,574 --> 00:07:30,616
Quando eu andava...

72
00:07:31,826 --> 00:07:35,663
... na primária,
diziam que eu era um menino-prodígio.

73
00:07:36,080 --> 00:07:37,123
Kisaki!

74
00:07:37,206 --> 00:07:40,334
És fantástico!
Foste de novo o melhor no exame prático!

75
00:07:41,919 --> 00:07:43,546
Foi sorte.

76
00:07:44,297 --> 00:07:46,382
Uau! Que modesto!

77
00:07:46,883 --> 00:07:48,134
Vamos, Hina.

78
00:07:51,929 --> 00:07:55,308
Fingia que não reparava nela,

79
00:07:55,892 --> 00:07:57,810
mas estava apaixonado
pela Hinata Tachibana.

80
00:07:58,769 --> 00:08:02,273
E pensava que a Hinata Tachibana
estava apaixonada por mim,

81
00:08:02,356 --> 00:08:03,524
o menino-prodígio.

82
00:08:04,192 --> 00:08:05,526
Mas, depois,

83
00:08:05,610 --> 00:08:08,279
um dia, apareceu de repente um herói

84
00:08:08,362 --> 00:08:10,406
que lhe roubou o coração.

85
00:08:17,538 --> 00:08:19,707
Takemichi Hanagaki.

86
00:08:22,543 --> 00:08:25,004
A partir desse dia,

87
00:08:25,087 --> 00:08:27,048
passei a seguir-te para todo o lado.

88
00:08:29,967 --> 00:08:32,094
-Takuya?
-Sim?

89
00:08:32,178 --> 00:08:35,806
Sabes que os meus heróis
são rufias, certo?

90
00:08:36,057 --> 00:08:38,684
Quando estiver no terceiro ciclo,

91
00:08:39,268 --> 00:08:41,646
vou ser o maior rufia do Japão.

92
00:08:41,729 --> 00:08:43,606
Isso é ridículo!

93
00:08:44,982 --> 00:08:47,902
O maior rufia do Japão?

94
00:08:48,903 --> 00:08:50,696
Como é que eles são heróis?

95
00:08:51,239 --> 00:08:52,573
RUFIA

96
00:08:52,657 --> 00:08:54,784
Investiguei o que era um rufia.

97
00:08:57,453 --> 00:08:59,705
É o Osanai do Moebius, não é?

98
00:09:00,331 --> 00:09:01,332
O quê?

99
00:09:01,415 --> 00:09:03,834
Até abordei um rufia verdadeiro.

100
00:09:04,585 --> 00:09:07,672
Aparentemente, era alguém próximo do topo.

101
00:09:08,047 --> 00:09:10,007
Mas não era o número um do Japão.

102
00:09:11,175 --> 00:09:12,677
Investiguei muito.

103
00:09:13,052 --> 00:09:16,138
Recolhi informação sobre todos os rufias
da zona de Kanto

104
00:09:16,222 --> 00:09:18,641
e fui até lá para os conhecer.

105
00:09:18,724 --> 00:09:22,353
Por fim, falei com um certo tipo.

106
00:09:23,938 --> 00:09:27,149
O líder do Gangue Tóquio Manji,
Manjiro Sano.

107
00:09:28,234 --> 00:09:30,861
Tinha encontrado o que precisava
para o meu plano.

108
00:09:33,447 --> 00:09:37,785
No verão do ano passado, quando estava
prestes a executar o meu plano,

109
00:09:38,452 --> 00:09:40,413
vi-te por acaso.

110
00:09:45,501 --> 00:09:48,087
Olha, o Takemichi Hanagaki.

111
00:09:49,255 --> 00:09:51,340
Mudei completamente

112
00:09:51,924 --> 00:09:54,176
pela mulher que amo.

113
00:09:57,513 --> 00:10:00,558
Já não vi este tipo em qualquer lado?

114
00:10:05,938 --> 00:10:08,441
Hei de suplantar-te.

115
00:10:16,407 --> 00:10:18,784
Para mim, ser o maior rufia do Japão

116
00:10:19,368 --> 00:10:22,246
não é um sonho vago, como é para ti.

117
00:10:24,123 --> 00:10:27,209
Vou executar o plano
que elaborei ao pormenor.

118
00:10:27,710 --> 00:10:30,630
Vou conseguir o que preciso
para o pôr em prática.

119
00:10:33,716 --> 00:10:36,135
És o Manjiro Sano, não és?

120
00:10:38,679 --> 00:10:40,097
E tu, quem és?

121
00:10:41,849 --> 00:10:44,310
Chamo-me Tetta Kisaki.

122
00:10:46,979 --> 00:10:50,983
Não há dúvida de que o Manjiro Sano
tem tudo para ser o número um do Japão.

123
00:10:51,067 --> 00:10:53,819
É a marioneta perfeita para mim.

124
00:10:53,903 --> 00:10:58,366
É o veículo ideal para eu usar
para me tornar o rufia número um do Japão.

125
00:10:59,116 --> 00:11:02,286
A peça-chave do grande plano
que leva dez anos a executar.

126
00:11:02,912 --> 00:11:05,373
Um ano para ele confiar em mim.

127
00:11:05,748 --> 00:11:09,794
Mais dois anos para conseguir manipulá-lo.

128
00:11:10,503 --> 00:11:13,589
Três anos até controlarmos Tóquio.

129
00:11:14,090 --> 00:11:16,634
E quatro anos até controlarmos o Japão.

130
00:11:17,468 --> 00:11:20,596
Dez anos até eu ser o número um do Japão.

131
00:11:21,097 --> 00:11:25,309
Nessa altura, vou conseguir
casar com a Hinata Tachibana!

132
00:11:27,353 --> 00:11:29,230
O que acabo de ver

133
00:11:29,605 --> 00:11:32,692
foi o momento em que ele concretizou
a sua ambição egoísta...

134
00:11:35,903 --> 00:11:36,904
A Hina...

135
00:11:38,197 --> 00:11:39,949
E depois tu...

136
00:11:40,533 --> 00:11:45,121
Mas quantas vezes
te meteste no meu caminho?

137
00:11:45,204 --> 00:11:47,957
Quantas vezes viajaste no tempo?

138
00:11:49,375 --> 00:11:53,838
Mataste a Hina para te vingares
de ela te ter rejeitado?

139
00:11:53,921 --> 00:11:55,381
O quê?

140
00:11:55,464 --> 00:11:59,176
Vezes sem conta!

141
00:11:59,260 --> 00:12:01,595
A Hinata Tachibana é minha!

142
00:12:01,679 --> 00:12:03,431
Não vou deixar que fiques com ela!

143
00:12:03,514 --> 00:12:06,016
Prefiro matá-la a deixar-te ficar com ela.

144
00:12:06,100 --> 00:12:07,435
Porquê?

145
00:12:07,518 --> 00:12:09,103
Amo-a tanto,

146
00:12:09,186 --> 00:12:12,064
porque é que ela não me liga?

147
00:12:12,148 --> 00:12:14,024
Por tua causa!

148
00:12:14,108 --> 00:12:16,152
Apesar de eu te respeitar,

149
00:12:16,235 --> 00:12:17,653
tu traíste-me.

150
00:12:18,154 --> 00:12:19,613
Devia ter-te

151
00:12:20,114 --> 00:12:21,574
matado mais cedo.

152
00:12:32,001 --> 00:12:33,335
Kisaki,

153
00:12:34,003 --> 00:12:36,839
não te deixo matares a Hina
mais vez nenhuma.

154
00:12:41,677 --> 00:12:43,637
Se este canalha estiver morto...

155
00:12:50,394 --> 00:12:53,230
... a Hina está salva.

156
00:13:04,492 --> 00:13:05,493
Takemichi!

157
00:13:13,751 --> 00:13:14,752
Hina...

158
00:13:16,003 --> 00:13:17,171
Takemichi.

159
00:13:35,981 --> 00:13:37,358
Takemitchy!

160
00:13:47,618 --> 00:13:49,161
Ai!

161
00:13:56,544 --> 00:13:57,753
Não vais escapar!

162
00:13:59,213 --> 00:14:00,214
Bolas!

163
00:14:00,673 --> 00:14:01,674
Bolas!

164
00:14:02,383 --> 00:14:03,384
Bolas!

165
00:14:05,469 --> 00:14:06,804
Acabou, Kisaki!

166
00:14:06,887 --> 00:14:09,181
Agora que todos sabem
o que andas a tramar,

167
00:14:09,265 --> 00:14:12,601
nunca mais ninguém vai confiar em ti!

168
00:14:12,852 --> 00:14:15,354
A tua ambição foi destruída!

169
00:14:15,437 --> 00:14:17,147
Não vou deixar que acabe!

170
00:14:17,231 --> 00:14:19,441
Vou tentar as vezes que forem precisas.

171
00:14:19,525 --> 00:14:22,570
Um dia, a Tachibana vai ser minha!

172
00:14:22,653 --> 00:14:24,405
Um dia, juro!

173
00:14:25,614 --> 00:14:26,949
Não vou deixar que o seja!

174
00:14:27,032 --> 00:14:29,326
Jamais vou permitir que o seja!

175
00:14:30,619 --> 00:14:32,454
Juro que ele não vai escapar.

176
00:14:32,538 --> 00:14:33,873
Não o posso deixar fugir!

177
00:14:34,456 --> 00:14:35,666
Para onde é que ele vai?

178
00:14:36,041 --> 00:14:38,752
O que é que o faz viajar no tempo?

179
00:14:38,836 --> 00:14:40,254
Tenho de...

180
00:14:40,337 --> 00:14:41,839
Tenho de o impedir!

181
00:14:43,132 --> 00:14:47,052
Não te posso deixar
voltar ao futuro nunca mais!

182
00:14:59,481 --> 00:15:02,276
"Voltar ao futuro"?

183
00:15:05,821 --> 00:15:10,367
Achas que viajo no tempo?

184
00:15:11,869 --> 00:15:13,078
O quê?

185
00:15:14,788 --> 00:15:16,081
Não viajas?

186
00:15:24,173 --> 00:15:25,174
Eu...

187
00:15:52,993 --> 00:15:53,994
Eu...

188
00:16:13,973 --> 00:16:15,057
Kisaki?

189
00:16:36,787 --> 00:16:39,164
Porra! O que raio é isto?

190
00:16:39,581 --> 00:16:41,000
O que se passa?

191
00:16:41,083 --> 00:16:42,710
Não me consigo levantar!

192
00:16:50,676 --> 00:16:51,760
Bolas!

193
00:17:12,656 --> 00:17:13,741
Eu...

194
00:17:18,412 --> 00:17:21,248
Olá, herói.

195
00:17:25,044 --> 00:17:27,671
Mikey!

196
00:17:29,131 --> 00:17:30,382
O Kisaki...

197
00:17:30,466 --> 00:17:32,593
O Kisaki foi expulso.

198
00:17:42,895 --> 00:17:44,188
Deixo...

199
00:17:46,565 --> 00:17:47,566
... o Toman

200
00:17:48,442 --> 00:17:49,443
nas tuas mãos.

201
00:17:55,574 --> 00:17:57,159
Obrigado.

202
00:18:01,205 --> 00:18:02,414
Vira e está logo ali.

203
00:18:02,498 --> 00:18:03,499
Está bem.

204
00:18:07,878 --> 00:18:09,713
Sim, bem,

205
00:18:09,797 --> 00:18:11,090
é normal.

206
00:18:14,384 --> 00:18:16,345
-Takuya?
-Sim?

207
00:18:16,428 --> 00:18:19,348
Vou ser o maior rufia do Japão.

208
00:18:25,395 --> 00:18:28,398
Chegou o herói!

209
00:18:30,818 --> 00:18:32,402
Eu só queria...

210
00:18:34,154 --> 00:18:36,406
... ser como tu.

211
00:18:53,173 --> 00:18:55,092
Não quero morrer.

212
00:19:05,978 --> 00:19:07,020
Kisaki...

213
00:19:21,201 --> 00:19:22,369
Não olhes, Hina.

214
00:19:26,165 --> 00:19:28,041
Caramba.

215
00:19:28,917 --> 00:19:32,588
És mesmo muito forte, Draken.

216
00:19:33,422 --> 00:19:34,464
Draken.

217
00:19:36,884 --> 00:19:41,013
Ele já deve ter fugido.

218
00:19:43,849 --> 00:19:46,852
Esta batalha,
mais tarde chamada de Incidente de Kanto,

219
00:19:47,603 --> 00:19:51,481
foi um confronto que envolveu 500 pessoas
entre o Tenjiku de Yokohama,

220
00:19:52,149 --> 00:19:54,151
o maior gangue de rufias de Kanagawa,

221
00:19:54,610 --> 00:19:57,821
e o Gangue Tóquio Manji,
o maior gangue de motoqueiros de Tóquio.

222
00:19:58,906 --> 00:20:03,785
Terminou com o resultado macabro
de cinco detenções e três mortos.

223
00:20:05,037 --> 00:20:08,248
Os detidos foram
os cinco oficiais do Tenjiku.

224
00:20:09,875 --> 00:20:12,419
Os três mortos foram a Emma Sano,

225
00:20:13,921 --> 00:20:15,255
o Izana Kurokawa

226
00:20:16,965 --> 00:20:18,800
e o Tetta Kisaki.

227
00:20:54,920 --> 00:20:55,921
Olá,

228
00:20:56,505 --> 00:20:57,547
Kaku-chan.

229
00:21:00,884 --> 00:21:01,885
Afinal de contas,

230
00:21:03,011 --> 00:21:04,972
fui o único que sobreviveu.

231
00:21:07,975 --> 00:21:09,810
Não digas isso.

232
00:21:10,269 --> 00:21:12,771
Como pode o Izana descansar em paz
se dizes isso?

233
00:21:15,774 --> 00:21:17,192
O Kisaki também morreu.

234
00:21:19,486 --> 00:21:22,864
Acabaram-se os sonhos do Tenjiku.

235
00:21:29,663 --> 00:21:32,499
Isso depende de ti, Kaku-chan.

236
00:21:33,709 --> 00:21:35,002
De mim?

237
00:21:36,878 --> 00:21:37,963
Sim.

238
00:21:39,047 --> 00:21:40,507
O Kisaki morreu.

239
00:21:41,550 --> 00:21:43,677
A minha luta acabou.

240
00:21:45,512 --> 00:21:46,513
Mas...

241
00:21:46,847 --> 00:21:47,848
O quê?

242
00:21:49,266 --> 00:21:50,517
Mesmo assim...

243
00:21:51,435 --> 00:21:53,353
Desde o dia em que o Kisaki morreu...

244
00:21:54,604 --> 00:21:57,816
... não consigo parar de tremer.

245
00:22:07,409 --> 00:22:10,954
OS VINGADORES DE TÓQUIO

246
00:23:39,751 --> 00:23:41,753
Legendas: Laura Genevrois