Acesta nu e locul în care…
Nu mai visa cu ochii deschiși!
Mai taci, nesimțitule!
Renunță odată!
Ai pierdut, Kisaki, ticălosule!
Fiindcă ești slab,
îi pui pe alții să lupte pentru tine!
Moebius! Valhalla! Tenjiku!
Ești un laș care nu poate să facă nimic singur!
Nu fi prost!
Ca să fii lider, n-ai nevoie de forță fizică!
Ca să obții ceva,
ai nevoie de un plan perfect, pus la punct până în cele mai mici detalii.
Un plan perfect?
Cum poți să-l numești plan perfect, când unul ca mine îl poate opri?
Taci!
Trebuia să devin eroul malefic.
Primul meu plan a fost să-l ucid pe Draken, să ocup poziția secundă
și să manipulez Toman din umbră.
Al doilea plan a fost să înființez Valhalla, care nu avea lider,
să distrug Toman și să-l instalez pe Mikey ca șef.
Al treilea a fost să instig Tenjiku împotriva Tomanului și să-l distrug,
să-l manipulez pe Mikey și să controlez lumea interlopă.
Toate planurile au fost perfecte.
Nu putea să le dejoace nimeni.
Exista o singură posibilitate.
Și acum…
Și acum îmi amintesc clar.
Focul puternic.
Fumul negru.
Privindu-l, am jurat…
Am jurat că voi deveni liderul Tomanului.
Acesta este locul, Kisaki.
Aici, în viitor,
ai ucis-o pe Hinata Tachibana.
Am sărit între viitor și trecut de mai multe ori în această luptă.
Să încheiem socotelile acum, Kisaki!
RĂZBUNĂTORII DIN TOKIO
EPISODUL 50
Să încheiem socotelile acum, Kisaki!
Jur că îi voi pune capăt!
Acum!
Ce?
Ce s-a întâmplat?
Hina…
Știam eu!
Ai călătorit în timp!
Cine ar fi crezut că ești călător în timp?
Acum înțeleg. Deci asta era!
Deci așa ai făcut-o.
Kisaki,
de ce ești obsedat de Hina?
Ești atașat de Mikey, așa că înțeleg de ce îți dorești să ai Toman.
Dar de ce o ucizi pe Hina de fiecare dată?
Răspunde-mi! De ce o omori pe ea?
Îmi pare rău.
E Hina.
Ce naiba se întâmplă?
Înțeleg.
Deci…
am dat greș.
Din nou scena aceea.
Hina și Kisaki.
Îmi pare rău.
Ce?
Ce naiba e ăla?
E un inel?
În acest loc, în viitor, Kisaki i-a mărturisit Hinei dragostea lui?
Kisaki…
Nu-mi spune că ești îndrăgostit de…
Când eram…
la școala primară, eram considerat un elev supradotat.
Kisaki!
Ești fantastic! Iar ai ieșit pe primul loc la examene!
Am avut noroc.
Ce modest ești!
Să mergem, Hina!
M-am prefăcut că n-o observ,
dar eram îndrăgostit de Hinata Tachibana.
Și credeam că și Hinata Tachibana era îndrăgostită de mine,
copilul-minune.
Dar apoi,
într-o zi, a apărut dintr-odată un erou
și i-a furat inima.
Takemichi Hanagaki.
Din acea zi,
te-am urmărit mereu.
- Takuya! - Da.
Știi că eroii mei sunt gangsteri, nu?
Când o să ajung la gimnaziu,
o să fiu cel mai tare gangster din Japonia.
Ce ridicol!
Cel mai tare gangster din Japonia?
Cum să fie gangsterii eroi?
GANGSTER
Am căutat ce sunt gangsterii.
Tu ești Osanai din Moebius, nu-i așa?
Da.
Chiar am abordat un gangster.
Se pare că era din vârful ierarhiei.
Dar nu era numărul unu în Japonia.
M-am documentat mult.
Am adunat informații despre toți gangsterii din zona Kanto
și m-am dus să-i cunosc.
În final, am ajuns la un tip anume.
Șeful bandei Tokio Manji, Manjiro Sano.
Îl găsisem pe cel care să-mi călăuzească planul.
În vara ultimului an, când voiam să-mi pun în aplicare planul,
te-am văzut, întâmplător, pe tine.
Uite, Takemichi Hanagaki!
M-am schimbat complet,
pentru femeia pe care o iubesc.
Nu l-am mai văzut undeva pe tipul ăla?
Te voi depăși.
Să devin cel mai tare gangster din Japonia
nu e un vis vag pentru mine, cum este pentru tine.
Îmi voi pune în aplicare planul meticulos conceput.
Voi obține tot ce îmi trebuie ca să iasă.
Tu ești Manjiro Sano, nu-i așa?
Cine naiba ești?
Numele meu este Tetta Kisaki.
Manjiro Sano are potențialul de a fi numărul unu în Japonia.
E marioneta perfectă pentru mine.
Mă pot folosi de el ca să devin cel mai tare gangster din Japonia.
E principalul pion în planul meu grandios, care va dura zece ani.
Un an ca să-i câștig încrederea.
Alți doi ani ca să ajung să-l manipulez.
Încă trei ani până controlăm Tokio.
Și patru ani până controlăm Japonia.
Zece ani până voi fi numit numărul unu în Japonia.
Atunci voi reuși să mă căsătoresc cu Hinata Tachibana!
Ceea ce am văzut adineauri a fost
momentul în care și-a îndeplinit ambiția egoistă…
Hina…
Apoi ai…
Dar de câte ori mi-ai stat în cale?
De câte ori ai călătorit în timp?
Ai ucis-o pe Hina ca să te răzbuni că te-a refuzat?
Ce?
Iar și iar și iar!
Tachibana e a mea!
Nu ți-o las ție!
Prefer s-o omor decât să ți-o las ție!
De ce?
O iubesc așa de mult!
De ce nu-mi dă atenție?
Din cauza ta!
Te-am respectat,
dar m-ai trădat!
Ar fi trebuit
să te omor mai demult!
Kisaki…
nu te mai las s-o ucizi pe Hina.
Dacă ticălosul ăsta moare…
Hina va fi salvată.
Takemichi!
Hina…
Takemichi!
Au!
N-o să scapi!
Fir-ar al naibii!
Ești terminat, Kisaki!
Acum știe toată lumea ce urmărești!
Nu va mai avea nimeni încredere în tine!
Ambiția ta a fost spulberată!
Nu accept să se termine!
O să încerc de câte ori e nevoie.
Într-o zi, Tachibana va fi a mea!
Într-o bună zi, jur!
Nu voi permite așa ceva!
Nu voi permite niciodată așa ceva!
Jur că nu va scăpa!
Nu pot să-l las să scape!
Ce încearcă să facă?
Ce anume îl face să călătorească în timp?
Trebuie să…
Trebuie să-l opresc!
Nu pot să te las să te mai întorci în viitor!
Să mă întorc în viitor?
Crezi că sunt călător în timp?
Ce?
Nu ești?
Eu…
Kisaki…
Ce naiba e asta?
Ce se întâmplă?
Nu pot să mă ridic!
Fir-ar al naibii!
Eu…
Salut, eroule!
Mikey!
Kisaki…
a fost exclus.
Las…
Toman
în mâinile tale.
Mulțumesc.
E chiar după colț!
Bine.
Da…
e normal.
- Takuya! - Da.
Voi deveni cel mai tare gangster din Japonia!
A venit eroul!
Îmi doream doar…
să fiu ca tine.
Nu vreau să mor.
Kisaki…
Nu te uita, Hina!
Fir-ar să fie!
Ești incredibil de puternic,
Draken.
Probabil că a scăpat deja.
Această luptă, numită mai târziu Incidentul Kanto,
a fost o ciocnire între 500 de oameni din bandele Tenjiku din Yokohama,
cea mai mare bandă din Kanagawa,
și banda Tokio Manji, cea mai mare bandă de motocicliști din capitală.
S-a încheiat cu cinci arestări și trei decese.
Cei arestați erau ofițeri Tenjiku.
Victimele au fost Emma Sano,
Izana Kurokawa
și Tetta Kisaki.
Bună,
Kaku-chan!
Până la urmă,
am fost singurul supraviețuitor.
Nu vorbi așa!
Cum se poate odihni Izana în pace, dacă spui asta?
A murit și Kisaki.
S-au dus visurile Tenjiku.
Asta depinde de tine, Kaku-chan.
De mine?
Da.
Kisaki a murit.
Lupta mea s-a terminat.
Dar…
Ce?
Chiar și așa…
din ziua în care a murit Kisaki…
nu mă opresc din tremurat.
RĂZBUNĂTORII DIN TOKIO
Subtitrarea: Diana Kalamara