Nie je tu…
Preber sa!
Drž hubu, ty blbec!
Už to konečne vzdaj!
Prehral si, ty bastard, Kisaki!
Keďže si slabý,
nútiš iných ľudí, aby boli tvojím mečom a štítom!
Moebius! Valhalla! Tenjiku!
Si zbabelec, ktorý sám nič nedokáže!
Nebuď hlúpy!
Na to, aby si bol vodcom, nepotrebuješ fyzickú silu!
Aby si niečo dosiahol,
potrebuješ dokonalý plán vypracovaný do detailu.
Dokonalý plán?
Ako to môžeš nazývať dokonalým plánom, keď ho môže prekaziť niekto ako ja?
Sklapni!
Mal som sa stať temným hrdinom.
Môj prvý plán bol zabiť Drakena, prevziať miesto číslo dva
a tajne zmanipulovať Toman.
Mojím druhým plánom bolo vybudovať Valhalu, ktorá nemala vodcu,
zničiť Toman a za vodcu dosadiť Mikeyho.
Môj tretí plán bol poštvať Tenjiku na Toman, aby ho zničili,
zmanipulovať Mikeyho a získať kontrolu nad podsvetím.
Všetko to boli dokonalé plány.
Nebolo možné ich prekaziť.
Až na jednu možnosť.
Aj teraz…
Aj teraz si na to jasne spomínam.
Šľahajúce plamene.
Stúpajúci čierny dym.
Ako som sa na to pozeral, prisahal som…
Prisahal som, že sa stanem vodcom Tomana.
Toto je to miesto, Kisaki.
Toto je miesto, kde si v budúcnosti
zavraždil Hinatu Tachibanu.
V tejto bitke som stále dokola skákal medzi budúcnosťou a minulosťou.
Vyriešme to priamo tu, Kisaki.
#50 STRETNÚŤ SVOJ OSUD
Vyriešme to priamo tu, Kisaki.
Prísahám, že to ukončím.
Priamo tu!
Čo?
Čo to bolo?
Hina…
Vedel som to.
Cestoval si v čase.
Kto by si bol pomyslel, že naozaj cestuješ v čase.
Už mi to došlo. Takže o to tu išlo.
Takže tak si to urobil.
Kisaki,
prečo si taký posadnutý Hinou?
Si naviazaný na Mikeyho, takže chápem, prečo chceš Toman.
Ale prečo zakaždým zabiješ Hinu?
Odpovedz mi! Prečo ju zabíjaš?
Je mi to ľúto.
To je Hina.
Čo sa to, dočerta, deje?
Chápem.
Takže…
som zlyhal.
To je zase tá scéna.
Je to Hina a Kisaki.
Je mi to ľúto.
Čo?
Čo to, dočerta, je?
Je to prsteň?
Vyznal Kisaki na tomto mieste v budúcnosti lásku Hine?
Kisaki…
Nehovor mi, že si zamilovaný do…
Keď som bol…
na základnej škole, nazývali ma detským géniom.
Kisaki!
Si úžasný! Na cvičných skúškach si opäť skončil prvý!
Bolo to len šťastie.
Páni! Taký skromný!
Poďme, Hina.
Predstieral som, že si ju nevšímam,
ale bol som do Hinaty zamilovaný.
A veril som, že Hinata Tachibana je samozrejme zamilovaná do mňa,
do detského génia.
Ale potom,
jedného dňa sa zrazu objavil hrdina
a ukradol jej srdce.
Takemichi Hanagaki.
Od toho dňa
som ťa vždy sledoval.
- Takuya. - Áno?
Vieš, že zločinci sú moji hrdinovia, však?
Keď sa dostanem na strednú školu,
stanem sa zločincom číslo jeden v Japonsku.
To je absurdné.
Zločincom číslo jeden v Japonsku?
Ako môžu byť hrdinovia?
ZLOČINEC
Zisťoval som, kto sú to zločinci.
Ty si Osanai z Moebiusu, však?
Čo?
Dokonca som sa priblížil k jednému skutočnému.
Zjavne to bol niekto, kto bol takmer na vrchole.
Ale nebol číslom jeden v Japonsku.
Veľa som si o tom zisťoval.
Zhromaždil som informácie o všetkých zločincoch v oblasti Kanto
a cestoval som za nimi.
Potom som sa konečne dostal k istému chlapíkovi.
Bol to vodca tokijského gangu Manji, Manjiro Sano.
Našiel som inšpiráciu pre svoj plán.
V lete minulého roka, keď som sa ten plán chystal uskutočniť,
som ťa náhodou uvidel.
Aha, Takemichi Hanagaki.
Úplne som sa zmenil
pre ženu, ktorú milujem.
Nevidel som toho chlapa už niekde predtým?
Prekonám ťa.
Stať sa zločincom číslo jeden v Japonsku
pre mňa nie je nejasný sen tak ako pre teba.
Uskutočním plán, ktorý som tak dômyselne vypracoval.
Získam to, čo potrebujem, aby som ho uskutočnil.
Ty si Manjiro Sano, však?
Kto si, dočerta, ty?
Volám sa Tetta Kisaki.
Manjiro Sano má jasné predpoklady na to, aby sa stal v Japonsku číslom jeden.
Je to dokonalá bábka pre mňa.
Je ideálnym nástrojom pre mňa, aby som sa stal zločincom číslo jeden.
Kľúčový hráč vo veľkom pláne, ktorý bude trvať desať rokov.
Jeden rok na získanie jeho dôvery.
Ďalšie dva roky, aby sa mi podarilo s ním začať manipulovať.
Ďalšie tri roky, kým ovládneme Tokio.
A štyri roky, kým ovládneme Japonsko.
Desať rokov, kým ma budú v Japonsku volať číslom jeden.
Potom sa mi podarí vziať si Hinatu Tachibanu!
To, čo som práve videl,
bol okamih po tom, ako dosiahol svoje sebecké ambície…
Hina…
A potom ty…
Ale koľkokrát si sa mi postavil do cesty, čo?
Koľkokrát si cestoval v čase, čo?
Zavraždil si Hinu ako pomstu za to, že ťa odmietla?
Čo?
Znova a znova a znova!
Tachibana je moja žena!
Nenechám ti ju!
Radšej ju zabijem, ako by som ti ju mal nechať.
Prečo?
Tak veľmi ju milujem,
tak prečo mi nevenuje pozornosť?
Dôvodom si ty!
Aj keď som si ťa vážil,
zradil si ma.
Mal som
ťa zabiť skôr.
Kisaki…
Už ti nedovolím zabiť Hinu.
Ak bude ten bastard mŕtvy…
Hina bude zachránená.
Takemichi!
Hina…
Takemichi.
Takemitchy!
Au!
Neunikneš!
Sakra!
Skončil si, Kisaki!
Teraz, keď všetci vedia, čo máš za lubom,
ti už nikto nikdy nebude veriť!
Tvoje ambície boli zničené!
Nedovolím, aby sa to skončilo!
Pokúsim sa o to toľkokrát, koľko bude treba.
Jedného dňa bude Tachibana moja!
Jedného dňa, prisahám!
Nedovolím, aby sa to stalo!
Nikdy nedovolím, aby sa to stalo!
Prisahám, že mi neujde.
Nemôžem mu to dovoliť!
Kam chce ísť?
Čo ho vlastne núti cestovať v čase?
Musím…
Musím tomu zabrániť!
Nemôžem ti dovoliť, aby si sa ešte niekedy vrátil do budúcnosti!
„Vrátil do budúcnosti“?
Myslíš si, že viem cestovať v čase?
Čo?
Nevieš?
Ja…
Kisaki?
Do prdele! Čo to má byť, sakra?
Čo sa deje?
Nemôžem sa postaviť!
Sakra!
Ja…
Ahoj, hrdina.
Mikey!
Kisaki…
Bol vylúčený.
Nechávam…
Toman
v tvojich rukách.
Ďakujem.
Otoč sa a je priamo tam.
Dobre.
Áno, nuž,
to je celkom normálne.
- Takuya. - Áno?
Stanem sa zločincom číslo jeden v Japonsku.
Hrdina je tu!
Len som chcel…
byť ako ty.
Nechcem zomrieť.
Kisaki…
Nepozeraj sa, Hina.
Ach, sakra.
Vieš, ty si naozaj neskutočne silný,
Draken.
Pravdepodobne už utiekol.
Táto bitka, neskôr nazvaná Incident v Kante,
bola súbojom 500 ľudí medzi jokohamským Tenjiku,
najväčšou bandou zločincov v Kanagawe
a tokijským gangom Manji, najväčším motorkárskym gangom v Tokiu.
Skončilo sa to hrozným výsledkom, piati zatknutí a traja mŕtvi.
Zatknutí boli piati členovia Tenjiku.
Traja mŕtvi boli Emma Sano,
Izana Kurokawa
a Tetta Kisaki.
Hej, ty,
Kaku-chan.
Nakoniec
som bol jediný, kto prežil.
Nehovor tak.
Ako môže Izana odpočívať v pokoji, keď to hovoríš?
Kisaki tiež zomrel.
Takže sny o Tenjiku sa skončili.
To závisí od teba, Kaku-chan.
Odo mňa, čo?
Áno.
Kisaki je mŕtvy.
Môj boj sa skončil.
Ale…
Čo?
Aj tak…
Odo dňa, keď Kisaki zomrel…
sa nemôžem prestať triasť.
Preklad titulkov: Róbert Kandrik