Visst var det här…
Sluta dagdrömma!
Håll käften, din idiot!
Ge upp nu!
Du har förlorat, Kisaki!
Eftersom du är svag
låter du andra vara ditt svärd och din sköld!
Moebius! Valhall! Tenjiku!
Du är en fegis som inte kan göra nåt på egen hand!
Var inte dum!
För att leda män behöver man ingen fysisk styrka!
För att uppnå nåt
behöver man en perfekt plan som utarbetats i detalj.
Den perfekta planen?
Hur är det en perfekt plan när nån som jag kan stoppa den?
Håll käften!
Jag skulle bli den mörka hjälten.
Min första plan var att döda Draken, ta över andraplatsen
och manipulera fram Toman ur skuggorna.
Nästa plan var att bygga Valhall, som saknade ledare,
förgöra Toman och göra Mikey till dess ledare.
Tredje planen var att skicka Tenjiku på Toman och förgöra det,
manipulera Mikey och ta kontroll över den undre världen.
Det var perfekta planer.
Det gick inte att krossa dem.
Förutom en möjlighet.
Till och med nu…
…minns jag det tydligt.
De rasande lågorna.
Den svarta röken.
När jag såg på svor jag…
Jag svor att bli Tomans ledare.
Det här är platsen, Kisaki.
Det var här du i framtiden
mördade Hinata Tachibana.
Jag har hoppat fram och tillbaka i tiden ofta.
Låt oss avgöra det här och nu, Kisaki.
Jag svär att jag ska avsluta det här.
Här och nu!
Va?
Vad var det där?
Hina...
Jag visste det.
Du har rest i tiden.
Vem hade trott att du var en tidsresenär.
Nu fattar jag. Så det var så det var.
Det var så du gjorde.
Kisaki,
varför är du så besatt av Hina?
Du är fäst vid Mikey, så jag förstår varför du vill ha Toman.
Men varför dödar du Hina varje gång?
Svara mig! Varför döda henne?
Förlåt.
Det är Hina.
Vad är det som pågår?
Jag förstår.
Så…
Jag misslyckades.
Det är samma scen igen.
Det är Hina och Kisaki.
Förlåt.
Va?
Vad tusan är det där?
Är det en ring?
Bekände Kisaki sin kärlek för Hina här i framtiden?
Kisaki.
Säg inte att du är kär i…
När jag var…
...i grundskolan kallades jag ett underbarn.
Kisaki!
Du är toppen! Du kom etta på övningsproven igen!
Det var bara tur.
Oj! Så ödmjuk!
Nu går vi, Hina.
Jag låtsades att jag inte såg henne,
men jag var kär i Hinata.
Och jag trodde att Hinata Tachibana var kär i mig,
underbarnet.
Men sen,
en dag, dök en hjälte plötsligt upp
och stal hennes hjärta.
Takemichi Hanagaki.
Från den dagen
följde jag alltid efter dig.
-Takuya. -Ja?
Du vet väl att mina hjältar är ligister?
När jag börjar högstadiet
ska jag bli Japans främsta ligist.
Det är så löjligt.
Japans främsta ligist?
Hur kan de vara hjältar?
LIGIST
Jag kollade upp vad ligister var.
Du är Osanai från Moebius, va?
Ja?
Jag närmade mig till och med en ligist.
Han var tydligen någon nära toppen.
Men inte nummer ett i Japan.
Jag forskade mycket.
Jag samlade information om alla ligister i Kanto
och reste för att träffa dem.
Till slut hittade jag en viss kille.
Ledaren för Tokyo Manji-gänget, Manjiro Sano.
Jag hittade målet för min plan.
Förra sommaren, när jag skulle verkställa min plan,
råkade jag se dig.
Hör på, Takemichi Hanagaki.
Jag har förändrats helt
för kvinnan jag älskar.
Har inte jag sett honom förut?
Jag ska överträffa dig.
Att bli Japans främste ligist
är ingen vag dröm för mig som det är för dig.
Jag ska genomföra min invecklade plan.
Jag skaffar det jag behöver.
Du är Manjiro Sano, eller hur?
Vem tusan är du?
Jag heter Tetta Kisaki.
Manjiro har utan tvekan vad som krävs för att bli bäst i Japan.
Han är den perfekta marionetten för mig.
Han är det perfekta redskapet att göra mig till Japans främsta ligist.
Nyckelspelaren i planen som kommer att ta tio år.
Ett år för att få hans tillit.
Om två år kan jag manipulera honom.
Om tre år kontrollerar vi Tokyo.
Och fyra år tills vi kontrollerar Japan.
Om tio år kommer jag vara nummer ett i Japan.
Då ska jag gifta mig med Hinata Tachibana!
Det jag såg var
ögonblicket efter att han uppnådde sin ambition…
Hina…
Och sen…
Men hur många gånger stod du i vägen för mig?
Hur många gånger reste du i tiden?
Mördade du Hina som hämnd för att hon nobbade dig?
Va?
Om och om igen!
Tachibana är min kvinna!
Jag låter dig inte få henne!
Jag dödar henne hellre än att du får henne.
Varför?
Jag älskar henne,
så varför bryr hon sig inte om mig?
Anledningen är du!
Trots att jag respekterade dig
förrådde du mig.
Jag borde ha
dödat dig tidigare.
Kisaki…
Jag låter dig inte döda Hina längre.
Om den här jäveln är död…
…räddas Hina.
Takemichi!
Hina...
Takemichi.
Takemitchy!
Aj!
Du kan inte fly!
Fan också!
Du är körd, Kisaki!
Nu när alla vet vad du håller på med
kommer ingen att lita på dig igen!
Din ambition är krossad!
Jag låter det inte ta slut!
Jag ska försöka om och om igen.
En dag ska Tachibana bli min!
En dag, jag svär!
Jag låter det inte ske!
Jag låter det aldrig ske!
Han kommer inte undan.
Han får inte!
Vart flyr han?
Vad är sättet han reser i tiden?
Jag måste…
Jag måste förhindra det!
Jag kan inte låta dig återvända till framtiden igen!
"Återvända till framtiden"?
Tror du att jag är en tidsresenär?
Va?
Är du inte det?
Jag...
Kisaki?
Fan! Vad fan är det här?
Vad händer?
Jag kan inte stå upp!
Fan också!
Jag...
Hej, hjälten.
Mikey!
Kisaki...
Han är relegerad.
Jag lämnar…
Toman
i dina händer.
Tack.
Sväng till höger.
Okej.
Tja,
det är normalt.
-Takuya. -Ja?
Jag ska bli Japans främsta ligist.
Hjälten har anlänt!
Jag ville bara…
…vara som du.
Jag vill inte dö.
Kisaki…
Titta inte, Hina.
Fan också.
Du är verkligen galet stark,
Draken.
Han har nog flytt nu.
Den här kampen, senare kallad Kanto-incidenten,
var en sammandrabbning på 500 personer mellan Yokohamas Tenjiku,
Kanagawas största ligistgäng,
och Tokyo Manji Gang, Tokyos största motorcykelgäng.
Det slutade med det hemska resultatet av fem gripanden och tre dödsfall.
De gripna var Tenjikus fem officerare.
De tre döda var Emma Sano,
Izana Kurokawa,
och Tetta Kisaki.
Hallå där,
Kaku-chan.
I slutändan
var jag den enda som överlevde.
Säg inte så.
Hur kan Izana vila i frid om du säger så?
Kisaki dog också.
Nu är Tenjikus drömmar över.
Det beror på dig, Kaku-chan.
På mig?
Ja.
Kisaki är död.
Nu är min kamp över.
Men…
Va?
Men ändå…
Sen dagen då Kisaki dog…
...kan jag inte sluta skaka.
Översättning: Zina Jasim