1 00:00:01,668 --> 00:00:03,128 Co když… 2 00:00:03,629 --> 00:00:06,465 až změním budoucnost, 3 00:00:07,382 --> 00:00:11,553 najde se někdo jiný, kdo ji změní ještě víc? 4 00:00:12,763 --> 00:00:15,515 Co když Kisaki taky umí cestovat časem? 5 00:00:17,392 --> 00:00:19,061 Takemiči? 6 00:00:19,561 --> 00:00:20,562 Jsem tu. 7 00:00:21,563 --> 00:00:23,482 Postarej se o Mikeyho. 8 00:00:24,566 --> 00:00:25,692 Udělej to pro mě. 9 00:00:26,193 --> 00:00:27,277 Dobře? 10 00:00:31,782 --> 00:00:37,538 Nejsem Šiničirův bratr, ani tvůj, ani Emmin. 11 00:00:38,705 --> 00:00:40,165 Řekni mi, Mikey, 12 00:00:41,375 --> 00:00:44,419 dokážeš mě zachránit? 13 00:00:49,424 --> 00:00:50,842 Mně neutečeš! 14 00:00:50,926 --> 00:00:55,472 Už nikdy ti nedovolím vrátit se do budoucnosti! 15 00:01:00,602 --> 00:01:03,313 Vrátit se do budoucnosti? 16 00:01:04,523 --> 00:01:09,069 Myslíš si, že cestuju v čase? 17 00:01:09,695 --> 00:01:11,113 A ne snad? 18 00:01:11,655 --> 00:01:12,739 No… 19 00:01:16,285 --> 00:01:17,995 Kisaki zemřel. 20 00:01:18,745 --> 00:01:20,872 Což znamená, že můj boj skončil. 21 00:01:22,374 --> 00:01:23,584 A přesto 22 00:01:24,710 --> 00:01:30,549 se mi ode dne, kdy Kisaki zemřel, pořád třesou ruce. 23 00:03:01,973 --> 00:03:03,934 {\an8}POHŘEB EMMY SANO 24 00:03:04,017 --> 00:03:06,019 {\an8}51. díl: Konec jedné éry 25 00:03:06,103 --> 00:03:07,229 {\an8}OBŘAD 26 00:03:30,419 --> 00:03:31,753 {\an8}ZESNULÁ EMMA SANO 27 00:03:31,837 --> 00:03:36,299 {\an8}Děkuji vám všem, že jste přišli na pohřeb mé sestry. 28 00:03:37,175 --> 00:03:40,220 Emma zemřela 22. února 29 00:03:40,303 --> 00:03:42,139 při nepředvídatelné nehodě. 30 00:03:42,222 --> 00:03:45,350 Rád bych ze srdce poděkoval vám všem, 31 00:03:45,434 --> 00:03:47,853 kteří jste ji celý život podporovali 32 00:03:48,437 --> 00:03:51,064 a dnes jste se s ní přišli rozloučit. 33 00:03:58,864 --> 00:04:01,199 Mikey zůstal klidný. 34 00:04:08,915 --> 00:04:10,292 Draken. 35 00:04:16,006 --> 00:04:17,466 Emmu jsem miloval. 36 00:04:22,804 --> 00:04:24,264 Moc mě to mrzí. 37 00:04:24,765 --> 00:04:27,851 Nedokázal jsem ji ochránit. 38 00:04:35,358 --> 00:04:37,152 Aha. 39 00:04:37,235 --> 00:04:39,237 Takže i ty jsi ji miloval. 40 00:04:42,032 --> 00:04:44,993 Teď už je určitě na lepším místě. 41 00:05:20,529 --> 00:05:21,530 Ahoj. 42 00:05:25,242 --> 00:05:26,243 Koko. 43 00:05:31,706 --> 00:05:33,667 Půjdu si vlastní cestou. 44 00:05:39,047 --> 00:05:44,511 Už nebudu po tvém boku, tak nesejdi na scestí. 45 00:05:48,098 --> 00:05:49,182 Měj se. 46 00:05:51,351 --> 00:05:52,477 Rozumím. 47 00:05:56,273 --> 00:05:58,358 Díky za všechno, cos udělal. 48 00:05:59,609 --> 00:06:00,610 Ty jsi pako. 49 00:06:01,111 --> 00:06:02,571 Nápodobně. 50 00:06:16,126 --> 00:06:17,127 - Sníh! - Sníh! 51 00:06:26,011 --> 00:06:27,721 To ses teda pěkně sedřel. 52 00:06:30,473 --> 00:06:32,183 Co to děláš? 53 00:06:35,145 --> 00:06:38,273 Odpočívej v pokoji, Izano. 54 00:06:54,205 --> 00:06:58,376 Vraždy Emmy Sano a Izany Kurokawy jsou oficiálně vedeny 55 00:06:58,877 --> 00:07:00,837 jako práce dvou pachatelů. 56 00:07:00,920 --> 00:07:05,550 Hlavním pachatelem je Tetta Kisaki a komplicem Šudži Hanma. 57 00:07:26,571 --> 00:07:28,948 Cože? Další incident? 58 00:07:29,532 --> 00:07:31,910 Poslední dobou je to tu čím dál nebezpečnější. 59 00:07:31,993 --> 00:07:34,412 - Účet, prosím. - Hned to bude! 60 00:07:35,497 --> 00:07:38,750 Ach jo, to je ale nuda. 61 00:07:39,376 --> 00:07:41,002 Díky za jídlo! 62 00:07:46,925 --> 00:07:49,302 Už mě nebaví být pořád na útěku. 63 00:07:52,472 --> 00:07:55,934 Šudži Hanma stále uniká zákonu. 64 00:08:06,361 --> 00:08:08,405 Tak jo, mám to. 65 00:08:12,450 --> 00:08:16,413 Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět, deset, jedenáct! 66 00:08:17,247 --> 00:08:19,082 Vidíš, Takemiči? 67 00:08:19,165 --> 00:08:20,625 Dvanáct žabek! 68 00:08:28,007 --> 00:08:30,301 Hele, 69 00:08:31,344 --> 00:08:33,471 je to pochopitelné. 70 00:08:34,013 --> 00:08:37,642 Emma zemřela. A mrtvý je i Izana Kurokawa. 71 00:08:37,726 --> 00:08:39,436 - A k tomu všemu… - Kisaki. 72 00:08:40,603 --> 00:08:44,274 Zajímalo by mě, co byl Kisaki za člověka. 73 00:08:48,403 --> 00:08:50,530 Mýlil jsem se. 74 00:08:51,406 --> 00:08:54,409 - Kisaki nedokázal cestovat v čase. - Cože? 75 00:08:54,492 --> 00:08:58,955 Během svého života zmanipuloval Toman, 76 00:08:59,456 --> 00:09:01,082 zabil spoustu lidí 77 00:09:01,791 --> 00:09:04,461 a dostal se na vrchol japonských gangů. 78 00:09:06,004 --> 00:09:10,383 Kolik nocí se kvůli tomu musel klepat strachy? 79 00:09:11,217 --> 00:09:14,387 Nebyl to přece dobrý bojovník. 80 00:09:15,305 --> 00:09:17,682 Dostal se tam díky inteligenci a odhodlání. 81 00:09:18,391 --> 00:09:19,601 Působivý člověk. 82 00:09:20,185 --> 00:09:21,770 No tak, Takemiči! 83 00:09:21,853 --> 00:09:24,814 Nezáleží na tom, jestli byl působivý. 84 00:09:24,898 --> 00:09:26,316 Byl to odporný parchant! 85 00:09:27,317 --> 00:09:29,778 Přestaň na něj myslet. 86 00:09:29,861 --> 00:09:31,780 Ten zmetek si zasloužil zemřít. 87 00:09:32,363 --> 00:09:33,615 Proto si myslím… 88 00:09:38,078 --> 00:09:39,579 Co děláš? Takemiči! 89 00:09:42,665 --> 00:09:43,833 Takemiči! 90 00:09:50,632 --> 00:09:52,801 Co to děláš, ty pako? 91 00:09:53,301 --> 00:09:54,427 Čifuju, 92 00:09:55,678 --> 00:09:59,182 Kisakiho z duše nenávidím! 93 00:09:59,265 --> 00:10:01,059 Nemůžu si pomoct, nenávidím ho! 94 00:10:04,145 --> 00:10:06,898 Nikdy bych ho nemohl mít rád. 95 00:10:12,403 --> 00:10:14,114 Ale něco mi řekl. 96 00:10:14,614 --> 00:10:16,574 Řekl mi, že to dělá pro Hinu! 97 00:10:17,283 --> 00:10:19,786 Řekl, že mě respektuje! 98 00:10:21,204 --> 00:10:22,455 Tak proto. 99 00:10:22,539 --> 00:10:23,790 Tak proto! 100 00:10:24,499 --> 00:10:27,877 Chtěl jsem se mu postavit víckrát. Jako chlap chlapovi! 101 00:10:29,921 --> 00:10:31,131 Do prdele! 102 00:10:34,592 --> 00:10:36,678 Akorát tam nastydneš. 103 00:10:38,555 --> 00:10:41,432 Je ti aspoň trochu líp? 104 00:10:42,642 --> 00:10:46,271 Takhle to nemělo dopadnout. 105 00:10:46,855 --> 00:10:48,982 Ano. Já vím. 106 00:10:55,321 --> 00:11:00,994 Bez ohledu na to, že to byl padouch, je těžké přijít o někoho, koho znáš. 107 00:11:02,328 --> 00:11:04,873 Řekl mi, že mě obdivuje. 108 00:11:05,957 --> 00:11:08,751 Skoro to znělo jako jeho poslední slova. 109 00:11:09,460 --> 00:11:11,045 Obdivovat někoho jako já… 110 00:11:11,546 --> 00:11:13,715 Nerozumím tomu, proč to řekl. 111 00:11:13,798 --> 00:11:16,551 Asi měl dobrý odhad na lidi. Aspoň něco. 112 00:11:17,177 --> 00:11:18,469 Cože? 113 00:11:18,553 --> 00:11:19,762 Ale nic. 114 00:11:31,232 --> 00:11:33,067 MUSAŠIHO SVATYNĚ 115 00:11:35,403 --> 00:11:36,446 Mikey. 116 00:11:37,030 --> 00:11:38,448 Promiň, že tě sem tahám. 117 00:11:39,365 --> 00:11:41,451 Chtěl jsem si promluvit v soukromí. 118 00:11:42,493 --> 00:11:43,828 Řekneš mi to? 119 00:11:45,538 --> 00:11:49,292 Řekneš mi, co jsi udělal, co jsi sem přišel z budoucnosti? 120 00:11:52,378 --> 00:11:53,379 Dobře. 121 00:11:55,298 --> 00:12:00,929 V budoucnosti mi bylo 26 a měl jsem různé brigády. 122 00:12:01,512 --> 00:12:03,806 Ať jsem dělal cokoli, nic mi nevycházelo. 123 00:12:04,390 --> 00:12:07,977 Nejspíš to bylo tím, že mi bylo všechno jedno. 124 00:12:08,978 --> 00:12:10,480 Ve zprávách jsem slyšel, 125 00:12:10,563 --> 00:12:13,524 že Hina zemřela, když se zapletla s Tomanem, 126 00:12:13,608 --> 00:12:15,944 ze kterého se stal gang jakuzy. 127 00:12:16,736 --> 00:12:19,364 Až do té chvíle jsem byl zoufalec, 128 00:12:19,447 --> 00:12:23,076 který úplně zapomněl na Hinu, svou bývalou přítelkyni. 129 00:12:25,119 --> 00:12:31,459 Ale 4. července 2017 mě na šibujském nádraží srazil vlak. 130 00:12:32,460 --> 00:12:37,423 Myslel jsem si, že je po mně, ale najednou jsem se ocitl v roce 2005 na základce. 131 00:12:38,967 --> 00:12:41,427 Bylo to v ten den, kdy mě a moje kamarády 132 00:12:41,511 --> 00:12:43,596 zmlátil Kijomasa se svou bandou. 133 00:12:43,680 --> 00:12:46,599 Donutili nás stát se jejich vojáky. 134 00:12:47,517 --> 00:12:51,396 Myslel jsem si, že mi před smrtí proběhl před očima můj život. 135 00:12:51,938 --> 00:12:54,315 Ale pak jsem měl pocit, že něco je jinak. 136 00:12:57,652 --> 00:13:03,032 Hned potom jsem potkal Hinu a věděl jsem, že ji nemůžu nechat umřít. 137 00:13:04,284 --> 00:13:05,994 Tak to všechno začalo. 138 00:13:09,205 --> 00:13:10,707 Mluvil jsem hodně dlouho. 139 00:13:11,749 --> 00:13:17,839 Mikey občas přikývl a dál tiše poslouchal, co říkám. 140 00:13:19,215 --> 00:13:23,386 Při tom vyprávění se mi to celé znovu vybavilo. 141 00:13:23,469 --> 00:13:26,347 Nedokázal jsem zastavit emoce. 142 00:13:29,892 --> 00:13:31,894 Moc mě to mrzí, Mikey. 143 00:13:32,395 --> 00:13:38,276 Nedokázal jsem zachránit Emmu ani Badžiho. 144 00:13:42,071 --> 00:13:43,239 Je mi to líto. 145 00:13:43,740 --> 00:13:44,782 Vážně. 146 00:13:45,825 --> 00:13:47,910 Je mi to moc líto. 147 00:13:55,209 --> 00:13:56,836 Bylo to zvláštní. 148 00:13:57,503 --> 00:13:58,880 Co? 149 00:13:59,380 --> 00:14:01,257 Když jsem tě poprvé viděl… 150 00:14:02,008 --> 00:14:05,344 Kijomasa tě málem zabil v nějakém undergroundovém boji. 151 00:14:05,887 --> 00:14:09,891 A přesto to vypadalo, že sneseš víc než kdokoli jiný. 152 00:14:10,475 --> 00:14:13,311 Jako bys byl zvyklý nést obrovské břímě. 153 00:14:14,437 --> 00:14:17,190 Vážně jsi teprve na druhém stupni? 154 00:14:19,192 --> 00:14:20,943 Byl jsi neuvěřitelný. 155 00:14:22,737 --> 00:14:25,073 Takemiči, jsi můj hrdina. 156 00:14:31,412 --> 00:14:33,372 VELITEL PRVNÍ GENERACE 157 00:14:33,456 --> 00:14:36,334 {\an8}Vždycky jsem si myslel, že budu tvůrcem éry. 158 00:14:40,463 --> 00:14:42,173 Vstávej, Takemiči. 159 00:14:43,424 --> 00:14:44,801 Slyšíš to? 160 00:14:44,884 --> 00:14:46,260 GANG TOKIO MANDŽI 161 00:14:46,844 --> 00:14:48,429 To je zvuk nové éry. 162 00:14:50,765 --> 00:14:53,059 Neustále jste bojovali a nevzdali se. 163 00:14:53,142 --> 00:14:56,020 Kvůli záchraně ostatních jste se sbírali ze země. 164 00:14:57,063 --> 00:14:59,565 Stvořili jste tuhle éru. 165 00:15:11,869 --> 00:15:13,246 Patří vám. 166 00:15:19,377 --> 00:15:20,795 Už jsem se rozhodl. 167 00:15:22,505 --> 00:15:23,673 Teď dobře poslouchejte! 168 00:15:24,173 --> 00:15:26,968 Cena byla vysoká, ale porazili jsme Tendžiku. 169 00:15:27,051 --> 00:15:29,762 Toman je na vrcholu japonských gangů. 170 00:15:30,346 --> 00:15:34,016 Vytvořili jsme éru, na kterou se bude vzpomínat po generace. 171 00:15:35,393 --> 00:15:38,980 Proto ji chci ukončit, dokud na tom vrcholu jsme. 172 00:15:42,150 --> 00:15:46,070 Dnešním dnem gang Tokio Mandži končí! 173 00:15:49,740 --> 00:15:53,286 Dnešním dnem gang Tokio Mandži končí! 174 00:15:54,829 --> 00:15:56,455 - Cože? - Končí? 175 00:15:58,749 --> 00:16:01,544 O čem to sakra mluvíš? 176 00:16:01,627 --> 00:16:02,920 Končí? 177 00:16:03,004 --> 00:16:04,213 Co to má znamenat? 178 00:16:04,297 --> 00:16:05,882 Toman končí? 179 00:16:07,508 --> 00:16:10,970 Kapitáne první divize Takemiči Hanagaki, předstup! 180 00:16:11,053 --> 00:16:12,638 - Proč? - Zrovna teď? 181 00:16:12,722 --> 00:16:14,182 Konečně jsme nejlepší. 182 00:16:14,265 --> 00:16:17,602 Tohle je nejlepší způsob, jak změnit budoucnost, ne? 183 00:16:17,685 --> 00:16:18,853 Mikey. 184 00:16:18,936 --> 00:16:19,937 Ale… 185 00:16:20,021 --> 00:16:22,982 Kapitáne druhé divize Takaši Micujo, předstup! 186 00:16:28,863 --> 00:16:29,864 Mikey. 187 00:16:30,531 --> 00:16:33,659 Díky tobě se Toman dostal takhle daleko. 188 00:16:34,493 --> 00:16:36,120 Počkej chvíli, Mikey. 189 00:16:36,204 --> 00:16:39,457 Zastupující kapitáne třetí divize Rjóheii Hajaši! 190 00:16:41,500 --> 00:16:44,503 Jako zástupce Páčina jsi tvrdě dřel. 191 00:16:44,587 --> 00:16:47,089 Lepšího zastupujícího kapitána neznám. 192 00:16:47,173 --> 00:16:48,341 Mikey. 193 00:16:48,424 --> 00:16:51,427 Kapitáne čtvrté divize Nahojo Kawato! 194 00:16:53,721 --> 00:16:56,515 Díky, že jsi do Tomanu dal všechno. 195 00:16:57,099 --> 00:16:59,143 To neříkej, Mikey. 196 00:16:59,685 --> 00:17:01,479 Takhle to nechci. 197 00:17:01,562 --> 00:17:04,440 Kapitán páté divize Jasuhiro Muto! 198 00:17:04,941 --> 00:17:07,068 I když ho zavřeli a teď tu není, 199 00:17:07,151 --> 00:17:09,904 budu ho až do smrti brát jako člena Tomanu! 200 00:17:11,239 --> 00:17:16,452 A nakonec zástupce velitele gangu Tokio Mandži. Kene Rjugudži. 201 00:17:23,042 --> 00:17:26,504 Mandžiro Sano, ty sobecký parchante. 202 00:17:27,004 --> 00:17:29,590 Myslíš si, že jsi středobodem vesmíru. 203 00:17:30,967 --> 00:17:35,888 Ale to tvoje charisma nás k tobě přitáhlo a dovedlo nás až sem. 204 00:17:37,139 --> 00:17:39,559 Proti rozhodnutí našeho velitele nic nemám. 205 00:17:41,477 --> 00:17:44,230 Díky za všechno, co jsi pro nás udělal, veliteli! 206 00:17:58,911 --> 00:18:00,705 Díky, Kenčine. 207 00:18:01,289 --> 00:18:02,665 Toman! 208 00:18:02,748 --> 00:18:09,171 Toman! 209 00:18:09,755 --> 00:18:11,424 Toman bude dnes rozpuštěn. 210 00:18:12,091 --> 00:18:15,428 I ty nejlepší věci musí jednou skončit! 211 00:18:15,511 --> 00:18:17,013 Dnešek je pro nás tím dnem. 212 00:18:17,597 --> 00:18:18,973 Ale nezapomeňte, 213 00:18:19,056 --> 00:18:22,268 {\an8}že Toman zůstane navždy v našich srdcích! 214 00:18:27,481 --> 00:18:30,860 O TÝDEN POZDĚJI, 15. BŘEZNA 2006 215 00:18:38,242 --> 00:18:39,535 Tak jo. 216 00:18:51,631 --> 00:18:53,424 Nemůžu tomu uvěřit. 217 00:18:54,675 --> 00:18:57,845 Vážně Toman dnešním dnem končí? 218 00:18:57,928 --> 00:18:59,263 Jo. 219 00:18:59,805 --> 00:19:03,684 Ale kdybych byl na Mikeyho místě, asi bych udělal to samé. 220 00:19:04,268 --> 00:19:08,105 Přece jen přišel o tolik. 221 00:19:09,815 --> 00:19:11,192 Hele, 222 00:19:11,776 --> 00:19:14,028 co teď budeš dělat, Takemiči? 223 00:19:14,111 --> 00:19:15,279 Čifuju. 224 00:19:15,946 --> 00:19:18,783 Toman skončil a Kisaki zemřel. 225 00:19:19,283 --> 00:19:21,744 Nemáš důvod dál zůstávat v minulosti, ne? 226 00:19:21,827 --> 00:19:23,788 Teď, když je Kisaki mrtvý, 227 00:19:23,871 --> 00:19:27,166 by měl být Naoto, kterého Kisaki v budoucnosti zabil, naživu. 228 00:19:28,876 --> 00:19:31,128 Takže bych se měl vrátit do budoucnosti. 229 00:19:31,212 --> 00:19:32,922 Teď by to tam mělo být lepší. 230 00:19:33,005 --> 00:19:34,382 To jo. 231 00:19:34,465 --> 00:19:37,510 Do přítomnosti se chci vrátit co nejdřív. 232 00:19:40,680 --> 00:19:41,889 Co se děje? 233 00:19:41,972 --> 00:19:45,893 Když to udělám, nikoho tady v minulosti už neuvidím. 234 00:19:46,852 --> 00:19:47,853 To ne. 235 00:19:47,937 --> 00:19:51,315 Z toho jsem fakt smutný. 236 00:19:51,399 --> 00:19:52,817 Takemiči… 237 00:19:53,859 --> 00:19:55,736 Asi mi budou všichni chybět. 238 00:19:57,780 --> 00:19:58,823 Mám nápad! 239 00:19:59,699 --> 00:20:02,702 Co zakopat časovou schránku a označit Tomanův konec? 240 00:20:02,785 --> 00:20:05,079 - Cože? - Časovou schránku? 241 00:20:05,162 --> 00:20:06,163 Co to je? 242 00:20:06,247 --> 00:20:07,456 To zní skvěle. 243 00:20:08,666 --> 00:20:09,792 Každý… 244 00:20:11,293 --> 00:20:13,379 napíšeme dopis svému budoucímu já. 245 00:20:13,462 --> 00:20:14,714 Dopis? 246 00:20:16,132 --> 00:20:17,341 Řekněme, 247 00:20:19,176 --> 00:20:20,678 že je otevřeme za 12 let. 248 00:20:21,470 --> 00:20:22,680 Za 12 let? 249 00:20:26,392 --> 00:20:28,227 Proč za 12? 250 00:20:28,310 --> 00:20:30,396 Kdo ví? Ale zní to dobře. 251 00:20:31,856 --> 00:20:33,441 Za týden se tu sejdeme. 252 00:20:33,524 --> 00:20:36,902 Každý přinese dopis pro sebe a něco, na čem mu záleží. 253 00:20:38,654 --> 00:20:40,114 Co jsi tam dal? 254 00:20:40,197 --> 00:20:43,075 To ti přece neřeknu. Zkazilo by to legraci. 255 00:20:43,159 --> 00:20:44,160 Dvanáct let? 256 00:20:44,243 --> 00:20:45,870 To je hodně daleko. 257 00:20:45,953 --> 00:20:47,872 Asi zapomenu, co jsem tam dal. 258 00:20:47,955 --> 00:20:49,123 Jo, přesně. 259 00:20:49,206 --> 00:20:51,500 To je na časové schránce to nejlepší. 260 00:20:51,584 --> 00:20:54,003 - Hakkaii, už jsi to někdy dělal? - Ne. 261 00:20:54,086 --> 00:20:56,213 - Ale je to super. - To jo. 262 00:20:56,297 --> 00:20:58,382 Moc se na to těším. 263 00:21:00,968 --> 00:21:02,845 Hlavně nezapomeňte. 264 00:21:03,429 --> 00:21:05,806 Za 12 let, v den založení Tomanu. 265 00:21:05,890 --> 00:21:09,101 Všichni, co jsme tady, se tu 19. června sejdeme. 266 00:21:15,691 --> 00:21:18,319 Díky, že jsi mě vyprovodil. 267 00:21:20,863 --> 00:21:22,698 Chtěl jsem se rozloučit. 268 00:21:24,325 --> 00:21:27,703 Každý má své místo, kam patří. 269 00:21:28,579 --> 00:21:30,414 Ty nepatříš sem, nebo snad jo? 270 00:21:33,167 --> 00:21:34,168 Ale… 271 00:21:34,251 --> 00:21:37,338 Takemiči, slibuju ti, 272 00:21:38,088 --> 00:21:40,257 že dokud se za 12 let nesejdeme, 273 00:21:40,758 --> 00:21:44,345 budu chránit všechny z gangu. I Hinu. 274 00:21:47,056 --> 00:21:48,349 Za každou cenu. 275 00:21:50,059 --> 00:21:51,268 Mikey. 276 00:21:51,894 --> 00:21:54,522 Je těžké se rozloučit, 277 00:21:55,523 --> 00:21:57,525 ale musíš se vrátit do budoucnosti. 278 00:21:58,609 --> 00:22:01,487 Zpátky do budoucnosti, kde na tebe Hina čeká. 279 00:22:02,196 --> 00:22:03,489 Ano! 280 00:23:40,920 --> 00:23:42,504 MALÍ REVENGERS 1: MOMOTARŮV NÁVRAT 281 00:23:42,588 --> 00:23:43,589 Malí Revengers. 282 00:23:43,672 --> 00:23:45,925 Tady je to slíbené jídlo. 283 00:23:46,008 --> 00:23:47,843 Mňam, vypadá skvěle. 284 00:23:47,927 --> 00:23:50,429 Byla to zábavná plavba, co? 285 00:23:54,016 --> 00:23:56,143 Brzo bych si to rád zopakoval. 286 00:23:56,727 --> 00:23:58,312 - Co to cítím? - Co to cítím? 287 00:23:58,395 --> 00:24:01,190 Krásně to voní. 288 00:24:01,273 --> 00:24:02,983 Dáte si taky? 289 00:24:03,525 --> 00:24:04,568 Můžeme? 290 00:24:04,652 --> 00:24:06,737 - Díky! - Co? 291 00:24:07,237 --> 00:24:08,822 No tak, zpomal. 292 00:24:08,906 --> 00:24:10,658 Takhle to všechno sníš. 293 00:24:11,283 --> 00:24:12,743 Měl jsem jednu misku. 294 00:24:14,787 --> 00:24:16,121 Hele, to jsou oni! 295 00:24:16,872 --> 00:24:17,915 Jsou nepoučitelní! 296 00:24:17,998 --> 00:24:20,793 Zase jste mi ukradli moje žebírka! 297 00:24:20,876 --> 00:24:22,419 - Jejda. - Já vám dám! 298 00:24:22,503 --> 00:24:23,671 {\an8}- Počkej! - Hej! 299 00:24:23,754 --> 00:24:24,755 {\an8}POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ 300 00:24:24,838 --> 00:24:26,840 {\an8}České titulky: Lucie Jágr Tatransky