1
00:00:01,668 --> 00:00:03,128
Was, wenn …
2
00:00:03,629 --> 00:00:06,465
Wenn ich die Zukunft ändere,
3
00:00:07,382 --> 00:00:11,553
was, wenn jemand sie noch mehr ändert?
4
00:00:12,763 --> 00:00:15,515
Was, wenn Kisaki auch
durch die Zeit reisen kann?
5
00:00:17,392 --> 00:00:19,061
Takemitchy …
6
00:00:19,561 --> 00:00:20,562
Ja?
7
00:00:21,563 --> 00:00:23,482
Kümmere dich für mich
8
00:00:24,566 --> 00:00:25,692
um Mikey,
9
00:00:26,193 --> 00:00:27,277
ok?
10
00:00:31,782 --> 00:00:37,538
Ich bin nicht euer Bruder.
Weder Shinichiros noch deiner noch Emmas.
11
00:00:38,705 --> 00:00:40,165
Sag mir, Mikey …
12
00:00:41,375 --> 00:00:44,419
Kannst du mich retten?
13
00:00:49,424 --> 00:00:50,842
Du entkommst mir nicht!
14
00:00:50,926 --> 00:00:55,472
Ich kann dich nie wieder
in die Zukunft zurückkehren lassen!
15
00:01:00,602 --> 00:01:03,313
"In die Zukunft zurückkehren"?
16
00:01:04,523 --> 00:01:09,069
Denkst du, ich bin ein Zeitreisender?
17
00:01:09,695 --> 00:01:11,113
Bist du nicht?
18
00:01:11,655 --> 00:01:12,739
Ich …
19
00:01:16,285 --> 00:01:17,995
Kisaki ist tot.
20
00:01:18,745 --> 00:01:20,872
Jetzt ist mein Kampf vorbei.
21
00:01:22,374 --> 00:01:23,584
Trotzdem …
22
00:01:24,710 --> 00:01:30,549
Seit dem Tag, an dem Kisaki starb,
kann ich nicht aufhören zu zittern.
23
00:03:01,973 --> 00:03:03,934
{\an8}BEERDIGUNG VON EMMA SANO
24
00:03:04,017 --> 00:03:06,019
{\an8}#51 Trennung
25
00:03:06,103 --> 00:03:07,229
{\an8}EMPFANG
26
00:03:30,419 --> 00:03:31,753
{\an8}DIE VERSTORBENE EMMA SANO
27
00:03:31,837 --> 00:03:36,299
{\an8}Danke, dass ihr heute zur Beerdigung
meiner Schwester Emma gekommen seid.
28
00:03:37,175 --> 00:03:42,139
Am 22. Februar starb Emma
durch einen unvorhergesehenen Unfall.
29
00:03:42,222 --> 00:03:45,350
Allen, die sie in ihrem Leben
unterstützt haben
30
00:03:45,434 --> 00:03:47,853
und die heute hier sind,
um ihr zu gedenken,
31
00:03:48,437 --> 00:03:51,064
danke ich von ganzem Herzen.
32
00:03:58,864 --> 00:04:01,199
Mikey blieb gefasst.
33
00:04:08,915 --> 00:04:10,292
Draken.
34
00:04:16,006 --> 00:04:17,466
Ich habe Emma geliebt.
35
00:04:22,804 --> 00:04:24,264
Es tut mir so leid.
36
00:04:24,765 --> 00:04:27,851
Ich konnte sie nicht beschützen.
37
00:04:35,358 --> 00:04:37,152
Verstehe.
38
00:04:37,235 --> 00:04:39,237
Du hast sie also auch geliebt.
39
00:04:42,032 --> 00:04:44,993
Jetzt bin ich mir sicher,
dass sie in Frieden ruhen wird.
40
00:05:20,529 --> 00:05:21,530
Hey.
41
00:05:25,242 --> 00:05:26,243
Koko.
42
00:05:31,706 --> 00:05:33,667
Ich gehe meinen eigenen Weg.
43
00:05:39,047 --> 00:05:44,511
Ich unterstütze dich nicht mehr,
also geh nicht den falschen Weg, ok?
44
00:05:48,098 --> 00:05:49,182
Bis dann.
45
00:05:51,351 --> 00:05:52,477
Verstanden.
46
00:05:56,273 --> 00:05:58,358
Danke für alles, was du getan hast.
47
00:05:59,609 --> 00:06:00,610
Idiot.
48
00:06:01,111 --> 00:06:02,571
Kann ich nur zurückgeben.
49
00:06:16,126 --> 00:06:17,127
- Schnee!
- Schnee!
50
00:06:26,011 --> 00:06:27,721
Das ist eine ziemliche Narbe.
51
00:06:30,473 --> 00:06:32,183
Was machst du da?
52
00:06:35,145 --> 00:06:38,273
Ruhe in Frieden, Izana.
53
00:06:54,205 --> 00:07:00,837
Zwei Täter werden der Morde an Emma Sano
und Izana Kurokawa beschuldigt.
54
00:07:00,920 --> 00:07:05,550
Der Haupttäter Tetta Kisaki
und der Komplize Shuji Hanma.
55
00:07:26,571 --> 00:07:28,948
Was? Noch ein Vorfall?
56
00:07:29,532 --> 00:07:31,910
In letzter Zeit wird es
immer gefährlicher.
57
00:07:31,993 --> 00:07:34,412
- Hey, die Rechnung, bitte.
- Kommt sofort!
58
00:07:35,497 --> 00:07:38,750
Mann, in letzter Zeit ist es
echt todlangweilig.
59
00:07:39,376 --> 00:07:41,002
Danke fürs Essen!
60
00:07:46,925 --> 00:07:49,302
Und ich hab's echt satt,
auf der Flucht zu sein.
61
00:07:52,472 --> 00:07:55,934
Shuji Hanma flieht weiter.
62
00:08:06,361 --> 00:08:08,405
Ok. Ich hab's.
63
00:08:12,450 --> 00:08:16,413
Eins, zwei, drei, vier,
fün-se-sie-ach-neu-ze-elf!
64
00:08:17,247 --> 00:08:19,082
Hast du das gesehen, Takemitchy?
65
00:08:19,165 --> 00:08:20,625
Zwölfmal!
66
00:08:28,007 --> 00:08:30,301
Uff.
67
00:08:31,344 --> 00:08:33,471
Na ja, kein Wunder.
68
00:08:34,013 --> 00:08:37,642
Nach Emma ist nun auch Izana Kurokawa tot.
69
00:08:37,726 --> 00:08:39,436
- Und dann noch …
- Kisaki.
70
00:08:40,603 --> 00:08:44,274
Ich frage mich,
was für ein Mensch Kisaki war.
71
00:08:48,403 --> 00:08:50,530
Ich habe mich geirrt.
72
00:08:51,406 --> 00:08:54,409
- Kisaki war kein Zeitreisender.
- Was?
73
00:08:54,492 --> 00:08:58,955
In nur einem Leben manipulierte er Toman,
74
00:08:59,456 --> 00:09:01,082
tötete unzählige Leute
75
00:09:01,791 --> 00:09:04,461
und kletterte an die Spitze
der japanischen Gangs.
76
00:09:06,004 --> 00:09:10,383
Wie viele Nächte er deswegen
wohl gezittert hat?
77
00:09:11,217 --> 00:09:14,387
Immerhin war er schließlich
ein schwacher Kämpfer.
78
00:09:15,305 --> 00:09:17,682
Er kletterte nur mit Köpfchen
und Mut an die Spitze.
79
00:09:18,391 --> 00:09:19,601
Wirklich beeindruckend.
80
00:09:20,185 --> 00:09:21,770
Hey! Takemitchy!
81
00:09:21,853 --> 00:09:24,814
Wen interessiert's,
ob er beeindruckend war?
82
00:09:24,898 --> 00:09:26,316
Er war ein verdammter Mistkerl!
83
00:09:27,317 --> 00:09:29,778
Du musst nicht an ihn denken.
84
00:09:29,861 --> 00:09:31,780
Er war ein Mistkerl,
der den Tod verdiente.
85
00:09:32,363 --> 00:09:33,615
Und deshalb …
86
00:09:38,078 --> 00:09:39,579
Hey Takemitchy!
87
00:09:42,665 --> 00:09:43,833
Takemitchy!
88
00:09:50,632 --> 00:09:52,801
Was machst du da? Du Idiot!
89
00:09:53,301 --> 00:09:54,427
Chifuyu!
90
00:09:55,678 --> 00:09:59,182
Ich hasse Kisaki abgrundtief!
91
00:09:59,265 --> 00:10:01,059
Ich hasse ihn so sehr!
92
00:10:04,145 --> 00:10:06,898
Ich könnte ihn nie mögen, aber …
93
00:10:12,403 --> 00:10:14,114
Er hat es mir gesagt!
94
00:10:14,614 --> 00:10:16,574
Er sagte, es sei alles für Hina!
95
00:10:17,283 --> 00:10:19,786
Er sagte, er respektiere mich!
96
00:10:21,204 --> 00:10:22,455
Und deshalb …
97
00:10:22,539 --> 00:10:23,790
Deshalb!
98
00:10:24,499 --> 00:10:27,877
Ich wollte ihm noch mehr
von Mann zu Mann begegnen!
99
00:10:29,921 --> 00:10:31,131
Scheiße!
100
00:10:34,592 --> 00:10:36,678
Du erkältest dich noch, Takemitchy.
101
00:10:38,555 --> 00:10:41,432
Fühlst du dich jetzt besser?
102
00:10:42,642 --> 00:10:46,271
Es fühlt sich einfach
nicht richtig an, Chifuyu.
103
00:10:46,855 --> 00:10:48,982
Ja. Ich weiß.
104
00:10:55,321 --> 00:11:00,994
Egal, wie böse er war, es ist nie einfach,
jemanden zu verlieren, den man kennt.
105
00:11:02,328 --> 00:11:04,873
Er sagte, er bewundere mich.
106
00:11:05,957 --> 00:11:08,751
Es klang so,
als hätte er das ganz am Ende gesagt.
107
00:11:09,460 --> 00:11:11,045
Jemanden wie mich zu bewundern …
108
00:11:11,546 --> 00:11:13,715
Ich weiß nicht, warum er das sagte, aber …
109
00:11:13,798 --> 00:11:16,551
Dann hatte er zumindest
eine gute Menschenkenntnis.
110
00:11:17,177 --> 00:11:18,469
Was?
111
00:11:18,553 --> 00:11:19,762
Nichts.
112
00:11:31,232 --> 00:11:33,067
MUSASHI-SCHREIN
113
00:11:35,403 --> 00:11:36,446
Mikey.
114
00:11:37,030 --> 00:11:38,448
Tut mir leid,
dass ich dich hergerufen habe.
115
00:11:39,365 --> 00:11:41,451
Ich wollte mit dir reden, nur wir beide.
116
00:11:42,493 --> 00:11:43,828
Sagst du es mir?
117
00:11:45,538 --> 00:11:49,292
Sagst du mir, was du getan hast,
seit du aus der Zukunft herkamst?
118
00:11:52,378 --> 00:11:53,379
Ok.
119
00:11:55,298 --> 00:12:00,929
Zuerst war ich in der Zukunft 26
und hatte Teilzeitjobs.
120
00:12:01,512 --> 00:12:03,806
Egal, was ich tat, nichts funktionierte.
121
00:12:04,390 --> 00:12:07,977
Oder vielmehr kümmerte mich
irgendwann nichts mehr.
122
00:12:08,978 --> 00:12:10,480
Ich hörte in den Nachrichten,
123
00:12:10,563 --> 00:12:13,524
dass Hina nach einem Konflikt
mit der Toman-Gang starb,
124
00:12:13,608 --> 00:12:15,944
die zu einer Yakuza-Gang wurde.
125
00:12:16,736 --> 00:12:19,364
Bis zu diesem Moment
war ich völlig hoffnungslos
126
00:12:19,447 --> 00:12:23,076
und hatte meine Ex-Freundin Hina
im Grunde vergessen.
127
00:12:25,119 --> 00:12:31,459
Aber am 4. Juli 2017 wurde ich in Shibuya
vor einen fahrenden Zug gestoßen.
128
00:12:32,460 --> 00:12:37,423
Ich dachte, ich wäre tot, aber ich war
wieder in der Mittelschule, im Jahr 2005.
129
00:12:38,967 --> 00:12:41,427
Es war der Tag,
an dem ich und der Mizo Mid Squad
130
00:12:41,511 --> 00:12:43,596
von Kiyomasa und seiner Crew
verprügelt wurden.
131
00:12:43,680 --> 00:12:46,599
Der Tag, an dem wir gezwungen wurden,
seine Soldaten zu werden.
132
00:12:47,517 --> 00:12:51,396
Ich dachte, mein Leben würde
vor meinem Tod an mir vorbeiziehen.
133
00:12:51,938 --> 00:12:54,315
Aber irgendwie fühlte es sich anders an.
134
00:12:57,652 --> 00:13:03,032
Direkt danach traf ich Hina und wusste,
ich konnte sie nicht sterben lassen.
135
00:13:04,284 --> 00:13:05,994
So fing alles an.
136
00:13:09,205 --> 00:13:10,707
Wie lange hatten wir geredet?
137
00:13:11,749 --> 00:13:17,839
Mikey nickte nur ab und zu
und hörte mir still zu.
138
00:13:19,215 --> 00:13:23,386
Während ich sprach, erinnerte ich mich
an alles, was passiert war,
139
00:13:23,469 --> 00:13:26,347
und ich konnte meine Gefühle
nicht zurückhalten.
140
00:13:29,892 --> 00:13:31,894
Es tut mir so leid, Mikey.
141
00:13:32,395 --> 00:13:38,276
Ich konnte Emma und Baji nicht retten.
142
00:13:42,071 --> 00:13:43,239
Es tut mir leid.
143
00:13:43,740 --> 00:13:44,782
Es …
144
00:13:45,825 --> 00:13:47,910
Es tut mir wirklich leid!
145
00:13:55,209 --> 00:13:56,836
Es war seltsam.
146
00:13:57,503 --> 00:13:58,880
Was?
147
00:13:59,380 --> 00:14:01,257
Als ich dich zum ersten Mal sah,
148
00:14:02,008 --> 00:14:05,344
wurdest du bei einem Untergrundkampf
von Kiyomasa verprügelt.
149
00:14:05,887 --> 00:14:09,891
Und doch sahst du aus, als könntest du
mehr ertragen als alle anderen,
150
00:14:10,475 --> 00:14:13,311
als wärst du es gewohnt,
eine Last auf den Schultern zu tragen.
151
00:14:14,437 --> 00:14:17,190
Bist du wirklich in der Mittelschule?
152
00:14:19,192 --> 00:14:20,943
Du bist unglaublich.
153
00:14:22,737 --> 00:14:25,073
Takemitchy, du bist mein Held.
154
00:14:31,412 --> 00:14:33,372
ANFÜHRER DER ERSTEN GENERATION
155
00:14:33,456 --> 00:14:36,334
{\an8}Ich dachte immer,
ich würde eine "Ära" erschaffen.
156
00:14:40,463 --> 00:14:42,173
Steh auf, Takemitchy.
157
00:14:43,424 --> 00:14:44,801
Hörst du das?
158
00:14:44,884 --> 00:14:46,260
TOKIO-MANJI-GANG
159
00:14:46,844 --> 00:14:48,429
So hört sich eine neue Ära an.
160
00:14:50,765 --> 00:14:53,059
Egal, wie oft du zu Boden gingst,
um alle zu retten,
161
00:14:53,142 --> 00:14:56,020
hast du immer wieder gekämpft,
ohne je aufzugeben.
162
00:14:57,063 --> 00:14:59,565
Und heute hast du
diese neue "Ära" geschaffen.
163
00:15:11,869 --> 00:15:13,246
Es ist deine Ära.
164
00:15:19,377 --> 00:15:20,795
Also habe ich mich entschieden.
165
00:15:22,505 --> 00:15:23,673
Hört alle zu!
166
00:15:24,173 --> 00:15:26,968
Der Preis war hoch,
aber wir haben die Tenjiku besiegt,
167
00:15:27,051 --> 00:15:29,762
und Toman steht an der Spitze Japans.
168
00:15:30,346 --> 00:15:34,016
Wir haben eine Ära geschaffen, an die
sich noch Generationen erinnern werden.
169
00:15:35,393 --> 00:15:38,980
Und deshalb will ich es beenden,
solange wir an der Spitze sind.
170
00:15:42,150 --> 00:15:46,070
Heute löse ich die Tokio-Manji-Gang auf!
171
00:15:49,740 --> 00:15:53,286
Heute löse ich die Tokio-Manji-Gang auf!
172
00:15:54,829 --> 00:15:56,455
- Was?
- Auflösen?
173
00:15:58,749 --> 00:16:01,544
Wovon zum Teufel redest du?
174
00:16:01,627 --> 00:16:02,920
Auflösen?
175
00:16:03,004 --> 00:16:04,213
Was soll das heißen?
176
00:16:04,297 --> 00:16:05,882
Ist das das Ende von Toman?
177
00:16:07,508 --> 00:16:10,970
Anführer der ersten Division,
Takemichi Hanagaki, vortreten!
178
00:16:11,053 --> 00:16:12,638
- Was? Warum?
- Gerade jetzt?
179
00:16:12,722 --> 00:16:14,182
Wir haben es so weit geschafft!
180
00:16:14,265 --> 00:16:17,602
So können wir die Zukunft
am besten ändern, oder?
181
00:16:17,685 --> 00:16:18,853
Mikey.
182
00:16:18,936 --> 00:16:19,937
Aber …
183
00:16:20,021 --> 00:16:22,982
Anführer der zweiten Division,
Takashi Mitsuya, vortreten!
184
00:16:28,863 --> 00:16:29,864
Mikey.
185
00:16:30,531 --> 00:16:33,659
Wegen dir konnte Toman so weit kommen.
186
00:16:34,493 --> 00:16:36,120
Moment mal, Mikey.
187
00:16:36,204 --> 00:16:39,457
Amtierender Anführer der dritten Division,
Ryohei Hayashi!
188
00:16:41,500 --> 00:16:44,503
Du hast hart gearbeitet,
während Pah-chin weg ist.
189
00:16:44,587 --> 00:16:47,089
Niemand hätte es besser machen können.
190
00:16:47,173 --> 00:16:48,341
Mikey.
191
00:16:48,424 --> 00:16:51,427
Anführer der vierten Division,
Nahoya Kawata!
192
00:16:53,721 --> 00:16:56,515
Danke, dass du Toman
die ganze Zeit unterstützt hast.
193
00:16:57,099 --> 00:16:59,143
Sag das nicht, Mikey.
194
00:16:59,685 --> 00:17:01,479
Ich will das nicht.
195
00:17:01,562 --> 00:17:04,440
Anführer der fünften Division,
Yasuhiro Muto!
196
00:17:04,941 --> 00:17:07,068
Auch wenn er hinter Gittern sitzt,
197
00:17:07,151 --> 00:17:09,904
werde ich ihn bis zum Schluss
als Toman-Mitglied betrachten!
198
00:17:11,239 --> 00:17:16,452
Und zuletzt, Vizeanführer
der Tokio-Manji-Gang, Ken Ryuguji.
199
00:17:23,042 --> 00:17:26,504
Manjiro Sano, du egoistischer Mistkerl.
200
00:17:27,004 --> 00:17:29,590
Du hältst dich wohl
für den Mittelpunkt des Universums.
201
00:17:30,967 --> 00:17:35,888
Aber dein Charisma zog uns an
und brachte uns dazu, dir zu folgen.
202
00:17:37,139 --> 00:17:39,559
Ich habe keine Einwände
gegen deine Entscheidung.
203
00:17:41,477 --> 00:17:44,230
Danke für alles,
was du für uns getan hast, Anführer!
204
00:17:58,911 --> 00:18:00,705
Danke, Ken-chin.
205
00:18:01,289 --> 00:18:02,665
Toman!
206
00:18:02,748 --> 00:18:09,171
Toman! Toman! Toman! Toman!
207
00:18:09,755 --> 00:18:11,424
Toman löst sich heute auf.
208
00:18:12,091 --> 00:18:15,428
Auch die schönsten Zeiten
gehen einmal zu Ende!
209
00:18:15,511 --> 00:18:17,013
Und heute ist der Tag gekommen!
210
00:18:17,597 --> 00:18:18,973
Aber vergesst nicht,
211
00:18:19,056 --> 00:18:22,268
{\an8}Toman wird es immer geben,
und zwar in euren Herzen!
212
00:18:27,481 --> 00:18:30,860
EINE WOCHE SPÄTER, 15. MÄRZ 2006
213
00:18:38,242 --> 00:18:39,535
Ok.
214
00:18:51,631 --> 00:18:53,424
Ich kann es nicht glauben.
215
00:18:54,675 --> 00:18:57,845
Heute ist wirklich
das Ende von Toman, was?
216
00:18:57,928 --> 00:18:59,263
Ja.
217
00:18:59,805 --> 00:19:03,684
Aber wenn ich an Mikeys Stelle wäre,
würde ich wohl dasselbe tun.
218
00:19:04,268 --> 00:19:08,105
Schließlich hat er
so viel Kostbares verloren.
219
00:19:09,815 --> 00:19:11,192
Hey.
220
00:19:11,776 --> 00:19:14,028
Was wirst du jetzt tun, Takemitchy?
221
00:19:14,111 --> 00:19:15,279
Chifuyu.
222
00:19:15,946 --> 00:19:18,783
Toman ist jetzt vorbei,
und Kisaki ist auch weg.
223
00:19:19,283 --> 00:19:21,744
Du hast keinen Grund mehr,
hier zu bleiben, oder?
224
00:19:21,827 --> 00:19:23,788
Jetzt, wo Kisaki tot ist,
225
00:19:23,871 --> 00:19:27,166
sollte Naoto noch leben,
da Kisaki ihn nicht mehr töten kann.
226
00:19:28,876 --> 00:19:31,128
Also kann ich in die Zukunft zurückkehren.
227
00:19:31,212 --> 00:19:32,922
Und alles sollte viel besser sein.
228
00:19:33,005 --> 00:19:34,382
Ja.
229
00:19:34,465 --> 00:19:37,510
Ich will so schnell wie möglich
zurück in die Gegenwart.
230
00:19:40,680 --> 00:19:41,889
Was ist?
231
00:19:41,972 --> 00:19:45,893
Aber dann kann ich euch nicht mehr
hier in der Vergangenheit sehen.
232
00:19:46,852 --> 00:19:47,853
Stimmt.
233
00:19:47,937 --> 00:19:51,315
Das ist auch irgendwie schade.
234
00:19:51,399 --> 00:19:52,817
Takemitchy.
235
00:19:53,859 --> 00:19:55,736
Ich werde euch alle vermissen.
236
00:19:57,780 --> 00:19:58,823
Hey, Leute!
237
00:19:59,699 --> 00:20:02,702
Was, wenn wir zum Ende von Toman
eine Zeitkapsel vergraben?
238
00:20:02,785 --> 00:20:05,079
- Was?
- Eine Zeitkapsel?
239
00:20:05,162 --> 00:20:06,163
Was soll das?
240
00:20:06,247 --> 00:20:07,456
Das gefällt mir.
241
00:20:08,666 --> 00:20:09,792
Also dann …
242
00:20:11,293 --> 00:20:13,379
Schreiben wir Briefe
an unser zukünftiges Ich.
243
00:20:13,462 --> 00:20:14,714
Briefe?
244
00:20:16,132 --> 00:20:17,341
Mal sehen …
245
00:20:19,176 --> 00:20:20,678
Wir öffnen sie in 12 Jahren.
246
00:20:21,470 --> 00:20:22,680
In 12 Jahren?
247
00:20:26,392 --> 00:20:28,227
Warum in 12 Jahren?
248
00:20:28,310 --> 00:20:30,396
Wer weiß? Aber klingt nach Spaß.
249
00:20:31,856 --> 00:20:33,441
Wir treffen uns in einer Woche,
250
00:20:33,524 --> 00:20:36,902
mit einem Brief an euch und etwas,
das euch wichtig ist.
251
00:20:38,654 --> 00:20:40,114
Was hast du vergraben?
252
00:20:40,197 --> 00:20:43,075
Idiot, wenn ich's dir sage,
macht's doch keinen Spaß mehr.
253
00:20:43,159 --> 00:20:44,160
Zwölf Jahre …
254
00:20:44,243 --> 00:20:45,870
Das ist noch so lange hin.
255
00:20:45,953 --> 00:20:47,872
Bis dahin vergesse ich, was drinnen ist.
256
00:20:47,955 --> 00:20:49,123
Ja, genau.
257
00:20:49,206 --> 00:20:51,500
Das ist doch das Beste
an einer Zeitkapsel.
258
00:20:51,584 --> 00:20:54,003
- Hakkai, hast du das schon mal gemacht?
- Nein.
259
00:20:54,086 --> 00:20:56,213
- Aber es ist irgendwie aufregend.
- Ja.
260
00:20:56,297 --> 00:20:58,382
Das ist so aufregend.
261
00:21:00,968 --> 00:21:02,845
Vergesst nicht, Leute.
262
00:21:03,429 --> 00:21:05,806
In 12 Jahren, am Gründungstag von Toman,
263
00:21:05,890 --> 00:21:09,101
am 19. Juni, kommen wir hier wieder
mit denselben Mitgliedern zusammen.
264
00:21:15,691 --> 00:21:18,319
Danke, dass du mich verabschiedest.
265
00:21:20,863 --> 00:21:22,698
Das war's, Takemitchy.
266
00:21:24,325 --> 00:21:27,703
Jeder hat einen Ort, an den er gehört.
267
00:21:28,579 --> 00:21:30,414
Und deiner ist nicht hier, oder?
268
00:21:33,167 --> 00:21:34,168
Aber ich …
269
00:21:34,251 --> 00:21:37,338
Takemitchy, ich verspreche es.
270
00:21:38,088 --> 00:21:40,257
Bis wir uns in 12 Jahren wiedersehen,
271
00:21:40,758 --> 00:21:44,345
werde ich alle von Toman beschützen,
und auch Hina.
272
00:21:47,056 --> 00:21:48,349
Egal, was passiert.
273
00:21:50,059 --> 00:21:51,268
Mikey.
274
00:21:51,894 --> 00:21:54,522
Es ist schwer, sich zu verabschieden,
275
00:21:55,523 --> 00:21:57,525
aber geh zurück in die Zukunft,
Takemitchy.
276
00:21:58,609 --> 00:22:01,487
Zurück in die Zukunft in 12 Jahren,
wo Hina auf dich wartet.
277
00:22:02,196 --> 00:22:03,489
Ja!
278
00:23:40,920 --> 00:23:42,504
MÄRCHEN-REVENGER
#1 "MOMOTAROS RÜCKKEHR"
279
00:23:42,588 --> 00:23:43,589
Märchen-Revenger.
280
00:23:43,672 --> 00:23:45,925
Hier ist deine Rippchenschüssel.
281
00:23:46,008 --> 00:23:47,843
Wow, das sieht lecker aus.
282
00:23:47,927 --> 00:23:50,429
Die Fahrt hat Spaß gemacht, was?
283
00:23:54,016 --> 00:23:56,143
Ich will irgendwann wieder
mit euch herumfahren.
284
00:23:56,727 --> 00:23:58,312
- Schnüffel.
- Schnüffel.
285
00:23:58,395 --> 00:24:01,190
Das riecht so gut.
286
00:24:01,273 --> 00:24:02,983
Wollt ihr auch was?
287
00:24:03,525 --> 00:24:04,568
Wirklich?
288
00:24:04,652 --> 00:24:06,737
- Danke!
- Was?
289
00:24:07,237 --> 00:24:08,822
Hey, langsam.
290
00:24:08,906 --> 00:24:10,658
Du isst viel zu schnell.
291
00:24:11,283 --> 00:24:12,743
Ich hatte nur eine.
292
00:24:14,787 --> 00:24:16,121
Hey, sie sind es!
293
00:24:16,872 --> 00:24:17,915
Sie lernen auch nie!
294
00:24:17,998 --> 00:24:20,793
Ihr habt schon wieder
meine Rippchenschüssel geklaut!
295
00:24:20,876 --> 00:24:22,419
- Oh-oh.
- Ich zerquetsche euch!
296
00:24:22,503 --> 00:24:23,671
{\an8}- Wartet!
- Hey!
297
00:24:23,754 --> 00:24:24,755
{\an8}FORTSETZUNG FOLGT
298
00:24:24,838 --> 00:24:26,840
{\an8}Untertitel von: Laura Nissen