1 00:00:01,668 --> 00:00:03,128 Είναι δυνατόν 2 00:00:03,629 --> 00:00:06,465 εγώ να αλλάζω το μέλλον 3 00:00:07,382 --> 00:00:11,553 και κάποιος άλλος να το αλλάζει ξανά; 4 00:00:12,763 --> 00:00:15,515 Λες ο Κισάκι να μπορεί να ταξιδέψει στον χρόνο; 5 00:00:17,392 --> 00:00:19,061 Τακεμίτσι… 6 00:00:19,561 --> 00:00:20,562 Εδώ είμαι! 7 00:00:21,563 --> 00:00:23,482 Να προσέχεις τον Μάικι 8 00:00:24,566 --> 00:00:25,692 για μένα. 9 00:00:26,193 --> 00:00:27,277 Εντάξει; 10 00:00:31,782 --> 00:00:37,538 Δεν είμαι αδερφός του Σινιτσίρο, ούτε δικός σου ούτε της Έμα. 11 00:00:38,705 --> 00:00:40,165 Πες μου, Μάικι, 12 00:00:41,375 --> 00:00:44,419 μπορείς να με σώσεις; 13 00:00:49,424 --> 00:00:50,842 Δεν θα ξεφύγεις! 14 00:00:50,926 --> 00:00:55,472 Δεν μπορώ να σε αφήσω να επιστρέψεις στο μέλλον ξανά! 15 00:01:00,602 --> 00:01:03,313 "Στο μέλλον"; 16 00:01:04,523 --> 00:01:09,069 Νομίζεις ότι ταξιδεύω στον χρόνο; 17 00:01:09,695 --> 00:01:11,113 Δεν ταξιδεύεις; 18 00:01:11,655 --> 00:01:12,739 Εγώ… 19 00:01:16,285 --> 00:01:17,995 Ο Κισάκι πέθανε. 20 00:01:18,745 --> 00:01:20,872 Που σημαίνει ότι η μάχη μου τελείωσε. 21 00:01:22,374 --> 00:01:23,584 Κι όμως, 22 00:01:24,710 --> 00:01:30,549 από τη μέρα που πέθανε ο Κισάκι, το τρέμουλο δεν σταματά. 23 00:03:01,973 --> 00:03:03,934 {\an8}Η ΚΗΔΕΙΑ ΤΗΣ ΕΚΛΙΠΟΥΣΑΣ ΕΜΑ ΣΑΝΟ 24 00:03:04,017 --> 00:03:06,019 {\an8}#51 Διάλυση 25 00:03:06,103 --> 00:03:07,229 {\an8}ΡΕΣΕΨΙΟΝ 26 00:03:30,419 --> 00:03:31,753 {\an8}Η ΕΚΛΙΠΟΥΣΑ ΕΜΑ ΣΑΝΟ 27 00:03:31,837 --> 00:03:36,299 {\an8}Σας ευχαριστώ που ήρθατε στην κηδεία της μικρής μου αδερφής, της Έμα. 28 00:03:37,175 --> 00:03:40,220 Στις 22 Φεβρουαρίου, λόγω ενός απρόβλεπτου ατυχήματος, 29 00:03:40,303 --> 00:03:42,139 η Έμα πέθανε. 30 00:03:42,222 --> 00:03:45,350 Όλους εσάς που τη στηρίξατε στη ζωή της 31 00:03:45,434 --> 00:03:47,853 και είστε εδώ σήμερα για να την τιμήσετε, 32 00:03:48,437 --> 00:03:51,064 σας ευχαριστώ από καρδιάς. 33 00:03:58,864 --> 00:04:01,199 Ο Μάικι παρέμεινε ψύχραιμος. 34 00:04:08,915 --> 00:04:10,292 Ντράκεν. 35 00:04:16,006 --> 00:04:17,466 Αγαπούσα την Έμα. 36 00:04:22,804 --> 00:04:24,264 Λυπάμαι πολύ. 37 00:04:24,765 --> 00:04:27,851 Δεν μπόρεσα να την προστατέψω. 38 00:04:35,358 --> 00:04:37,152 Μάλιστα. 39 00:04:37,235 --> 00:04:39,237 Ώστε την αγαπούσες κι εσύ. 40 00:04:42,032 --> 00:04:44,993 Τώρα σίγουρα θα αναπαυθεί. 41 00:05:20,529 --> 00:05:21,530 Εσύ. 42 00:05:25,242 --> 00:05:26,243 Κόκο. 43 00:05:31,706 --> 00:05:33,667 Θα πάρω τον δικό μου δρόμο. 44 00:05:39,047 --> 00:05:44,511 Δεν θα μπορώ να σε υποστηρίζω πια, γι' αυτό μην μπλέξεις, εντάξει; 45 00:05:48,098 --> 00:05:49,182 Τα λέμε. 46 00:05:51,351 --> 00:05:52,477 Κατάλαβα. 47 00:05:56,273 --> 00:05:58,358 Σ' ευχαριστώ για ό,τι έκανες. 48 00:05:59,609 --> 00:06:00,610 Βλάκα. 49 00:06:01,111 --> 00:06:02,571 Επίσης. 50 00:06:16,126 --> 00:06:17,127 - Χιόνι! - Χιόνι! 51 00:06:26,011 --> 00:06:27,721 Άσχημο κόψιμο, ε; 52 00:06:30,473 --> 00:06:32,183 Τι φτιάχνεις; 53 00:06:35,145 --> 00:06:38,273 Αναπαύσου εν ειρήνη, Ιζάνα. 54 00:06:54,205 --> 00:06:58,376 Οι φόνοι των Έμα Σάνο και Ιζάνα Κουροκάβα καταγράφηκαν επισήμως 55 00:06:58,877 --> 00:07:00,837 ως έργο δύο δραστών. 56 00:07:00,920 --> 00:07:05,550 Ο κύριος δράστης ήταν ο Τέτα Κισάκι και ο συνεργός ήταν ο Σούτζι Χάνμα. 57 00:07:26,571 --> 00:07:28,948 Τι; Κι άλλο περιστατικό; 58 00:07:29,532 --> 00:07:31,910 Όλο και πιο επικίνδυνα είναι τελευταία. 59 00:07:31,993 --> 00:07:34,412 - Γέρο, τον λογαριασμό, παρακαλώ. - Έφτασε! 60 00:07:35,497 --> 00:07:38,750 Πολύ βαρετά είναι τελευταία. 61 00:07:39,376 --> 00:07:41,002 Ευχαριστώ για τη μάσα! 62 00:07:46,925 --> 00:07:49,302 Και βαρέθηκα να είμαι φυγάς. 63 00:07:52,472 --> 00:07:55,934 Ο Σούτζι Χάνμα εξακολουθεί να διαφεύγει. 64 00:08:06,361 --> 00:08:08,405 Εντάξει. Το βρήκα. 65 00:08:12,450 --> 00:08:16,413 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα, έντεκα! 66 00:08:17,247 --> 00:08:19,082 Βλέπεις, Τακεμίτσι; 67 00:08:19,165 --> 00:08:20,625 Δώδεκα φορές! 68 00:08:28,007 --> 00:08:30,301 Ουφ. 69 00:08:31,344 --> 00:08:33,471 Εντάξει, κατανοητό. 70 00:08:34,013 --> 00:08:37,642 Έφυγε η Έμα, πέθανε και o Ιζάνα Κουροκάβα. 71 00:08:37,726 --> 00:08:39,436 - Συν ότι… - Ο Κισάκι. 72 00:08:40,603 --> 00:08:44,274 Αναρωτιέμαι τι άνθρωπος ήταν ο Κισάκι. 73 00:08:48,403 --> 00:08:50,530 Έκανα λάθος. 74 00:08:51,406 --> 00:08:54,409 - Ο Κισάκι δεν ταξίδευε στον χρόνο. - Τι; 75 00:08:54,492 --> 00:08:58,955 Μέσα σε μία μόνο ζωή, χειραγώγησε την Τόμαν, 76 00:08:59,456 --> 00:09:01,082 σκότωσε πολύ κόσμο 77 00:09:01,791 --> 00:09:04,461 και ανέβηκε στην κορυφή των ιαπωνικών συμμοριών. 78 00:09:06,004 --> 00:09:10,383 Αναρωτιέμαι πόσες νύχτες έτρεμε γι' αυτό. 79 00:09:11,217 --> 00:09:14,387 Ο τύπος είναι αδύναμος μαχητής, έτσι; 80 00:09:15,305 --> 00:09:17,682 Ανέβηκε στην κορυφή μόνο με μυαλό και κότσια. 81 00:09:18,391 --> 00:09:19,601 Εντυπωσιακός. 82 00:09:20,185 --> 00:09:21,770 Τακεμίτσι! 83 00:09:21,853 --> 00:09:24,814 Τι σημασία έχει αν είναι εντυπωσιακός ή όχι; 84 00:09:24,898 --> 00:09:26,316 Είναι κάθαρμα! 85 00:09:27,317 --> 00:09:31,780 Δεν χρειάζεται να τον σκέφτεσαι. Ήταν ένα κάθαρμα που του άξιζε να πεθάνει. 86 00:09:32,363 --> 00:09:33,615 Γι' αυτό… 87 00:09:38,078 --> 00:09:39,579 Τακεμίτσι! 88 00:09:42,665 --> 00:09:43,833 Τακεμίτσι! 89 00:09:50,632 --> 00:09:52,801 Τι κάνεις; Βλάκα! 90 00:09:53,301 --> 00:09:54,427 Τσιφούγιου! 91 00:09:55,678 --> 00:09:59,182 Μισώ τον Κισάκι μέχρι θανάτου! 92 00:09:59,265 --> 00:10:01,059 Δεν γίνεται να μην τον μισώ! 93 00:10:04,145 --> 00:10:06,898 Δεν υπάρχει περίπτωση να τον συμπαθήσω, αλλά… 94 00:10:12,403 --> 00:10:14,114 Μου το είπε! 95 00:10:14,614 --> 00:10:16,574 Είπε ότι το έκανε για τη Χίνα! 96 00:10:17,283 --> 00:10:19,786 Είπε ότι με σεβόταν! 97 00:10:21,204 --> 00:10:22,455 Γι' αυτό… 98 00:10:22,539 --> 00:10:23,790 Γι' αυτό! 99 00:10:24,499 --> 00:10:27,877 Ήθελα να τον αντιμετωπίσω ως άντρας προς άντρα! 100 00:10:29,921 --> 00:10:31,131 Γαμώτο! 101 00:10:34,592 --> 00:10:36,678 Θα κρυώσεις, Τακεμίτσι. 102 00:10:38,555 --> 00:10:41,432 Νιώθεις λίγο καλύτερα; 103 00:10:42,642 --> 00:10:46,271 Δεν είναι σωστό, Τσιφούγιου. 104 00:10:46,855 --> 00:10:48,982 Ναι. Το ξέρω. 105 00:10:55,321 --> 00:11:00,994 Όσο κακός κι αν ήταν, είναι σκληρό να χάνεις κάποιον που ξέρεις. 106 00:11:02,328 --> 00:11:04,873 Είπε ότι με θαύμαζε. 107 00:11:05,957 --> 00:11:08,751 Έτσι ακούστηκε να λέει στο τέλος. 108 00:11:09,460 --> 00:11:13,715 Να θαυμάζει κάποιον σαν εμένα… Δεν καταλαβαίνω γιατί το είπε αυτό, μα… 109 00:11:13,798 --> 00:11:16,551 Υποθέτω ότι ήξερε να κρίνει χαρακτήρες. 110 00:11:17,177 --> 00:11:18,469 Τι; 111 00:11:18,553 --> 00:11:19,762 Τίποτα. 112 00:11:31,232 --> 00:11:33,067 ΝΑΟΣ ΜΟΥΣΑΣΙ 113 00:11:35,403 --> 00:11:36,446 Μάικι. 114 00:11:37,030 --> 00:11:41,451 Συγγνώμη που σε φώναξα εδώ. Ήθελα να σου μιλήσω ιδιαιτέρως. 115 00:11:42,493 --> 00:11:43,828 Θα μου πεις; 116 00:11:45,538 --> 00:11:49,292 Θα μου πεις τι έκανες από τότε που ήρθες από το μέλλον; 117 00:11:52,378 --> 00:11:53,379 Εντάξει. 118 00:11:55,298 --> 00:12:00,929 Στην αρχή, στο μέλλον, ήμουν 26 ετών και δούλευα ημιαπασχόληση. 119 00:12:01,512 --> 00:12:03,806 Ό,τι κι αν έκανα, δεν πετύχαινε. 120 00:12:04,390 --> 00:12:07,977 Ή μάλλον, έπαψα να νοιάζομαι για όλα. 121 00:12:08,978 --> 00:12:10,480 Άκουσα στις ειδήσεις 122 00:12:10,563 --> 00:12:13,524 ότι η Χίνα πέθανε σε μια σύγκρουση με την Τόμαν, 123 00:12:13,608 --> 00:12:15,944 που είχε γίνει συμμορία της Γιακούζα. 124 00:12:16,736 --> 00:12:19,364 Μέχρι εκείνη τη στιγμή, ήμουν ένας απελπισμένος 125 00:12:19,447 --> 00:12:23,076 που είχε ξεχάσει τη Χίνα, την παλιά του κοπέλα. 126 00:12:25,119 --> 00:12:31,459 Αλλά στις 4 Ιουλίου 2017, με χτύπησε ένα τρένο στον σταθμό της Σιμπούγια. 127 00:12:32,460 --> 00:12:37,423 Νόμιζα ότι πέθανα, αλλά ξαναγύρισα στο γυμνάσιο το 2005. 128 00:12:38,967 --> 00:12:41,427 Ήταν η μέρα που εγώ κι οι φίλοι μου από το Μίζο Μιντ 129 00:12:41,511 --> 00:12:43,596 χτυπηθήκαμε από τον Κιγιομάσα. 130 00:12:43,680 --> 00:12:46,599 Η μέρα που αναγκαστήκαμε να γίνουμε στρατιώτες του. 131 00:12:47,517 --> 00:12:51,396 Νόμιζα ότι η ζωή μου περνούσε μπροστά από τα μάτια μου λίγο πριν πεθάνω. 132 00:12:51,938 --> 00:12:54,315 Μα για κάποιο λόγο, ένιωθα διαφορετικά. 133 00:12:57,652 --> 00:13:03,032 Αμέσως μετά, γνώρισα τη Χίνα και ήξερα ότι δεν θα την άφηνα να πεθάνει. 134 00:13:04,284 --> 00:13:05,994 Έτσι ξεκίνησαν όλα. 135 00:13:09,205 --> 00:13:10,707 Πόση ώρα μιλούσαμε; 136 00:13:11,749 --> 00:13:17,839 Ο Μάικι έγνεφε βαθιά πού και πού, ακούγοντας ήσυχα όλα όσα έλεγα. 137 00:13:19,215 --> 00:13:23,386 Καθώς μιλούσα, θυμόμουν όλα όσα είχαν συμβεί 138 00:13:23,469 --> 00:13:26,347 και ένιωθα να με κατακλύζουν τα συναισθήματα. 139 00:13:29,892 --> 00:13:31,894 Λυπάμαι πολύ, Μάικι. 140 00:13:32,395 --> 00:13:38,276 Δεν μπόρεσα να σώσω την Έμα, ούτε τον Μπάτζι. 141 00:13:42,071 --> 00:13:43,239 Συγγνώμη. 142 00:13:43,740 --> 00:13:44,782 Χίλια… 143 00:13:45,825 --> 00:13:47,910 Χίλια συγγνώμη! 144 00:13:55,209 --> 00:13:56,836 Ήταν παράξενο. 145 00:13:57,503 --> 00:13:58,880 Τι; 146 00:13:59,380 --> 00:14:01,257 Την πρώτη φορά που σε είδα, 147 00:14:02,008 --> 00:14:05,344 σε έσπαγε στο ξύλο ο Κιγιομάσα σε μια παράνομη μάχη. 148 00:14:05,887 --> 00:14:09,891 Κι όμως, έδειχνες να αντέχεις περισσότερο απ' όλους 149 00:14:10,475 --> 00:14:13,311 να κουβαλάς ένα τεράστιο βάρος στους ώμους σου. 150 00:14:14,437 --> 00:14:17,190 Σοβαρά πας γυμνάσιο; 151 00:14:19,192 --> 00:14:20,943 Είσαι απίστευτος. 152 00:14:22,737 --> 00:14:25,073 Τακεμίτσι, είσαι ο ήρωάς μου. 153 00:14:31,412 --> 00:14:33,372 ΗΓΕΤΗΣ ΠΡΩΤΗΣ ΓΕΝΙΑΣ 154 00:14:33,456 --> 00:14:36,334 {\an8}Πάντα πίστευα ότι θα δημιουργούσα "εποχή". 155 00:14:40,463 --> 00:14:42,173 Σήκω, Τακεμίτσι. 156 00:14:43,424 --> 00:14:44,801 Το ακούς αυτό; 157 00:14:44,884 --> 00:14:46,260 ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΤΟΚΙΟ ΜΑΝΤΖΙ 158 00:14:46,844 --> 00:14:48,429 Τα βήματα μιας νέας εποχής. 159 00:14:50,765 --> 00:14:53,059 Πάλευες διαρκώς χωρίς να τα παρατάς, 160 00:14:53,142 --> 00:14:56,020 όσες φορές κι αν έπεφτες, για να τους σώσεις όλους. 161 00:14:57,063 --> 00:14:59,565 Σήμερα, δημιούργησες αυτήν την "εποχή". 162 00:15:11,869 --> 00:15:13,246 Είναι η εποχή σου. 163 00:15:19,377 --> 00:15:20,795 Το αποφάσισα, λοιπόν. 164 00:15:22,505 --> 00:15:23,673 Ακούστε με, όλοι! 165 00:15:24,173 --> 00:15:26,968 Πληρώσαμε βαρύ τίμημα, αλλά διαλύσαμε την Τεντζίκου 166 00:15:27,051 --> 00:15:29,762 και η Τόμαν είναι στην κορυφή της Ιαπωνίας. 167 00:15:30,346 --> 00:15:34,016 Δημιουργήσαμε μια εποχή που θα τη θυμούνται πολλές γενιές. 168 00:15:35,393 --> 00:15:38,980 Γι' αυτό θέλω να το τελειώσω όσο είμαστε στην κορυφή. 169 00:15:42,150 --> 00:15:46,070 Από σήμερα, η Συμμορία Τόκιο Μάντζι διαλύεται! 170 00:15:49,740 --> 00:15:53,286 Από σήμερα, η Συμμορία Τόκιο Μάντζι διαλύεται! 171 00:15:54,829 --> 00:15:56,455 - Τι; - Διαλύεται; 172 00:15:58,749 --> 00:16:01,544 Τι είναι αυτά που λες; 173 00:16:01,627 --> 00:16:02,920 Διαλύεται; 174 00:16:03,004 --> 00:16:04,213 Τι σημαίνει αυτό; 175 00:16:04,297 --> 00:16:05,882 Ήρθε το τέλος της Τόμαν; 176 00:16:07,508 --> 00:16:10,970 Αρχηγέ του Πρώτου Τμήματος, Τακεμίτσι Χαναγκάκι, έλα μπροστά! 177 00:16:11,053 --> 00:16:12,638 - Γιατί; - Μια τέτοια στιγμή; 178 00:16:12,722 --> 00:16:14,182 Τώρα που φτάσαμε ως εδώ; 179 00:16:14,265 --> 00:16:17,602 Αυτός δεν είναι ο καλύτερος τρόπος να αλλάξουμε το μέλλον; 180 00:16:17,685 --> 00:16:18,853 Μάικι. 181 00:16:18,936 --> 00:16:19,937 Μα… 182 00:16:20,021 --> 00:16:22,982 Αρχηγέ του Δεύτερου Τμήματος, Τακάσι Μιτσούγια, έλα μπροστά! 183 00:16:28,863 --> 00:16:29,864 Μάικι. 184 00:16:30,531 --> 00:16:33,659 Χάρη σ' εσένα, η Τόμαν έφτασε ως εδώ. 185 00:16:34,493 --> 00:16:36,120 Μισό λεπτό, Μάικι. 186 00:16:36,204 --> 00:16:39,457 Αναπληρωτή αρχηγέ του Τρίτου Τμήματος, Ριοχέι Χαγιάσι! 187 00:16:41,500 --> 00:16:44,503 Δούλεψες σκληρά όσο έλειπε ο Πα-τσιν. 188 00:16:44,587 --> 00:16:47,089 Ήσουν ο καλύτερος αναπληρωτής αρχηγός. 189 00:16:47,173 --> 00:16:48,341 Μάικι. 190 00:16:48,424 --> 00:16:51,427 Αρχηγέ του Τέταρτου Τμήματος, Ναχόγια Καβάτα! 191 00:16:53,721 --> 00:16:56,515 Ευχαριστώ που κράτησες την Τόμαν τόσο καιρό. 192 00:16:57,099 --> 00:16:59,143 Μην το λες αυτό, Μάικι. 193 00:16:59,685 --> 00:17:01,479 Δεν το θέλω. 194 00:17:01,562 --> 00:17:04,440 Αρχηγέ του Πέμπτου Τμήματος, Γιασουχίρο Μούτο! 195 00:17:04,941 --> 00:17:09,904 Παρόλο που φυλακίστηκε και δεν είναι εδώ, θα τον θεωρώ μέλος της Τόμαν ως το τέλος! 196 00:17:11,239 --> 00:17:16,452 Τέλος, ο Υπαρχηγός της Συμμορίας Τόκιο Μάντζι, ο Κεν Ριούγκουτζι. 197 00:17:23,042 --> 00:17:26,504 Μάντζιρο Σάνο, παλιοεγωιστή. 198 00:17:27,004 --> 00:17:29,590 Νομίζεις ότι είσαι το κέντρο του σύμπαντος. 199 00:17:30,967 --> 00:17:35,888 Αλλά το χάρισμά σου μας τράβηξε και μας έκανε να σε ακολουθήσουμε. 200 00:17:37,139 --> 00:17:39,559 Δεν έχω αντίρρηση για την απόφαση του αρχηγού. 201 00:17:41,477 --> 00:17:44,230 Ευχαριστούμε για όσα έκανες για εμάς, αρχηγέ! 202 00:17:58,911 --> 00:18:00,705 Ευχαριστώ, Κέντσιν. 203 00:18:01,289 --> 00:18:02,665 Τόμαν! 204 00:18:02,748 --> 00:18:09,171 Τόμαν! 205 00:18:09,755 --> 00:18:11,424 Η Τόμαν διαλύεται σήμερα. 206 00:18:12,091 --> 00:18:15,428 Κι οι καλύτερες εποχές κάποτε τελειώνουν! 207 00:18:15,511 --> 00:18:17,013 Σήμερα είναι αυτή η μέρα! 208 00:18:17,597 --> 00:18:18,973 Αλλά μην ξεχνάτε, 209 00:18:19,056 --> 00:18:22,268 {\an8}η Τόμαν θα είναι πάντα εδώ, στις καρδιές σας! 210 00:18:27,481 --> 00:18:30,860 ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΜΕΤΑ, 15 ΜΑΡΤΙΟΥ 2006 211 00:18:38,242 --> 00:18:39,535 Εντάξει. 212 00:18:51,631 --> 00:18:53,424 Δεν το πιστεύω. 213 00:18:54,675 --> 00:18:57,845 Η Τόμαν τελειώνει στ' αλήθεια σήμερα, έτσι; 214 00:18:57,928 --> 00:18:59,263 Ναι. 215 00:18:59,805 --> 00:19:03,684 Αλλά αν ήμουν στη θέση του Μάικι, μάλλον θα έκανα το ίδιο. 216 00:19:04,268 --> 00:19:08,105 Άλλωστε έχει χάσει πολλά πολύτιμα πράγματα. 217 00:19:09,815 --> 00:19:11,192 Να σου πω. 218 00:19:11,776 --> 00:19:14,028 Τι θα κάνεις τώρα, Τακεμίτσι; 219 00:19:14,111 --> 00:19:15,279 Τσιφούγιου. 220 00:19:15,946 --> 00:19:18,783 Η Τόμαν διαλύθηκε και ο Κισάκι πέθανε. 221 00:19:19,283 --> 00:19:21,744 Δεν υπάρχει λόγος πια να μένεις στο παρελθόν. 222 00:19:21,827 --> 00:19:23,788 Τώρα που πέθανε ο Κισάκι, 223 00:19:23,871 --> 00:19:27,166 ο Ναότο, που σκοτώθηκε από τον Κισάκι στο μέλλον, πρέπει να ζει. 224 00:19:28,876 --> 00:19:31,128 Θα μπορέσω να επιστρέψω στο μέλλον. 225 00:19:31,212 --> 00:19:34,382 - Το παρόν θα είναι καλύτερο από πριν. - Ναι. 226 00:19:34,465 --> 00:19:37,510 Θέλω να επιστρέψω στο παρόν μόλις μπορέσω. 227 00:19:40,680 --> 00:19:41,889 Τι είναι; 228 00:19:41,972 --> 00:19:45,893 Αν το κάνω, δεν θα μπορέσω να τους ξαναδώ όλους εδώ στο παρελθόν. 229 00:19:46,852 --> 00:19:47,853 Σωστά. 230 00:19:47,937 --> 00:19:51,315 Και είναι πολύ κρίμα. 231 00:19:51,399 --> 00:19:52,817 Τακεμίτσι. 232 00:19:53,859 --> 00:19:55,736 Μάλλον θα μου λείψουν όλοι. 233 00:19:57,780 --> 00:19:58,823 Παιδιά! 234 00:19:59,699 --> 00:20:02,702 Να θάψουμε μια χρονοκάψουλα για να σημαδέψουμε το τέλος της Τόμαν; 235 00:20:02,785 --> 00:20:05,079 - Τι; - Χρονοκάψουλα; 236 00:20:05,162 --> 00:20:06,163 Για ποιο λόγο; 237 00:20:06,247 --> 00:20:07,456 Μ' αρέσει. 238 00:20:08,666 --> 00:20:09,792 Τότε… 239 00:20:11,293 --> 00:20:13,379 Ας γράψουμε γράμμα στον μελλοντικό εαυτό μας. 240 00:20:13,462 --> 00:20:14,714 Γράμμα; 241 00:20:16,132 --> 00:20:17,341 Για να δούμε… 242 00:20:19,176 --> 00:20:22,680 - Θα την ανοίξουμε σε 12 χρόνια. - Σε 12 χρόνια; 243 00:20:26,392 --> 00:20:30,396 - Γιατί 12 χρόνια; - Ποιος ξέρει; Μα ακούγεται διασκεδαστικό. 244 00:20:31,856 --> 00:20:33,441 Ραντεβού εδώ σε μια βδομάδα 245 00:20:33,524 --> 00:20:36,902 με ένα γράμμα για τον εαυτό σας και κάτι σημαντικό για σας. 246 00:20:38,654 --> 00:20:40,114 Τι έθαψες; 247 00:20:40,197 --> 00:20:43,075 Βλάκα, αν σου το έλεγα, θα το χάλαγα. 248 00:20:43,159 --> 00:20:44,160 Δώδεκα χρόνια… 249 00:20:44,243 --> 00:20:45,870 Είναι πολύς καιρός. 250 00:20:45,953 --> 00:20:47,872 Νιώθω ότι θα ξεχάσω τι έβαλα. 251 00:20:47,955 --> 00:20:51,500 Ναι, ακριβώς. Αυτό είναι το ωραίο στη χρονοκάψουλα. 252 00:20:51,584 --> 00:20:54,003 - Χακάι, το έχεις ξανακάνει; - Όχι. 253 00:20:54,086 --> 00:20:56,213 - Είναι συναρπαστικό, όμως. - Ναι. 254 00:20:56,297 --> 00:20:58,382 Έχω ενθουσιαστεί. 255 00:21:00,968 --> 00:21:02,845 Μην ξεχάσετε. 256 00:21:03,429 --> 00:21:05,806 Σε 12 χρόνια από τώρα, την ημέρα ίδρυσης της Τόμαν, 257 00:21:05,890 --> 00:21:09,101 στις 19 Ιουνίου, ας ξαναβρεθούμε, τα ίδια μέλη. 258 00:21:15,691 --> 00:21:18,319 Ευχαριστώ που με πηγαίνεις. 259 00:21:20,863 --> 00:21:22,698 Είναι αποχαιρετισμός, Τακεμίτσι. 260 00:21:24,325 --> 00:21:27,703 Όλοι έχουν τη θέση τους εκεί που ανήκουν. 261 00:21:28,579 --> 00:21:30,414 Η θέση σου δεν είναι εδώ, έτσι; 262 00:21:33,167 --> 00:21:34,168 Μα εγώ… 263 00:21:34,251 --> 00:21:37,338 Τακεμίτσι, σου το υπόσχομαι. 264 00:21:38,088 --> 00:21:40,257 Μέχρι να ξανασυναντηθούμε σε 12 χρόνια, 265 00:21:40,758 --> 00:21:44,345 θα τους προστατεύω όλους στην Τόμαν, και τη Χίνα. 266 00:21:47,056 --> 00:21:48,349 Πάση θυσία. 267 00:21:50,059 --> 00:21:51,268 Μάικι. 268 00:21:51,894 --> 00:21:54,522 Ναι, είναι δύσκολο να πεις αντίο, 269 00:21:55,523 --> 00:21:57,525 αλλά γύρνα στο μέλλον, Τακεμίτσι. 270 00:21:58,609 --> 00:22:01,487 Πίσω στο μέλλον, 12 χρόνια από τώρα, όπου σε περιμένει η Χίνα. 271 00:22:02,196 --> 00:22:03,489 Ναι! 272 00:23:40,920 --> 00:23:42,504 #1 "Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ ΜΟΜΟΤΑΡΟ" 273 00:23:42,588 --> 00:23:43,589 Παραμυθένιοι Εκδικητές. 274 00:23:43,672 --> 00:23:45,925 Κοίτα, το Κάλμπι ντον που σου υποσχέθηκα. 275 00:23:46,008 --> 00:23:47,843 Φαίνεται νόστιμο. 276 00:23:47,927 --> 00:23:50,429 Ωραία δεν ήταν η κρουαζιέρα; 277 00:23:54,016 --> 00:23:56,143 Θέλω να ξαναπάμε βόλτα κάποια στιγμή. 278 00:23:56,727 --> 00:23:58,312 - Μύρισε. - Μύρισε. 279 00:23:58,395 --> 00:24:01,190 Μυρίζει πολύ ωραία. 280 00:24:01,273 --> 00:24:02,983 Θέλετε κι εσείς λίγο; 281 00:24:03,525 --> 00:24:04,568 Αλήθεια; 282 00:24:04,652 --> 00:24:06,737 - Ευχαριστούμε! - Τι; 283 00:24:07,237 --> 00:24:08,822 Πιο σιγά. 284 00:24:08,906 --> 00:24:10,658 Τρως πολύ γρήγορα. 285 00:24:11,283 --> 00:24:12,743 Έχω φάει μόνο ένα. 286 00:24:14,787 --> 00:24:16,121 Αυτοί είναι! 287 00:24:16,872 --> 00:24:17,915 Δεν βάζουν μυαλό! 288 00:24:17,998 --> 00:24:20,793 Πάλι μου κλέψατε το Κάλμπι ντον μου! 289 00:24:20,876 --> 00:24:22,419 - Ωχ. - Θα σας λιώσω! 290 00:24:22,503 --> 00:24:23,671 {\an8}Περιμένετε! 291 00:24:23,754 --> 00:24:24,755 {\an8}ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 292 00:24:24,838 --> 00:24:26,840 {\an8}Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός