1
00:00:01,668 --> 00:00:03,128
¿Y si resulta

2
00:00:03,629 --> 00:00:06,465
que, después de que yo cambie el futuro,

3
00:00:07,382 --> 00:00:11,553
<i>hubiera otra persona
que también lo modifica?</i>

4
00:00:12,763 --> 00:00:15,515
<i>¿Y si Kisaki
también pudiera viajar en el tiempo?</i>

5
00:00:17,392 --> 00:00:19,061
Takemicchi…

6
00:00:19,561 --> 00:00:20,562
Dime.

7
00:00:21,563 --> 00:00:27,277
…cuida de Mikey por mí, por favor.

8
00:00:31,782 --> 00:00:37,538
Yo no soy hermano de Shinichiro,
ni de Emma ni tuyo.

9
00:00:38,705 --> 00:00:40,165
Dime una cosa, Mikey.

10
00:00:41,375 --> 00:00:44,419
¿Crees que puedes salvarme?

11
00:00:49,424 --> 00:00:50,842
¡No escaparás!

12
00:00:50,926 --> 00:00:55,472
¡No pienso dejar que vuelvas al futuro!

13
00:01:00,602 --> 00:01:03,313
¿Que vuelva al futuro?

14
00:01:04,523 --> 00:01:09,069
Pero ¿acaso te crees
que yo viajo en el tiempo?

15
00:01:09,695 --> 00:01:11,113
¿No es así?

16
00:01:11,655 --> 00:01:12,739
Yo…

17
00:01:16,285 --> 00:01:17,995
<i>Kisaki ha muerto.</i>

18
00:01:18,745 --> 00:01:20,872
<i>Por tanto, mi batalla ha terminado.</i>

19
00:01:22,374 --> 00:01:23,584
<i>Pero aun así…</i>

20
00:01:24,710 --> 00:01:30,549
<i>…desde el día en que Kisaki murió,
no consigo dejar de temblar.</i>

21
00:03:01,973 --> 00:03:03,934
{\an8}FUNERAL DE EMMA SANO

22
00:03:06,103 --> 00:03:07,229
{\an8}RECEPCIÓN

23
00:03:30,836 --> 00:03:36,299
{\an8}Muchas gracias por acudir todos
al funeral de mi hermana Emma.

24
00:03:37,175 --> 00:03:42,139
El 22 de febrero,
debido a un accidente, Emma falleció.

25
00:03:42,222 --> 00:03:45,350
Os doy las gracias a todos

26
00:03:45,434 --> 00:03:47,853
los que habéis formado parte de su vida

27
00:03:48,437 --> 00:03:51,064
y habéis venido a despediros de ella.

28
00:03:58,864 --> 00:04:01,199
<i>Mikey mantuvo la compostura.</i>

29
00:04:08,915 --> 00:04:10,292
<i>Draken.</i>

30
00:04:16,006 --> 00:04:17,466
Yo quería mucho a Emma.

31
00:04:22,804 --> 00:04:24,264
Lo siento muchísimo.

32
00:04:24,765 --> 00:04:27,851
No he sido capaz de protegerla.

33
00:04:35,358 --> 00:04:37,152
Vaya.

34
00:04:37,235 --> 00:04:39,237
Conque el sentimiento era mutuo, ¿eh?

35
00:04:42,032 --> 00:04:44,993
Estoy seguro de que,
allá donde esté, se alegra.

36
00:05:20,529 --> 00:05:21,530
Eh.

37
00:05:25,242 --> 00:05:26,243
Koko.

38
00:05:31,706 --> 00:05:33,667
Voy a recorrer mi propio camino.

39
00:05:39,047 --> 00:05:44,511
No podré seguir cubriéndote las espaldas,
así que ten cuidadito con tus decisiones.

40
00:05:48,098 --> 00:05:49,182
Chao.

41
00:05:51,351 --> 00:05:52,477
Adiós.

42
00:05:56,273 --> 00:05:58,358
Gracias por todo.

43
00:05:59,609 --> 00:06:00,610
Mendrugo.

44
00:06:01,111 --> 00:06:02,571
Gracias a ti.

45
00:06:16,126 --> 00:06:17,127
- ¡Nieve!
- ¡Nieve!

46
00:06:26,011 --> 00:06:27,721
Vaya pedazo de cicatriz.

47
00:06:30,473 --> 00:06:32,183
¿Qué estás montando?

48
00:06:35,145 --> 00:06:38,273
Descansa en paz, Izana.

49
00:06:54,205 --> 00:06:58,376
<i>Emma Sano e Izana Kurokawa
fueron asesinados a manos</i>

50
00:06:58,877 --> 00:07:00,837
<i>de dos agresores:</i>

51
00:07:00,920 --> 00:07:05,550
<i>Tetta Kisaki, principal responsable,
y Shuji Hanma, su cómplice.</i>

52
00:07:26,571 --> 00:07:28,948
¿Qué pasa? ¿Otro accidente?

53
00:07:29,532 --> 00:07:31,910
La que se está liando últimamente.

54
00:07:31,993 --> 00:07:34,412
- ¿La cuenta, porfa?
- Voy.

55
00:07:35,497 --> 00:07:38,750
Joder, está siendo todo un puto coñazo.

56
00:07:39,376 --> 00:07:41,002
¡Gracias, adiós!

57
00:07:46,925 --> 00:07:49,302
Estoy harto de estar a la fuga.

58
00:07:52,472 --> 00:07:55,934
<i>Shuji Hanma sigue en busca y captura.</i>

59
00:08:06,361 --> 00:08:08,405
Muy bien, decidido.

60
00:08:12,450 --> 00:08:16,413
Uno, dos, tres, cuatro,
"cinseitochuevedionce".

61
00:08:17,247 --> 00:08:19,082
¡Al loro, Takemicchi!

62
00:08:19,165 --> 00:08:20,625
¡Doce rebotes!

63
00:08:28,007 --> 00:08:30,301
Vaya plan.

64
00:08:31,344 --> 00:08:33,471
En fin, te entiendo.

65
00:08:34,013 --> 00:08:37,642
Entre la muerte de Emma
y la de Izana Kurokawa…

66
00:08:37,726 --> 00:08:39,436
- Y encima…
- Kisaki…

67
00:08:40,603 --> 00:08:44,274
¿Qué clase de persona
crees que era Kisaki?

68
00:08:48,403 --> 00:08:50,530
Me había equivocado.

69
00:08:51,406 --> 00:08:54,409
- Kisaki no viajaba en el tiempo.
- ¿Qué?

70
00:08:54,492 --> 00:08:58,955
Ese tío, en una sola vida,
manipuló a los ToMan,

71
00:08:59,456 --> 00:09:01,082
mató a un montón de gente

72
00:09:01,791 --> 00:09:04,461
y se convirtió
en el mayor delincuente de Japón.

73
00:09:06,004 --> 00:09:10,383
A saber la de noches
que se pasaría temblando de miedo.

74
00:09:11,217 --> 00:09:14,387
A fin de cuentas, no sabía pelear.

75
00:09:15,305 --> 00:09:17,682
Ascendió a base de cerebro y valor.

76
00:09:18,391 --> 00:09:19,601
Era un tío flipante.

77
00:09:20,185 --> 00:09:21,770
¡A ver, Takemicchi!

78
00:09:21,853 --> 00:09:26,316
¿Cómo puedes decir que era flipante?
¡Ese tío era un cabronazo!

79
00:09:27,317 --> 00:09:29,778
Deja de darle más vueltas.

80
00:09:29,861 --> 00:09:31,780
Era un mierda y merecía morir.

81
00:09:32,363 --> 00:09:33,615
Así que…

82
00:09:38,078 --> 00:09:39,579
¡Oye, Takemicchi!

83
00:09:42,665 --> 00:09:43,833
¡Takemicchi!

84
00:09:50,632 --> 00:09:52,801
Pero ¿qué haces, tolái?

85
00:09:53,301 --> 00:09:54,427
¡Chifuyu!

86
00:09:55,678 --> 00:09:59,182
Odio a Kisaki con toda mi alma.

87
00:09:59,265 --> 00:10:01,059
Le tengo una tirria del copón.

88
00:10:04,145 --> 00:10:06,898
¡Jamás podría llevarme bien con él, pero…

89
00:10:12,403 --> 00:10:14,114
…él me dijo

90
00:10:14,614 --> 00:10:16,574
que lo hacía todo por Hina!

91
00:10:17,283 --> 00:10:19,786
¡Y que me respetaba!

92
00:10:21,204 --> 00:10:22,455
Por eso…

93
00:10:22,539 --> 00:10:23,790
¡Por eso…!

94
00:10:24,499 --> 00:10:27,877
¡Me habría gustado
hablar más con él cara a cara!

95
00:10:29,921 --> 00:10:31,131
¡Joder!

96
00:10:34,592 --> 00:10:36,678
Te vas a resfriar, Takemicchi.

97
00:10:38,555 --> 00:10:41,432
¿Ya te sientes mejor? ¿Más desahogado?

98
00:10:42,642 --> 00:10:46,271
Claro que no, estoy en la mierda, Chifuyu.

99
00:10:46,855 --> 00:10:48,982
Sí, ya lo sé.

100
00:10:55,321 --> 00:11:00,994
Por muy malvado que fuera,
es duro afrontar la muerte de un conocido.

101
00:11:02,328 --> 00:11:04,873
Creo que me admiraba.

102
00:11:05,957 --> 00:11:08,751
Eso pareció decir
en sus últimos instantes.

103
00:11:09,460 --> 00:11:11,045
Admiraba a alguien como yo.

104
00:11:11,546 --> 00:11:13,715
No entiendo por qué, pero…

105
00:11:13,798 --> 00:11:16,551
Bueno, al menos tuvo buen ojo contigo.

106
00:11:17,177 --> 00:11:18,469
¿Qué?

107
00:11:18,553 --> 00:11:19,762
No he dicho nada.

108
00:11:31,232 --> 00:11:33,067
SANTUARIO MUSASHI

109
00:11:35,403 --> 00:11:36,446
Mikey.

110
00:11:37,030 --> 00:11:38,448
Perdona por hacerte venir.

111
00:11:39,365 --> 00:11:41,451
Quería hablar contigo a solas.

112
00:11:42,493 --> 00:11:43,828
¿Podrías contarme…

113
00:11:45,538 --> 00:11:49,292
…todo lo que has hecho
desde que viniste del futuro?

114
00:11:52,378 --> 00:11:53,379
Sí.

115
00:11:55,298 --> 00:12:00,929
Resulta que, en el futuro,
con 26 años, no encajaba en ningún curro.

116
00:12:01,512 --> 00:12:03,806
Nada me salía a derechas.

117
00:12:04,390 --> 00:12:07,977
De hecho, me dejó de importar todo.

118
00:12:08,978 --> 00:12:13,524
En el futuro, me enteré de que Hina murió
tras verse envuelta con los ToMan,

119
00:12:13,608 --> 00:12:15,944
que se habían convertido en una mafia.

120
00:12:16,736 --> 00:12:19,364
Hasta ese momento, yo era un capullo

121
00:12:19,447 --> 00:12:23,076
que se había olvidado
por completo de Hina, su exnovia.

122
00:12:25,119 --> 00:12:31,459
Pero, el 4 de julio de 2017,
me atropelló un tren en Shibuya.

123
00:12:32,460 --> 00:12:37,423
Creía que había muerto, pero volví
a mi época de secundaria en 2005.

124
00:12:38,967 --> 00:12:43,596
Fue entonces cuando Kiyomasa y los suyos
nos reventaron a los Cinco de la Mizo.

125
00:12:43,680 --> 00:12:46,599
Ese día nos vimos obligados
a ser sus soldados.

126
00:12:47,517 --> 00:12:51,396
Creía que estaba viendo mi vida
pasar ante mis ojos antes de morir.

127
00:12:51,938 --> 00:12:54,315
Pero, en parte, sabía que no era eso.

128
00:12:57,652 --> 00:13:03,032
Poco después vi a Hina
y pensé que no podía dejarla morir.

129
00:13:04,284 --> 00:13:05,994
Y ahí comenzó todo.

130
00:13:09,205 --> 00:13:10,707
<i>¿Cuánto estuve hablando?</i>

131
00:13:11,749 --> 00:13:17,839
<i>Mikey se limitaba a asentir a ratos.
Otras veces, me escuchaba en silencio.</i>

132
00:13:19,215 --> 00:13:23,386
<i>Conforme se lo contaba todo,
iba recordando lo ocurrido</i>

133
00:13:23,469 --> 00:13:26,347
<i>y tenía los sentimientos a flor de piel.</i>

134
00:13:29,892 --> 00:13:31,894
Lo siento muchísimo, Mikey.

135
00:13:32,395 --> 00:13:38,276
No fui capaz de salvar a Emma ni a Baji.

136
00:13:42,071 --> 00:13:43,239
Lo siento.

137
00:13:43,740 --> 00:13:44,782
De verdad.

138
00:13:45,825 --> 00:13:47,910
¡No sabes cuánto lo siento!

139
00:13:55,209 --> 00:13:56,836
Me pareció curioso…

140
00:13:59,380 --> 00:14:01,257
La primera vez que te vi,

141
00:14:02,008 --> 00:14:05,344
<i>Kiyomasa te estaba dando una paliza
por lo de las apuestas.</i>

142
00:14:05,887 --> 00:14:09,891
<i>Pero levantabas la cabeza
más que cualquier otro,</i>

143
00:14:10,475 --> 00:14:13,311
<i>como si estuvieras habituado
a soportar un gran peso.</i>

144
00:14:14,437 --> 00:14:17,190
<i>Tío, ¿de verdad vas a secundaria?</i>

145
00:14:19,192 --> 00:14:20,943
Eres impresionante.

146
00:14:22,737 --> 00:14:25,073
Takemicchi, tú eres mi héroe.

147
00:14:31,412 --> 00:14:33,372
LÍDER DE LA 1.ª GENERACIÓN

148
00:14:33,456 --> 00:14:36,334
{\an8}Siempre había pensado
que yo instauraría una "era".

149
00:14:40,463 --> 00:14:42,173
Ponte en pie, Takemicchi.

150
00:14:43,424 --> 00:14:44,801
¿Oyes eso?

151
00:14:44,884 --> 00:14:46,260
TOKYO MANJI

152
00:14:46,844 --> 00:14:48,429
Los pasos de una nueva era.

153
00:14:50,765 --> 00:14:53,059
Has luchando sin parar,

154
00:14:53,142 --> 00:14:56,020
y te has levantado una y otra vez
para salvarnos.

155
00:14:57,063 --> 00:14:59,565
Esta "era" la has instaurado tú hoy.

156
00:15:11,869 --> 00:15:13,246
Es tu era.

157
00:15:19,377 --> 00:15:20,795
He tomado una decisión.

158
00:15:22,505 --> 00:15:23,673
¡Escuchadme todos!

159
00:15:24,173 --> 00:15:29,762
Hemos perdido a seres queridos, pero ahora
estamos en la cima y la Tenjiku ha caído.

160
00:15:30,346 --> 00:15:34,016
Hemos creado una era
que perdurará durante generaciones.

161
00:15:35,393 --> 00:15:38,980
Por eso quiero ponerle fin
ahora que estamos en lo más alto.

162
00:15:42,150 --> 00:15:46,070
¡En este momento, la banda
de los Tokyo Manji queda disuelta!

163
00:15:49,740 --> 00:15:53,286
¡En este momento, la banda
de los Tokyo Manji queda disuelta!

164
00:15:54,829 --> 00:15:56,455
- ¿Qué?
- ¿Disuelta?

165
00:15:58,749 --> 00:16:01,544
Pero ¿qué cojones dices?

166
00:16:01,627 --> 00:16:02,920
¿Disuelta?

167
00:16:03,004 --> 00:16:04,213
¿Qué quiere decir?

168
00:16:04,297 --> 00:16:05,882
¿Es el fin de los ToMan?

169
00:16:07,508 --> 00:16:10,970
¡Capitán de la 1.ª división,
Takemichi Hanagaki, al frente!

170
00:16:11,053 --> 00:16:12,638
- ¿Por qué?
- ¿Justo ahora?

171
00:16:12,722 --> 00:16:14,182
Si estamos en lo más alto.

172
00:16:14,265 --> 00:16:17,602
Es la mejor opción
para cambiar el futuro, ¿verdad?

173
00:16:17,685 --> 00:16:18,853
Mikey.

174
00:16:18,936 --> 00:16:19,937
Pero…

175
00:16:20,021 --> 00:16:22,982
¡Capitán de la 2.ª división,
Takashi Mitsuya, al frente!

176
00:16:28,863 --> 00:16:29,864
Mikey.

177
00:16:30,531 --> 00:16:33,659
Gracias a ti,
los ToMan hemos llegado hasta aquí.

178
00:16:34,493 --> 00:16:36,120
Espera un momento, Mikey.

179
00:16:36,204 --> 00:16:39,457
¡Capitán en funciones de la 3.ª división,
Ryohei Hayashi!

180
00:16:41,500 --> 00:16:44,503
Te has partido el lomo
durante la ausencia de Pachin.

181
00:16:44,587 --> 00:16:47,089
Has sido un capitán en funciones ejemplar.

182
00:16:47,173 --> 00:16:48,341
Mikey.

183
00:16:48,424 --> 00:16:51,427
¡Capitán de la 4.ª división,
Nahoya Kawata!

184
00:16:53,721 --> 00:16:56,515
Gracias por el apoyo brindado a los ToMan.

185
00:16:57,099 --> 00:16:59,143
No digas eso, Mikey.

186
00:16:59,685 --> 00:17:01,479
No, me niego.

187
00:17:01,562 --> 00:17:04,440
¡Capitán de la 5.ª división,
Yasuhiro Muto!

188
00:17:04,941 --> 00:17:07,068
Está detenido, no está presente.

189
00:17:07,151 --> 00:17:09,904
Pero siempre será un miembro de los ToMan.

190
00:17:11,239 --> 00:17:16,452
Por último, el sublíder
de los Tokyo Manji, Ken Ryuguji.

191
00:17:23,042 --> 00:17:26,504
Manjiro Sano, eres un cabrón egoísta.

192
00:17:27,004 --> 00:17:29,590
Te crees que eres el ombligo del mundo.

193
00:17:30,967 --> 00:17:35,888
Pero tu carisma ha calado en nosotros
y por eso te hemos seguido hasta aquí.

194
00:17:37,139 --> 00:17:39,559
No tengo nada que objetar a tu decisión.

195
00:17:41,477 --> 00:17:44,230
¡Gracias por haber cuidado
de nosotros, líder!

196
00:17:58,911 --> 00:18:00,705
Gracias, Kenchin.

197
00:18:01,289 --> 00:18:02,665
¡ToMan!

198
00:18:02,748 --> 00:18:09,171
¡ToMan!

199
00:18:09,755 --> 00:18:11,424
¡La ToMan queda disuelta!

200
00:18:12,091 --> 00:18:17,013
¡Por desgracia, todo lo bueno se acaba
y, hoy, le toca a nuestra banda!

201
00:18:17,597 --> 00:18:18,973
Pero no lo olvidéis:

202
00:18:19,056 --> 00:18:22,268
{\an8}¡la ToMan siempre seguirá
dentro de nuestro corazón!

203
00:18:27,481 --> 00:18:30,860
UNA SEMANA DESPUÉS
15 DE MARZO DE 2006

204
00:18:38,242 --> 00:18:39,535
Ya está.

205
00:18:51,631 --> 00:18:53,424
Yo alucino, hermano.

206
00:18:54,675 --> 00:18:57,845
Los ToMan nos hemos disuelto.

207
00:18:57,928 --> 00:18:59,263
Ya ves, macho.

208
00:18:59,805 --> 00:19:03,684
Pero ¿sabes? Yo en el lugar de Mikey
habría hecho lo mismo.

209
00:19:04,268 --> 00:19:08,105
He perdido un huevo de cosas importantes.

210
00:19:09,815 --> 00:19:11,192
Oye.

211
00:19:11,776 --> 00:19:14,028
¿Qué vas a hacer ahora, Takemicchi?

212
00:19:14,111 --> 00:19:15,279
Chifuyu.

213
00:19:15,946 --> 00:19:18,783
Los ToMan se han separado
y Kisaki ya no está.

214
00:19:19,283 --> 00:19:21,744
No tiene sentido
que te quedes en el pasado.

215
00:19:21,827 --> 00:19:23,788
Ahora que Kisaki ha muerto,

216
00:19:23,871 --> 00:19:27,166
Naoto, asesinado por Kisaki
en el futuro, ahora seguirá vivo.

217
00:19:28,876 --> 00:19:32,922
Así que debería poder volver al futuro.
Ha debido de mejorar todo.

218
00:19:33,005 --> 00:19:34,382
Sí.

219
00:19:34,465 --> 00:19:37,510
Quiero volver a mi presente
lo antes posible.

220
00:19:40,680 --> 00:19:41,889
¿Qué pasa?

221
00:19:41,972 --> 00:19:45,893
Que, si lo hago, no podré volver
a estar con vosotros en el pasado.

222
00:19:46,852 --> 00:19:47,853
Claro.

223
00:19:47,937 --> 00:19:51,315
Y, yo qué sé,
es pensarlo y me entra el bajón.

224
00:19:51,399 --> 00:19:52,817
Takemicchi.

225
00:19:53,859 --> 00:19:55,736
Os voy a echar mucho de menos.

226
00:19:57,780 --> 00:19:58,823
¡Eh, troncos!

227
00:19:59,699 --> 00:20:02,702
¿Y si enterramos una cápsula del tiempo?

228
00:20:02,785 --> 00:20:05,079
- ¿Qué?
- ¿Una cápsula del tiempo?

229
00:20:05,162 --> 00:20:06,163
¿Y eso qué es?

230
00:20:06,247 --> 00:20:07,456
Buena idea.

231
00:20:08,666 --> 00:20:09,792
Entonces…

232
00:20:11,293 --> 00:20:13,379
…escribamos a nuestros yos futuros.

233
00:20:13,462 --> 00:20:14,714
¿Escribir?

234
00:20:16,132 --> 00:20:17,341
Podríamos…

235
00:20:19,176 --> 00:20:20,678
…abrirla dentro de 12 años.

236
00:20:21,470 --> 00:20:22,680
¿Doce años?

237
00:20:26,392 --> 00:20:28,227
¿Por qué dentro de 12 años?

238
00:20:28,310 --> 00:20:30,396
A saber. Pero seguro que es la polla.

239
00:20:31,856 --> 00:20:33,441
Nos vemos la semana que viene

240
00:20:33,524 --> 00:20:36,902
con una carta que cuente algo importante
a nuestro yo futuro.

241
00:20:38,654 --> 00:20:40,114
¿Qué has enterrado?

242
00:20:40,197 --> 00:20:43,075
No seas pavo.
Si te lo dijera, no tendría gracia.

243
00:20:43,159 --> 00:20:44,160
Doce años…

244
00:20:44,243 --> 00:20:47,872
Eso es mucho tiempo.
Igual hasta olvido lo que he metido.

245
00:20:47,955 --> 00:20:51,500
Ahí le has dado.
Esa es la gracia de la cápsula del tiempo.

246
00:20:51,584 --> 00:20:54,003
- Hakkai, ¿ya habías hecho una?
- Qué va.

247
00:20:54,086 --> 00:20:56,213
- Me estoy viniendo arriba.
- Ya ves.

248
00:20:56,297 --> 00:20:58,382
Qué ganitas de abrirla.

249
00:21:00,968 --> 00:21:02,845
No lo olvidéis, tíos.

250
00:21:03,429 --> 00:21:05,806
Dentro de 12 años, en nuestro aniversario,

251
00:21:05,890 --> 00:21:09,101
el 19 de junio,
nos veremos los aquí presentes.

252
00:21:15,691 --> 00:21:18,319
Gracias por llevarme,
siento las molestias.

253
00:21:20,863 --> 00:21:22,698
Aquí nos separamos, Takemicchi.

254
00:21:24,325 --> 00:21:27,703
Cada uno tiene su propio sitio.

255
00:21:28,579 --> 00:21:30,414
Y el tuyo no es el pasado.

256
00:21:33,167 --> 00:21:34,168
Pero me…

257
00:21:34,251 --> 00:21:37,338
Takemicchi, te prometo una cosa:

258
00:21:38,088 --> 00:21:40,257
hasta que nos veamos dentro de 12 años,

259
00:21:40,758 --> 00:21:44,345
me encargaré de proteger
a los miembros de la ToMan y a Hina.

260
00:21:47,056 --> 00:21:48,349
Te doy mi palabra.

261
00:21:50,059 --> 00:21:51,268
Mikey.

262
00:21:51,894 --> 00:21:54,522
A ver, sé que cuesta despedirse y tal,

263
00:21:55,523 --> 00:21:57,525
pero vuelve al futuro, Takemicchi.

264
00:21:58,609 --> 00:22:01,487
A ese futuro en el que te espera Hina.

265
00:22:02,196 --> 00:22:03,489
¡Sí!

266
00:23:40,920 --> 00:23:42,504
TO-REVE
1. EL REGRESO DE MOMOTARO

267
00:23:42,588 --> 00:23:43,589
<i>- ToReve.
- ToReve.</i>

268
00:23:43,672 --> 00:23:45,925
Mira, el <i>galbi</i> que te prometí.

269
00:23:46,008 --> 00:23:47,843
Vaya, qué buena pinta.

270
00:23:47,927 --> 00:23:50,429
Lo hemos pasado de miedo navegando.

271
00:23:54,016 --> 00:23:56,143
Estoy deseando volver a ver al resto.

272
00:23:58,395 --> 00:24:01,190
¡Qué olorcito más rico!

273
00:24:01,273 --> 00:24:02,983
¿Vosotros también queréis?

274
00:24:03,525 --> 00:24:04,568
¿Podemos?

275
00:24:04,652 --> 00:24:06,737
- ¡Gracias, tío!
- ¿Eh?

276
00:24:07,237 --> 00:24:08,822
Córtate un poco.

277
00:24:08,906 --> 00:24:10,658
Tragas a toda velocidad.

278
00:24:11,283 --> 00:24:12,743
Si solo me he tomado uno.

279
00:24:14,787 --> 00:24:16,121
¡Son ellos!

280
00:24:16,872 --> 00:24:17,915
¡No aprenden!

281
00:24:17,998 --> 00:24:20,793
¡Me habéis vuelto a robar el papeo!

282
00:24:20,876 --> 00:24:22,419
- Ay, ay.
- ¡Os machacaré!

283
00:24:22,503 --> 00:24:23,671
{\an8}- ¡Alto!
- ¡Eh!

284
00:24:23,754 --> 00:24:24,755
{\an8}CONTINUARÁ

285
00:24:24,838 --> 00:24:26,840
{\an8}Subtítulos: Iván Fraile Ramos