1 00:00:01,668 --> 00:00:03,128 Mitä jos… 2 00:00:03,629 --> 00:00:06,465 Kun muutan tulevaisuuden, 3 00:00:07,382 --> 00:00:11,553 mitä jos joku muu muuttaa sitä vielä enemmän? 4 00:00:12,763 --> 00:00:15,515 Entä jos Kisaki voi matkustaa ajassa? 5 00:00:17,392 --> 00:00:19,061 Takemitchy… 6 00:00:19,561 --> 00:00:20,562 Olen tässä! 7 00:00:21,563 --> 00:00:23,482 Pidä… huolta… Mikeysta… 8 00:00:24,566 --> 00:00:25,692 puolestani… 9 00:00:26,193 --> 00:00:27,277 Onko selvä? 10 00:00:31,782 --> 00:00:37,538 En ole Shinichiron, sinun tai Emman veli. 11 00:00:38,705 --> 00:00:40,165 Kerro, Mikey. 12 00:00:41,375 --> 00:00:44,419 Voitko pelastaa minut? 13 00:00:49,424 --> 00:00:50,842 Et pääse pakoon! 14 00:00:50,926 --> 00:00:55,472 En voi antaa sinun palata tulevaisuuteen! 15 00:01:00,602 --> 00:01:03,313 "Palata tulevaisuuteen"? 16 00:01:04,523 --> 00:01:09,069 Luuletko, että olen aikamatkaaja? 17 00:01:09,695 --> 00:01:11,113 Etkö ole? 18 00:01:11,655 --> 00:01:12,739 Minä… 19 00:01:16,285 --> 00:01:17,995 Kisaki kuoli. 20 00:01:18,745 --> 00:01:20,872 Taisteluni on siis päättynyt. 21 00:01:22,374 --> 00:01:23,584 Mutta kuitenkin 22 00:01:24,710 --> 00:01:30,549 Kisakin kuolinpäivästä lähtien vapina on vain jatkunut. 23 00:03:01,973 --> 00:03:03,934 {\an8}EMMA SANON HAUTAJAISET 24 00:03:06,103 --> 00:03:07,229 {\an8}VASTAANOTTO 25 00:03:30,419 --> 00:03:31,753 {\an8}EDESMENNYT EMMA SANO 26 00:03:31,837 --> 00:03:36,299 {\an8}Kiitos, että tulitte pikkusiskoni Emman hautajaisiin. 27 00:03:37,175 --> 00:03:42,139 Emma kuoli yllättäen onnettomuudessa helmikuun 22. päivänä. 28 00:03:42,222 --> 00:03:47,853 Kaikki te, jotka tuitte häntä aina ja tulitte tänne osoittamaan hyvää tahtoa, 29 00:03:48,437 --> 00:03:51,064 kiitän teitä sydämellisesti. 30 00:03:58,864 --> 00:04:01,199 Mikey hallitsi tunteensa. 31 00:04:08,915 --> 00:04:10,292 Draken. 32 00:04:16,006 --> 00:04:17,466 Rakastin Emmaa. 33 00:04:22,804 --> 00:04:24,264 Olen hyvin pahoillani. 34 00:04:24,765 --> 00:04:27,851 En voinut suojella häntä. 35 00:04:35,358 --> 00:04:37,152 Ymmärrän. 36 00:04:37,235 --> 00:04:39,237 Sinäkin siis rakastit häntä. 37 00:04:42,032 --> 00:04:44,993 Olen nyt varma, että hän lepää rauhassa. 38 00:05:20,529 --> 00:05:21,530 Hei. 39 00:05:25,242 --> 00:05:26,243 Koko. 40 00:05:31,706 --> 00:05:33,667 Kuljen omaa polkuani. 41 00:05:39,047 --> 00:05:44,511 En voi enää tukea sinua. Älä siis joudu vaikeuksiin. 42 00:05:48,098 --> 00:05:49,182 Nähdään. 43 00:05:51,351 --> 00:05:52,477 Selvä. 44 00:05:56,273 --> 00:05:58,358 Kiitos kaikesta, mitä olet tehnyt. 45 00:05:59,609 --> 00:06:00,610 Idiootti. 46 00:06:01,111 --> 00:06:02,571 Samoin. 47 00:06:16,126 --> 00:06:17,127 - Lunta! - Lunta! 48 00:06:26,011 --> 00:06:27,721 Onpa paha viilto. 49 00:06:30,473 --> 00:06:32,183 Mitä sinä teet? 50 00:06:35,145 --> 00:06:38,273 Lepää rauhassa, Izana. 51 00:06:54,205 --> 00:07:00,837 Emma Sanon ja Izana Kurokawan murhiin kirjattiin virallisesti kaksi syyllistä. 52 00:07:00,920 --> 00:07:05,550 Päätekijä oli Tetta Kisaki, ja rikostoveri oli Shuji Hanma. 53 00:07:26,571 --> 00:07:28,948 Mitä? Taasko välikohtaus? 54 00:07:29,532 --> 00:07:31,910 Alkaa olla yhä vaarallisempaa. 55 00:07:31,993 --> 00:07:34,412 - Hei, ukko. Lasku, kiitos. - Tulossa! 56 00:07:35,497 --> 00:07:38,750 Jösses, että nykyään on tylsää. 57 00:07:39,376 --> 00:07:41,002 Kiitos sapuskasta! 58 00:07:46,925 --> 00:07:49,302 Minuakin kyllästyttää olla karkuri. 59 00:07:52,472 --> 00:07:55,934 Shuji Hanma on yhä pakosalla. 60 00:08:06,361 --> 00:08:08,405 Selvä. Keksin sen. 61 00:08:12,450 --> 00:08:16,413 Yksi, kaksi, kolme, neljä, viis-kuus-sei-kasi-ysi-kymppi-yytoi! 62 00:08:17,247 --> 00:08:19,082 Näitkö sen, Takemitchy? 63 00:08:19,165 --> 00:08:20,625 Kaksitoista kertaa! 64 00:08:28,007 --> 00:08:30,301 Huh. 65 00:08:31,344 --> 00:08:33,471 Se on ymmärrettävää. 66 00:08:34,013 --> 00:08:37,642 Emma on poissa, ja Izana Kurokawa on myös kuollut. 67 00:08:37,726 --> 00:08:39,436 - Ja myös… - Kisaki. 68 00:08:40,603 --> 00:08:44,274 Mietin, millainen Kisaki oli. 69 00:08:48,403 --> 00:08:50,530 Erehdyin. 70 00:08:51,406 --> 00:08:54,409 - Kisaki ei ollut aikamatkaaja. - Mitä? 71 00:08:54,492 --> 00:08:58,955 Vain yhden elämän aikana hän manipuloi Tomania, 72 00:08:59,456 --> 00:09:04,461 tappoi valtavan määrän ihmisiä ja kiipesi Japanin jengimaailman huipulle. 73 00:09:06,004 --> 00:09:10,383 Montakohan yötä hän vapisi sen takia? 74 00:09:11,217 --> 00:09:14,387 Tarkoitan, että hän on heikko taisteluissa. 75 00:09:15,305 --> 00:09:17,682 Hän pääsi huipulle aivoilla ja sisulla. 76 00:09:18,391 --> 00:09:19,601 Vaikuttava tyyppi. 77 00:09:20,185 --> 00:09:21,770 Hei! Takemitchy! 78 00:09:21,853 --> 00:09:24,814 Mitä väliä sillä on, onko hän vaikuttava vai ei? 79 00:09:24,898 --> 00:09:26,316 Hän on paskiainen! 80 00:09:27,317 --> 00:09:31,780 Sinun ei tarvitse ajatella häntä. Se paskiainen ansaitsi kuolla. 81 00:09:32,363 --> 00:09:33,615 Siksi minä… 82 00:09:38,078 --> 00:09:39,579 Hei! Takemitchy! 83 00:09:42,665 --> 00:09:43,833 Takemitchy! 84 00:09:50,632 --> 00:09:52,801 Mitä sinä teet? Idiootti! 85 00:09:53,301 --> 00:09:54,427 Chifuyu! 86 00:09:55,678 --> 00:09:59,182 Vihaan Kisakia kuollakseni! 87 00:09:59,265 --> 00:10:01,059 En voi olla vihaamatta häntä! 88 00:10:04,145 --> 00:10:06,898 En voisi ikinä pitää hänestä, mutta… 89 00:10:12,403 --> 00:10:14,114 hän kertoi minulle! 90 00:10:14,614 --> 00:10:19,786 Hän sanoi tekevänsä sen Hinan vuoksi! Hän sanoi kunnioittavansa minua! 91 00:10:21,204 --> 00:10:22,455 Siksi… 92 00:10:22,539 --> 00:10:23,790 Siitä syystä! 93 00:10:24,499 --> 00:10:27,877 Halusin kohdata hänet vielä mies miestä vastaan! 94 00:10:29,921 --> 00:10:31,131 Paska! 95 00:10:34,592 --> 00:10:36,678 Vilustut vielä, Takemitchy. 96 00:10:38,555 --> 00:10:41,432 Voitko hiukan paremmin? 97 00:10:42,642 --> 00:10:46,271 Se ei tunnu oikealta, Chifuyu. 98 00:10:46,855 --> 00:10:48,982 Niin. Tiedän. 99 00:10:55,321 --> 00:11:00,994 Vaikka hän oli roisto, tutun menettäminen on rankkaa. 100 00:11:02,328 --> 00:11:04,873 Hän sanoi ihailevansa minua. 101 00:11:05,957 --> 00:11:08,751 Hän kuulosti sanovan niin lopuksi. 102 00:11:09,460 --> 00:11:13,715 Kaltaiseni ihaileminen… En ymmärrä, miksi hän sanoi niin, mutta… 103 00:11:13,798 --> 00:11:16,551 Hän siis oli edes hyvä ihmistuntija. 104 00:11:17,177 --> 00:11:18,469 Mitä? 105 00:11:18,553 --> 00:11:19,762 Ei mitään. 106 00:11:31,232 --> 00:11:33,067 MUSASHIN PYHÄKKÖ 107 00:11:35,403 --> 00:11:36,446 Mikey. 108 00:11:37,030 --> 00:11:41,451 Anteeksi, että pyysin sinut tänne. Halusin puhua kanssasi kahden kesken. 109 00:11:42,493 --> 00:11:43,828 Kerrotko minulle? 110 00:11:45,538 --> 00:11:49,292 Kerrotko, mitä olet tehnyt tultuasi tänne tulevaisuudesta? 111 00:11:52,378 --> 00:11:53,379 Hyvä on. 112 00:11:55,298 --> 00:12:00,929 Tulevaisuudessa olin 26-vuotias ja osa-aikatöissä. 113 00:12:01,512 --> 00:12:03,806 Mitä teinkin, mikään ei onnistunut. 114 00:12:04,390 --> 00:12:07,977 Tai oikeastaan lakkasin vain välittämästä kaikesta. 115 00:12:08,978 --> 00:12:13,524 Kuulin silloin uutisista, että Hina kuoli Tomaniin liittyvässä konfliktissa. 116 00:12:13,608 --> 00:12:15,944 Tomanista oli tullut yakuza-jengi. 117 00:12:16,736 --> 00:12:23,076 Siihen asti olin toivoton tyyppi ja unohtanut entisen tyttöystäväni Hinan. 118 00:12:25,119 --> 00:12:31,459 Mutta 4. heinäkuuta vuonna 2017 jäin junan alle Shibuyan asemalla. 119 00:12:32,460 --> 00:12:37,423 Luulin kuolleeni, mutta olinkin taas yläkoulussa vuonna 2005. 120 00:12:38,967 --> 00:12:43,596 Sinä päivänä Kiyomasa ja hänen tyyppinsä hakkasivat minut ja ystäväni Mizo Midistä. 121 00:12:43,680 --> 00:12:46,599 Meidät pakotettiin hänen sotilaikseen. 122 00:12:47,517 --> 00:12:51,396 Luulin, että kuolisin, ja elämäni vilisi silmieni edessä. 123 00:12:51,938 --> 00:12:54,315 Mutta se tuntui jotenkin erilaiselta. 124 00:12:57,652 --> 00:13:03,032 Heti sen jälkeen tapasin Hinan ja tiesin, etten voisi antaa hänen kuolla. 125 00:13:04,284 --> 00:13:05,994 Kaikki alkoi sillä tavalla. 126 00:13:09,205 --> 00:13:10,707 Kauanko olimme jutelleet? 127 00:13:11,749 --> 00:13:17,839 Mikey nyökkäili silloin tällöin ja kuunteli hiljaa kaikkea sanomaani. 128 00:13:19,215 --> 00:13:23,386 Muistin puhuessani kaiken tapahtuneen 129 00:13:23,469 --> 00:13:26,347 enkä voinut estää tunteiden tulvimista takaisin. 130 00:13:29,892 --> 00:13:31,894 Olen pahoillani, Mikey. 131 00:13:32,395 --> 00:13:38,276 En voinut pelastaa Emmaa enkä Bajia. 132 00:13:42,071 --> 00:13:43,239 Olen pahoillani. 133 00:13:43,740 --> 00:13:44,782 Olen… 134 00:13:45,825 --> 00:13:47,910 Olen hyvin pahoillani! 135 00:13:55,209 --> 00:13:56,836 Se oli outoa. 136 00:13:57,503 --> 00:13:58,880 Mitä? 137 00:13:59,380 --> 00:14:01,257 Kun näin sinut ensi kertaa, 138 00:14:02,008 --> 00:14:05,344 Kiyomasa hakkasi sinut pahasti laittomassa tappelussa. 139 00:14:05,887 --> 00:14:09,891 Näytit kuitenkin siltä, että kestäisit enemmän kuin kukaan muu 140 00:14:10,475 --> 00:14:13,311 ja olisit tottunut kantamaan taakkaa. 141 00:14:14,437 --> 00:14:17,190 Oletko oikeasti yläkoululainen? 142 00:14:19,192 --> 00:14:20,943 Olet uskomaton. 143 00:14:22,737 --> 00:14:25,073 Takemitchy, olet sankarini. 144 00:14:31,412 --> 00:14:33,372 ENSIMMÄISEN SUKUPOLVEN JOHTAJA 145 00:14:33,456 --> 00:14:36,334 {\an8}Ajattelin aina luovani uuden aikakauden. 146 00:14:40,463 --> 00:14:42,173 Nouse ylös, Takemitchy. 147 00:14:43,424 --> 00:14:44,801 Kuuletko tuon? 148 00:14:44,884 --> 00:14:46,260 TOKION MANJI-JENGI 149 00:14:46,844 --> 00:14:48,429 Uuden aikakauden askeleet. 150 00:14:50,765 --> 00:14:53,059 Taistelit yhä uudestaan luovuttamatta, 151 00:14:53,142 --> 00:14:56,020 vaikka sinut tyrmättiin, vain pelastaaksesi kaikki. 152 00:14:57,063 --> 00:14:59,565 Loit tänään tämän aikakauden. 153 00:15:11,869 --> 00:15:13,246 Sinun aikakautesi. 154 00:15:19,377 --> 00:15:20,795 Olen päättänyt niin. 155 00:15:22,505 --> 00:15:23,673 Kuunnelkaa, kaikki! 156 00:15:24,173 --> 00:15:26,968 Hinta oli kova, mutta kukistimme Tenjikun, 157 00:15:27,051 --> 00:15:29,762 ja Toman seisoo Japanin huipulla. 158 00:15:30,346 --> 00:15:34,016 Olemme luoneet aikakauden, joka muistetaan sukupolvien ajan. 159 00:15:35,393 --> 00:15:38,980 Siksi haluan lopettaa sen, kun olemme huipulla. 160 00:15:42,150 --> 00:15:46,070 Tokion Manji-jengi lakkautetaan tästä päivästä alkaen! 161 00:15:49,740 --> 00:15:53,286 Tokion Manji-jengi lakkautetaan tästä päivästä alkaen! 162 00:15:54,829 --> 00:15:56,455 - Mitä? - Lakkautetaanko? 163 00:15:58,749 --> 00:16:01,544 Mitä hittoa tarkoitat? 164 00:16:01,627 --> 00:16:02,920 Lakkautetaanko? 165 00:16:03,004 --> 00:16:04,213 Mitä tämä tarkoittaa? 166 00:16:04,297 --> 00:16:05,882 Onko tämä Tomanin loppu? 167 00:16:07,508 --> 00:16:10,970 Ensimmäisen divisioonan kapteeni Takemichi Hanagaki, tule esiin! 168 00:16:11,053 --> 00:16:12,638 - Miksi? - Tällaisena hetkenäkö? 169 00:16:12,722 --> 00:16:14,182 Kun saavutimme tämän? 170 00:16:14,265 --> 00:16:17,602 Tämä on paras tapa muuttaa tulevaisuutta, vai mitä? 171 00:16:17,685 --> 00:16:18,853 Mikey. 172 00:16:18,936 --> 00:16:19,937 Mutta… 173 00:16:20,021 --> 00:16:22,982 Toisen divisioonan kapteeni Takashi Mitsuya, tule esiin! 174 00:16:28,863 --> 00:16:29,864 Mikey. 175 00:16:30,531 --> 00:16:33,659 Sinun ansiostasi Toman pääsi näin pitkälle. 176 00:16:34,493 --> 00:16:36,120 Odota hetki, Mikey. 177 00:16:36,204 --> 00:16:39,457 Kolmannen divisioonan varakapteeni Ryohei Hayashi! 178 00:16:41,500 --> 00:16:44,503 Teit kovasti töitä Pah-chinin poistuttua. 179 00:16:44,587 --> 00:16:47,089 Olit paras mahdollinen varakapteeni. 180 00:16:47,173 --> 00:16:48,341 Mikey. 181 00:16:48,424 --> 00:16:51,427 Neljännen divisioonan kapteeni Nahoya Kawata! 182 00:16:53,721 --> 00:16:56,515 Kiitos, että pidit Tomanin aina kurissa. 183 00:16:57,099 --> 00:16:59,143 Älä sano noin, Mikey. 184 00:16:59,685 --> 00:17:01,479 En halua tätä. 185 00:17:01,562 --> 00:17:04,440 Viidennen divisioonan kapteeni Yasuhiro Muto! 186 00:17:04,941 --> 00:17:07,068 Hän joutui vankilaan eikä ole täällä, 187 00:17:07,151 --> 00:17:09,904 mutta pidän häntä Tomanin jäsenenä loppuun asti! 188 00:17:11,239 --> 00:17:16,452 Viimeisenä Tokion Manji-jengin varajohtaja Ken Ryuguji. 189 00:17:23,042 --> 00:17:26,504 Manjiro Sano, senkin itsekäs paskiainen. 190 00:17:27,004 --> 00:17:29,590 Luulet olevasi universumin keskipiste. 191 00:17:30,967 --> 00:17:35,888 Karismasi houkutteli meidät mukaan ja sai meidät seuraamaan sinua aina. 192 00:17:37,139 --> 00:17:39,559 En vastusta johtajamme päätöstä. 193 00:17:41,477 --> 00:17:44,230 Kiitos kaikesta, mitä olet tehnyt vuoksemme! 194 00:17:58,911 --> 00:18:00,705 Kiitos, Kenchin. 195 00:18:01,289 --> 00:18:02,665 Toman! 196 00:18:02,748 --> 00:18:09,171 Toman! Toman! Toman! Toman! 197 00:18:09,755 --> 00:18:11,424 Toman hajoaa tänään. 198 00:18:12,091 --> 00:18:15,428 Jopa parhaiden aikojen on loputtava! 199 00:18:15,511 --> 00:18:17,013 Se päivä on tänään! 200 00:18:17,597 --> 00:18:22,268 {\an8}Älkää kuitenkaan unohtako, että Toman on aina sisimmässänne! 201 00:18:27,481 --> 00:18:30,860 VIIKKOA MYÖHEMMIN, 15. MAALISKUUTA 2006 202 00:18:38,242 --> 00:18:39,535 Selvä. 203 00:18:51,631 --> 00:18:53,424 Uskomatonta. 204 00:18:54,675 --> 00:18:57,845 Loppuuko Tomanin toiminta todella tänään? 205 00:18:57,928 --> 00:18:59,263 Kyllä. 206 00:18:59,805 --> 00:19:03,684 Jos olisin Mikeyn asemassa, toimisin varmaan samoin. 207 00:19:04,268 --> 00:19:08,105 Hän on loppujen lopuksi menettänyt monia kallisarvoisia asioita. 208 00:19:09,815 --> 00:19:11,192 Hei. 209 00:19:11,776 --> 00:19:14,028 Mitä teet nyt, Takemitchy? 210 00:19:14,111 --> 00:19:15,279 Chifuyu. 211 00:19:15,946 --> 00:19:18,783 Tomanin loppu koitti, ja Kisakikin on poissa. 212 00:19:19,283 --> 00:19:21,744 Sinun ei enää tarvitse jäädä menneisyyteen. 213 00:19:21,827 --> 00:19:23,788 Nyt kun Kisaki on kuollut, 214 00:19:23,871 --> 00:19:27,166 Naoton pitäisi olla elossa. Kisaki tappoi hänet tulevaisuudessa. 215 00:19:28,876 --> 00:19:32,922 Minun pitäisi voida palata tulevaisuuteen. Nykyhetken pitäisi olla nyt parempaa. 216 00:19:33,005 --> 00:19:34,382 Niin. 217 00:19:34,465 --> 00:19:37,510 Haluan palata nykyhetkeen mahdollisimman pian. 218 00:19:40,680 --> 00:19:41,889 Mitä nyt? 219 00:19:41,972 --> 00:19:45,893 Jos teen sen, en voi enää tavata kaikkia täällä menneisyydessä. 220 00:19:46,852 --> 00:19:47,853 Aivan. 221 00:19:47,937 --> 00:19:51,315 Sekin on harmi. 222 00:19:51,399 --> 00:19:52,817 Takemitchy. 223 00:19:53,859 --> 00:19:55,736 Alan varmaan ikävöidä kaikkia. 224 00:19:57,780 --> 00:19:58,823 Hei, kaikki! 225 00:19:59,699 --> 00:20:02,702 Hautaammeko aikakapselin Tomanin lopun merkiksi? 226 00:20:02,785 --> 00:20:05,079 - Mitä? - Aikakapselinko? 227 00:20:05,162 --> 00:20:06,163 Mistä on kyse? 228 00:20:06,247 --> 00:20:07,456 Pidän ajatuksesta. 229 00:20:08,666 --> 00:20:13,379 Siispä… kirjoitetaan kirjeitä itsellemme tulevaisuuteen. 230 00:20:13,462 --> 00:20:14,714 Kirjeitäkö? 231 00:20:16,132 --> 00:20:17,341 Katsotaanpa… 232 00:20:19,176 --> 00:20:22,680 - Avataan se kahdentoista vuoden päästä. - Kahdentoista vuodenko? 233 00:20:26,392 --> 00:20:30,396 - Miksi kahdentoista? - Kuka tietää? Mutta kuulostaa hauskalta. 234 00:20:31,856 --> 00:20:33,441 Tavataan täällä viikon päästä. 235 00:20:33,524 --> 00:20:36,902 Tuokaa kirje itsellenne ja jotain teille tärkeää. 236 00:20:38,654 --> 00:20:40,114 Mitä sinä hautasit? 237 00:20:40,197 --> 00:20:43,075 Idiootti. Kertominen pilaisi hauskuuden. 238 00:20:43,159 --> 00:20:47,872 Kaksitoista vuotta… Siihen on pitkä aika. Unohdan vielä, mitä laitoin sinne. 239 00:20:47,955 --> 00:20:49,123 Aivan. 240 00:20:49,206 --> 00:20:51,500 Se on parasta aikakapselissa. 241 00:20:51,584 --> 00:20:54,003 - Hakkai, oletko tehnyt tätä ennen? - En. 242 00:20:54,086 --> 00:20:56,213 - Se on aika jännittävää. - Jep. 243 00:20:56,297 --> 00:20:58,382 Tämä on jännittävää. 244 00:21:00,968 --> 00:21:05,806 Muistakaa. Kahdentoista vuoden päästä Tomanin perustamispäivänä, 245 00:21:05,890 --> 00:21:09,101 yhdeksästoista kesäkuuta, me samat jäsenet kokoonnumme taas. 246 00:21:15,691 --> 00:21:18,319 Kiitos, että saatat minut. 247 00:21:20,863 --> 00:21:22,698 Nämä ovat hyvästit, Takemitchy. 248 00:21:24,325 --> 00:21:27,703 Kaikki kuuluvat omaan paikkaansa. 249 00:21:28,579 --> 00:21:30,414 Sinun paikkasi ei ole täällä. 250 00:21:33,167 --> 00:21:34,168 Mutta minä… 251 00:21:34,251 --> 00:21:37,338 Takemitchy, lupaan sen. 252 00:21:38,088 --> 00:21:40,257 Tapaamme kahdentoista vuoden päästä. 253 00:21:40,758 --> 00:21:44,345 Suojelen siihen asti kaikkia tomanilaisia ja Hinaa. 254 00:21:47,056 --> 00:21:48,349 Kävi miten kävi. 255 00:21:50,059 --> 00:21:51,268 Mikey. 256 00:21:51,894 --> 00:21:57,525 On vaikeaa jättää hyvästit, mutta palaa tulevaisuuteen, Takemitchy. 257 00:21:58,609 --> 00:22:01,487 Palaa tulevaisuuteen, jossa Hina odottaa sinua. 258 00:22:02,196 --> 00:22:03,489 Selvä! 259 00:23:40,920 --> 00:23:42,504 SATUKOSTAJAT "MOMOTARON PALUU" 260 00:23:42,588 --> 00:23:43,589 Satukostajat. 261 00:23:43,672 --> 00:23:45,925 Tässä on lupaamani ribs-kulho. 262 00:23:46,008 --> 00:23:47,843 Jopas. Näyttää herkulliselta. 263 00:23:47,927 --> 00:23:50,429 Eikö ollutkin hauska ajelu? 264 00:23:54,016 --> 00:23:56,143 Haluan ajella vielä kaikkien kanssa. 265 00:23:56,727 --> 00:23:58,312 - Nuuh-nuuh. - Nuuh-nuuh. 266 00:23:58,395 --> 00:24:01,190 Tuoksuupa hyvältä. 267 00:24:01,273 --> 00:24:02,983 Haluatteko tekin? 268 00:24:03,525 --> 00:24:04,568 Oikeastiko? 269 00:24:04,652 --> 00:24:06,737 - Kiitos! - Mitä? 270 00:24:07,237 --> 00:24:08,822 Hei, hidasta. 271 00:24:08,906 --> 00:24:10,658 Syöt aivan liian nopeasti. 272 00:24:11,283 --> 00:24:12,743 Söin vain yhden. 273 00:24:14,787 --> 00:24:16,121 Hei, he tulevat! 274 00:24:16,872 --> 00:24:17,915 He eivät opi ikinä! 275 00:24:17,998 --> 00:24:20,793 Varastit taas ribs-kulhoni! 276 00:24:20,876 --> 00:24:22,419 - Voi ei. - Liiskaan sinut! 277 00:24:22,503 --> 00:24:23,671 {\an8}- Odota! - Hei! 278 00:24:23,754 --> 00:24:24,755 {\an8}JATKUU 279 00:24:24,838 --> 00:24:26,840 {\an8}Käännös: Liisa Sippola