1
00:00:01,668 --> 00:00:03,128
Mi van, ha…
2
00:00:03,629 --> 00:00:06,465
Miután megváltoztatom a jövőt,
3
00:00:07,382 --> 00:00:11,553
mi van, ha jön valaki,
aki szintén változtat rajta?
4
00:00:12,763 --> 00:00:15,515
Mi van, ha Kisaki is utazik az időben?
5
00:00:17,392 --> 00:00:19,061
Takemichi…
6
00:00:19,561 --> 00:00:20,562
Mondd!
7
00:00:21,563 --> 00:00:23,482
Vigyázz…
8
00:00:24,566 --> 00:00:25,692
Mikey-ra helyettem,
9
00:00:26,193 --> 00:00:27,277
jó?
10
00:00:31,782 --> 00:00:37,538
Nem vagyok testvére sem Shinichirónak,
sem neked, sem Emmának.
11
00:00:38,705 --> 00:00:40,165
Mondd, Mikey…
12
00:00:41,375 --> 00:00:44,419
Meg tudsz menteni?
13
00:00:49,424 --> 00:00:50,842
Nem menekülsz!
14
00:00:50,926 --> 00:00:55,472
Nem engedem, hogy visszatérj a jövőbe!
15
00:01:00,602 --> 00:01:03,313
Visszatérni a jövőbe?
16
00:01:04,523 --> 00:01:09,069
Azt hiszed, időutazó vagyok?
17
00:01:09,695 --> 00:01:11,113
Nem vagy az?
18
00:01:11,655 --> 00:01:12,739
Én…
19
00:01:16,285 --> 00:01:17,995
Kisaki meghalt.
20
00:01:18,745 --> 00:01:20,872
Vagyis vége a harcomnak.
21
00:01:22,374 --> 00:01:23,584
Mégis,
22
00:01:24,710 --> 00:01:30,549
Kisaki halála óta egyfolytában remegek.
23
00:03:01,973 --> 00:03:03,934
{\an8}SANO EMMA TEMETÉSE
24
00:03:04,017 --> 00:03:06,019
{\an8}51. EPIZÓD
25
00:03:06,103 --> 00:03:07,229
{\an8}VENDÉGFOGADÁS
26
00:03:30,419 --> 00:03:31,753
{\an8}SANO EMMA
27
00:03:31,837 --> 00:03:36,299
{\an8}Köszönöm,
hogy eljöttek a húgom, Emma temetésére.
28
00:03:37,175 --> 00:03:42,139
Emma február 22-én,
egy váratlan balesetben hunyt el.
29
00:03:42,222 --> 00:03:45,350
Szeretném kifejezni a hálámat mindenkinek,
30
00:03:45,434 --> 00:03:47,853
aki segítette őt az élete során,
31
00:03:48,437 --> 00:03:51,064
és aki ma eljött, hogy elbúcsúzzon tőle.
32
00:03:58,864 --> 00:04:01,199
Mikey végig higgadt maradt.
33
00:04:08,915 --> 00:04:10,292
Draken!
34
00:04:16,006 --> 00:04:17,466
Szerettem Emmát.
35
00:04:22,804 --> 00:04:24,264
Nagyon sajnálom.
36
00:04:24,765 --> 00:04:27,851
Nem tudtam megvédeni.
37
00:04:35,358 --> 00:04:37,152
Értem.
38
00:04:37,235 --> 00:04:39,237
Szóval te is szeretted őt.
39
00:04:42,032 --> 00:04:44,993
Most már biztos, hogy békében nyugszik.
40
00:05:20,529 --> 00:05:21,530
Cső!
41
00:05:25,242 --> 00:05:26,243
Koko!
42
00:05:31,706 --> 00:05:33,667
Ezentúl a saját utamat járom.
43
00:05:39,047 --> 00:05:44,511
Nem fogok tudni többet segíteni neked,
úgyhogy ne térj rossz útra!
44
00:05:48,098 --> 00:05:49,182
Csá!
45
00:05:51,351 --> 00:05:52,477
Értem.
46
00:05:56,273 --> 00:05:58,358
Köszönöm, amit eddig értem tettél.
47
00:05:59,609 --> 00:06:00,610
Idióta!
48
00:06:01,111 --> 00:06:02,571
Én köszönöm.
49
00:06:16,126 --> 00:06:17,127
- Hó!
- Hó!
50
00:06:26,011 --> 00:06:27,721
Nem semmi az a seb!
51
00:06:30,473 --> 00:06:32,183
Mit készítesz?
52
00:06:35,145 --> 00:06:38,273
Nyugodj békében, Izana!
53
00:06:54,205 --> 00:06:58,376
A hivatalos jelentés szerint
Sano Emmát és Kurokawa Izanát
54
00:06:58,877 --> 00:07:00,837
két elkövető ölte meg.
55
00:07:00,920 --> 00:07:05,550
Az elsődleges tettes Kisaki Tetta,
a tettestárs pedig Hanma Shuji volt.
56
00:07:26,571 --> 00:07:28,948
Mi? Egy újabb incidens?
57
00:07:29,532 --> 00:07:31,910
Az utóbbi időben
sokat romlott a közbiztonság.
58
00:07:31,993 --> 00:07:34,412
- Hé, öreg, fizetnék!
- Máris!
59
00:07:35,497 --> 00:07:38,750
Öregem, halálra unom magam mostanság.
60
00:07:39,376 --> 00:07:41,002
Kösz a kaját!
61
00:07:46,925 --> 00:07:49,302
És a szökevénylétet is unom.
62
00:07:52,472 --> 00:07:55,934
Hanma Shuji még mindig szökésben van.
63
00:08:06,361 --> 00:08:08,405
Jól van. Döntöttem.
64
00:08:12,450 --> 00:08:16,413
Egy, kettő, három, négy, öt,
hat, hét, nyolc, kilenc, tíz, tizenegy!
65
00:08:17,247 --> 00:08:19,082
Láttad, Takemichi?
66
00:08:19,165 --> 00:08:20,625
Tizenkettő!
67
00:08:31,344 --> 00:08:33,471
Végül is, érthető.
68
00:08:34,013 --> 00:08:37,642
Emma már nincs velünk,
és Kurokawa Izana is halott.
69
00:08:37,726 --> 00:08:39,436
- Ráadásul…
- Kisaki…
70
00:08:40,603 --> 00:08:44,274
Vajon milyen ember lehetett?
71
00:08:48,403 --> 00:08:50,530
Tévedtem.
72
00:08:51,406 --> 00:08:54,409
- Nem Kisaki volt az időutazó.
- Mi?
73
00:08:54,492 --> 00:08:58,955
Egyetlen élet alatt manipulálta a Tomant,
74
00:08:59,456 --> 00:09:01,082
rengeteg embert megölt
75
00:09:01,791 --> 00:09:04,461
és felküzdötte magát
a japán bandák csúcsára.
76
00:09:06,004 --> 00:09:10,383
Vajon hány éjszakán át reszketett emiatt?
77
00:09:11,217 --> 00:09:14,387
Elvégre gyenge bunyós volt.
78
00:09:15,305 --> 00:09:17,682
Az eszével
és a tökösségével ért el mindent.
79
00:09:18,391 --> 00:09:19,601
Elképesztő!
80
00:09:20,185 --> 00:09:21,770
Hé! Takemichi!
81
00:09:21,853 --> 00:09:24,814
Mit számít,
hogy elképesztő volt-e vagy sem?
82
00:09:24,898 --> 00:09:26,316
Egy nyavalyás féreg!
83
00:09:27,317 --> 00:09:29,778
Ne is gondolj rá!
84
00:09:29,861 --> 00:09:31,780
Egy rohadék, aki megérdemelte a halált.
85
00:09:32,363 --> 00:09:33,615
Úgyhogy…
86
00:09:38,078 --> 00:09:39,579
Hé! Takemichi!
87
00:09:42,665 --> 00:09:43,833
Takemichi!
88
00:09:50,632 --> 00:09:52,801
Mit művelsz, te idióta?
89
00:09:53,301 --> 00:09:54,427
Chifuyu!
90
00:09:55,678 --> 00:09:59,182
Halálosan gyűlölöm Kisakit!
91
00:09:59,265 --> 00:10:01,059
Csak utálatot érzek iránta.
92
00:10:04,145 --> 00:10:06,898
Sosem tudnám kedvelni őt, de…
93
00:10:12,403 --> 00:10:14,114
Azt mondta nekem,
94
00:10:14,614 --> 00:10:16,574
hogy mindent Hináért tett!
95
00:10:17,283 --> 00:10:19,786
Azt mondta, tisztel engem!
96
00:10:21,204 --> 00:10:23,790
Úgyhogy…
97
00:10:24,499 --> 00:10:27,877
szerettem volna még szembenézni vele!
98
00:10:29,921 --> 00:10:31,131
Basszus!
99
00:10:34,592 --> 00:10:36,678
Meg fogsz fázni, Takemichi.
100
00:10:38,555 --> 00:10:41,432
Jobban érzed kicsit magad?
101
00:10:42,642 --> 00:10:46,271
Ez így nincs rendjén, Chifuyu.
102
00:10:46,855 --> 00:10:48,982
Igen, tudom.
103
00:10:55,321 --> 00:11:00,994
Hiába volt rossz ember, megvisel,
ha meghal valaki, akit ismertél.
104
00:11:02,328 --> 00:11:04,873
Azt mondta, csodál engem.
105
00:11:05,957 --> 00:11:08,751
Úgy tűnt,
mintha ezt mondta volna a legvégén.
106
00:11:09,460 --> 00:11:11,045
Valaki olyat, mint én…
107
00:11:11,546 --> 00:11:13,715
Nem igazán értem, miért mondta, de…
108
00:11:13,798 --> 00:11:16,551
Ezek szerint legalább jó emberismerő volt.
109
00:11:17,177 --> 00:11:18,469
Mi?
110
00:11:18,553 --> 00:11:19,762
Semmi.
111
00:11:31,232 --> 00:11:33,067
MUSASHI-SZENTÉLY
112
00:11:35,403 --> 00:11:36,446
Mikey!
113
00:11:37,030 --> 00:11:38,448
Bocs, hogy idehívtalak.
114
00:11:39,365 --> 00:11:41,451
Négyszemközt akartam beszélni veled.
115
00:11:42,493 --> 00:11:43,828
Elmondanád,
116
00:11:45,538 --> 00:11:49,292
hogy mit tettél,
amióta idejöttél a jövőből?
117
00:11:52,378 --> 00:11:53,379
Rendben.
118
00:11:55,298 --> 00:12:00,929
A jövőben 26 éves voltam,
és csak részmunkaidős melóim voltak.
119
00:12:01,512 --> 00:12:03,806
Bármit is csináltam,
semmi sem alakult jól.
120
00:12:04,390 --> 00:12:07,977
Vagyis inkább
egy idő után nem érdekelt semmi.
121
00:12:08,978 --> 00:12:10,480
Hallottam a hírekben,
122
00:12:10,563 --> 00:12:13,524
hogy Hina meghalt egy balhéban,
amiben a Toman is érintett volt,
123
00:12:13,608 --> 00:12:15,944
amiből jakuzabanda lett.
124
00:12:16,736 --> 00:12:19,364
Egészen addig
egy szerencsétlen srác voltam,
125
00:12:19,447 --> 00:12:23,076
aki teljesen megfeledkezett Hináról,
a volt barátnőjéről.
126
00:12:25,119 --> 00:12:31,459
De 2017. július 4-én
elütött egy vonat a Sibuja állomáson.
127
00:12:32,460 --> 00:12:37,423
Azt hittem, végem, de aztán 2005-ben,
a középsuliban találtam magam.
128
00:12:38,967 --> 00:12:41,427
Aznap, amikor engem és a mizós barátaimat
129
00:12:41,511 --> 00:12:43,596
összevert Kiyomasa és a bandája,
130
00:12:43,680 --> 00:12:46,599
és eldőlt, hogy a katonái leszünk.
131
00:12:47,517 --> 00:12:51,396
Azt hittem,
hogy épp lepereg előttem az életem.
132
00:12:51,938 --> 00:12:54,315
De valahogy mégis más volt.
133
00:12:57,652 --> 00:13:03,032
Aztán találkoztam Hinával, és tudtam,
hogy nem hagyhatom, hogy meghaljon.
134
00:13:04,284 --> 00:13:05,994
Így kezdődött az egész.
135
00:13:09,205 --> 00:13:10,707
Mennyi ideig beszélhettem?
136
00:13:11,749 --> 00:13:17,839
Mikey csak csendben hallgatta,
amit mondok, és közben néha bólogatott.
137
00:13:19,215 --> 00:13:23,386
Ahogy beszéltem, eszembe jutott
minden egyes dolog, ami történt,
138
00:13:23,469 --> 00:13:26,347
és nem tudtam megakadályozni,
hogy elárasszanak az érzelmek.
139
00:13:29,892 --> 00:13:31,894
Ne haragudj, Mikey!
140
00:13:32,395 --> 00:13:38,276
Nem tudtam megmenteni sem Emmát,
sem Bajit.
141
00:13:42,071 --> 00:13:43,239
Ne haragudj!
142
00:13:43,740 --> 00:13:44,782
Őszintén…
143
00:13:45,825 --> 00:13:47,910
Őszintén sajnálom.
144
00:13:55,209 --> 00:13:56,836
Különös volt.
145
00:13:57,503 --> 00:13:58,880
Mi?
146
00:13:59,380 --> 00:14:01,257
Amikor először láttalak,
147
00:14:02,008 --> 00:14:05,344
épp péppé vert téged Kiyomasa
egy fogadásos bunyóban.
148
00:14:05,887 --> 00:14:09,891
Mégis úgy tűnt,
mintha mindenki másnál többet bírnál.
149
00:14:10,475 --> 00:14:13,311
Mintha egy hatalmas terhet
cipelnél a válladon.
150
00:14:14,437 --> 00:14:17,190
Tényleg középsulis vagy?
151
00:14:19,192 --> 00:14:20,943
Hihetetlen vagy.
152
00:14:22,737 --> 00:14:25,073
Te vagy a hősöm, Takemichi.
153
00:14:31,412 --> 00:14:33,372
ELSŐ GENERÁCIÓS VEZÉR
154
00:14:33,456 --> 00:14:36,334
{\an8}Azt hittem,
hogy én leszek a korszakalkotó.
155
00:14:40,463 --> 00:14:42,173
Állj fel, Takemichi!
156
00:14:43,424 --> 00:14:44,801
Hallod ezt?
157
00:14:44,884 --> 00:14:46,260
TOKYO MANJI BANDA
158
00:14:46,844 --> 00:14:48,429
Egy új kor lépései.
159
00:14:50,765 --> 00:14:53,059
Újra és újra harcoltál,
és sosem adtad fel,
160
00:14:53,142 --> 00:14:56,020
akárhányszor is kerültél a földre,
hogy megments mindenkit.
161
00:14:57,063 --> 00:14:59,565
Te teremtetted ezt a korszakot.
162
00:15:11,869 --> 00:15:13,246
Ez a te korod.
163
00:15:19,377 --> 00:15:20,795
Így hát döntöttem.
164
00:15:22,505 --> 00:15:23,673
Figyeljetek!
165
00:15:24,173 --> 00:15:26,968
Hatalmas árat fizettünk,
de szétvertük a Tenjikut,
166
00:15:27,051 --> 00:15:29,762
és most már a Toman áll Japán csúcsán.
167
00:15:30,346 --> 00:15:34,016
Létrehoztunk egy korszakot,
amire nemzedékeken át fognak emlékezni.
168
00:15:35,393 --> 00:15:38,980
Ezért véget akarok vetni neki most,
amíg a csúcson vagyunk.
169
00:15:42,150 --> 00:15:46,070
A mai nappal
feloszlatom a Tokyo Manji bandát!
170
00:15:49,740 --> 00:15:53,286
A mai nappal
feloszlatom a Tokyo Manji bandát!
171
00:15:54,829 --> 00:15:56,455
- Mi?
- Feloszlatja?
172
00:15:58,749 --> 00:16:01,544
Mi a fenéről beszélsz?
173
00:16:01,627 --> 00:16:02,920
Feloszlatja?
174
00:16:03,004 --> 00:16:04,213
Ez meg mit jelent?
175
00:16:04,297 --> 00:16:05,882
Vége a Tomannak?
176
00:16:07,508 --> 00:16:10,970
Az első osztag kapitánya,
Hanagaki Takemichi, lépj előre!
177
00:16:11,053 --> 00:16:12,638
- Miért?
- Pont most?
178
00:16:12,722 --> 00:16:14,182
Azok után, hogy idáig jutottunk?
179
00:16:14,265 --> 00:16:17,602
Ez a legjobb módja annak,
hogy megváltoztassuk a jövőt, nem?
180
00:16:17,685 --> 00:16:18,853
Mikey…
181
00:16:18,936 --> 00:16:19,937
De…
182
00:16:20,021 --> 00:16:22,982
A második osztag kapitánya,
Mitsuya Takashi, lépj előre!
183
00:16:28,863 --> 00:16:29,864
Mikey…
184
00:16:30,531 --> 00:16:33,659
Neked köszönhetően jutott a Toman idáig.
185
00:16:34,493 --> 00:16:36,120
Várj egy kicsit, Mikey!
186
00:16:36,204 --> 00:16:39,457
A harmadik osztag helyettes kapitánya,
Hayashi Ryohei!
187
00:16:41,500 --> 00:16:44,503
Keményen dolgoztál
Pah-chin távolléte alatt.
188
00:16:44,587 --> 00:16:47,089
Nálad jobb helyettest
keresve sem találhattunk volna.
189
00:16:47,173 --> 00:16:48,341
Mikey…
190
00:16:48,424 --> 00:16:51,427
A negyedik osztag kapitánya,
Kawata Nahoya!
191
00:16:53,721 --> 00:16:56,515
Kösz, hogy idáig
egyben tartottad a Tomant.
192
00:16:57,099 --> 00:16:59,143
Ne mondd ezt, Mikey!
193
00:16:59,685 --> 00:17:01,479
Én ezt nem akarom.
194
00:17:01,562 --> 00:17:04,440
Az ötödik osztag kapitánya, Muto Yasuhiro!
195
00:17:04,941 --> 00:17:07,068
Habár most nincs itt, mert lecsukták,
196
00:17:07,151 --> 00:17:09,904
örökké a Toman tagjaként
fogok tekinteni rá.
197
00:17:11,239 --> 00:17:16,452
Végezetül a Tokyo Manji banda alfőnöke,
Ryuguji Ken!
198
00:17:23,042 --> 00:17:26,504
Sano Manjiro, te önző rohadék!
199
00:17:27,004 --> 00:17:29,590
Azt hiszed, körülötted forog a világ.
200
00:17:30,967 --> 00:17:35,888
De a te karizmád vonzott minket,
és amiatt követtünk téged idáig.
201
00:17:37,139 --> 00:17:39,559
Nincs ellenvetésem a főnök döntése ellen.
202
00:17:41,477 --> 00:17:44,230
Köszönünk mindent,
amit értünk tettél, főnök!
203
00:17:58,911 --> 00:18:00,705
Köszönöm, Kenchin.
204
00:18:01,289 --> 00:18:02,665
Toman!
205
00:18:02,748 --> 00:18:09,171
Toman!
206
00:18:09,755 --> 00:18:11,424
A Toman ma feloszlik!
207
00:18:12,091 --> 00:18:15,428
Egyszer minden jónak véget kell érnie!
208
00:18:15,511 --> 00:18:17,013
A mai nap egy ilyen nap!
209
00:18:17,597 --> 00:18:18,973
De ne feledjétek,
210
00:18:19,056 --> 00:18:22,268
{\an8}hogy a Toman mindig itt lesz,
a szívetekben!
211
00:18:27,481 --> 00:18:30,860
EGY HÉTTEL KÉSŐBB, 2006. MÁRCIUS 15.
212
00:18:38,242 --> 00:18:39,535
Jól van.
213
00:18:51,631 --> 00:18:53,424
Ezt nem hiszem el.
214
00:18:54,675 --> 00:18:57,845
A Tomannak ma tényleg vége?
215
00:18:57,928 --> 00:18:59,263
Igen.
216
00:18:59,805 --> 00:19:03,684
De tudod, Mikey helyében
valószínűleg én is ezt tenném.
217
00:19:04,268 --> 00:19:08,105
Elvégre annyi mindent elvesztett,
ami fontos volt neki.
218
00:19:09,815 --> 00:19:11,192
Hé!
219
00:19:11,776 --> 00:19:14,028
Most mihez fogsz kezdeni, Takemichi?
220
00:19:14,111 --> 00:19:15,279
Chifuyu?
221
00:19:15,946 --> 00:19:18,783
A Tomannak vége, és Kisaki is halott.
222
00:19:19,283 --> 00:19:21,744
Már nincs okod arra,
hogy a múltban maradj.
223
00:19:21,827 --> 00:19:23,788
Most, hogy Kisaki halott,
224
00:19:23,871 --> 00:19:27,166
Naotónak, akit a jövőben megölt,
életben kell lennie.
225
00:19:28,876 --> 00:19:31,128
Vagyis visszamehetek a jövőbe.
226
00:19:31,212 --> 00:19:32,922
Jobbnak kell lennie, mint volt.
227
00:19:33,005 --> 00:19:34,382
Igen.
228
00:19:34,465 --> 00:19:37,510
Minél előbb vissza akarok menni a jelenbe.
229
00:19:40,680 --> 00:19:41,889
Mi az?
230
00:19:41,972 --> 00:19:45,893
Ha visszamegyek,
többé nem láthatlak titeket.
231
00:19:46,852 --> 00:19:47,853
Ez igaz.
232
00:19:47,937 --> 00:19:51,315
Valahogy ez is elszomorít.
233
00:19:51,399 --> 00:19:52,817
Takemichi…
234
00:19:53,859 --> 00:19:55,736
Hiányozni fogtok.
235
00:19:57,780 --> 00:19:58,823
Hé, srácok!
236
00:19:59,699 --> 00:20:02,702
Ássunk el
egy időkapszulát a Toman emlékére!
237
00:20:02,785 --> 00:20:05,079
- Mi?
- Időkapszulát?
238
00:20:05,162 --> 00:20:06,163
Az meg mi?
239
00:20:06,247 --> 00:20:07,456
Jó ötlet!
240
00:20:08,666 --> 00:20:09,792
Akkor…
241
00:20:11,293 --> 00:20:13,379
írjunk levelet a leendő énjeinknek!
242
00:20:13,462 --> 00:20:14,714
Levelet?
243
00:20:16,132 --> 00:20:17,341
Lássuk csak…
244
00:20:19,176 --> 00:20:20,678
Nyissuk ki 12 év múlva!
245
00:20:21,470 --> 00:20:22,680
Tizenkét év múlva?
246
00:20:26,392 --> 00:20:28,227
Miért 12 év múlva?
247
00:20:28,310 --> 00:20:30,396
Nem tudom, de jól hangzik.
248
00:20:31,856 --> 00:20:33,441
Találkozzunk itt egy hét múlva!
249
00:20:33,524 --> 00:20:36,902
Hozzatok egy levelet magatoknak,
és valamit, ami fontos nektek!
250
00:20:38,654 --> 00:20:40,114
Mit ástál el?
251
00:20:40,197 --> 00:20:43,075
Gyökér, ha elmondanám, lelőném a poént.
252
00:20:43,159 --> 00:20:44,160
Tizenkét év…
253
00:20:44,243 --> 00:20:45,870
Az még jó sokára lesz.
254
00:20:45,953 --> 00:20:47,872
El fogom felejteni, mit tettem bele.
255
00:20:47,955 --> 00:20:49,123
Pontosan!
256
00:20:49,206 --> 00:20:51,500
Ez az időkapszulák lényege.
257
00:20:51,584 --> 00:20:54,003
- Hakkai, te csináltál már ilyet?
- Dehogy!
258
00:20:54,086 --> 00:20:56,213
- Engem ez tökre felspannolt.
- Igen!
259
00:20:56,297 --> 00:20:58,382
Alig várom már!
260
00:21:00,968 --> 00:21:02,845
Ne feledjétek!
261
00:21:03,429 --> 00:21:05,806
Tizenkét év múlva,
a Toman alapításának napján,
262
00:21:05,890 --> 00:21:09,101
június 19-én találkozzunk mind ugyanitt!
263
00:21:15,691 --> 00:21:18,319
Bocs, hogy elvitetem magam veled.
264
00:21:20,863 --> 00:21:22,698
Ég veled, Takemichi!
265
00:21:24,325 --> 00:21:27,703
Mindenkinek megvan a maga helye.
266
00:21:28,579 --> 00:21:30,414
Te nem ide tartozol.
267
00:21:33,167 --> 00:21:34,168
De én…
268
00:21:34,251 --> 00:21:37,338
Takemichi, megígérem,
269
00:21:38,088 --> 00:21:40,257
hogy amíg
nem találkozunk újra 12 év múlva,
270
00:21:40,758 --> 00:21:44,345
megvédek mindenkit a Tomanban,
és Hinát is.
271
00:21:47,056 --> 00:21:48,349
Bármi áron.
272
00:21:50,059 --> 00:21:51,268
Mikey…
273
00:21:51,894 --> 00:21:54,522
Úgyhogy, habár nehéz a búcsú,
274
00:21:55,523 --> 00:21:57,525
menj vissza a jövőbe, Takemichi!
275
00:21:58,609 --> 00:22:01,487
Utazz előre 12 évet,
oda, ahol Hina vár rád!
276
00:22:02,196 --> 00:22:03,489
Rendben!
277
00:23:40,920 --> 00:23:42,504
MOMOTARO VISSZATÉR
278
00:23:42,588 --> 00:23:43,589
Bosszúálló mesehősök!
279
00:23:43,672 --> 00:23:45,925
Tessék, az oldalas tál, amit ígértem.
280
00:23:46,008 --> 00:23:47,843
Hű, fincsinek tűnik!
281
00:23:47,927 --> 00:23:50,429
Jó kis kiruccanás volt.
282
00:23:54,016 --> 00:23:56,143
Máskor is menjünk el
a többiekkel valahova!
283
00:23:56,727 --> 00:23:58,312
- Szimat.
- Szimat.
284
00:23:58,395 --> 00:24:01,190
Nagyon jó az illata!
285
00:24:01,273 --> 00:24:02,983
Kértek belőle?
286
00:24:03,525 --> 00:24:04,568
Tényleg nem gond?
287
00:24:04,652 --> 00:24:06,737
- Köszi!
- Mi?
288
00:24:07,237 --> 00:24:08,822
Hé, lassíts!
289
00:24:08,906 --> 00:24:10,658
Hékás! Túl gyorsan eszel!
290
00:24:11,283 --> 00:24:12,743
Mi? Csak egyet ettem.
291
00:24:14,787 --> 00:24:16,121
Megint ők azok!
292
00:24:16,872 --> 00:24:17,915
Semmiből sem tanulnak!
293
00:24:17,998 --> 00:24:20,793
Lenyúltátok az oldalas tálamat!
294
00:24:20,876 --> 00:24:22,419
- Ajjaj…
- Végetek!
295
00:24:22,503 --> 00:24:23,671
{\an8}- Várjatok!
- Hé!
296
00:24:23,754 --> 00:24:24,755
{\an8}FOLYTATJUK
297
00:24:24,838 --> 00:24:26,840
{\an8}A feliratot fordította: Imri László