1
00:00:01,668 --> 00:00:03,128
Stel dat…

2
00:00:03,629 --> 00:00:06,465
nadat ik de toekomst verander…

3
00:00:07,382 --> 00:00:11,553
iemand anders die nog meer verandert?

4
00:00:12,763 --> 00:00:15,515
Stel dat Kisaki
ook door de tijd kan reizen.

5
00:00:17,392 --> 00:00:20,562
Takemitchy…
- Ja.

6
00:00:21,563 --> 00:00:23,482
Zorg voor Mikey.

7
00:00:24,566 --> 00:00:27,277
Doe dat voor mij. Oké?

8
00:00:31,782 --> 00:00:37,538
Ik ben geen broer
van Shinichiro, jou of Emma.

9
00:00:38,705 --> 00:00:40,165
Zeg eens, Mikey.

10
00:00:41,375 --> 00:00:44,419
Kun je me redden?

11
00:00:49,424 --> 00:00:50,842
Je ontkomt niet.

12
00:00:50,926 --> 00:00:55,472
Ik laat je nooit meer
terugkeren naar de toekomst.

13
00:01:00,602 --> 00:01:03,313
'Terugkeren naar de toekomst'?

14
00:01:04,523 --> 00:01:09,069
Denk je dat ik een tijdspringer ben?

15
00:01:09,695 --> 00:01:12,739
Ben je dat dan niet?
- Ik…

16
00:01:16,285 --> 00:01:17,995
Kisaki is dood.

17
00:01:18,745 --> 00:01:20,872
Dan is m'n strijd voorbij.

18
00:01:22,374 --> 00:01:23,584
En toch…

19
00:01:24,710 --> 00:01:30,549
Sinds de dag dat Kisaki stierf,
blijft het trillen doorgaan.

20
00:03:01,973 --> 00:03:03,934
{\an8}BEGRAFENIS VAN EMMA SANO

21
00:03:04,017 --> 00:03:06,019
{\an8}#51 Uit elkaar

22
00:03:06,103 --> 00:03:07,229
{\an8}RECEPTIE

23
00:03:30,419 --> 00:03:31,753
{\an8}HERDENKING EMMA SANO

24
00:03:31,837 --> 00:03:36,299
{\an8}Bedankt voor uw komst
naar de begrafenis van m'n zusje Emma.

25
00:03:37,175 --> 00:03:42,139
Op 22 februari is Emma
door een onverwacht ongeluk overleden.

26
00:03:42,222 --> 00:03:47,853
Iedereen die haar gesteund heeft
en die hier is om haar te herdenken…

27
00:03:48,437 --> 00:03:51,064
wil ik hartelijk danken.

28
00:03:58,864 --> 00:04:01,199
Mikey bleef kalm.

29
00:04:08,915 --> 00:04:10,292
Draken.

30
00:04:16,006 --> 00:04:17,466
Ik hield van Emma.

31
00:04:22,804 --> 00:04:24,264
Het spijt me zo.

32
00:04:24,765 --> 00:04:27,851
Ik kon haar niet beschermen.

33
00:04:35,358 --> 00:04:37,152
Op die manier.

34
00:04:37,235 --> 00:04:39,237
Jij hield dus ook van haar.

35
00:04:42,032 --> 00:04:44,993
Nu zal ze in vrede rusten.

36
00:05:20,529 --> 00:05:21,530
Hé.

37
00:05:25,242 --> 00:05:26,243
Koko.

38
00:05:31,706 --> 00:05:33,667
Ik bewandel m'n eigen pad.

39
00:05:39,047 --> 00:05:44,511
Ik kan je niet meer steunen,
dus blijf op het rechte pad, oké?

40
00:05:48,098 --> 00:05:49,182
Tot ziens.

41
00:05:51,351 --> 00:05:52,477
Begrepen.

42
00:05:56,273 --> 00:05:58,358
Bedankt voor alles wat je hebt gedaan.

43
00:05:59,609 --> 00:06:02,571
Sukkel. Van hetzelfde.

44
00:06:16,126 --> 00:06:17,127
Sneeuw.

45
00:06:26,011 --> 00:06:27,721
Dat is een lelijke snee, hè?

46
00:06:30,473 --> 00:06:32,183
Wat maak je?

47
00:06:35,145 --> 00:06:38,273
Rust in vrede, Izana.

48
00:06:54,205 --> 00:06:58,376
De moorden op Emma Sano
en Izana Kurokawa werden toegeschreven…

49
00:06:58,877 --> 00:07:00,837
aan twee daders.

50
00:07:00,920 --> 00:07:05,550
De hoofddader was Tetta Kisaki
en z'n handlanger Shuji Hanma.

51
00:07:26,571 --> 00:07:28,948
Wat? Weer een incident?

52
00:07:29,532 --> 00:07:31,910
Het wordt steeds gevaarlijker.

53
00:07:31,993 --> 00:07:34,412
Hé ouwe, mag ik de rekening?
- Komt eraan.

54
00:07:35,497 --> 00:07:38,750
Wat is het saai tegenwoordig.

55
00:07:39,376 --> 00:07:41,002
Bedankt voor het eten.

56
00:07:46,925 --> 00:07:49,302
Ik ben het zat om voortvluchtig te zijn.

57
00:07:52,472 --> 00:07:55,934
Shuji Hanma blijft vluchten.

58
00:08:06,361 --> 00:08:08,405
Oké. Ik heb het.

59
00:08:12,450 --> 00:08:16,413
Eén, twee, drie, vier,
vij-ze-zeev-ach-nee-tie-elf.

60
00:08:17,247 --> 00:08:20,625
Zag je dat, Takemitchy? Twaalf keer.

61
00:08:28,007 --> 00:08:30,301
Oef.

62
00:08:31,344 --> 00:08:33,471
Best logisch.

63
00:08:34,013 --> 00:08:37,642
Nu Emma weg is
en Izana Kurokawa ook dood is.

64
00:08:37,726 --> 00:08:39,436
Bovendien…
- Kisaki.

65
00:08:40,603 --> 00:08:44,274
Ik vraag me af wat voor iemand Kisaki was.

66
00:08:48,403 --> 00:08:50,530
Ik had het mis.

67
00:08:51,406 --> 00:08:54,409
Kisaki was geen tijdspringer of zo.
- Wat?

68
00:08:54,492 --> 00:09:01,082
In één leven manipuleerde hij Toman,
vermoordde enorm veel mensen…

69
00:09:01,791 --> 00:09:04,461
en haalde de top
van de Japanse bendewereld.

70
00:09:06,004 --> 00:09:10,383
Ik vraag me af hoeveel nachten
hij daarvoor heeft moeten beven.

71
00:09:11,217 --> 00:09:14,387
Hij is een zwakke vechter, toch?

72
00:09:15,305 --> 00:09:17,682
Hij haalde de top met hersenen en lef.

73
00:09:18,391 --> 00:09:19,601
Indrukwekkend.

74
00:09:20,185 --> 00:09:21,770
Hé, Takemitchy.

75
00:09:21,853 --> 00:09:24,814
Wat maakt het uit of hij indrukwekkend is?

76
00:09:24,898 --> 00:09:26,316
Het is een klootzak.

77
00:09:27,317 --> 00:09:31,780
Verspil geen tijd aan hem.
Die zak verdiende te sterven.

78
00:09:32,363 --> 00:09:33,615
Dus…

79
00:09:38,078 --> 00:09:39,579
Takemitchy.

80
00:09:50,632 --> 00:09:52,801
Wat doe je? Idioot.

81
00:09:53,301 --> 00:09:54,427
Chifuyu.

82
00:09:55,678 --> 00:10:01,059
Ik haat Kisaki. Ik kan niet anders.

83
00:10:04,145 --> 00:10:06,898
Ik zou hem nooit leuk kunnen vinden, maar…

84
00:10:12,403 --> 00:10:14,114
Hij heeft het me verteld.

85
00:10:14,614 --> 00:10:16,574
Hij zei dat het voor Hina was.

86
00:10:17,283 --> 00:10:19,786
Hij zei dat hij me respecteerde.

87
00:10:21,204 --> 00:10:23,790
Daarom…

88
00:10:24,499 --> 00:10:27,877
Ik wilde het vaker tegen hem opnemen.
Man tegen man.

89
00:10:29,921 --> 00:10:31,131
Verdomme.

90
00:10:34,592 --> 00:10:36,678
Je vat nog kou.

91
00:10:38,555 --> 00:10:41,432
Voel je je al beter?

92
00:10:42,642 --> 00:10:46,271
Het voelt niet goed, Chifuyu.

93
00:10:46,855 --> 00:10:48,982
Ik weet het.

94
00:10:55,321 --> 00:11:00,994
Ook al was hij een schurk,
een bekende verliezen is zwaar.

95
00:11:02,328 --> 00:11:04,873
Hij zei dat hij me bewonderde.

96
00:11:05,957 --> 00:11:08,751
Het klonk alsof hij dat zei,
aan het einde.

97
00:11:09,460 --> 00:11:13,715
Bewondering voor iemand als ik.
Ik snap niet waarom hij dat zei.

98
00:11:13,798 --> 00:11:16,551
Het betekent
dat hij mensenkennis had.

99
00:11:18,553 --> 00:11:19,762
Laat maar.

100
00:11:31,232 --> 00:11:33,067
MUSASHI HEILIGDOM

101
00:11:35,403 --> 00:11:36,446
Mikey.

102
00:11:37,030 --> 00:11:41,451
Sorry dat ik je laat opdraven.
Ik wilde je onder twee ogen spreken.

103
00:11:42,493 --> 00:11:43,828
Kun je vertellen…

104
00:11:45,538 --> 00:11:49,292
wat je hebt gedaan
sinds je hier bent uit de toekomst?

105
00:11:52,378 --> 00:11:53,379
Jawel.

106
00:11:55,298 --> 00:12:00,929
In de toekomst was ik 26
en had ik parttimebaantjes.

107
00:12:01,512 --> 00:12:03,806
Wat ik ook deed, niets lukte.

108
00:12:04,390 --> 00:12:07,977
Of eigenlijk gaf ik nergens meer om.

109
00:12:08,978 --> 00:12:13,524
Toen hoorde ik op het nieuws dat Hina
was omgekomen na een conflict met Toman…

110
00:12:13,608 --> 00:12:15,944
die een yakuza-bende was geworden.

111
00:12:16,736 --> 00:12:23,076
Tot dat moment was ik een hopeloos type
dat z'n ex Hina was vergeten.

112
00:12:25,119 --> 00:12:31,459
Maar op 4 juli 2017 werd ik geraakt
door een trein op station Shibuya.

113
00:12:32,460 --> 00:12:37,423
Ik dacht dat ik dood was,
maar ik zat weer op school in 2005.

114
00:12:38,967 --> 00:12:43,596
Die dag werden m'n vrienden en ik
in elkaar geslagen door Kiyomasa's groep.

115
00:12:43,680 --> 00:12:46,599
Die dag werden we gedwongen
om soldaten te worden.

116
00:12:47,517 --> 00:12:51,396
Ik dacht dat m'n leven aan me
voorbij flitste vlak voor ik stierf.

117
00:12:51,938 --> 00:12:54,315
Maar het voelde anders.

118
00:12:57,652 --> 00:13:03,032
Meteen daarna ontmoette ik Hina en ik
wist dat ik haar niet kon laten sterven.

119
00:13:04,284 --> 00:13:05,994
Zo is het allemaal begonnen.

120
00:13:09,205 --> 00:13:10,707
Hoelang praatten we al?

121
00:13:11,749 --> 00:13:17,839
Mikey knikte af en toe en luisterde
stilletjes naar alles wat ik zei.

122
00:13:19,215 --> 00:13:23,386
Onder het praten dacht ik weer terug
aan alles wat er gebeurd was.

123
00:13:23,469 --> 00:13:26,347
Ik kon de emoties niet bedwingen.

124
00:13:29,892 --> 00:13:31,894
Het spijt me zo.

125
00:13:32,395 --> 00:13:38,276
Ik kon Emma en Baji niet redden.

126
00:13:42,071 --> 00:13:43,239
Het spijt me.

127
00:13:43,740 --> 00:13:44,782
Het…

128
00:13:45,825 --> 00:13:47,910
Het spijt me echt.

129
00:13:55,209 --> 00:13:56,836
Het was vreemd.

130
00:13:59,380 --> 00:14:01,257
De eerste keer dat ik je zag…

131
00:14:02,008 --> 00:14:05,344
roste Kiyomasa je af
bij een geheim gevecht.

132
00:14:05,887 --> 00:14:09,891
Maar je zag eruit
alsof je meer aankon dan wie dan ook.

133
00:14:10,475 --> 00:14:13,311
Alsof je zo'n grote last gewend was.

134
00:14:14,437 --> 00:14:17,190
Zit je echt in de onderbouw?

135
00:14:19,192 --> 00:14:20,943
Je bent ongelooflijk.

136
00:14:22,737 --> 00:14:25,073
Je bent m'n held.

137
00:14:31,412 --> 00:14:33,372
LEIDER VAN DE EERSTE GENERATIE

138
00:14:33,456 --> 00:14:36,334
{\an8}Ik dacht altijd
dat ik een tijdperk zou inluiden.

139
00:14:40,463 --> 00:14:42,173
Opstaan, Takemitchy.

140
00:14:43,424 --> 00:14:44,801
Hoor je dat?

141
00:14:44,884 --> 00:14:46,260
TOKIO MANJI-BENDE

142
00:14:46,844 --> 00:14:48,429
De stappen van een nieuw tijdperk.

143
00:14:50,765 --> 00:14:53,059
Je bleef vechten en gaf maar niet op.

144
00:14:53,142 --> 00:14:56,020
Hoe vaak je ook neerging.
Je wilde iedereen redden.

145
00:14:57,063 --> 00:14:59,565
Jullie luiden een nieuw tijdperk in.

146
00:15:11,869 --> 00:15:13,246
Jullie tijdperk.

147
00:15:19,377 --> 00:15:20,795
Ik heb beslist.

148
00:15:22,505 --> 00:15:23,673
Luister, allemaal.

149
00:15:24,173 --> 00:15:26,968
De prijs was hoog,
maar Tenjiku is verslagen.

150
00:15:27,051 --> 00:15:29,762
Toman staat aan de top van Japan.

151
00:15:30,346 --> 00:15:34,016
Ons nieuwe tijdperk
zal men zich nog generaties lang heugen.

152
00:15:35,393 --> 00:15:38,980
Daarom wil ik het beëindigen
nu we aan de top staan.

153
00:15:42,150 --> 00:15:46,070
Met ingang van vandaag is
de Tokyo Manji-bende opgeheven.

154
00:15:49,740 --> 00:15:53,286
Met ingang van vandaag is
de Tokyo Manji-bende opgeheven.

155
00:15:54,829 --> 00:15:56,455
Wat?
- Opgeheven?

156
00:15:58,749 --> 00:16:01,544
Waar heb je het over?

157
00:16:01,627 --> 00:16:04,213
Opgeheven?
- Wat betekent dat?

158
00:16:04,297 --> 00:16:05,882
Is dit het einde van Toman?

159
00:16:07,508 --> 00:16:10,970
Eerste divisie-kapitein
Takemichi Hanagaki, kom naar voren.

160
00:16:11,053 --> 00:16:14,182
Waarom?
- Net op ons hoogtepunt?

161
00:16:14,265 --> 00:16:17,602
Dit is de beste manier
om de toekomst te veranderen.

162
00:16:17,685 --> 00:16:19,937
Maar Mikey…

163
00:16:20,021 --> 00:16:22,982
Tweede divisie-kapitein
Takashi Mitsuya, kom naar voren.

164
00:16:30,531 --> 00:16:33,659
Dankzij jou is Toman zover gekomen.

165
00:16:34,493 --> 00:16:36,120
Wacht even.

166
00:16:36,204 --> 00:16:39,457
Waarnemend kapitein
Ryohei Hayashi van de derde divisie.

167
00:16:41,500 --> 00:16:44,503
Je hebt hard gewerkt
sinds Pah-chin weg is.

168
00:16:44,587 --> 00:16:47,089
Je was een geweldige
waarnemend kapitein.

169
00:16:48,424 --> 00:16:51,427
Vierde divisie-kapitein Nahoya Kawata.

170
00:16:53,721 --> 00:16:56,515
Dank dat je Toman
al die tijd hebt beschermd.

171
00:16:57,099 --> 00:16:59,143
Zeg dat niet.

172
00:16:59,685 --> 00:17:01,479
Ik wil dit niet.

173
00:17:01,562 --> 00:17:04,440
Vijfde divisie-kapitein Yasuhiro Muto.

174
00:17:04,941 --> 00:17:09,904
Ook al zit hij vast en is hij er nu niet.
ik zal hem altijd als Toman-lid zien.

175
00:17:11,239 --> 00:17:16,452
Tot slot de vice-leider
van Tokyo Manji, Ken Ryuguji.

176
00:17:23,042 --> 00:17:26,504
Manjiro Sano, egoïstische zak.

177
00:17:27,004 --> 00:17:29,590
Je denkt dat alles om jou draait.

178
00:17:30,967 --> 00:17:35,888
Het is om je charisma
dat we je bleven volgen.

179
00:17:37,139 --> 00:17:39,559
Ik heb geen bezwaar tegen dit besluit.

180
00:17:41,477 --> 00:17:44,230
Bedankt voor alles wat je hebt gedaan.

181
00:17:58,911 --> 00:18:00,705
Bedankt, Kenchin.

182
00:18:01,289 --> 00:18:02,665
Toman.

183
00:18:09,755 --> 00:18:15,428
Toman wordt vandaag ontbonden.
Zelfs aan de beste tijden komt een einde.

184
00:18:15,511 --> 00:18:17,013
Vandaag is zo'n dag.

185
00:18:17,597 --> 00:18:22,268
{\an8}Maar vergeet niet dat Toman
altijd hier zal zijn, in jullie hart.

186
00:18:27,481 --> 00:18:30,860
EEN WEEK LATER, 15 MAART 2006

187
00:18:38,242 --> 00:18:39,535
Oké.

188
00:18:51,631 --> 00:18:53,424
Niet te geloven.

189
00:18:54,675 --> 00:18:57,845
Toman komt vandaag echt aan z'n einde, hè?

190
00:18:57,928 --> 00:18:59,263
Inderdaad.

191
00:18:59,805 --> 00:19:03,684
Maar als ik in Mikeys schoenen stond,
zou ik hetzelfde doen.

192
00:19:04,268 --> 00:19:08,105
Hij heeft tenslotte
zoveel dierbare dingen verloren.

193
00:19:09,815 --> 00:19:11,192
Hé.

194
00:19:11,776 --> 00:19:15,279
Wat ga je nu doen, Takemitchy?
- Chifuyu.

195
00:19:15,946 --> 00:19:18,783
Toman is nu voorbij en Kisaki ook.

196
00:19:19,283 --> 00:19:21,744
In het verleden blijven hangen
heeft geen zin.

197
00:19:21,827 --> 00:19:27,166
Nu Kisaki dood is, wordt Naoto
in de toekomst niet door hem gedood.

198
00:19:28,876 --> 00:19:31,128
Dus kan ik terug naar de toekomst.

199
00:19:31,212 --> 00:19:34,382
Het heden zou veel beter
moeten zijn dan het was.

200
00:19:34,465 --> 00:19:37,510
Ik wil zo snel mogelijk
terug naar het heden.

201
00:19:40,680 --> 00:19:41,889
Wat is er?

202
00:19:41,972 --> 00:19:45,893
Als ik dat doe, zie ik mensen
uit het verleden niet meer.

203
00:19:46,852 --> 00:19:47,853
Inderdaad.

204
00:19:47,937 --> 00:19:51,315
Dat is wel jammer.

205
00:19:51,399 --> 00:19:52,817
Takemitchy.

206
00:19:53,859 --> 00:19:55,736
Ik zal iedereen missen.

207
00:19:57,780 --> 00:19:58,823
Mensen.

208
00:19:59,699 --> 00:20:05,079
Laten we een tijdcapsule begraven
om het einde van Toman te markeren.

209
00:20:05,162 --> 00:20:07,456
Waar slaat dat op?
- Ik vind het leuk.

210
00:20:08,666 --> 00:20:09,792
Laten we dan…

211
00:20:11,293 --> 00:20:14,714
brieven schrijven aan onze toekomstige ik.
- Brieven?

212
00:20:16,132 --> 00:20:17,341
Eens kijken…

213
00:20:19,176 --> 00:20:22,680
We kunnen ze over 12 jaar openmaken.

214
00:20:26,392 --> 00:20:30,396
Waarom 12 jaar?
- Geen idee. Maar het klinkt goed.

215
00:20:31,856 --> 00:20:36,902
Kom hier over een week terug met een brief
en iets wat belangrijk voor je is.

216
00:20:38,654 --> 00:20:40,114
Wat heb jij begraven?

217
00:20:40,197 --> 00:20:43,075
Sukkel. Als ik dat zeg,
is het niet leuk meer.

218
00:20:43,159 --> 00:20:44,160
Twaalf jaar.

219
00:20:44,243 --> 00:20:45,870
Dat is nog ver weg.

220
00:20:45,953 --> 00:20:49,123
Ik vergeet vast wat erin zit.
- Ja, precies.

221
00:20:49,206 --> 00:20:51,500
Dat is het mooie aan een tijdcapsule.

222
00:20:51,584 --> 00:20:54,003
Heb je dit ooit eerder gedaan?
- Nee.

223
00:20:54,086 --> 00:20:56,213
Het is wel spannend.

224
00:20:56,297 --> 00:20:58,382
Echt wel.

225
00:21:00,968 --> 00:21:02,845
Niet vergeten, allemaal.

226
00:21:03,429 --> 00:21:05,806
Over 12 jaar,
op de oprichtingsdag van Toman…

227
00:21:05,890 --> 00:21:09,101
19 juni, komen we weer
bij elkaar. Dezelfde leden.

228
00:21:15,691 --> 00:21:18,319
Fijn dat je me wegbrengt.

229
00:21:20,863 --> 00:21:22,698
Hier nemen we afscheid.

230
00:21:24,325 --> 00:21:27,703
Iedereen heeft z'n eigen plek.

231
00:21:28,579 --> 00:21:30,414
Jouw plek is niet hier, hè?

232
00:21:33,167 --> 00:21:34,168
Maar ik…

233
00:21:34,251 --> 00:21:40,257
Ik beloof je dat ik,
tot we elkaar over 12 jaar weerzien…

234
00:21:40,758 --> 00:21:44,345
iedereen in Toman
en ook Hina zal beschermen.

235
00:21:47,056 --> 00:21:48,349
Wat er ook gebeurt.

236
00:21:50,059 --> 00:21:51,268
Mikey.

237
00:21:51,894 --> 00:21:54,522
Afscheid nemen is moeilijk.

238
00:21:55,523 --> 00:21:57,525
Maar ga terug naar de toekomst.

239
00:21:58,609 --> 00:22:01,487
Terug naar waar Hina op je wacht.

240
00:22:02,196 --> 00:22:03,489
Ja.

241
00:23:40,920 --> 00:23:42,504
#1 DE TERUGKEER VAN MOMOTARO

242
00:23:42,588 --> 00:23:43,589
Sprookjeswrekers.

243
00:23:43,672 --> 00:23:47,843
Hier zijn de beloofde ribbetjes.
- Ziet er lekker uit.

244
00:23:47,927 --> 00:23:50,429
Het was een leuk tochtje, hè?

245
00:23:54,016 --> 00:23:56,143
Ik wil nog eens met iedereen rondrijden.

246
00:23:56,727 --> 00:23:58,312
Snuf-snuf.

247
00:23:58,395 --> 00:24:01,190
Dat ruikt zo lekker.

248
00:24:01,273 --> 00:24:04,568
Willen jullie ook wat?
- Mag dat?

249
00:24:04,652 --> 00:24:06,737
Bedankt.
- Hè?

250
00:24:07,237 --> 00:24:10,658
Kalm aan. Je eet veel te snel.

251
00:24:11,283 --> 00:24:12,743
Ik heb er maar één op.

252
00:24:14,787 --> 00:24:17,915
Hé, zij zijn het.
- Ze leren het nooit.

253
00:24:17,998 --> 00:24:20,793
Je hebt m'n ribbetjes weer gepikt.

254
00:24:20,876 --> 00:24:22,419
O jee.
- Ik plet je.

255
00:24:22,503 --> 00:24:23,671
{\an8}Wacht.
- Hé.

256
00:24:23,754 --> 00:24:24,755
{\an8}WORDT VERVOLGD