1
00:00:01,668 --> 00:00:03,128
Hva om
2
00:00:03,629 --> 00:00:06,465
noen endrer fremtiden videre
3
00:00:07,382 --> 00:00:11,553
etter at jeg først har endret den?
4
00:00:12,763 --> 00:00:15,515
Hva om Kisaki også kan reise i tid?
5
00:00:17,392 --> 00:00:19,061
Takemitchy…
6
00:00:19,561 --> 00:00:20,562
Jeg er her.
7
00:00:21,563 --> 00:00:23,482
Ta vare på Mikey
8
00:00:24,566 --> 00:00:25,692
for meg.
9
00:00:26,193 --> 00:00:27,277
OK?
10
00:00:31,782 --> 00:00:37,538
Jeg er ikke en bror for Shinichiro,
deg eller Emma.
11
00:00:38,705 --> 00:00:40,165
Si meg, Mikey,
12
00:00:41,375 --> 00:00:44,419
kan du redde meg?
13
00:00:49,424 --> 00:00:50,842
Du slipper ikke unna!
14
00:00:50,926 --> 00:00:55,472
Jeg kan ikke la deg
dra tilbake til fremtiden igjen!
15
00:01:00,602 --> 00:01:03,313
"Dra tilbake til fremtiden"?
16
00:01:04,523 --> 00:01:09,069
Tror du jeg er en tidsreisende?
17
00:01:09,695 --> 00:01:11,113
Er du ikke?
18
00:01:11,655 --> 00:01:12,739
Jeg…
19
00:01:16,285 --> 00:01:17,995
Kisaki døde.
20
00:01:18,745 --> 00:01:20,872
Det betyr at kampen min er over.
21
00:01:22,374 --> 00:01:23,584
Og likevel…
22
00:01:24,710 --> 00:01:30,549
Helt siden dagen Kisaki døde,
har skjelvingen fortsatt.
23
00:03:01,973 --> 00:03:03,934
{\an8}EMMA SANOS BEGRAVELSE
24
00:03:04,017 --> 00:03:06,019
{\an8}Episode 51: Oppbrudd
25
00:03:06,103 --> 00:03:07,229
{\an8}MOTTAKELSE
26
00:03:30,419 --> 00:03:36,299
{\an8}Takk for at dere kom
i min lillesøster Emmas begravelse i dag.
27
00:03:37,175 --> 00:03:40,220
Emma gikk plutselig bort den 22. februar
28
00:03:40,303 --> 00:03:42,139
etter en ulykke.
29
00:03:42,222 --> 00:03:45,350
Til alle dere som har støttet henne
gjennom livet
30
00:03:45,434 --> 00:03:47,853
og er her i dag for å ønske henne vel:
31
00:03:48,437 --> 00:03:51,064
Jeg takker dere fra hjertet.
32
00:03:58,864 --> 00:04:01,199
Mikey beholdt fatningen.
33
00:04:08,915 --> 00:04:10,292
Draken.
34
00:04:16,006 --> 00:04:17,466
Jeg elsket Emma.
35
00:04:22,804 --> 00:04:24,264
Jeg er så lei for det.
36
00:04:24,765 --> 00:04:27,851
Jeg klarte ikke å beskytte henne.
37
00:04:35,358 --> 00:04:37,152
Jeg skjønner.
38
00:04:37,235 --> 00:04:39,237
Så du elsket henne også.
39
00:04:42,032 --> 00:04:44,993
Nå vil hun nok hvile i fred.
40
00:05:20,529 --> 00:05:21,530
Hei.
41
00:05:25,242 --> 00:05:26,243
Koko.
42
00:05:31,706 --> 00:05:33,667
Jeg vil tråkke opp min egen sti.
43
00:05:39,047 --> 00:05:44,511
Jeg vil ikke lenger kunne hjelpe deg,
så hold deg unna trøbbel, OK?
44
00:05:48,098 --> 00:05:49,182
Vi ses.
45
00:05:51,351 --> 00:05:52,477
Skjønner.
46
00:05:56,273 --> 00:05:58,358
Takk for alt du har gjort.
47
00:05:59,609 --> 00:06:00,610
Tosk.
48
00:06:01,111 --> 00:06:02,571
I like måte.
49
00:06:16,126 --> 00:06:17,127
- Snø!
- Snø!
50
00:06:26,011 --> 00:06:27,721
Var det et stygt kutt du fikk?
51
00:06:30,473 --> 00:06:32,183
Hva lager du?
52
00:06:35,145 --> 00:06:38,273
Hvil i fred, Izana.
53
00:06:54,205 --> 00:06:58,376
Offisielt ble drapene på Emma Sano
og Izana Kurokawa registrert
54
00:06:58,877 --> 00:07:00,837
som utført av to gjerningsmenn.
55
00:07:00,920 --> 00:07:05,550
Tetta Kisaki som hovedperson
og Shuji Hanma som medskyldig.
56
00:07:26,571 --> 00:07:28,948
Hva? Enda en hendelse?
57
00:07:29,532 --> 00:07:31,910
Ting har blitt farligere i det siste.
58
00:07:31,993 --> 00:07:34,412
- Regningen, takk.
- Kommer!
59
00:07:35,497 --> 00:07:38,750
Det er kjedelige dager for tiden.
60
00:07:39,376 --> 00:07:41,002
Takk for maten!
61
00:07:46,925 --> 00:07:49,302
Jeg er så lei av å være på rømmen også.
62
00:07:52,472 --> 00:07:55,934
Shuji Hanma er stadig på flukt.
63
00:08:06,361 --> 00:08:08,405
OK. Jeg har det.
64
00:08:12,450 --> 00:08:16,413
Én, to, tre, fire, fem, seks,
sju, åtte, ni, ti, elleve!
65
00:08:17,247 --> 00:08:19,082
Så du det, Takemitchy?
66
00:08:19,165 --> 00:08:20,625
Tolv ganger!
67
00:08:31,344 --> 00:08:33,471
Jeg kan forstå deg.
68
00:08:34,013 --> 00:08:37,642
Nå som Emma er borte,
og Izana Kurokawa også er død.
69
00:08:37,726 --> 00:08:39,436
- Og i tillegg…
- Kisaki.
70
00:08:40,603 --> 00:08:44,274
Jeg lurer på hva slags person Kisaki var.
71
00:08:48,403 --> 00:08:50,530
Jeg tok feil.
72
00:08:51,406 --> 00:08:54,409
- Kisaki var ikke en tidsreisende.
- Hva?
73
00:08:54,492 --> 00:08:58,955
I løpet av bare ett liv
manipulerte han Toman,
74
00:08:59,456 --> 00:09:04,461
tok mange liv og klatret helt
til topps i gjenghierarkiet i Japan.
75
00:09:06,004 --> 00:09:10,383
Jeg lurer på hvor mange
netter han skalv over det.
76
00:09:11,217 --> 00:09:14,387
Altså,
fyren er ikke akkurat noen slåsskjempe.
77
00:09:15,305 --> 00:09:19,601
Han brukte klokskap og mot
til å nå toppen. Noe så imponerende.
78
00:09:20,185 --> 00:09:21,770
Hei! Takemitchy!
79
00:09:21,853 --> 00:09:24,814
Hva så om han er imponerende?
80
00:09:24,898 --> 00:09:26,316
Han er en drittsekk!
81
00:09:27,317 --> 00:09:31,780
Ikke bruk tankene dine på ham.
Han er en jævel som fortjente å dø.
82
00:09:32,363 --> 00:09:33,615
Jeg mener…
83
00:09:38,078 --> 00:09:39,579
Hei! Takemitchy!
84
00:09:50,632 --> 00:09:52,801
Hva gjør du? Idiot!
85
00:09:53,301 --> 00:09:54,427
Chifuyu!
86
00:09:55,678 --> 00:10:01,059
Jeg hater Kisaki av hele hjertet!
Jeg klarer ikke unngå å hate ham!
87
00:10:04,145 --> 00:10:06,898
Jeg kunne aldri likt ham, men…
88
00:10:12,403 --> 00:10:14,114
han sa det!
89
00:10:14,614 --> 00:10:16,574
Han sa det var for Hina!
90
00:10:17,283 --> 00:10:19,786
Han sa at han respekterte meg!
91
00:10:21,204 --> 00:10:23,790
Det var derfor…
92
00:10:24,499 --> 00:10:27,877
jeg ønsket å treffe ham flere ganger,
ansikt til ansikt!
93
00:10:29,921 --> 00:10:31,131
Faen!
94
00:10:34,592 --> 00:10:36,678
Du blir forkjølet, Takemitchy.
95
00:10:38,555 --> 00:10:41,432
Føler du deg litt bedre?
96
00:10:42,642 --> 00:10:46,271
Det føles ikke riktig, Chifuyu.
97
00:10:46,855 --> 00:10:48,982
Nei. Jeg vet det.
98
00:10:55,321 --> 00:11:00,994
Uansett hvor fæl han var,
er det tøft å miste noen du kjenner.
99
00:11:02,328 --> 00:11:04,873
Han sa han beundret meg.
100
00:11:05,957 --> 00:11:08,751
Det hørtes ut som det var det han sa,
helt mot slutten.
101
00:11:09,460 --> 00:11:11,045
Å beundre en som meg…
102
00:11:11,546 --> 00:11:13,715
Jeg forstår ikke hvorfor han sa det…
103
00:11:13,798 --> 00:11:16,551
Da var han i det minste
en god menneskekjenner.
104
00:11:17,177 --> 00:11:18,469
Hva?
105
00:11:18,553 --> 00:11:19,762
Glem det.
106
00:11:31,232 --> 00:11:33,067
MUSASHI-HELLIGDOMMEN
107
00:11:35,403 --> 00:11:36,446
Mikey.
108
00:11:37,030 --> 00:11:41,451
Beklager innkallingen.
Jeg ville snakke med deg alene.
109
00:11:42,493 --> 00:11:43,828
Kan du fortelle meg?
110
00:11:45,538 --> 00:11:49,292
Kan du fortelle meg hva du har gjort
siden du kom hit fra fremtiden?
111
00:11:52,378 --> 00:11:53,379
OK.
112
00:11:55,298 --> 00:12:00,929
Den første tiden i fremtiden
var jeg 26 og hadde deltidsjobber.
113
00:12:01,512 --> 00:12:03,806
Samme hva jeg gjorde, kom jeg ingen vei.
114
00:12:04,390 --> 00:12:10,480
Eller, jeg sluttet å bry meg om alt.
I fremtiden hørte jeg på nyhetene
115
00:12:10,563 --> 00:12:13,524
at Hina var død etter en konflikt
som involverte Toman.
116
00:12:13,608 --> 00:12:15,944
De hadde blitt en yakuza-gjeng.
117
00:12:16,736 --> 00:12:19,364
Frem til det øyeblikket
følte jeg meg bortkommen.
118
00:12:19,447 --> 00:12:23,076
Jeg hadde helt glemt Hina,
ekskjæresten min.
119
00:12:25,119 --> 00:12:31,459
Men 4. juli 2017 ble jeg truffet av et tog
på Shibuya stasjon.
120
00:12:32,460 --> 00:12:37,423
Jeg trodde jeg var død, men så var jeg
tilbake på ungdomsskolen igjen, i 2005.
121
00:12:38,967 --> 00:12:41,427
Det var dagen jeg og vennene mine
fra Mizo Mid
122
00:12:41,511 --> 00:12:43,596
ble banket opp av Kiyomasa og gjengen.
123
00:12:43,680 --> 00:12:46,599
Dagen vi ble tvunget
til å bli fotsoldatene hans.
124
00:12:47,517 --> 00:12:51,396
Jeg trodde det var livet mitt
som passerte i revy.
125
00:12:51,938 --> 00:12:54,315
Men det føltes annerledes.
126
00:12:57,652 --> 00:13:03,032
Rett etterpå møtte jeg Hina, og jeg visste
at jeg ikke kunne la henne dø.
127
00:13:04,284 --> 00:13:05,994
Det var sånn det begynte.
128
00:13:09,205 --> 00:13:10,707
Hvor lenge hadde vi snakket?
129
00:13:11,749 --> 00:13:17,839
Mikey nikket dypt av og til,
lyttet stille til alt jeg sa.
130
00:13:19,215 --> 00:13:23,386
Etter hvert som jeg snakket,
kom plutselig alle minnene tilbake,
131
00:13:23,469 --> 00:13:26,347
og jeg klarte ikke
å holde følelsene i sjakk.
132
00:13:29,892 --> 00:13:31,894
Jeg er så lei for det, Mikey.
133
00:13:32,395 --> 00:13:38,276
Jeg kunne ikke redde Emma eller Baji.
134
00:13:42,071 --> 00:13:43,239
Beklager.
135
00:13:43,740 --> 00:13:44,782
Jeg…
136
00:13:45,825 --> 00:13:47,910
Jeg er virkelig lei for det!
137
00:13:55,209 --> 00:13:56,836
Det var rart.
138
00:13:57,503 --> 00:13:58,880
Hva?
139
00:13:59,380 --> 00:14:01,257
Første gang jeg så deg,
140
00:14:02,008 --> 00:14:05,344
ble du banket opp av Kiyomasa
i en undergrunnskamp.
141
00:14:05,887 --> 00:14:09,891
Likevel så du ukuelig ut,
142
00:14:10,475 --> 00:14:13,311
som om du var vant til
å bære verden på skuldrene dine.
143
00:14:14,437 --> 00:14:17,190
Går du virkelig på ungdomsskolen?
144
00:14:19,192 --> 00:14:20,943
Du er utrolig.
145
00:14:22,737 --> 00:14:25,073
Du er helten min, Takemitchy.
146
00:14:31,412 --> 00:14:33,372
LEDER, FØRSTE GENERASJON
147
00:14:33,456 --> 00:14:36,334
{\an8}Jeg tenkte alltid at det var jeg
som skulle skape en "æra".
148
00:14:40,463 --> 00:14:42,173
Opp med deg, Takemitchy.
149
00:14:43,424 --> 00:14:44,801
Hører du det?
150
00:14:44,884 --> 00:14:46,260
TOKYO MANJI GANG
151
00:14:46,844 --> 00:14:48,429
Fottrinnene til en ny æra.
152
00:14:50,765 --> 00:14:56,020
Uansett hvor mange ganger du ble slått
i bakken, kjempet du på for å redde alle.
153
00:14:57,063 --> 00:14:59,565
Det er du som har skapt denne "æraen".
154
00:15:11,869 --> 00:15:13,246
Dette er din æra.
155
00:15:19,377 --> 00:15:20,795
Så jeg har bestemt meg.
156
00:15:22,505 --> 00:15:23,673
Hør etter, alle sammen!
157
00:15:24,173 --> 00:15:29,762
Det kostet oss dyrt, men vi knuste
Tenjiku, og Toman står på toppen av Japan.
158
00:15:30,346 --> 00:15:34,016
Vi har skapt en æra som vil huskes
i generasjoner fremover.
159
00:15:35,393 --> 00:15:38,980
Derfor vil jeg runde av
mens vi er på toppen.
160
00:15:42,150 --> 00:15:46,070
Fra og med i dag
er Tokyo Manji Gang oppløst!
161
00:15:54,829 --> 00:15:56,455
- Hva?
- Oppløst?
162
00:15:58,749 --> 00:16:01,544
Hva i helvete snakker du om?
163
00:16:01,627 --> 00:16:02,920
Oppløst?
164
00:16:03,004 --> 00:16:04,213
Hva betyr dette?
165
00:16:04,297 --> 00:16:05,882
Er dette slutten på Toman?
166
00:16:07,508 --> 00:16:10,970
Førstedivisjonskaptein Takemichi Hanagaki,
tre frem!
167
00:16:11,053 --> 00:16:12,638
- Hvorfor?
- Nå som vi er på toppen?
168
00:16:12,722 --> 00:16:14,182
Endelig er vi her.
169
00:16:14,265 --> 00:16:17,602
Dette er den beste måten
å endre fremtiden på, er det ikke?
170
00:16:17,685 --> 00:16:18,853
Mikey.
171
00:16:18,936 --> 00:16:19,937
Men…
172
00:16:20,021 --> 00:16:22,982
Andredivisjonskaptein Takashi Mitsuya,
tre frem!
173
00:16:28,863 --> 00:16:29,864
Mikey.
174
00:16:30,531 --> 00:16:33,659
Toman hadde aldri kommet så langt
uten deg.
175
00:16:34,493 --> 00:16:36,120
Vent litt, Mikey.
176
00:16:36,204 --> 00:16:39,457
Fungerende tredjedivisjonskaptein
Ryohei Hayashi!
177
00:16:41,500 --> 00:16:44,503
Du jobbet hardt mens Pah-chin var borte.
178
00:16:44,587 --> 00:16:47,089
Du var den beste fungerende kapteinen
vi kunne bedt om.
179
00:16:47,173 --> 00:16:48,341
Mikey.
180
00:16:48,424 --> 00:16:51,427
Fjerdedivisjonskaptein Nahoya Kawata!
181
00:16:53,721 --> 00:16:56,515
Takk for at du holdt skansen.
182
00:16:57,099 --> 00:16:59,143
Nei, Mikey.
183
00:16:59,685 --> 00:17:01,479
Jeg vil ikke dette.
184
00:17:01,562 --> 00:17:04,440
Femtedivisjonskaptein Yasuhiro Muto!
185
00:17:04,941 --> 00:17:07,068
Selv om han sitter i fengsel,
186
00:17:07,151 --> 00:17:09,904
regner jeg ham
som et Toman-medlem til siste slutt!
187
00:17:11,239 --> 00:17:16,452
Til slutt, Tokyo Manji-gjengens nestleder,
Ken Ryuguji.
188
00:17:23,042 --> 00:17:26,504
Manjiro Sano, din egoistiske jævel.
189
00:17:27,004 --> 00:17:29,590
Du tror du er universets sentrum.
190
00:17:30,967 --> 00:17:35,888
Men karismaen din er årsaken til
at vi alle er her i dag.
191
00:17:37,139 --> 00:17:39,559
Jeg har ingen innvendinger.
192
00:17:41,477 --> 00:17:44,230
Takk for alt du har gjort for oss, leder!
193
00:17:58,911 --> 00:18:00,705
Takk, Kenchin.
194
00:18:01,289 --> 00:18:02,665
Toman!
195
00:18:09,755 --> 00:18:11,424
Toman er oppløst!
196
00:18:12,091 --> 00:18:17,013
Selv de beste tider har sin ende!
I dag er den dagen kommet!
197
00:18:17,597 --> 00:18:18,973
Men ikke glem
198
00:18:19,056 --> 00:18:22,268
{\an8}at Toman alltid vil være her,
i hjertene deres!
199
00:18:27,481 --> 00:18:30,860
EN UKE SENERE, 15. MARS 2006
200
00:18:38,242 --> 00:18:39,535
OK.
201
00:18:51,631 --> 00:18:53,424
Jeg kan ikke tro det.
202
00:18:54,675 --> 00:18:57,845
Toman oppløses virkelig i dag.
203
00:18:57,928 --> 00:18:59,263
Ja.
204
00:18:59,805 --> 00:19:03,684
Men om jeg var i Mikeys posisjon,
ville jeg nok gjort det samme.
205
00:19:04,268 --> 00:19:08,105
Han har mistet så mange dyrebare ting.
206
00:19:09,815 --> 00:19:11,192
Hei.
207
00:19:11,776 --> 00:19:14,028
Hva skal du gjøre nå, Takemitchy?
208
00:19:14,111 --> 00:19:15,279
Chifuyu.
209
00:19:15,946 --> 00:19:18,783
Toman er ferdig, og Kisaki er også borte.
210
00:19:19,283 --> 00:19:21,744
Det er ingenting her i fortiden for deg.
211
00:19:21,827 --> 00:19:23,788
Kisaki er død.
212
00:19:23,871 --> 00:19:27,166
Naoto, som Kisaki drepte i fremtiden,
bør fortsatt være i live.
213
00:19:28,876 --> 00:19:31,128
Så jeg burde
kunne dra tilbake til fremtiden.
214
00:19:31,212 --> 00:19:34,382
- Nåtiden burde være mye bedre enn før.
- Ja.
215
00:19:34,465 --> 00:19:37,510
Jeg vil tilbake til nåtiden
så fort som mulig.
216
00:19:40,680 --> 00:19:41,889
Hva er det?
217
00:19:41,972 --> 00:19:45,893
Gjør jeg det, vil jeg ikke kunne treffe
alle her i fortiden igjen.
218
00:19:46,852 --> 00:19:47,853
Riktig.
219
00:19:47,937 --> 00:19:51,315
Det føles litt trist.
220
00:19:51,399 --> 00:19:52,817
Takemitchy.
221
00:19:53,859 --> 00:19:55,736
Jeg vil savne alle her.
222
00:19:57,780 --> 00:19:58,823
Hei, alle sammen!
223
00:19:59,699 --> 00:20:02,702
Hva om vi begraver en tidskapsel
for å markere Tomans slutt?
224
00:20:02,785 --> 00:20:05,079
- Hva?
- En tidskapsel?
225
00:20:05,162 --> 00:20:07,456
- Hva går det ut på?
- God idé.
226
00:20:08,666 --> 00:20:09,792
Så…
227
00:20:11,293 --> 00:20:13,379
La oss skrive brev
til våre fremtidige selv.
228
00:20:13,462 --> 00:20:14,714
Brev?
229
00:20:16,132 --> 00:20:17,341
Skal vi se…
230
00:20:19,176 --> 00:20:22,680
- Vi kan åpne den om tolv år.
- Om tolv år?
231
00:20:26,392 --> 00:20:28,227
Hvorfor tolv år?
232
00:20:28,310 --> 00:20:30,396
Hvem vet? Men det høres gøy ut.
233
00:20:31,856 --> 00:20:33,441
La oss møtes her om en uke
234
00:20:33,524 --> 00:20:36,902
med et brev til deg selv
og en viktig personlig gjenstand.
235
00:20:38,654 --> 00:20:40,114
Hva begravde du?
236
00:20:40,197 --> 00:20:43,075
Tosk. Det ville jo ødelagt moroa,
eller hva?
237
00:20:43,159 --> 00:20:44,160
Tolv år.
238
00:20:44,243 --> 00:20:45,870
Det er lenge til.
239
00:20:45,953 --> 00:20:47,872
Jeg vil glemme hva jeg la oppi.
240
00:20:47,955 --> 00:20:51,500
Ja, nettopp.
Det er det beste med tidskapsler.
241
00:20:51,584 --> 00:20:54,003
- Hakkai, har du gjort dette før?
- Nei.
242
00:20:54,086 --> 00:20:56,213
- Men det er spennende.
- Ja.
243
00:20:56,297 --> 00:20:58,382
Dette er så spennende.
244
00:21:00,968 --> 00:21:02,845
Ikke glem det, alle sammen.
245
00:21:03,429 --> 00:21:05,806
Om tolv år, på Tomans stiftelsesdag,
246
00:21:05,890 --> 00:21:09,101
den 19. juni, skal vi samles her igjen,
alle sammen.
247
00:21:15,691 --> 00:21:18,319
Takk for at du ble med for å si ha det.
248
00:21:20,863 --> 00:21:22,698
Dette er farvel, Takemitchy.
249
00:21:24,325 --> 00:21:27,703
Alle har sitt eget sted
der de hører hjemme.
250
00:21:28,579 --> 00:21:30,414
Ditt er ikke her, er det vel?
251
00:21:33,167 --> 00:21:34,168
Men jeg…
252
00:21:34,251 --> 00:21:37,338
Takemitchy, jeg lover.
253
00:21:38,088 --> 00:21:40,257
Til vi møtes igjen om tolv år,
254
00:21:40,758 --> 00:21:44,345
skal jeg beskytte alle i Toman,
og Hina også.
255
00:21:47,056 --> 00:21:48,349
Uansett hva.
256
00:21:50,059 --> 00:21:51,268
Mikey.
257
00:21:51,894 --> 00:21:54,522
Det er vanskelig å ta farvel,
258
00:21:55,523 --> 00:21:57,525
men dra tilbake til fremtiden.
259
00:21:58,609 --> 00:22:01,487
Tolv år frem i tid,
der Hina venter på deg.
260
00:22:02,196 --> 00:22:03,489
Ja!
261
00:23:40,920 --> 00:23:42,504
"MOMOTARO VENDER TILBAKE"
262
00:23:42,588 --> 00:23:43,589
Fairy Tale Revengers.
263
00:23:43,672 --> 00:23:45,925
Se, her er maten jeg lovet deg.
264
00:23:46,008 --> 00:23:47,843
Nam, det ser godt ut.
265
00:23:47,927 --> 00:23:50,429
Det var en morsom tur, eller hva?
266
00:23:54,016 --> 00:23:56,143
Vi bør gjøre det igjen en gang.
267
00:23:56,727 --> 00:23:58,312
- Sniff.
- Sniff-sniff.
268
00:23:58,395 --> 00:24:01,190
Det lukter så godt.
269
00:24:01,273 --> 00:24:02,983
Vil dere også ha?
270
00:24:03,525 --> 00:24:04,568
Mener du det?
271
00:24:04,652 --> 00:24:06,737
- Takk!
- Hva?
272
00:24:07,237 --> 00:24:08,822
Hei, ikke så fort.
273
00:24:08,906 --> 00:24:10,658
Du spiser altfor fort.
274
00:24:11,283 --> 00:24:12,743
Jeg har bare spist én.
275
00:24:14,787 --> 00:24:16,121
Hei, der er de!
276
00:24:16,872 --> 00:24:17,915
De lærer aldri!
277
00:24:17,998 --> 00:24:20,793
Du stjal skålen min med short ribs igjen!
278
00:24:20,876 --> 00:24:22,419
- Uff da.
- Dere er døde!
279
00:24:22,503 --> 00:24:23,671
{\an8}- Vent!
- Hei!
280
00:24:23,754 --> 00:24:24,755
{\an8}FORTSETTELSE FØLGER
281
00:24:24,838 --> 00:24:26,840
{\an8}Oversatt av: Frode Nagel Dahl