1 00:00:01,668 --> 00:00:03,128 Čo ak… 2 00:00:03,629 --> 00:00:06,465 Čo ak zmením budúcnosť 3 00:00:07,382 --> 00:00:11,553 a potom ju niekto zmení ešte viac? 4 00:00:12,763 --> 00:00:15,515 Čo ak Kisaki tiež dokáže cestovať v čase? 5 00:00:17,392 --> 00:00:19,061 Takemiči… 6 00:00:19,561 --> 00:00:20,562 Tu som! 7 00:00:21,563 --> 00:00:23,482 Postaraj sa… 8 00:00:24,566 --> 00:00:25,692 …o Mikeyho… 9 00:00:26,193 --> 00:00:27,277 Dobre? 10 00:00:31,782 --> 00:00:37,538 Nie som brat Šiničira, teba ani Emmy. 11 00:00:38,705 --> 00:00:40,165 Povedz mi, Mikey… 12 00:00:41,375 --> 00:00:44,419 …zachrániš ma? 13 00:00:49,424 --> 00:00:50,842 Neunikneš! 14 00:00:50,926 --> 00:00:55,472 Už nikdy ti nedovolím vrátiť sa do budúcnosti! 15 00:01:00,602 --> 00:01:03,313 Vrátiť sa do budúcnosti? 16 00:01:04,523 --> 00:01:09,069 Myslíš si, že som Cestovateľ časom? 17 00:01:09,695 --> 00:01:11,113 A nie si? 18 00:01:11,655 --> 00:01:12,739 Ja… 19 00:01:16,285 --> 00:01:17,995 Kisaki zomrel. 20 00:01:18,745 --> 00:01:20,872 Čo znamená, že môj boj sa skončil. 21 00:01:22,374 --> 00:01:23,584 A predsa, 22 00:01:24,710 --> 00:01:30,549 odkedy Kisaki zomrel, to trasenie neprestáva. 23 00:03:01,973 --> 00:03:03,934 {\an8}POHREB ZOSNULEJ EMMY SANO 24 00:03:04,017 --> 00:03:06,019 {\an8}#51 Rozchod 25 00:03:06,103 --> 00:03:07,229 {\an8}KAR 26 00:03:30,419 --> 00:03:31,753 {\an8}ZOSNULÁ EMMA SANO 27 00:03:31,837 --> 00:03:36,299 {\an8}Ďakujem, že ste prišli na pohreb mojej mladšej sestry Emmy. 28 00:03:37,175 --> 00:03:40,220 Emma zomrela dňa 22. februára 29 00:03:40,303 --> 00:03:42,139 pri nečakanej nehode. 30 00:03:42,222 --> 00:03:45,350 Všetkým, ktorí ju počas jej života podporovali 31 00:03:45,434 --> 00:03:47,853 a dnes kvôli nej prišli, 32 00:03:48,437 --> 00:03:51,064 vyjadrujem srdečnú vďaku. 33 00:03:58,864 --> 00:04:01,199 Mikey bol pokojný. 34 00:04:08,915 --> 00:04:10,292 Draken. 35 00:04:16,006 --> 00:04:17,466 Emmu som miloval. 36 00:04:22,804 --> 00:04:24,264 Je mi to veľmi ľúto. 37 00:04:24,765 --> 00:04:27,851 Nedokázal som ju ochrániť. 38 00:04:35,358 --> 00:04:37,152 Rozumiem. 39 00:04:37,235 --> 00:04:39,237 Takže aj ty si ju miloval. 40 00:04:42,032 --> 00:04:44,993 Som si istý, že odpočíva v pokoji. 41 00:05:20,529 --> 00:05:21,530 Hej. 42 00:05:25,242 --> 00:05:26,243 Koko. 43 00:05:31,706 --> 00:05:33,667 Pôjdem vlastnou cestou. 44 00:05:39,047 --> 00:05:44,511 Už ťa nebudem môcť ochraňovať, tak sa nedaj na zlé chodníčky, dobre? 45 00:05:48,098 --> 00:05:49,182 Maj sa. 46 00:05:51,351 --> 00:05:52,477 Rozumiem. 47 00:05:56,273 --> 00:05:58,358 Ďakujem za všetko, čo si urobil. 48 00:05:59,609 --> 00:06:00,610 Idiot. 49 00:06:01,111 --> 00:06:02,571 Aj ja tebe. 50 00:06:16,126 --> 00:06:17,127 - Sneh! - Sneh! 51 00:06:26,011 --> 00:06:27,721 To je hrozná jazva, čo? 52 00:06:30,473 --> 00:06:32,183 Čo to robíš? 53 00:06:35,145 --> 00:06:38,273 Odpočívaj v pokoji, Izana. 54 00:06:54,205 --> 00:06:58,376 Vraždy Emmy Sano a Izanu Kurokawu sa oficiálne uvádzajú 55 00:06:58,877 --> 00:07:00,837 ako práca dvoch páchateľov. 56 00:07:00,920 --> 00:07:05,550 Hlavným vinníkom bol Tetta Kisaki, spolupáchateľom Šudži Hanma. 57 00:07:26,571 --> 00:07:28,948 Čo? Ďalší incident? 58 00:07:29,532 --> 00:07:31,910 V poslednej dobe sú veci čoraz nebezpečnejšie. 59 00:07:31,993 --> 00:07:34,412 - Starký, účet, prosím. - Hneď to bude! 60 00:07:35,497 --> 00:07:38,750 Bože, to je ale nuda. 61 00:07:39,376 --> 00:07:41,002 Vďaka za jedlo! 62 00:07:46,925 --> 00:07:49,302 Už ma nebaví utekať. 63 00:07:52,472 --> 00:07:55,934 Šudži Hanma naďalej uteká. 64 00:08:06,361 --> 00:08:08,405 Dobre. Mám to. 65 00:08:12,450 --> 00:08:16,413 Raz, dva, tri, štyri, päť-še-sed-os-dev-sať-jedenásť! 66 00:08:17,247 --> 00:08:19,082 Vidíš to, Takemiči? 67 00:08:19,165 --> 00:08:20,625 Dvanásťkrát! 68 00:08:28,007 --> 00:08:30,301 Uf. 69 00:08:31,344 --> 00:08:33,471 No, je to pochopiteľné. 70 00:08:34,013 --> 00:08:37,642 Emma aj Izana Kurokawa sú preč. 71 00:08:37,726 --> 00:08:39,436 - A k tomu… - Kisaki. 72 00:08:40,603 --> 00:08:44,274 Zaujímalo by ma, aký bol Kisaki človek. 73 00:08:48,403 --> 00:08:50,530 Mýlil som sa. 74 00:08:51,406 --> 00:08:54,409 - Kisaki nebol Cestovateľ časom. - Čože? 75 00:08:54,492 --> 00:08:58,955 Za jediný život zmanipuloval Toman, 76 00:08:59,456 --> 00:09:01,082 zabil veľa ľudí a dostal sa 77 00:09:01,791 --> 00:09:04,461 na vrchol japonských gangov. 78 00:09:06,004 --> 00:09:10,383 Ktovie, koľko nocí sa kvôli tomu triasol. 79 00:09:11,217 --> 00:09:14,387 Ten chlap je slabý bojovník, nie? 80 00:09:15,305 --> 00:09:17,682 Na vrchol sa dostal len svojím mozgom a umom. 81 00:09:18,391 --> 00:09:19,601 Pôsobivý chlapík. 82 00:09:20,185 --> 00:09:21,770 Hej! Takemiči! 83 00:09:21,853 --> 00:09:24,814 Čo na tom záleží, či je pôsobivý? 84 00:09:24,898 --> 00:09:26,316 Je to prekliaty bastard! 85 00:09:27,317 --> 00:09:29,778 Nemusíš naňho myslieť. 86 00:09:29,861 --> 00:09:31,780 Bol bastard, čo si zaslúžil zomrieť. 87 00:09:32,363 --> 00:09:33,615 A preto… 88 00:09:38,078 --> 00:09:39,579 Hej! Takemiči! 89 00:09:42,665 --> 00:09:43,833 Takemiči! 90 00:09:50,632 --> 00:09:52,801 Čo to robíš? Idiot! 91 00:09:53,301 --> 00:09:54,427 Čifuju! 92 00:09:55,678 --> 00:09:59,182 Príšerne Kisakiho nenávidím! 93 00:09:59,265 --> 00:10:01,059 Nemôžem si pomôcť. Nenávidím ho! 94 00:10:04,145 --> 00:10:06,898 Nie je možné, aby som ho mal niekedy rád, ale… 95 00:10:12,403 --> 00:10:14,114 …povedal mi to! 96 00:10:14,614 --> 00:10:16,574 Povedal, že všetko spravil kvôli Hine! 97 00:10:17,283 --> 00:10:19,786 Povedal, že ma rešpektuje! 98 00:10:21,204 --> 00:10:22,455 Preto… 99 00:10:22,539 --> 00:10:23,790 Preto! 100 00:10:24,499 --> 00:10:27,877 Chcel som sa mu postaviť zoči-voči! Ako muž mužovi. 101 00:10:29,921 --> 00:10:31,131 Doriti! 102 00:10:34,592 --> 00:10:36,678 Prechladneš, Takemiči. 103 00:10:38,555 --> 00:10:41,432 Cítiš sa trochu lepšie? 104 00:10:42,642 --> 00:10:46,271 Nie je to správne, Čifuju. 105 00:10:46,855 --> 00:10:48,982 Áno, viem. 106 00:10:55,321 --> 00:11:00,994 Bez ohľadu na to, aký bol zloduch, prísť o niekoho, koho poznáš, je ťažké. 107 00:11:02,328 --> 00:11:04,873 Povedal, že ma obdivuje. 108 00:11:05,957 --> 00:11:08,751 Na samom konci to znelo, že to povedal. 109 00:11:09,460 --> 00:11:11,045 Obdiv niekoho, ako som ja… 110 00:11:11,546 --> 00:11:13,715 Nechápem, prečo to povedal, ale… 111 00:11:13,798 --> 00:11:16,551 Asi vedel dobre súdiť povahu ľudí. 112 00:11:17,177 --> 00:11:18,469 Čo? 113 00:11:18,553 --> 00:11:19,762 Kašli na to. 114 00:11:31,232 --> 00:11:33,067 SVÄTYŇA MUSAŠI 115 00:11:35,403 --> 00:11:36,446 Mikey. 116 00:11:37,030 --> 00:11:38,448 Prepáč, že som ťa sem zavolal. 117 00:11:39,365 --> 00:11:41,451 Chcel som s tebou hovoriť medzi štyrmi očami. 118 00:11:42,493 --> 00:11:43,828 Povieš mi to? 119 00:11:45,538 --> 00:11:49,292 Povieš mi, čo si urobil, odkedy si sem prišiel z budúcnosti? 120 00:11:52,378 --> 00:11:53,379 Dobre. 121 00:11:55,298 --> 00:12:00,929 V budúcnosti som mal 26 rokov a pracoval som na rôznych brigádach. 122 00:12:01,512 --> 00:12:03,806 Bez ohľadu na to, čo som urobil, nič nevychádzalo. 123 00:12:04,390 --> 00:12:07,977 Alebo som sa skôr prestal o všetko zaujímať. 124 00:12:08,978 --> 00:12:10,480 V budúcnosti som sa dozvedel, 125 00:12:10,563 --> 00:12:13,524 že Hina zomrela po konflikte s gangom Toman, 126 00:12:13,608 --> 00:12:15,944 ktorý sa stal gangom jakuza. 127 00:12:16,736 --> 00:12:19,364 Až do tej chvíle som bol iba beznádejný chalan, 128 00:12:19,447 --> 00:12:23,076 ktorý dávno zabudol na svoju starú priateľku Hinu. 129 00:12:25,119 --> 00:12:31,459 Ale 4. júla 2017 ma na stanici Šibuja zrazil vlak. 130 00:12:32,460 --> 00:12:37,423 Myslel som si, že som zomrel, ale ocitol som sa v roku 2005 na strednej škole. 131 00:12:38,967 --> 00:12:41,427 Bol to deň, keď mňa a mojich kamošov z Mizo Mid 132 00:12:41,511 --> 00:12:43,596 zbil Kijomasa a jeho skupina. 133 00:12:43,680 --> 00:12:46,599 V deň nás donútili stať sa jeho vojakmi. 134 00:12:47,517 --> 00:12:51,396 Myslel som, že sa mi pred očami mihá môj život tesne pred smrťou. 135 00:12:51,938 --> 00:12:54,315 Ale bol to akýsi iný pocit. 136 00:12:57,652 --> 00:13:03,032 Potom som stretol Hinu a vedel som, že ju nemôžem nechať zomrieť. 137 00:13:04,284 --> 00:13:05,994 Tak sa to všetko začalo. 138 00:13:09,205 --> 00:13:10,707 Ako dlho sme sa rozprávali? 139 00:13:11,749 --> 00:13:17,839 Mikey len občas prikývol a potichu počúval, čo som hovoril. 140 00:13:19,215 --> 00:13:23,386 Počas rozhovoru som sa rozpamätal na každú vec, čo sa stala, 141 00:13:23,469 --> 00:13:26,347 a nedokázal som zastaviť emócie. 142 00:13:29,892 --> 00:13:31,894 Je mi to tak ľúto, Mikey. 143 00:13:32,395 --> 00:13:38,276 Nedokázal som zachrániť Emmu ani Badžiho. 144 00:13:42,071 --> 00:13:43,239 Je mi to ľúto. 145 00:13:43,740 --> 00:13:44,782 Ja… 146 00:13:45,825 --> 00:13:47,910 Je mi to naozaj ľúto! 147 00:13:55,209 --> 00:13:56,836 Bolo to zvláštne. 148 00:13:57,503 --> 00:13:58,880 Čo? 149 00:13:59,380 --> 00:14:01,257 Keď som ťa prvý raz uvidel, 150 00:14:02,008 --> 00:14:05,344 nechal si sa biť Kijomasom v akejsi bitke, na ktorú ľudia stávkovali. 151 00:14:05,887 --> 00:14:09,891 Napriek tomu si vyzeral, že znesieš viac než ktokoľvek iný. 152 00:14:10,475 --> 00:14:13,311 Akoby si bol zvyknutý nosiť na pleciach obrovskú záťaž. 153 00:14:14,437 --> 00:14:17,190 Si vážne žiak strednej školy? 154 00:14:19,192 --> 00:14:20,943 Si neuveriteľný. 155 00:14:22,737 --> 00:14:25,073 Takemiči, si môj hrdina. 156 00:14:31,412 --> 00:14:33,372 VODCA PRVEJ GENERÁCIE 157 00:14:33,456 --> 00:14:36,334 {\an8}Vždy som si myslel, že vytvorím novú „éru“. 158 00:14:40,463 --> 00:14:42,173 Vstávaj, Takemiči. 159 00:14:43,424 --> 00:14:44,801 Počuješ to? 160 00:14:44,884 --> 00:14:46,260 TOKIJSKÝ GANG MANDŽI 161 00:14:46,844 --> 00:14:48,429 Kroky novej éry. 162 00:14:50,765 --> 00:14:53,059 Bojoval si a nikdy si sa nevzdal bez ohľadu na to, 163 00:14:53,142 --> 00:14:56,020 koľkokrát ťa zložili, len aby si všetkých zachránil. 164 00:14:57,063 --> 00:14:59,565 Dnes si vytvoril túto „éru“. 165 00:15:11,869 --> 00:15:13,246 Je to tvoja éra. 166 00:15:19,377 --> 00:15:20,795 Tak som sa rozhodol. 167 00:15:22,505 --> 00:15:23,673 Všetci počúvajte! 168 00:15:24,173 --> 00:15:26,968 Zaplatili sme vysokú cenu, ale gang Tendžiku sme porazili. 169 00:15:27,051 --> 00:15:29,762 Toman je na vrchole Japonska. 170 00:15:30,346 --> 00:15:34,016 Vytvorili sme éru, na ktorú sa nezabudne celé generácie. 171 00:15:35,393 --> 00:15:38,980 Preto to chcem ukončiť, kým sme na vrchole. 172 00:15:42,150 --> 00:15:46,070 Od dnešného dňa je tokijský gang Mandži rozpustený! 173 00:15:49,740 --> 00:15:53,286 Od dneška je tokijský gang Mandži rozpustený! 174 00:15:54,829 --> 00:15:56,455 - Čo? - Rozpustený? 175 00:15:58,749 --> 00:16:01,544 O čom to, dopekla, hovoríš? 176 00:16:01,627 --> 00:16:02,920 Rozpustený? 177 00:16:03,004 --> 00:16:04,213 Čo to znamená? 178 00:16:04,297 --> 00:16:05,882 Je toto koniec Tomanu? 179 00:16:07,508 --> 00:16:10,970 Kapitán Prvej divízie, Takemiči Hanagaki, pristúp! 180 00:16:11,053 --> 00:16:12,638 - Prečo? - V takejto chvíli? 181 00:16:12,722 --> 00:16:14,182 Keď sme sa dostali až sem? 182 00:16:14,265 --> 00:16:17,602 Toto je najlepší spôsob, ako zmeniť budúcnosť, nie? 183 00:16:17,685 --> 00:16:18,853 Mikey. 184 00:16:18,936 --> 00:16:19,937 Ale… 185 00:16:20,021 --> 00:16:22,982 Kapitán Druhej divízie, Takaši Micuja, pristúp! 186 00:16:28,863 --> 00:16:29,864 Mikey. 187 00:16:30,531 --> 00:16:33,659 Vďaka tebe sa Toman dostal tak ďaleko. 188 00:16:34,493 --> 00:16:36,120 Počkaj, Mikey. 189 00:16:36,204 --> 00:16:39,457 Zastupujúci kapitán Tretej divízie, Rjohei Hajaši! 190 00:16:41,500 --> 00:16:44,503 Tvrdo si pracoval, kým tu Pah-čin nebol. 191 00:16:44,587 --> 00:16:47,089 Bol si ten najlepší zastupujúci kapitán. 192 00:16:47,173 --> 00:16:48,341 Mikey. 193 00:16:48,424 --> 00:16:51,427 Kapitán Štvrtej divízie, Nahoja Kawata! 194 00:16:53,721 --> 00:16:56,515 Ďakujem, že si sa celý ten čas o Toman staral. 195 00:16:57,099 --> 00:16:59,143 To nehovor, Mikey. 196 00:16:59,685 --> 00:17:01,479 Toto nechcem. 197 00:17:01,562 --> 00:17:04,440 Kapitán Piatej divízie, Jasuhiro Muto! 198 00:17:04,941 --> 00:17:07,068 Hoci ho zavreli a teraz tu nie je, 199 00:17:07,151 --> 00:17:09,904 navždy ho budem považovať za člena Tomanu! 200 00:17:11,239 --> 00:17:16,452 A nakoniec, zástupca vodcu tokijského gangu Mandži, Ken Rjugudži. 201 00:17:23,042 --> 00:17:26,504 Mandžiro Sano, ty sebecký bastard. 202 00:17:27,004 --> 00:17:29,590 Myslíš si, že si stred vesmíru. 203 00:17:30,967 --> 00:17:35,888 Ale práve tvoja charizma nás sem pritiahla a preto sme ťa nasledovali až sem. 204 00:17:37,139 --> 00:17:39,559 Voči rozhodnutiu nášho vodcu nemám námietky. 205 00:17:41,477 --> 00:17:44,230 Vďaka za všetko, čo si pre nás urobil, vodca! 206 00:17:58,911 --> 00:18:00,705 Ďakujem, Kenčin. 207 00:18:01,289 --> 00:18:02,665 Toman! 208 00:18:02,748 --> 00:18:09,171 Toman! Toman! 209 00:18:09,755 --> 00:18:11,424 Toman sa dnes rozpúšťa. 210 00:18:12,091 --> 00:18:15,428 Aj to najlepšie sa musí skončiť! 211 00:18:15,511 --> 00:18:17,013 Dnes je presne ten deň! 212 00:18:17,597 --> 00:18:18,973 Ale nezabúdajte, 213 00:18:19,056 --> 00:18:22,268 {\an8}Toman bude navždy vo vašich srdciach! 214 00:18:27,481 --> 00:18:30,860 O TÝŽDEŇ NESKÔR, 15. MARCA 2006 215 00:18:38,242 --> 00:18:39,535 Dobre. 216 00:18:51,631 --> 00:18:53,424 Nemôžem tomu uveriť. 217 00:18:54,675 --> 00:18:57,845 Toman dnes naozaj končí, čo? 218 00:18:57,928 --> 00:18:59,263 Áno. 219 00:18:59,805 --> 00:19:03,684 Ale vieš, keby som bol v Mikeyho koži, urobil by som to isté. 220 00:19:04,268 --> 00:19:08,105 Predsa len prišiel o veľa vzácnych vecí. 221 00:19:09,815 --> 00:19:11,192 Hej. 222 00:19:11,776 --> 00:19:14,028 Čo budeš teraz robiť, Takemiči? 223 00:19:14,111 --> 00:19:15,279 Čifuju. 224 00:19:15,946 --> 00:19:18,783 S Tomanom je teraz koniec a Kisaki je tiež preč. 225 00:19:19,283 --> 00:19:21,744 Už nemáš dôvod zostať v minulosti, nie? 226 00:19:21,827 --> 00:19:23,788 Teraz, keď je Kisaki mŕtvy, 227 00:19:23,871 --> 00:19:27,166 Naoto, ktorého v budúcnosti zabil Kisaki, by mal byť nažive. 228 00:19:28,876 --> 00:19:31,128 Takže by som sa mohol vrátiť do budúcnosti. 229 00:19:31,212 --> 00:19:32,922 Prítomnosť by mala byť teraz lepšia. 230 00:19:33,005 --> 00:19:34,382 Áno. 231 00:19:34,465 --> 00:19:37,510 Chcem sa čo najskôr vrátiť do prítomnosti. 232 00:19:40,680 --> 00:19:41,889 Čo je? 233 00:19:41,972 --> 00:19:45,893 Ak to urobím, už neuvidím nikoho tu v minulosti. 234 00:19:46,852 --> 00:19:47,853 Správne. 235 00:19:47,937 --> 00:19:51,315 To sa mi tiež nepáči. 236 00:19:51,399 --> 00:19:52,817 Takemiči. 237 00:19:53,859 --> 00:19:55,736 Všetci mi budú chýbať. 238 00:19:57,780 --> 00:19:58,823 Hej, ľudia! 239 00:19:59,699 --> 00:20:02,702 Čo keby sme pochovali časovú kapsulu na znak konca Tomanu? 240 00:20:02,785 --> 00:20:05,079 - Čo? - Časovú kapsulu? 241 00:20:05,162 --> 00:20:06,163 Čo to má byť? 242 00:20:06,247 --> 00:20:07,456 To sa mi páči. 243 00:20:08,666 --> 00:20:09,792 Tak teda… 244 00:20:11,293 --> 00:20:13,379 …napíšme listy svojmu budúcemu ja. 245 00:20:13,462 --> 00:20:14,714 Listy? 246 00:20:16,132 --> 00:20:17,341 Pozrime sa… 247 00:20:19,176 --> 00:20:20,678 Môžeme ich otvoriť o 12 rokov. 248 00:20:21,470 --> 00:20:22,680 O 12 rokov? 249 00:20:26,392 --> 00:20:28,227 Prečo o 12 rokov? 250 00:20:28,310 --> 00:20:30,396 Ktovie? Ale znie to ako zábava. 251 00:20:31,856 --> 00:20:33,441 Stretneme sa tu o týždeň 252 00:20:33,524 --> 00:20:36,902 s listom a nejakou osobnou cennosťou. 253 00:20:38,654 --> 00:20:40,114 Čo si zakopal? 254 00:20:40,197 --> 00:20:43,075 Idiot, ak ti to poviem, bude po zábave. 255 00:20:43,159 --> 00:20:44,160 Dvanásť rokov… 256 00:20:44,243 --> 00:20:45,870 To je ďaleko. 257 00:20:45,953 --> 00:20:47,872 Podľa mňa zabudnem, čo som tam dal. 258 00:20:47,955 --> 00:20:49,123 Áno, presne. 259 00:20:49,206 --> 00:20:51,500 To je na časovej kapsule to najlepšie. 260 00:20:51,584 --> 00:20:54,003 - Hakkai, už si to niekedy robil? - Nie. 261 00:20:54,086 --> 00:20:56,213 - Je to celkom vzrušujúce. - Áno. 262 00:20:56,297 --> 00:20:58,382 Je to veľmi vzrušujúce. 263 00:21:00,968 --> 00:21:02,845 Nezabúdajte, kamoši. 264 00:21:03,429 --> 00:21:05,806 O dvanásť rokov, v deň založenia Tomanu, 265 00:21:05,890 --> 00:21:09,101 presne 19. júna, sa tu všetci stretneme. Tí istí členovia. 266 00:21:15,691 --> 00:21:18,319 Ďakujem, že si ma odprevadil. 267 00:21:20,863 --> 00:21:22,698 Toto je naša rozlúčka, Takemiči. 268 00:21:24,325 --> 00:21:27,703 Každý má svoje miesto, kam patrí. 269 00:21:28,579 --> 00:21:30,414 Tvoje miesto nie je tu, však? 270 00:21:33,167 --> 00:21:34,168 Ale ja… 271 00:21:34,251 --> 00:21:37,338 Takemiči, sľubujem. 272 00:21:38,088 --> 00:21:40,257 Do dňa, keď sa znovu o 12 rokov stretneme, 273 00:21:40,758 --> 00:21:44,345 ochránim všetkých v Tomane a Hinu tiež. 274 00:21:47,056 --> 00:21:48,349 Za každú cenu. 275 00:21:50,059 --> 00:21:51,268 Mikey. 276 00:21:51,894 --> 00:21:54,522 Áno, je ťažké rozlúčiť sa, 277 00:21:55,523 --> 00:21:57,525 ale vráť sa do budúcnosti, Takemiči. 278 00:21:58,609 --> 00:22:01,487 Vráť sa do budúcnosti o 12 rokov, kde na teba čaká Hina. 279 00:22:02,196 --> 00:22:03,489 Áno! 280 00:23:40,920 --> 00:23:42,504 MALÍ POMSTITELIA #1 „NÁVRAT“ 281 00:23:42,588 --> 00:23:43,589 Malí pomstitelia. 282 00:23:43,672 --> 00:23:45,925 Pozri, tu sú tie rebierka, čo som ti sľúbil. 283 00:23:46,008 --> 00:23:47,843 Páni, vyzerá to chutne. 284 00:23:47,927 --> 00:23:50,429 To bola ale zábavná jazda, však? 285 00:23:54,016 --> 00:23:56,143 Chcem sa s nimi ešte povoziť. 286 00:23:56,727 --> 00:23:58,312 - Ňuf-ňuf. - Ňuf-ňuf. 287 00:23:58,395 --> 00:24:01,190 Vonia to skvele. 288 00:24:01,273 --> 00:24:02,983 Dáte si? 289 00:24:03,525 --> 00:24:04,568 Môžeme? 290 00:24:04,652 --> 00:24:06,737 - Ďakujeme! - Čo? 291 00:24:07,237 --> 00:24:08,822 Hej, spomaľ. 292 00:24:08,906 --> 00:24:10,658 Ješ príliš rýchlo. 293 00:24:11,283 --> 00:24:12,743 Mal som len trochu. 294 00:24:14,787 --> 00:24:16,121 To sú oni! 295 00:24:16,872 --> 00:24:17,915 Nikdy sa nepoučia! 296 00:24:17,998 --> 00:24:20,793 Zas si mi ukradol celé rebierka! 297 00:24:20,876 --> 00:24:22,419 - O-ou. - Zničím vás! 298 00:24:22,503 --> 00:24:23,671 {\an8}- Počkajte! - Hej! 299 00:24:23,754 --> 00:24:24,755 {\an8}POKRAČOVANIE NABUDÚCE 300 00:24:24,838 --> 00:24:26,840 {\an8}Preklad titulkov: Lenka Elsaigh Nedvedova