1
00:00:01,668 --> 00:00:03,128
Tänk om…
2
00:00:03,629 --> 00:00:06,465
När jag har förändrat framtiden,
3
00:00:07,382 --> 00:00:11,553
tänk om det finns nån annan
som förändrar den ännu mer?
4
00:00:12,763 --> 00:00:15,515
Tänk om Kisaki också kan resa i tiden?
5
00:00:17,392 --> 00:00:19,061
Takemitchy…
6
00:00:19,561 --> 00:00:20,562
Jag är här!
7
00:00:21,563 --> 00:00:27,277
Ta hand om Mikey för mig, okej?
8
00:00:31,782 --> 00:00:37,538
Jag är inte Shinichiros,
din eller Emmas bror.
9
00:00:38,705 --> 00:00:44,419
Säg mig, Mikey, kan du rädda mig?
10
00:00:49,424 --> 00:00:50,842
Du kommer inte undan!
11
00:00:50,926 --> 00:00:55,472
Jag kan aldrig låta dig
återvända till framtiden igen!
12
00:01:00,602 --> 00:01:03,313
"Återvända till framtiden"?
13
00:01:04,523 --> 00:01:09,069
Tror du att jag är en tidshoppare?
14
00:01:09,695 --> 00:01:11,113
Är du inte det?
15
00:01:11,655 --> 00:01:12,739
Jag…
16
00:01:16,285 --> 00:01:17,995
Kisaki dog.
17
00:01:18,745 --> 00:01:20,872
Vilket betyder att min kamp är över.
18
00:01:22,374 --> 00:01:23,584
Och ändå,
19
00:01:24,710 --> 00:01:30,549
ända sen dagen då Kisaki dog,
kan jag inte sluta skaka.
20
00:03:01,973 --> 00:03:03,934
{\an8}EMMA SANOS BEGRAVNING
21
00:03:30,419 --> 00:03:36,299
{\an8}Tack för att ni kom på
min lillasyster Emmas begravning idag.
22
00:03:37,175 --> 00:03:40,220
Den 22 februari,
på grund av en oförutsedd olycka,
23
00:03:40,303 --> 00:03:42,139
gick Emma bort.
24
00:03:42,222 --> 00:03:45,350
Till alla er som stöttade henne
genom hennes liv
25
00:03:45,434 --> 00:03:47,853
och är här idag för att ta farväl
26
00:03:48,437 --> 00:03:51,064
vill jag säga tack
från djupet av mitt hjärta.
27
00:03:58,864 --> 00:04:01,199
Mikey förblev samlad.
28
00:04:08,915 --> 00:04:10,292
Draken.
29
00:04:16,006 --> 00:04:17,466
Jag älskade Emma.
30
00:04:22,804 --> 00:04:24,264
Jag är så ledsen.
31
00:04:24,765 --> 00:04:27,851
Jag kunde inte skydda henne.
32
00:04:35,358 --> 00:04:37,152
Jag förstår.
33
00:04:37,235 --> 00:04:39,237
Så du älskade henne också.
34
00:04:42,032 --> 00:04:44,993
Nu får hon säkert vila i frid.
35
00:05:20,529 --> 00:05:21,530
Du.
36
00:05:25,242 --> 00:05:26,243
Koko.
37
00:05:31,706 --> 00:05:33,667
Jag går min egen väg.
38
00:05:39,047 --> 00:05:44,511
Jag kan inte stötta dig längre,
så gå inte åt fel håll, okej?
39
00:05:48,098 --> 00:05:49,182
Vi ses.
40
00:05:51,351 --> 00:05:52,477
Uppfattat.
41
00:05:56,273 --> 00:05:58,358
Tack för allt du har gjort.
42
00:05:59,609 --> 00:06:02,571
Din idiot. Detsamma.
43
00:06:16,126 --> 00:06:17,127
Snö!
44
00:06:26,011 --> 00:06:27,721
Usch, vilket sår.
45
00:06:30,473 --> 00:06:32,183
Vad gör du?
46
00:06:35,145 --> 00:06:38,273
Vila i frid, Izana.
47
00:06:54,205 --> 00:06:58,376
Morden på Emma och Izana
registrerades officiellt
48
00:06:58,877 --> 00:07:00,837
som två förövares verk.
49
00:07:00,920 --> 00:07:05,550
Den huvudmisstänkte var Tetta Kisaki,
och medbrottslingen var Shuji Hanma.
50
00:07:26,571 --> 00:07:28,948
Va? Ännu en incident?
51
00:07:29,532 --> 00:07:31,910
Det har blivit farligare
och farligare på sistone.
52
00:07:31,993 --> 00:07:34,412
- Notan, tack.
- Japp!
53
00:07:35,497 --> 00:07:38,750
Jösses, det är tråkigt nu för tiden.
54
00:07:39,376 --> 00:07:41,002
Tack för käket!
55
00:07:46,925 --> 00:07:49,302
Jag är också trött på att vara en rymling.
56
00:07:52,472 --> 00:07:55,934
Shuji Hanma fortsätter fly.
57
00:08:06,361 --> 00:08:08,405
Okej. Jag fixar det.
58
00:08:12,450 --> 00:08:16,413
Ett, två, tre, fyra…
59
00:08:17,247 --> 00:08:19,082
Ser du, Takemitchy?
60
00:08:19,165 --> 00:08:20,625
Tolv gånger!
61
00:08:28,007 --> 00:08:30,301
Oj.
62
00:08:31,344 --> 00:08:33,471
Det är förståeligt.
63
00:08:34,013 --> 00:08:37,642
Nu när Emma är borta
och Izana Kurokawa också är död.
64
00:08:37,726 --> 00:08:44,274
- Och dessutom…
- Jag undrar hur Kisaki var som person.
65
00:08:48,403 --> 00:08:50,530
Jag hade fel.
66
00:08:51,406 --> 00:08:54,409
- Kisaki var ingen tidshoppare.
- Va?
67
00:08:54,492 --> 00:08:58,955
Under en enda livstid
manipulerade han Toman,
68
00:08:59,456 --> 00:09:04,461
dödade massor av människor
och tog sig till toppen av Japans gäng.
69
00:09:06,004 --> 00:09:10,383
Jag undrar hur många nätter
han skakade för det.
70
00:09:11,217 --> 00:09:14,387
Killen är en svag fajter, eller hur?
71
00:09:15,305 --> 00:09:17,682
Han klättrade till toppen
med bara hjärna och mod.
72
00:09:18,391 --> 00:09:19,601
Vilken imponerande kille.
73
00:09:20,185 --> 00:09:21,770
Hallå! Takemitchy!
74
00:09:21,853 --> 00:09:24,814
Vad spelar det för roll
om han är imponerande eller ej?
75
00:09:24,898 --> 00:09:26,316
Han är en skitstövel!
76
00:09:27,317 --> 00:09:29,778
Du behöver inte tänka på honom.
77
00:09:29,861 --> 00:09:33,615
Han är en skitstövel som förtjänade
att dö. Det är därför…
78
00:09:38,078 --> 00:09:39,579
Hallå! Takemitchy!
79
00:09:42,665 --> 00:09:43,833
Takemitchy!
80
00:09:50,632 --> 00:09:52,801
Vad gör du? Din idiot!
81
00:09:53,301 --> 00:09:54,427
Chifuyu!
82
00:09:55,678 --> 00:09:59,182
Jag hatar Kisaki så mycket!
83
00:09:59,265 --> 00:10:01,059
Jag kan inte låta bli att hata honom!
84
00:10:04,145 --> 00:10:06,898
Jag kan aldrig gilla honom, men…
85
00:10:12,403 --> 00:10:14,114
han berättade!
86
00:10:14,614 --> 00:10:16,574
Han sa att det var för Hinas skull!
87
00:10:17,283 --> 00:10:19,786
Han sa att han respekterade mig!
88
00:10:21,204 --> 00:10:23,790
Det är därför…
89
00:10:24,499 --> 00:10:27,877
jag ville möta honom man mot man!
90
00:10:29,921 --> 00:10:31,131
Fan!
91
00:10:34,592 --> 00:10:36,678
Du blir förkyld, Takemitchy.
92
00:10:38,555 --> 00:10:41,432
Mår du lite bättre?
93
00:10:42,642 --> 00:10:46,271
Det känns inte rätt, Chifuyu.
94
00:10:46,855 --> 00:10:48,982
Ja. Jag vet.
95
00:10:55,321 --> 00:11:00,994
Oavsett hur mycket av en skurk han var
är det svårt att förlora nån man känner.
96
00:11:02,328 --> 00:11:04,873
Han sa att han beundrade mig.
97
00:11:05,957 --> 00:11:08,751
Det lät som om han sa det på slutet.
98
00:11:09,460 --> 00:11:11,045
Att beundra nån som jag…
99
00:11:11,546 --> 00:11:13,715
Jag förstår inte varför han sa det, men…
100
00:11:13,798 --> 00:11:16,551
Jag antar
att han var en bra människokännare.
101
00:11:17,177 --> 00:11:18,469
Va?
102
00:11:18,553 --> 00:11:19,762
Glöm det.
103
00:11:35,403 --> 00:11:36,446
Mikey.
104
00:11:37,030 --> 00:11:38,448
Förlåt att jag kallade hit dig.
105
00:11:39,365 --> 00:11:41,451
Jag ville prata med dig, bara vi två.
106
00:11:42,493 --> 00:11:43,828
Kan du berätta?
107
00:11:45,538 --> 00:11:49,292
Kan du berätta vad du har gjort
sen du kom hit från framtiden?
108
00:11:52,378 --> 00:11:53,379
Okej.
109
00:11:55,298 --> 00:12:00,929
Först, i framtiden,
var jag 26 och hade deltidsjobb.
110
00:12:01,512 --> 00:12:03,806
Vad jag än gjorde så funkade ingenting.
111
00:12:04,390 --> 00:12:07,977
Eller snarare, jag slutade bry mig.
112
00:12:08,978 --> 00:12:10,480
Jag hörde på nyheterna
113
00:12:10,563 --> 00:12:13,524
att Hina dog efter att ha hamnat
i en konflikt med Toman,
114
00:12:13,608 --> 00:12:15,944
som hade blivit ett yakuza-gäng.
115
00:12:16,736 --> 00:12:19,364
Fram till dess var jag en hopplös kille
116
00:12:19,447 --> 00:12:23,076
som i princip hade glömt allt
om Hina, min gamla flickvän.
117
00:12:25,119 --> 00:12:31,459
Men den 4 juli 2017 blev jag påkörd
av ett tåg på Shibuya station.
118
00:12:32,460 --> 00:12:37,423
Jag trodde att jag hade dött,
men sen gick jag i skolan igen, 2005.
119
00:12:38,967 --> 00:12:41,427
Det var dagen då jag
och mina vänner från Mizo Mid
120
00:12:41,511 --> 00:12:43,596
fick stryk av Kiyomasa och hans gäng.
121
00:12:43,680 --> 00:12:46,599
Dagen då vi tvingades bli hans soldater.
122
00:12:47,517 --> 00:12:51,396
Jag trodde att det var mitt liv som
passerade revy precis innan jag dog.
123
00:12:51,938 --> 00:12:54,315
Men på nåt sätt kändes det annorlunda.
124
00:12:57,652 --> 00:13:03,032
Direkt efteråt träffade jag Hina, och jag
visste att jag inte kunde låta henne dö.
125
00:13:04,284 --> 00:13:05,994
Det var så allt började.
126
00:13:09,205 --> 00:13:10,707
Hur länge hade vi pratat?
127
00:13:11,749 --> 00:13:17,839
Mikey nickade djupt då och då
och lyssnade tyst på allt jag sa.
128
00:13:19,215 --> 00:13:23,386
Medan jag pratade
mindes jag allt som hade hänt,
129
00:13:23,469 --> 00:13:26,347
och jag kunde inte hindra känslorna
från att komma tillbaka.
130
00:13:29,892 --> 00:13:31,894
Jag är så ledsen, Mikey!
131
00:13:32,395 --> 00:13:38,276
Jag kunde inte rädda Emma eller Baji.
132
00:13:42,071 --> 00:13:43,239
Jag är ledsen.
133
00:13:43,740 --> 00:13:44,782
Jag är…
134
00:13:45,825 --> 00:13:47,910
Jag är verkligen ledsen!
135
00:13:55,209 --> 00:13:56,836
Det var konstigt.
136
00:13:57,503 --> 00:13:58,880
Vad då?
137
00:13:59,380 --> 00:14:01,257
Första gången jag såg dig
138
00:14:02,008 --> 00:14:05,344
fick du stryk av Kiyomasa
i en hemlig fajt.
139
00:14:05,887 --> 00:14:09,891
Ändå såg du ut
att kunna ta mer än nån annan,
140
00:14:10,475 --> 00:14:13,311
som om du var van vid
att bära en stor börda på dina axlar.
141
00:14:14,437 --> 00:14:17,190
Går du verkligen i högstadiet?
142
00:14:19,192 --> 00:14:20,943
Du är otrolig.
143
00:14:22,737 --> 00:14:25,073
Takemitchy, du är min hjälte.
144
00:14:31,412 --> 00:14:33,372
FÖRSTA GENERATIONENS LEDARE
145
00:14:33,456 --> 00:14:36,334
{\an8}Jag trodde alltid
att jag skulle skapa en "era".
146
00:14:40,463 --> 00:14:42,173
Upp med dig, Takemitchy.
147
00:14:43,424 --> 00:14:44,801
Hör du det?
148
00:14:44,884 --> 00:14:46,260
TOKYO MANJI GANG
149
00:14:46,844 --> 00:14:48,429
Fotstegen av en ny era.
150
00:14:50,765 --> 00:14:53,059
Ni kämpade om och om igen
utan att nånsin ge upp,
151
00:14:53,142 --> 00:14:56,020
oavsett hur många gånger ni förlorade,
bara för att rädda alla.
152
00:14:57,063 --> 00:14:59,565
Idag skapade ni den här "eran".
153
00:15:11,869 --> 00:15:13,246
Det är er era.
154
00:15:19,377 --> 00:15:20,795
Så jag har bestämt mig.
155
00:15:22,505 --> 00:15:23,673
Lyssna, allihop!
156
00:15:24,173 --> 00:15:26,968
Vi betalade ett högt pris,
men vi krossade Tenjiku,
157
00:15:27,051 --> 00:15:29,762
och Toman är på topp i Japan.
158
00:15:30,346 --> 00:15:34,016
Vi har skapat en era
som varar i generationer.
159
00:15:35,393 --> 00:15:38,980
Därför vill jag avsluta den
medan vi är på topp.
160
00:15:42,150 --> 00:15:46,070
Från och med idag
är Tokyo Manji Gang upplöst!
161
00:15:49,740 --> 00:15:53,286
Från och med idag
är Tokyo Manji Gang upplöst!
162
00:15:54,829 --> 00:15:56,455
- Va?
- Upplöst?
163
00:15:58,749 --> 00:16:01,544
Vad fan pratar du om?
164
00:16:01,627 --> 00:16:02,920
Upplöst?
165
00:16:03,004 --> 00:16:04,213
Vad betyder det här?
166
00:16:04,297 --> 00:16:05,882
Är det här slutet för Toman?
167
00:16:07,508 --> 00:16:10,970
Kapten i First Division,
Takemichi Hanagaki, kliv fram!
168
00:16:11,053 --> 00:16:12,638
- Varför?
- Just nu?
169
00:16:12,722 --> 00:16:14,182
När vi har kommit så här långt?
170
00:16:14,265 --> 00:16:17,602
Det här är väl det bästa sättet
att förändra framtiden?
171
00:16:17,685 --> 00:16:18,853
Mikey.
172
00:16:18,936 --> 00:16:19,937
Men…
173
00:16:20,021 --> 00:16:22,982
Kapten i Second Division,
Takashi Mitsuya, kliv fram!
174
00:16:28,863 --> 00:16:29,864
Mikey.
175
00:16:30,531 --> 00:16:33,659
Tack vare dig
kunde Toman komma så här långt.
176
00:16:34,493 --> 00:16:36,120
Vänta lite, Mikey.
177
00:16:36,204 --> 00:16:39,457
Tillförordnad kapten
i Third Division, Ryohei Hayashi!
178
00:16:41,500 --> 00:16:44,503
Du har jobbat hårt
medan Pah-chin är borta.
179
00:16:44,587 --> 00:16:47,089
Du var den bästa
tillförordnade kaptenen nånsin.
180
00:16:47,173 --> 00:16:48,341
Mikey!
181
00:16:48,424 --> 00:16:51,427
Kapten i Fourth Divison, Nahoya Kawata!
182
00:16:53,721 --> 00:16:56,515
Tack för att du har haft koll på Toman.
183
00:16:57,099 --> 00:16:59,143
Säg inte så, Mikey.
184
00:16:59,685 --> 00:17:01,479
Jag vill inte det här.
185
00:17:01,562 --> 00:17:04,440
Kapten i Fifth Division, Yasuhiro Muto!
186
00:17:04,941 --> 00:17:07,068
Även om han blev inlåst och inte är här nu
187
00:17:07,151 --> 00:17:09,904
ser jag honom
som en Toman-medlem till slutet!
188
00:17:11,239 --> 00:17:16,452
Slutligen, Tokyo Manji Gangs
vice ledare, Ken Ryuguji.
189
00:17:23,042 --> 00:17:26,504
Manjirou Sano, din själviska jävel.
190
00:17:27,004 --> 00:17:29,590
Du tror att du är universums centrum.
191
00:17:30,967 --> 00:17:35,888
Men det är din karisma som drog in oss
och fick oss att följa dig ända hit.
192
00:17:37,139 --> 00:17:39,559
Jag har inga invändningar
mot vår ledares beslut.
193
00:17:41,477 --> 00:17:44,230
Tack för allt
du har gjort för oss, ledare!
194
00:17:58,911 --> 00:18:00,705
Tack, Kenchin.
195
00:18:01,289 --> 00:18:02,665
Toman!
196
00:18:02,748 --> 00:18:09,171
Toman, Toman!
197
00:18:09,755 --> 00:18:11,424
Toman upplöses idag.
198
00:18:12,091 --> 00:18:15,428
Även den bästa tiden har ett slut!
199
00:18:15,511 --> 00:18:17,013
Idag är den dagen!
200
00:18:17,597 --> 00:18:18,973
Men glöm inte,
201
00:18:19,056 --> 00:18:22,268
{\an8}Toman kommer alltid att finnas här
i era hjärtan!
202
00:18:27,481 --> 00:18:30,860
EN VECKA SENARE, 15 MARS 2006
203
00:18:38,242 --> 00:18:39,535
Okej.
204
00:18:51,631 --> 00:18:53,424
Jag kan inte tro det.
205
00:18:54,675 --> 00:18:57,845
Toman går verkligen under idag, va?
206
00:18:57,928 --> 00:18:59,263
Ja.
207
00:18:59,805 --> 00:19:03,684
Men om jag var Mikey
skulle jag nog göra samma sak.
208
00:19:04,268 --> 00:19:08,105
Han har förlorat
så mycket värdefullt, trots allt.
209
00:19:09,815 --> 00:19:11,192
Du.
210
00:19:11,776 --> 00:19:14,028
Vad ska du göra nu, Takemitchy?
211
00:19:14,111 --> 00:19:15,279
Chifuyu.
212
00:19:15,946 --> 00:19:21,744
Toman är över, och Kisaki är också borta.
Varför behöver du stanna i det förflutna?
213
00:19:21,827 --> 00:19:23,788
Nu när Kisaki är död
214
00:19:23,871 --> 00:19:27,166
borde Naoto, som dödades
av Kisaki i framtiden, fortfarande leva.
215
00:19:28,876 --> 00:19:31,128
Så jag borde
kunna åka tillbaka till framtiden.
216
00:19:31,212 --> 00:19:32,922
Nutiden borde vara mycket bättre nu.
217
00:19:33,005 --> 00:19:34,382
Ja.
218
00:19:34,465 --> 00:19:37,510
Jag vill åka tillbaka till nutiden
så fort jag kan.
219
00:19:40,680 --> 00:19:41,889
Vad är det?
220
00:19:41,972 --> 00:19:45,893
Om jag gör det kommer jag inte att
kunna träffa alla i det förflutna längre.
221
00:19:46,852 --> 00:19:47,853
Okej.
222
00:19:47,937 --> 00:19:51,315
Det är lite synd.
223
00:19:51,399 --> 00:19:52,817
Takemitchy.
224
00:19:53,859 --> 00:19:55,736
Jag antar att jag kommer att sakna alla.
225
00:19:57,780 --> 00:19:58,823
Hallå, allihop!
226
00:19:59,699 --> 00:20:02,702
Ska vi begrava en tidskapsel
för att markera slutet för Toman?
227
00:20:02,785 --> 00:20:05,079
- Va?
- En tidskapsel?
228
00:20:05,162 --> 00:20:06,163
Vad handlar det om?
229
00:20:06,247 --> 00:20:07,456
Jag gillar det.
230
00:20:08,666 --> 00:20:13,379
Låt oss skriva brev
till våra framtida jag.
231
00:20:13,462 --> 00:20:14,714
Brev?
232
00:20:16,132 --> 00:20:17,341
Okej…
233
00:20:19,176 --> 00:20:20,678
Vi kan öppna den om 12 år.
234
00:20:21,470 --> 00:20:22,680
Om 12 år?
235
00:20:26,392 --> 00:20:28,227
Varför 12 år?
236
00:20:28,310 --> 00:20:30,396
Vem vet? Men det låter kul.
237
00:20:31,856 --> 00:20:33,441
Vi ses här om en vecka
238
00:20:33,524 --> 00:20:36,902
med ett brev till dig
och nåt viktigt för dig.
239
00:20:38,654 --> 00:20:40,114
Vad begravde du?
240
00:20:40,197 --> 00:20:43,075
Din idiot. Att berätta
skulle förstöra det roliga, eller hur?
241
00:20:43,159 --> 00:20:44,160
Tolv år…
242
00:20:44,243 --> 00:20:45,870
Det är långt kvar.
243
00:20:45,953 --> 00:20:47,872
Det känns som om jag glömmer
vad jag la i.
244
00:20:47,955 --> 00:20:51,500
Ja, precis.
Det är det bästa med en tidskapsel.
245
00:20:51,584 --> 00:20:54,003
- Hakkai, har du gjort det här förut?
- Nej.
246
00:20:54,086 --> 00:20:56,213
- Men det är spännande.
- Ja.
247
00:20:56,297 --> 00:20:58,382
Jättespännande!
248
00:21:00,968 --> 00:21:02,845
Glöm inte, allihop.
249
00:21:03,429 --> 00:21:05,806
Om tolv år, på Tomans grundardag,
250
00:21:05,890 --> 00:21:09,101
den 19 juni, låt oss samlas igen,
samma medlemmar.
251
00:21:15,691 --> 00:21:18,319
Tack för att du vinkar av mig.
252
00:21:20,863 --> 00:21:22,698
Det här är farväl, Takemitchy.
253
00:21:24,325 --> 00:21:27,703
Alla har sin egen plats där de hör hemma.
254
00:21:28,579 --> 00:21:30,414
Din plats är inte här, eller hur?
255
00:21:33,167 --> 00:21:34,168
Men jag…
256
00:21:34,251 --> 00:21:37,338
Takemitchy, jag lovar.
257
00:21:38,088 --> 00:21:40,257
Tills vi ses igen om 12 år
258
00:21:40,758 --> 00:21:44,345
ska jag skydda alla
i Toman, och Hina också.
259
00:21:47,056 --> 00:21:48,349
Oavsett vad.
260
00:21:50,059 --> 00:21:51,268
Mikey!
261
00:21:51,894 --> 00:21:57,525
Det är svårt att ta farväl,
men åk tillbaka till framtiden.
262
00:21:58,609 --> 00:22:01,487
Tillbaka till framtiden om 12 år,
där Hina väntar på dig.
263
00:22:02,196 --> 00:22:03,489
Ja!
264
00:23:40,920 --> 00:23:43,589
FAIRY TALE REVENGERS - PETIT
#1 "THE RETURN OF MOMOTARO"
265
00:23:43,672 --> 00:23:45,925
Titta, här är min kalbi don.
266
00:23:46,008 --> 00:23:47,843
Det ser gott ut.
267
00:23:47,927 --> 00:23:50,429
Det var en rolig kryssning.
268
00:23:54,016 --> 00:23:56,143
Jag vill åka runt med alla igen nån gång.
269
00:23:56,727 --> 00:23:58,312
Sniff-sniff!
270
00:23:58,395 --> 00:24:01,190
Det luktar så gott.
271
00:24:01,273 --> 00:24:02,983
Vill ni också ha?
272
00:24:03,525 --> 00:24:04,568
Är det sant?
273
00:24:04,652 --> 00:24:10,658
- Tack!
- Ta det lugnt. Du äter alldeles för fort.
274
00:24:11,283 --> 00:24:12,743
Jag har bara ätit en.
275
00:24:14,787 --> 00:24:16,121
Det är de!
276
00:24:16,872 --> 00:24:17,915
De lär sig aldrig!
277
00:24:17,998 --> 00:24:20,793
Du stal min revbensskål igen!
278
00:24:20,876 --> 00:24:22,419
- Oj då.
- Jag ska krossa dig!
279
00:24:22,503 --> 00:24:23,671
{\an8}- Vänta!
- Hallå!
280
00:24:23,754 --> 00:24:24,755
{\an8}FORTSÄTTNING FÖLJER
281
00:24:24,838 --> 00:24:26,840
{\an8}Översättning: Monika Stewart