1
00:00:01,668 --> 00:00:03,128
如果說…

2
00:00:03,629 --> 00:00:06,465
在我改變未來之後

3
00:00:07,382 --> 00:00:11,553
要是有其他人也能竄改未來呢？

4
00:00:12,763 --> 00:00:15,515
若是稀咲也能穿越時空呢？

5
00:00:17,392 --> 00:00:19,061
武小道…

6
00:00:19,561 --> 00:00:20,562
我在！

7
00:00:21,563 --> 00:00:23,482
Mikey他…

8
00:00:24,566 --> 00:00:25,692
就託你照顧了

9
00:00:26,193 --> 00:00:27,277
好嗎？

10
00:00:31,782 --> 00:00:37,538
我不是真一郎、你或艾瑪的親兄弟

11
00:00:38,705 --> 00:00:40,165
告訴我，Mikey…

12
00:00:41,375 --> 00:00:44,419
我還有得救嗎？

13
00:00:49,424 --> 00:00:50,842
你別想逃！

14
00:00:50,926 --> 00:00:55,472
我絕對不能讓你再重返未來！

15
00:01:00,602 --> 00:01:03,313
「重返未來」？

16
00:01:04,523 --> 00:01:09,069
你以為我是時空穿越者嗎？

17
00:01:09,695 --> 00:01:11,113
你不是嗎？

18
00:01:11,655 --> 00:01:12,739
我…

19
00:01:16,285 --> 00:01:17,995
稀咲死了

20
00:01:18,745 --> 00:01:20,872
那麼我的戰鬥也結束了

21
00:01:22,374 --> 00:01:23,584
然而

22
00:01:24,710 --> 00:01:30,549
從稀咲喪命的那天起我就無法停止顫抖

23
00:01:47,357 --> 00:01:50,360
{\an8}《東京復仇者》

24
00:02:57,803 --> 00:03:01,890
{\an8}《東京復仇者》

25
00:03:01,973 --> 00:03:03,934
{\an8}（佐野艾瑪的告別式）

26
00:03:04,017 --> 00:03:06,019
{\an8}（第51集，分手）

27
00:03:06,103 --> 00:03:07,229
{\an8}（接待處）

28
00:03:30,419 --> 00:03:31,753
{\an8}（亡者佐野艾瑪）

29
00:03:31,837 --> 00:03:36,299
{\an8}感謝大家今日前來參加我妹妹艾瑪的喪禮

30
00:03:37,175 --> 00:03:40,220
2月22日，一場突發意外事故

31
00:03:40,303 --> 00:03:42,139
導致艾瑪離世

32
00:03:42,222 --> 00:03:45,350
承蒙各位生前對她的關照

33
00:03:45,434 --> 00:03:47,853
今天也特地前來為她送行

34
00:03:48,437 --> 00:03:51,064
我衷心感謝各位

35
00:03:58,864 --> 00:04:01,199
Mikey表現得很平靜

36
00:04:08,915 --> 00:04:10,292
Draken

37
00:04:16,006 --> 00:04:17,466
我很愛艾瑪

38
00:04:22,804 --> 00:04:24,264
我很抱歉

39
00:04:24,765 --> 00:04:27,851
我沒有好好保護她

40
00:04:35,358 --> 00:04:37,152
原來…

41
00:04:37,235 --> 00:04:39,237
你也愛著她

42
00:04:42,032 --> 00:04:44,993
這樣一來，艾瑪也能安息了

43
00:05:20,529 --> 00:05:21,530
等等

44
00:05:25,242 --> 00:05:26,243
可可

45
00:05:31,706 --> 00:05:33,667
我今後要走自己的路

46
00:05:39,047 --> 00:05:44,511
我再也無法罩你了
你可別走錯路，知道嗎？

47
00:05:48,098 --> 00:05:49,182
再見

48
00:05:51,351 --> 00:05:52,477
明白了

49
00:05:56,273 --> 00:05:58,358
謝謝你為我做的一切

50
00:05:59,609 --> 00:06:00,610
笨蛋

51
00:06:01,111 --> 00:06:02,571
你也是

52
00:06:16,126 --> 00:06:17,127
- 積雪了！
- 積雪了！

53
00:06:26,011 --> 00:06:27,721
傷得很重嘛

54
00:06:30,473 --> 00:06:32,183
你在做什麼？

55
00:06:35,145 --> 00:06:38,273
好好安息吧，伊佐那

56
00:06:54,205 --> 00:06:58,376
佐野艾瑪與黑川伊佐那的命案

57
00:06:58,877 --> 00:07:00,837
被警方列為由兩人犯下的刑案

58
00:07:00,920 --> 00:07:05,550
主嫌為稀咲鐵太，共犯為半間修二

59
00:07:26,571 --> 00:07:28,948
什麼？又出事了？

60
00:07:29,532 --> 00:07:31,910
最近真是越來越危險了

61
00:07:31,993 --> 00:07:34,412
- 老闆，買單
- 來了

62
00:07:35,497 --> 00:07:38,750
唉，最近真無聊

63
00:07:39,376 --> 00:07:41,002
謝謝招待

64
00:07:46,925 --> 00:07:49,302
逃亡的日子我也膩了

65
00:07:52,472 --> 00:07:55,934
半間修二目前仍在逃亡

66
00:08:06,361 --> 00:08:08,405
好，我明白了

67
00:08:12,450 --> 00:08:16,413
一、二、三、四…九、十、十一

68
00:08:17,247 --> 00:08:19,082
武小道，看見沒？

69
00:08:19,165 --> 00:08:20,625
總共彈了12下

70
00:08:28,007 --> 00:08:30,301
哎呀

71
00:08:31,344 --> 00:08:33,471
嗯，這也難怪

72
00:08:34,013 --> 00:08:37,642
艾瑪走了，黑川伊佐那也死了

73
00:08:37,726 --> 00:08:39,436
- 除此之外…
- 稀咲

74
00:08:40,603 --> 00:08:44,274
我很好奇稀咲是個什麼樣的人

75
00:08:48,403 --> 00:08:50,530
是我搞錯了

76
00:08:51,406 --> 00:08:54,409
- 稀咲根本不是什麼時空穿越者
- 什麼？

77
00:08:54,492 --> 00:08:58,955
他只活了這短短一世，就操控了東卍

78
00:08:59,456 --> 00:09:01,082
殺了無數人

79
00:09:01,791 --> 00:09:04,461
還爬上了全日本不良少年的頂點

80
00:09:06,004 --> 00:09:10,383
不知道他在多少個夜晚裡
也是害怕得全身發抖

81
00:09:11,217 --> 00:09:14,387
但那傢伙打架很弱，不是嗎？

82
00:09:15,305 --> 00:09:17,682
他光靠頭腦和膽量就爬到了頂點

83
00:09:18,391 --> 00:09:19,601
真令人佩服

84
00:09:20,185 --> 00:09:21,770
喂，武小道

85
00:09:21,853 --> 00:09:24,814
管他厲不厲害

86
00:09:24,898 --> 00:09:26,316
那傢伙根本是個王八蛋

87
00:09:27,317 --> 00:09:29,778
你沒必要替他著想

88
00:09:29,861 --> 00:09:31,780
他就是個死有餘辜的混帳

89
00:09:32,363 --> 00:09:33,615
所以，我…

90
00:09:38,078 --> 00:09:39,579
武小道！

91
00:09:42,665 --> 00:09:43,833
武小道！

92
00:09:50,632 --> 00:09:52,801
你到底在幹嘛啊，笨蛋？

93
00:09:53,301 --> 00:09:54,427
千冬！

94
00:09:55,678 --> 00:09:59,182
我恨死稀咲了

95
00:09:59,265 --> 00:10:01,059
我討厭他討厭得要死

96
00:10:04,145 --> 00:10:06,898
我絕不可能會喜歡他，但是…

97
00:10:12,403 --> 00:10:14,114
他對我說過

98
00:10:14,614 --> 00:10:16,574
他所做的一切都是為了日向

99
00:10:17,283 --> 00:10:19,786
他說他很崇拜我

100
00:10:21,204 --> 00:10:22,455
這就是…

101
00:10:22,539 --> 00:10:23,790
這就是為什麼

102
00:10:24,499 --> 00:10:27,877
我還想堂堂正正跟他再對決一次

103
00:10:29,921 --> 00:10:31,131
可惡！

104
00:10:34,592 --> 00:10:36,678
武小道，你會感冒的

105
00:10:38,555 --> 00:10:41,432
心情有好一點了嗎？

106
00:10:42,642 --> 00:10:46,271
我就是覺得不對勁，千冬

107
00:10:46,855 --> 00:10:48,982
好，我知道了

108
00:10:55,321 --> 00:11:00,994
不管對方再怎麼十惡不赦
身邊認識的人死了還是很難受吧

109
00:11:02,328 --> 00:11:04,873
他說他很崇拜我

110
00:11:05,957 --> 00:11:08,751
我覺得他最後好像就是這麼說的

111
00:11:09,460 --> 00:11:11,045
崇拜我這種人…

112
00:11:11,546 --> 00:11:13,715
我不是很明白他為何要說這些話，但是…

113
00:11:13,798 --> 00:11:16,551
代表他還挺有眼光的嘛

114
00:11:17,177 --> 00:11:18,469
什麼？

115
00:11:18,553 --> 00:11:19,762
當我沒說

116
00:11:31,232 --> 00:11:33,067
（武藏神社）

117
00:11:35,403 --> 00:11:36,446
Mikey

118
00:11:37,030 --> 00:11:38,448
不好意思，特地把你叫來這裡

119
00:11:39,365 --> 00:11:41,451
我只是想單獨跟你聊聊

120
00:11:42,493 --> 00:11:43,828
你可不可以告訴我…

121
00:11:45,538 --> 00:11:49,292
你從未來過來後經歷的一切嗎？

122
00:11:52,378 --> 00:11:53,379
好

123
00:11:55,298 --> 00:12:00,929
起初，在未來的我26歲，靠打零工過活

124
00:12:01,512 --> 00:12:03,806
不管做什麼都一事無成

125
00:12:04,390 --> 00:12:07,977
應該說，我早就放棄了一切

126
00:12:08,978 --> 00:12:10,480
在未來，我從新聞報導得知

127
00:12:10,563 --> 00:12:13,524
日向被捲入東卍的鬥爭而死

128
00:12:13,608 --> 00:12:15,944
那時的東卍已經成了黑道組織

129
00:12:16,736 --> 00:12:19,364
在那之前，我只是一個沒救的傢伙

130
00:12:19,447 --> 00:12:23,076
連前女友日向都忘得一乾二淨

131
00:12:25,119 --> 00:12:31,459
但在2017年7月4日
我在澀谷車站被電車撞上

132
00:12:32,460 --> 00:12:37,423
我以為自己已經死了
卻回到了2005年，再次成為國中生

133
00:12:38,967 --> 00:12:41,427
那一天，我和溝中的朋友們

134
00:12:41,511 --> 00:12:43,596
被清將那夥人狠狠揍了一頓

135
00:12:43,680 --> 00:12:46,599
成了只能任人擺佈的奴隸

136
00:12:47,517 --> 00:12:51,396
我還以為那是死前的走馬燈

137
00:12:51,938 --> 00:12:54,315
但那感覺又不太一樣

138
00:12:57,652 --> 00:13:03,032
不久後，我遇見了日向
我決定怎樣都不能讓她死去

139
00:13:04,284 --> 00:13:05,994
一切就是從那時開始的

140
00:13:09,205 --> 00:13:10,707
我們究竟聊了多久呢？

141
00:13:11,749 --> 00:13:17,839
Mikey只是時不時
深沉地點頭靜靜聽我訴說

142
00:13:19,215 --> 00:13:23,386
說著說著，我回想起發生過的一切

143
00:13:23,469 --> 00:13:26,347
各種情緒也不斷湧上心頭

144
00:13:29,892 --> 00:13:31,894
對不起，Mikey

145
00:13:32,395 --> 00:13:38,276
我沒能救回艾瑪，也沒能救回場地哥

146
00:13:42,071 --> 00:13:43,239
我很抱歉

147
00:13:43,740 --> 00:13:44,782
我…

148
00:13:45,825 --> 00:13:47,910
真的很對不起！

149
00:13:55,209 --> 00:13:56,836
真奇怪

150
00:13:57,503 --> 00:13:58,880
什麼？

151
00:13:59,380 --> 00:14:01,257
我第一次見到你的時候

152
00:14:02,008 --> 00:14:05,344
你在清將辦的地下賭架上被打得體無完膚

153
00:14:05,887 --> 00:14:09,891
但你看起來卻比任何人都堅韌

154
00:14:10,475 --> 00:14:13,311
彷彿你早已習慣肩負重擔

155
00:14:14,437 --> 00:14:17,190
你真的只是個國中生嗎？

156
00:14:19,192 --> 00:14:20,943
真是太厲害了

157
00:14:22,737 --> 00:14:25,073
武小道，你就是我的英雄

158
00:14:31,412 --> 00:14:33,372
（初代總長）

159
00:14:33,456 --> 00:14:36,334
{\an8}我一直以為，創造「時代」的人會是我

160
00:14:40,463 --> 00:14:42,173
站起來，武小道

161
00:14:43,424 --> 00:14:44,801
你聽到了嗎？

162
00:14:44,884 --> 00:14:46,260
（東京卍會）

163
00:14:46,844 --> 00:14:48,429
新時代正朝我們邁進

164
00:14:50,765 --> 00:14:53,059
你一次又一次地戰鬥，從未放棄

165
00:14:53,142 --> 00:14:56,020
無論你被擊倒多少次
都是為了要拯救大家

166
00:14:57,063 --> 00:14:59,565
今天，開創這個時代的人是你

167
00:15:11,869 --> 00:15:13,246
這是屬於你的時代

168
00:15:19,377 --> 00:15:20,795
所以，我決定了

169
00:15:22,505 --> 00:15:23,673
大家，聽好了

170
00:15:24,173 --> 00:15:26,968
我們付出了沉重的代價，擊敗了天竺

171
00:15:27,051 --> 00:15:29,762
東卍如今已站在全日本的頂點

172
00:15:30,346 --> 00:15:34,016
我們已創造了一個流傳後世的時代

173
00:15:35,393 --> 00:15:38,980
所以我想在我們
站在頂點的這一刻做個了結

174
00:15:42,150 --> 00:15:46,070
東京卍會就在今天解散

175
00:15:49,740 --> 00:15:53,286
東京卍會就在今天解散

176
00:15:54,829 --> 00:15:56,455
- 什麼？
- 解散？

177
00:15:58,749 --> 00:16:01,544
你到底在說什麼？

178
00:16:01,627 --> 00:16:02,920
解散？

179
00:16:03,004 --> 00:16:04,213
這是什麼意思？

180
00:16:04,297 --> 00:16:05,882
東卍就這樣結束了嗎？

181
00:16:07,508 --> 00:16:10,970
一番隊隊長，花垣武道，出列

182
00:16:11,053 --> 00:16:12,638
- 為什麼？為什麼？
- 偏偏在這種時候？

183
00:16:12,722 --> 00:16:14,182
我們好不容易才走到這一步啊？

184
00:16:14,265 --> 00:16:17,602
這才是改變未來最好的方法，不是嗎？

185
00:16:17,685 --> 00:16:18,853
Mikey

186
00:16:18,936 --> 00:16:19,937
可是…

187
00:16:20,021 --> 00:16:22,982
二番隊隊長，三谷隆，出列

188
00:16:28,863 --> 00:16:29,864
Mikey

189
00:16:30,531 --> 00:16:33,659
多虧了你，東卍才能走到今天

190
00:16:34,493 --> 00:16:36,120
等一下，Mikey

191
00:16:36,204 --> 00:16:39,457
三番隊代理隊長，林良平

192
00:16:41,500 --> 00:16:44,503
阿帕不在的這段期間，辛苦你了

193
00:16:44,587 --> 00:16:47,089
你是最棒的代理隊長

194
00:16:47,173 --> 00:16:48,341
Mikey

195
00:16:48,424 --> 00:16:51,427
四番隊隊長，河田奈保也

196
00:16:53,721 --> 00:16:56,515
謝謝你一直以來支撐著東卍

197
00:16:57,099 --> 00:16:59,143
別這麼說，Mikey

198
00:16:59,685 --> 00:17:01,479
我不要這樣

199
00:17:01,562 --> 00:17:04,440
五番隊隊長，武藤泰宏

200
00:17:04,941 --> 00:17:07,068
雖然他現在被收押無法到場

201
00:17:07,151 --> 00:17:09,904
但他至死都是東卍的一份子

202
00:17:11,239 --> 00:17:16,452
最後，東京卍會副總長，龍宮寺堅

203
00:17:23,042 --> 00:17:26,504
佐野萬次郎，你這個自私的混帳

204
00:17:27,004 --> 00:17:29,590
老以為全世界都繞著你轉

205
00:17:30,967 --> 00:17:35,888
不過你的魅力吸引了我們
讓我們一路追隨你至今

206
00:17:37,139 --> 00:17:39,559
我對總長的決定沒有異議

207
00:17:41,477 --> 00:17:44,230
總長，謝謝你一直以來的引領

208
00:17:58,911 --> 00:18:00,705
謝了，堅仔

209
00:18:01,289 --> 00:18:02,665
東卍！

210
00:18:02,748 --> 00:18:09,171
東卍…東卍！

211
00:18:09,755 --> 00:18:11,424
東卍今日解散

212
00:18:12,091 --> 00:18:15,428
再棒的時代也終有落幕的一天

213
00:18:15,511 --> 00:18:17,013
而今天正是那個時刻

214
00:18:17,597 --> 00:18:18,973
但別忘了

215
00:18:19,056 --> 00:18:22,268
{\an8}東卍永遠活在大家心中

216
00:18:27,481 --> 00:18:30,860
（一週後，2006年3月15日）

217
00:18:38,242 --> 00:18:39,535
好

218
00:18:51,631 --> 00:18:53,424
真不敢相信

219
00:18:54,675 --> 00:18:57,845
東卍今天真的要結束了啊？

220
00:18:57,928 --> 00:18:59,263
是啊

221
00:18:59,805 --> 00:19:03,684
不過，要是我是Mikey
應該也會做出同樣的決定吧

222
00:19:04,268 --> 00:19:08,105
畢竟，他失去了那麼多珍貴的東西

223
00:19:09,815 --> 00:19:11,192
對了

224
00:19:11,776 --> 00:19:14,028
武小道，你接下來打算怎麼辦？

225
00:19:14,111 --> 00:19:15,279
千冬

226
00:19:15,946 --> 00:19:18,783
東卍已經結束了，稀咲也不在了

227
00:19:19,283 --> 00:19:21,744
你也沒理由繼續留在這個時代了吧？

228
00:19:21,827 --> 00:19:23,788
既然稀咲已經死了

229
00:19:23,871 --> 00:19:27,166
未來被稀咲殺死的直人，現在應該還活著

230
00:19:28,876 --> 00:19:31,128
那我應該就能回到未來了

231
00:19:31,212 --> 00:19:32,922
現在的現代一定變得好很多了

232
00:19:33,005 --> 00:19:34,382
是啊

233
00:19:34,465 --> 00:19:37,510
我想趕快回現代看看

234
00:19:40,680 --> 00:19:41,889
怎麼了？

235
00:19:41,972 --> 00:19:45,893
如果回去的話
我就再也見不到過去的大家了

236
00:19:46,852 --> 00:19:47,853
是啊

237
00:19:47,937 --> 00:19:51,315
一想到要分開，還真有點捨不得呢

238
00:19:51,399 --> 00:19:52,817
武小道

239
00:19:53,859 --> 00:19:55,736
我想，我會很想念大家吧

240
00:19:57,780 --> 00:19:58,823
喂，各位

241
00:19:59,699 --> 00:20:02,702
我們不如埋個時空膠囊
紀念東卍的結束吧？

242
00:20:02,785 --> 00:20:05,079
- 什麼？
- 時空膠囊？

243
00:20:05,162 --> 00:20:06,163
那是什麼？

244
00:20:06,247 --> 00:20:07,456
我喜歡這個提議

245
00:20:08,666 --> 00:20:09,792
那麼…

246
00:20:11,293 --> 00:20:13,379
我們寫信給未來的自己吧

247
00:20:13,462 --> 00:20:14,714
寫信？

248
00:20:16,132 --> 00:20:17,341
讓我想想…

249
00:20:19,176 --> 00:20:20,678
我們12年後再打開吧

250
00:20:21,470 --> 00:20:22,680
12年後？

251
00:20:26,392 --> 00:20:28,227
為什麼是12年？

252
00:20:28,310 --> 00:20:30,396
誰知道？不過感覺滿有趣的

253
00:20:31,856 --> 00:20:33,441
一週後我們再回到這裡集合

254
00:20:33,524 --> 00:20:36,902
帶一封寫給自己的信
還有重要的紀念物品過來

255
00:20:38,654 --> 00:20:40,114
你埋了什麼？

256
00:20:40,197 --> 00:20:43,075
笨蛋，先說出來還有什麼好玩的

257
00:20:43,159 --> 00:20:44,160
12年…

258
00:20:44,243 --> 00:20:45,870
那還要很久以後呢

259
00:20:45,953 --> 00:20:47,872
感覺我會忘記自己放了什麼

260
00:20:47,955 --> 00:20:49,123
沒錯，就要這樣

261
00:20:49,206 --> 00:20:51,500
那正是時空膠囊最有趣的地方

262
00:20:51,584 --> 00:20:54,003
- 八戒，你以前做過這種事嗎？
- 沒有

263
00:20:54,086 --> 00:20:56,213
- 不過還滿讓人期待的
- 嗯

264
00:20:56,297 --> 00:20:58,382
真讓人興奮啊

265
00:21:00,968 --> 00:21:02,845
大家別忘了

266
00:21:03,429 --> 00:21:05,806
12年後，在東卍成立日

267
00:21:05,890 --> 00:21:09,101
6月19日這天
我們這群原班人馬再聚在一起

268
00:21:15,691 --> 00:21:18,319
謝謝你特地來送我

269
00:21:20,863 --> 00:21:22,698
這次真的要道別了，武小道

270
00:21:24,325 --> 00:21:27,703
每個人都有屬於自己的歸宿

271
00:21:28,579 --> 00:21:30,414
而你該待的地方不是這裡吧？

272
00:21:33,167 --> 00:21:34,168
可是我…

273
00:21:34,251 --> 00:21:37,338
武小道，我保證

274
00:21:38,088 --> 00:21:40,257
直到12年後我們重逢的那一天為止

275
00:21:40,758 --> 00:21:44,345
我會保護東卍的所有人，也會保護日向

276
00:21:47,056 --> 00:21:48,349
無論如何

277
00:21:50,059 --> 00:21:51,268
Mikey

278
00:21:51,894 --> 00:21:54,522
是啊，我也很捨不得道別

279
00:21:55,523 --> 00:21:57,525
但放心回去未來吧，武小道

280
00:21:58,609 --> 00:22:01,487
回到日向正等著你的12年後未來吧

281
00:22:02,196 --> 00:22:03,489
好！

282
00:23:40,920 --> 00:23:42,504
（童話復仇者迷你劇
第1回，桃太郎回歸）

283
00:23:42,588 --> 00:23:43,589
- 童話復仇者
- 童話復仇者

284
00:23:43,672 --> 00:23:45,925
你看，我帶了約定好的牛小排丼飯來喔

285
00:23:46,008 --> 00:23:47,843
哇，看起來好好吃

286
00:23:47,927 --> 00:23:50,429
那趟遊輪旅行很好玩吧？

287
00:23:54,016 --> 00:23:56,143
好想再跟大家一起騎車兜風啊

288
00:23:56,727 --> 00:23:58,312
- 我聞，我聞
- 我聞，我聞

289
00:23:58,395 --> 00:24:01,190
聞起來好香啊

290
00:24:01,273 --> 00:24:02,983
你們也想一起吃嗎？

291
00:24:03,525 --> 00:24:04,568
真的嗎？

292
00:24:04,652 --> 00:24:06,737
- 謝謝！
- 什麼？

293
00:24:07,237 --> 00:24:08,822
等等，吃慢一點

294
00:24:08,906 --> 00:24:10,658
你們吃得太快了

295
00:24:11,283 --> 00:24:12,743
我才剛吃第一碗而已耶

296
00:24:14,787 --> 00:24:16,121
喂，是那群傢伙

297
00:24:16,872 --> 00:24:17,915
他們就是學不乖

298
00:24:17,998 --> 00:24:20,793
又把我的牛五花丼給偷走了

299
00:24:20,876 --> 00:24:22,419
- 糟糕
- 我要揍扁你們

300
00:24:22,503 --> 00:24:23,671
{\an8}- 等等！
- 回來啊！

301
00:24:23,754 --> 00:24:24,755
{\an8}（待續）

302
00:24:24,838 --> 00:24:26,840
{\an8}字幕翻譯：黃宏欽