1
00:00:01,293 --> 00:00:03,629
16 MARZO 2006
2
00:00:05,088 --> 00:00:07,466
Voglio fare un salto nel tempo.
3
00:00:09,426 --> 00:00:10,802
Ok…
4
00:00:11,386 --> 00:00:13,722
Finalmente torni 12 anni nel futuro.
5
00:00:14,431 --> 00:00:15,682
Mi mancherai.
6
00:00:16,517 --> 00:00:19,478
No. Voglio tornare a due giorni fa.
7
00:00:20,812 --> 00:00:26,693
Due giorni fa era il White Day
e ho dimenticato di dare il regalo a Hina!
8
00:00:26,777 --> 00:00:28,862
Hina mi ucciderà!
9
00:00:29,738 --> 00:00:33,867
Sono spacciato, Chifuyu!
Non posso affrontare Hina!
10
00:00:33,951 --> 00:00:36,745
Idiota, non lasciare il manubrio!
Stai fermo!
11
00:00:41,708 --> 00:00:44,002
Scusa, Chifuyu.
12
00:00:44,086 --> 00:00:45,087
Takemitchy.
13
00:00:45,170 --> 00:00:46,255
Sì?
14
00:00:46,338 --> 00:00:48,340
In pratica, devi fare qualcosa
15
00:00:48,423 --> 00:00:50,467
per Hina in cambio
di San Valentino, giusto?
16
00:00:51,635 --> 00:00:53,053
Lascia fare a me!
17
00:00:53,136 --> 00:00:55,097
Il Grande Piano VTPP!
18
00:00:55,597 --> 00:00:59,893
"VT?" Cos'è? Che vuoi dire?
19
00:00:59,977 --> 00:01:01,478
VTPP.
20
00:01:01,561 --> 00:01:06,942
Il Grande Piano
Viaggio nel Tempo Pum Pum!
21
00:02:40,786 --> 00:02:41,787
{\an8}A cosa servono?
22
00:02:41,870 --> 00:02:42,996
{\an8}N° 52 Restare indietro nel tempo
23
00:02:43,080 --> 00:02:45,248
{\an8}- Sono l'arma segreta dell'amore.
- Eh?
24
00:02:45,332 --> 00:02:50,754
{\an8}Trasformeremo il regalo
che hai dimenticato in una sorpresa.
25
00:02:50,837 --> 00:02:53,715
Hina sarà al settimo cielo.
26
00:02:53,799 --> 00:02:56,802
Credi che funzionerà?
27
00:02:56,885 --> 00:03:00,263
Con delle scatole a pois, i nastri
e un taccuino?
28
00:03:01,264 --> 00:03:02,724
Takemitchy,
29
00:03:02,808 --> 00:03:08,313
le ragazze di ogni epoca vanno pazze
per i pois, i nastri e le sorprese.
30
00:03:09,022 --> 00:03:10,399
L'ho letto in un manga.
31
00:03:11,400 --> 00:03:12,984
Allora posso contare su di te!
32
00:03:13,068 --> 00:03:14,444
16 MARZO
33
00:03:14,528 --> 00:03:17,864
Per prima cosa, scrivi le date
su tre scatole a partire da due giorni fa.
34
00:03:17,948 --> 00:03:21,493
Poi dai questa lettera a Hina.
35
00:03:22,953 --> 00:03:27,124
"Mi sali su con i piedi
e scendi col sedere. Cosa sono?"
36
00:03:27,833 --> 00:03:28,834
Uno scivolo?
37
00:03:28,917 --> 00:03:31,545
{\an8}Esatto! Arguto come sempre, Takemitchy.
38
00:03:31,628 --> 00:03:34,714
Quando Hina andrà a cercare lo scivolo
39
00:03:35,924 --> 00:03:40,470
vedrà la scatola del 16 marzo
con dentro un altro indovinello.
40
00:03:41,847 --> 00:03:45,851
"Mi spingi avanti e indietro, ma non
arrivi mai da nessuna parte. Cosa sono?"
41
00:03:48,437 --> 00:03:49,438
L'altalena!
42
00:03:49,521 --> 00:03:51,648
Chi sei, Edison?
43
00:03:51,731 --> 00:03:58,405
Quando Hina controllerà l'altalena,
troverà la scatola del 15 marzo.
44
00:03:58,488 --> 00:04:01,074
È fantastico, Chifuyu!
45
00:04:01,158 --> 00:04:03,743
È come se stessi davvero
viaggiando nel tempo!
46
00:04:03,827 --> 00:04:05,787
E ora l'ultimo indovinello, Takemitchy.
47
00:04:07,330 --> 00:04:08,331
Sì.
48
00:04:08,415 --> 00:04:11,376
{\an8}"Non ti fai male se cadi su di me,
49
00:04:11,460 --> 00:04:14,296
{\an8}ma puoi gettarmi
negli occhi di qualcuno. Cosa sono?"
50
00:04:19,092 --> 00:04:21,470
Che c'è? Non è da te.
51
00:04:21,553 --> 00:04:23,180
Non ci arrivo, Chifuyu.
52
00:04:23,263 --> 00:04:24,890
Idiota!
53
00:04:26,099 --> 00:04:29,436
Così non conquisterai mai
il cuore di Hina!
54
00:04:32,814 --> 00:04:35,025
- Sabbia!
- Bravo!
55
00:04:35,108 --> 00:04:39,112
Il regalo per il White Day
è nell'ultima scatola!
56
00:04:39,196 --> 00:04:42,991
Con un messaggio:
"Questa sorpresa poteva essere solo oggi".
57
00:04:43,074 --> 00:04:48,038
Stupendo, Chifuyu.
Sei più intelligente di Socrate!
58
00:04:48,121 --> 00:04:50,999
- Questo cambierà tutto!
- Sì!
59
00:04:52,292 --> 00:04:54,336
Ora manca solo il regalo.
60
00:04:55,504 --> 00:04:56,922
{\an8}Un anello?
61
00:04:57,005 --> 00:04:58,006
{\an8}Sì.
62
00:04:58,089 --> 00:05:00,467
Chissà se piacerà a Hina.
63
00:05:00,550 --> 00:05:03,094
Certo che le piacerà.
Facciamola venire subito qui.
64
00:05:03,178 --> 00:05:05,305
Vi osserverò di nascosto.
65
00:05:05,388 --> 00:05:06,765
D'accordo!
66
00:05:13,230 --> 00:05:14,523
Eccola, Takemitchy.
67
00:05:17,609 --> 00:05:18,610
Hina.
68
00:05:23,490 --> 00:05:24,491
Takemichi.
69
00:05:25,450 --> 00:05:30,205
Prima le chiedo scusa,
poi le do la lettera.
70
00:05:30,789 --> 00:05:33,917
Merda, sono troppo nervoso.
71
00:05:36,670 --> 00:05:38,129
Mi dispiace.
72
00:05:39,297 --> 00:05:40,423
Hina.
73
00:05:40,507 --> 00:05:42,717
Scusa se sono stata giù
tutto questo tempo.
74
00:05:43,969 --> 00:05:47,722
Ed eccoti qui, a soffrire più di me.
75
00:05:48,890 --> 00:05:50,183
Non riesco a sentirli.
76
00:05:50,809 --> 00:05:52,894
Perché Hina china la testa?
77
00:05:53,520 --> 00:05:57,315
Ma da quel giorno,
non sono più riuscita a dormire bene.
78
00:05:59,192 --> 00:06:02,571
Da quando Kisaki è morto davanti a me.
79
00:06:04,489 --> 00:06:06,032
Davanti ai miei occhi.
80
00:06:06,616 --> 00:06:11,037
Da allora, ho paura.
81
00:06:13,957 --> 00:06:17,210
Mi sono chiesta se quello che è successo
82
00:06:17,294 --> 00:06:21,172
a Kisaki ed Emma è stata tutta colpa mia.
83
00:06:22,215 --> 00:06:23,383
Hina…
84
00:06:24,467 --> 00:06:26,887
Non avevo idea che ti sentissi così.
85
00:06:28,179 --> 00:06:30,557
Che stai facendo, Takemitchy?
86
00:06:30,640 --> 00:06:32,058
L'hai dimenticato?
87
00:06:32,142 --> 00:06:34,686
Il Grande Piano
del Viaggio nel Tempo Pum Pum.
88
00:06:34,769 --> 00:06:36,062
Guarda sotto lo scivolo!
89
00:06:39,065 --> 00:06:40,233
Hina.
90
00:06:43,486 --> 00:06:45,864
Idiota! La sabbiera è l'ultima!
91
00:06:46,865 --> 00:06:48,909
Hina, tieni.
92
00:06:51,161 --> 00:06:52,287
Un anello?
93
00:06:52,370 --> 00:06:53,580
Sì.
94
00:06:53,663 --> 00:06:56,625
Mi dispiace che il tuo regalo
per il White Day sia in ritardo.
95
00:06:58,168 --> 00:07:00,295
Che succede?
96
00:07:01,004 --> 00:07:06,593
Non ho nessun talento speciale
e probabilmente non sarò mai ricco.
97
00:07:07,802 --> 00:07:08,887
Ma…
98
00:07:10,013 --> 00:07:14,893
quando si tratta di renderti felice,
nessuno sarà più bravo di me.
99
00:07:18,521 --> 00:07:19,731
Ti prego…
100
00:07:20,649 --> 00:07:22,192
sposami!
101
00:07:23,777 --> 00:07:26,321
- Eh?
- Quando avrai paura,
102
00:07:26,404 --> 00:07:28,990
sarò qui a proteggerti,
così ti sentirai al sicuro.
103
00:07:30,367 --> 00:07:33,203
Quindi, ti prego, non piangere più.
104
00:07:36,498 --> 00:07:37,874
Cosa?
105
00:07:39,167 --> 00:07:41,836
Sposiamoci tra 12 anni.
106
00:07:42,712 --> 00:07:44,506
Ti sposi?
107
00:07:44,589 --> 00:07:47,967
Ehi, non c'è bisogno di urlare.
108
00:07:48,051 --> 00:07:50,303
Ovviamente, non ci sposeremo
finché non saremo adulti.
109
00:07:50,387 --> 00:07:54,516
Ti sei dichiarato all'improvviso.
Anche il mio cuore sta facendo "pum pum".
110
00:07:55,475 --> 00:07:57,977
Scusa se ti abbiamo fatto venire
all'improvviso, Naoto.
111
00:07:59,312 --> 00:08:01,981
Questo è il parco dove ci siamo stretti
la mano per la prima volta.
112
00:08:03,191 --> 00:08:06,027
Mi sembra giusto che anche
l'ultima stretta di mano sia qui.
113
00:08:06,653 --> 00:08:08,446
Grazie, Naoto.
114
00:08:09,072 --> 00:08:15,036
Ora sono qui perché hai creduto in me
e perché nel futuro mi hai aiutato.
115
00:08:15,120 --> 00:08:16,121
Cosa?
116
00:08:16,204 --> 00:08:19,874
Significa che io e mia sorella
ci siamo salvati?
117
00:08:19,958 --> 00:08:21,459
Sì, ne sono sicuro.
118
00:08:23,336 --> 00:08:24,963
Naoto, stringimi la mano.
119
00:08:30,677 --> 00:08:32,595
Chifuyu. Hina.
120
00:08:34,097 --> 00:08:35,348
Ci rivedremo nel futuro.
121
00:08:42,772 --> 00:08:44,190
Sono tornato.
122
00:08:45,358 --> 00:08:46,818
Allora è sicuro.
123
00:08:46,901 --> 00:08:50,280
Naoto deve essere vivo!
124
00:08:51,406 --> 00:08:53,450
Ma perché sono in smoking?
125
00:08:54,117 --> 00:08:56,786
E dove sono?
126
00:08:58,329 --> 00:09:00,373
Smoking, campane…
127
00:09:01,082 --> 00:09:02,959
Eh? Potrebbe essere…
128
00:09:03,043 --> 00:09:04,669
Sposiamoci.
129
00:09:05,670 --> 00:09:06,755
Non è possibile!
130
00:09:11,051 --> 00:09:12,427
Sei in ritardo.
131
00:09:13,011 --> 00:09:14,888
Dai, il ricevimento sta per iniziare.
132
00:09:15,847 --> 00:09:16,848
Hina…
133
00:09:18,391 --> 00:09:22,395
finalmente…
134
00:09:24,856 --> 00:09:27,609
Dai, non puoi far aspettare
la star del giorno.
135
00:09:27,692 --> 00:09:29,277
La star del giorno?
136
00:09:29,360 --> 00:09:31,654
Oggi si sposa Hayashida, ricordi?
137
00:09:31,738 --> 00:09:33,490
Eh? Hayashida?
138
00:09:33,573 --> 00:09:34,991
Dai, sbrigati.
139
00:09:35,075 --> 00:09:38,953
Aspetta! Non riesco a starti dietro!
140
00:09:42,999 --> 00:09:44,709
Sei in ritardo, Takemitchy.
141
00:09:44,793 --> 00:09:46,878
- Cosa?
- Dai, siediti.
142
00:09:46,961 --> 00:09:51,341
E ora, la coppia del momento, gli sposi!
143
00:09:53,968 --> 00:09:55,720
Hayashida…
144
00:09:55,804 --> 00:09:57,347
Quello è Pah-chin?
145
00:09:58,556 --> 00:10:02,102
Grazie per esservi uniti a noi
in questa bella giornata,
146
00:10:02,185 --> 00:10:05,313
non c'è una nuvola, il cielo è sereno…
147
00:10:05,396 --> 00:10:06,773
Sono le previsioni del tempo?
148
00:10:06,856 --> 00:10:11,361
Silenzio! Il cervello di Pah-chin
è fritto. Spappolato!
149
00:10:11,444 --> 00:10:13,530
Peh-yan è sempre esagerato.
150
00:10:13,613 --> 00:10:16,574
- Zitto, Mitsuya!
- Peh-yan, dacci un taglio.
151
00:10:16,658 --> 00:10:19,994
Fate troppo rumore,
devo uccidervi per farvi stare zitti.
152
00:10:20,078 --> 00:10:21,538
Tu sei il più rumoroso.
153
00:10:21,621 --> 00:10:24,290
Pah-chin non ha ancora finito
il suo discorso.
154
00:10:24,374 --> 00:10:28,253
Sono tutti esagerati. Vero, Takemitchy?
155
00:10:28,336 --> 00:10:30,338
Grazie per esserci stati vicini.
156
00:10:30,421 --> 00:10:32,924
Che c'è? Te ne stai lì impalato.
157
00:10:33,007 --> 00:10:35,385
È un'occasione felice, Takemichi.
158
00:10:36,177 --> 00:10:38,763
Sono tutti vivi.
159
00:10:39,430 --> 00:10:43,601
Ridono tutti, sembrano così felici.
160
00:10:45,311 --> 00:10:46,855
Che c'è?
161
00:10:47,397 --> 00:10:48,523
Io…
162
00:10:49,023 --> 00:10:50,483
non posso crederci.
163
00:10:52,026 --> 00:10:53,194
Quel giorno…
164
00:10:53,945 --> 00:10:58,950
Non mi arrenderò mai, finché
non raggiungerò un futuro in cui sei vivo!
165
00:10:59,534 --> 00:11:00,535
L'ho giurato.
166
00:11:02,370 --> 00:11:03,663
E ora, sei qui…
167
00:11:05,039 --> 00:11:06,291
proprio davanti a me.
168
00:11:07,250 --> 00:11:08,918
Pah-chin, dimostra che sei un uomo!
169
00:11:09,002 --> 00:11:12,088
- Fallo in un colpo solo!
- Con stile!
170
00:11:12,172 --> 00:11:13,798
Dai, taglia questa torta.
171
00:11:13,882 --> 00:11:15,258
- Veloce!
- Sbrigati.
172
00:11:15,341 --> 00:11:16,593
- Veloce.
- Veloce.
173
00:11:16,676 --> 00:11:18,845
- Dai.
- Zitti!
174
00:11:18,928 --> 00:11:21,306
Lo so, Takemichi.
175
00:11:21,389 --> 00:11:22,473
Cosa?
176
00:11:22,557 --> 00:11:26,060
Dodici anni fa oggi è il giorno
in cui sei tornato qui, vero?
177
00:11:28,980 --> 00:11:30,398
Non è fantastico?
178
00:11:31,024 --> 00:11:35,195
All'epoca avevi la mia stessa età adesso.
179
00:11:37,655 --> 00:11:42,160
Ho aspettato questo giorno
per tutto questo tempo.
180
00:11:43,578 --> 00:11:45,580
Bentornato, Takemichi.
181
00:11:47,957 --> 00:11:49,584
Non sto sognando, vero?
182
00:11:49,667 --> 00:11:51,502
Vuoi un pizzicotto?
183
00:11:53,755 --> 00:11:55,757
Non sono l'unica ad aver aspettato.
184
00:11:56,382 --> 00:11:59,719
È buffo. Per noi sono passati 12 anni,
185
00:12:00,303 --> 00:12:03,598
ma per te ci siamo appena salutati, vero?
186
00:12:04,140 --> 00:12:06,059
Al parco davanti a casa di Hina.
187
00:12:06,684 --> 00:12:08,519
Pazzesco, vero?
188
00:12:08,603 --> 00:12:13,358
Se siamo ancora vivi è solo grazie a te.
189
00:12:13,441 --> 00:12:14,734
Chifuyu…
190
00:12:15,276 --> 00:12:16,694
Draken…
191
00:12:16,778 --> 00:12:19,280
Grazie, Takemitchy.
192
00:12:20,782 --> 00:12:22,533
Sei incredibile, Takemichi.
193
00:12:23,201 --> 00:12:25,787
Chissà quante vite hai salvato.
194
00:12:27,080 --> 00:12:29,374
Non ce l'avrei mai fatta da solo.
195
00:12:29,457 --> 00:12:31,626
Tutti quanti mi avete aiutato.
196
00:12:32,418 --> 00:12:33,711
Ehi!
197
00:12:33,795 --> 00:12:36,714
Perché quel tavolo
si sta animando senza di me?
198
00:12:36,798 --> 00:12:38,591
Oggi è il mio giorno!
199
00:12:38,675 --> 00:12:42,262
Idiota. Non è il tuo giorno,
è quello della sposa.
200
00:12:42,345 --> 00:12:43,930
Sei solo una comparsa, Pah-chin.
201
00:12:44,013 --> 00:12:45,974
Beh, sì, però…
202
00:12:46,683 --> 00:12:49,686
Pah-chin ha rilevato l'attività
di famiglia ed è diventato ricco.
203
00:12:49,769 --> 00:12:52,063
A quanto pare,
la sposa è un'amica d'infanzia.
204
00:12:53,481 --> 00:12:56,359
Peh-yan è sempre al fianco di Pah-chin
e lo sostiene ancora adesso.
205
00:12:56,442 --> 00:13:00,446
Mitsuya è uno stilista.
Ma è ancora agli inizi.
206
00:13:01,030 --> 00:13:03,700
Ha vinto un premio a una gara importante.
207
00:13:03,783 --> 00:13:04,784
Davvero?
208
00:13:04,867 --> 00:13:07,328
E senti questa.
209
00:13:07,412 --> 00:13:10,498
- Hakkai fa il modello, lavora all'estero.
- Cosa?
210
00:13:10,581 --> 00:13:14,210
Taka-chan, sbrigati a sfondare
così possiamo lavorare insieme.
211
00:13:14,294 --> 00:13:16,129
Ti vanterai in un nanosecondo.
212
00:13:16,212 --> 00:13:18,965
Yuzuha è la manager intelligente e capace
di Hakkai.
213
00:13:19,048 --> 00:13:22,844
E i fratelli Kawata
gestiscono insieme un ristorante di ramen.
214
00:13:22,927 --> 00:13:25,805
- Davvero?
- Vieni ad assaggiare il nostro ramen.
215
00:13:25,888 --> 00:13:28,224
È davvero buonissimo.
216
00:13:28,308 --> 00:13:30,393
Il ristorante si chiama "Diavoli Gemelli".
217
00:13:30,476 --> 00:13:32,145
Caspita!
218
00:13:32,228 --> 00:13:34,814
Kazutora sta dando una mano
al negozio di Chifuyu.
219
00:13:34,897 --> 00:13:36,774
Cosa guardi?
220
00:13:36,858 --> 00:13:38,359
Il negozio di Chifuyu?
221
00:13:38,443 --> 00:13:40,486
Beh, sì, più o meno.
222
00:13:40,570 --> 00:13:42,655
- È un negozio di animali.
- Cosa?
223
00:13:42,739 --> 00:13:44,949
È sempre stato il tuo sogno,
vero, Matsuno?
224
00:13:45,033 --> 00:13:47,493
È ancora un negozio piccolo, ma…
225
00:13:47,994 --> 00:13:49,203
Capisco.
226
00:13:49,787 --> 00:13:52,373
- Buon per te, Chifuyu.
- Già.
227
00:13:52,457 --> 00:13:55,835
Hai ordinato il carburatore
per la moto di Takemitchy?
228
00:13:55,918 --> 00:13:58,171
Sì, dovrebbe arrivare domani.
229
00:13:58,254 --> 00:14:00,006
Cosa? La mia…
230
00:14:00,089 --> 00:14:02,633
Sono stato io a far funzionare
la tua moto fino adesso.
231
00:14:02,717 --> 00:14:06,095
Draken ha un negozio di moto con Inupi.
232
00:14:07,638 --> 00:14:10,058
Caspita… Sono tutti…
233
00:14:11,017 --> 00:14:12,018
Takemichi.
234
00:14:14,937 --> 00:14:16,773
Finalmente sei tornato.
235
00:14:19,233 --> 00:14:21,402
Sapevo che ce l'avresti fatta.
236
00:14:23,446 --> 00:14:28,117
Naoto! Grazie a Dio sei vivo!
237
00:14:29,285 --> 00:14:32,371
Beh, l'ho innescato io. Se io fossi morto
tu non saresti mai morto
238
00:14:32,455 --> 00:14:34,707
e non saresti mai tornato qui.
239
00:14:34,791 --> 00:14:36,709
Lo so, però…
240
00:14:36,793 --> 00:14:37,960
Takemichi…
241
00:14:38,669 --> 00:14:40,797
Missione compiuta.
242
00:14:42,757 --> 00:14:44,509
In questo mondo mia sorella è viva.
243
00:14:47,095 --> 00:14:48,096
Esatto.
244
00:14:49,514 --> 00:14:51,432
Questo è il futuro migliore.
245
00:14:52,141 --> 00:14:53,392
Te lo prometto.
246
00:14:54,310 --> 00:14:56,729
Fino a quando ci rincontreremo,
tra 12 anni,
247
00:14:56,813 --> 00:15:00,608
proteggerò tutti quelli della Toman,
e anche Hina.
248
00:15:01,192 --> 00:15:05,988
Come promesso, hai protetto tutti, Mikey.
249
00:15:08,825 --> 00:15:11,911
Ehi, dov'è Mikey?
250
00:15:20,086 --> 00:15:24,340
Wow, Mikey gestisce
un'attività all'estero?
251
00:15:24,423 --> 00:15:25,925
È stupendo!
252
00:15:26,008 --> 00:15:29,512
Dicono che lavori nell'industria
alimentare, ma tu cosa pensi che sia?
253
00:15:29,595 --> 00:15:30,763
Una catena di taiyaki?
254
00:15:30,847 --> 00:15:32,682
Sono certa che sia delizioso.
255
00:15:32,765 --> 00:15:35,893
Se era troppo impegnato per venire
significa che le cose gli vanno bene.
256
00:15:35,977 --> 00:15:37,937
È un peccato, ma è così che funziona!
257
00:15:38,020 --> 00:15:41,023
Già. Anche noi siamo impegnati.
258
00:15:41,107 --> 00:15:43,651
Quando avremo tempo,
potremo aggiornarci come si deve.
259
00:15:43,734 --> 00:15:45,236
Sì!
260
00:15:45,319 --> 00:15:47,238
Eh? "Potremo"?
261
00:15:47,321 --> 00:15:48,573
Sì.
262
00:15:48,656 --> 00:15:51,742
Questo è il momento più impegnativo
per me e te.
263
00:15:51,826 --> 00:15:52,827
Davvero?
264
00:15:52,910 --> 00:15:57,290
Il nostro matrimonio è a giugno,
tra tre mesi.
265
00:15:57,373 --> 00:15:58,833
Cosa?
266
00:15:58,916 --> 00:16:01,419
Sono 12 anni che aspetto.
267
00:16:01,502 --> 00:16:03,004
Hina.
268
00:16:03,588 --> 00:16:05,339
Hai lavorato così tanto a lungo,
269
00:16:05,423 --> 00:16:08,676
portando il peso della vita degli altri
sulle tue spalle.
270
00:16:10,303 --> 00:16:14,682
Rimedieremo cercando di essere
il più felici possibile.
271
00:16:19,353 --> 00:16:21,606
Forza, avremo molto da fare!
272
00:16:21,689 --> 00:16:25,193
Abbiamo prenotato il posto,
ma il budget è già al limite
273
00:16:25,276 --> 00:16:26,944
e il mio vestito non è ancora pronto.
274
00:16:28,613 --> 00:16:30,865
Sono già molto felice!
275
00:16:32,325 --> 00:16:34,619
Hina sarà un'ottima moglie.
276
00:16:35,369 --> 00:16:38,080
Ha mercanteggiato così tanto
che non sono riuscito a dire niente.
277
00:16:38,164 --> 00:16:40,708
Questo è il tuo laboratorio?
278
00:16:41,209 --> 00:16:45,630
Il posto è di una persona che conosco.
Ho affittato la soffitta a poco prezzo.
279
00:16:47,381 --> 00:16:51,344
È l'abito da sposa che ha richiesto Hina?
280
00:16:52,637 --> 00:16:54,305
Sì. Che ne pensi?
281
00:16:54,388 --> 00:16:57,391
È stupendo! Caspita.
282
00:16:57,475 --> 00:17:00,353
Taka-chan,
abbiamo finito di fare shopping!
283
00:17:00,436 --> 00:17:02,230
Ci avete messo un po'.
284
00:17:02,313 --> 00:17:07,235
Siamo stati assaliti dai fan per strada
e si è bloccato di nuovo.
285
00:17:08,778 --> 00:17:10,154
Molto bello.
286
00:17:10,238 --> 00:17:11,364
Cos'è?
287
00:17:11,447 --> 00:17:13,282
Il tessuto per il tuo smoking.
288
00:17:13,991 --> 00:17:16,244
Ehi, stai fermo, Takemitchy.
289
00:17:16,327 --> 00:17:17,703
Giusto.
290
00:17:17,787 --> 00:17:22,625
Taka-chan è molto serio durante le prove.
È qui che viene deciso tutto.
291
00:17:22,708 --> 00:17:24,168
Capito.
292
00:17:25,169 --> 00:17:27,171
Che bella la sua faccia seria di profilo.
293
00:17:27,255 --> 00:17:29,215
Zitto, Hakkai. Non prendermi in giro.
294
00:17:29,298 --> 00:17:30,716
Ma sei incredibile.
295
00:17:30,800 --> 00:17:34,929
Hai appena iniziato
e hai già del lavoro in arrivo?
296
00:17:35,012 --> 00:17:37,390
È più che altro lavoro sporco, però.
297
00:17:37,473 --> 00:17:38,975
Alza le braccia.
298
00:17:39,600 --> 00:17:42,061
Voi tornate in Francia oggi, giusto?
299
00:17:42,144 --> 00:17:44,480
Andate da "Diavoli Gemelli".
È davvero buono.
300
00:17:44,564 --> 00:17:47,567
Non ho proprio voglia di mangiare
il ramen preparato da quelli lì.
301
00:17:47,650 --> 00:17:50,903
Voglio accarezzare i cani,
quindi farò un salto da Chifuyu.
302
00:17:51,779 --> 00:17:55,032
Passerò da Draken
e gli chiederò di provare una moto.
303
00:17:55,700 --> 00:17:59,412
La moto mi riporta sempre a galla
i ricordi.
304
00:18:00,830 --> 00:18:02,665
Ora che ci penso, è la prima volta
305
00:18:02,748 --> 00:18:05,668
che ti cucio i vestiti dall'uniforme
della gang ai bei tempi della Toman.
306
00:18:05,751 --> 00:18:07,878
Sì, immagino di sì.
307
00:18:09,171 --> 00:18:10,590
Certe cose non cambiano mai.
308
00:18:13,593 --> 00:18:16,721
Sono tutti uguali a un tempo.
309
00:18:18,389 --> 00:18:20,141
Grazie!
310
00:18:21,726 --> 00:18:24,854
Proprio come allora!
311
00:18:24,937 --> 00:18:29,609
Una volta restituiti i DVD,
rimettili subito sullo scaffale.
312
00:18:30,651 --> 00:18:31,819
Va bene.
313
00:18:35,656 --> 00:18:37,825
Questa stanza fa schifo.
314
00:18:40,536 --> 00:18:42,747
Ma sono felice.
315
00:18:44,373 --> 00:18:46,042
{\an8}QUALCHE GIORNO DOPO
316
00:18:46,125 --> 00:18:49,503
{\an8}L'escalation del conflitto che coinvolge
l'organizzazione criminale "Bonten"
317
00:18:49,587 --> 00:18:53,090
{\an8}ha ora causato
le sue prime vittime civili.
318
00:18:53,174 --> 00:18:55,635
{\an8}Ci sono ancora gang come la Toman.
319
00:18:55,718 --> 00:18:59,347
{\an8}Abbiamo un filmato esclusivo
che mostra i membri della Bonten.
320
00:19:05,186 --> 00:19:07,188
Quel tatuaggio…
321
00:19:08,439 --> 00:19:09,774
RAMEN - DIAVOLI GEMELLI
322
00:19:09,857 --> 00:19:13,402
Mi sembra di aver già visto quel disegno
da qualche parte.
323
00:19:13,986 --> 00:19:16,364
Ehi, mi stai ascoltando?
324
00:19:16,447 --> 00:19:18,449
Sì, ti ascolto.
325
00:19:18,532 --> 00:19:20,951
Il vestito, vero? È stupendo.
326
00:19:21,035 --> 00:19:24,747
No, parlavo delle prove del matrimonio!
Eri completamente assente!
327
00:19:25,706 --> 00:19:26,791
Ecco qua.
328
00:19:26,874 --> 00:19:29,919
Wow, è bellissimo! Qual è il mio?
329
00:19:30,002 --> 00:19:34,131
Il tonkotsu bianco è "Smiley",
quello nero è "Angry".
330
00:19:34,215 --> 00:19:38,344
Io prendo sempre "Angry".
Ha un sapore delicato, nonostante il nome.
331
00:19:42,473 --> 00:19:43,474
È piccantissimo!
332
00:19:43,557 --> 00:19:45,768
"Smiley" sembra dolce, ma non lo è!
333
00:19:47,478 --> 00:19:48,688
Quella foto…
334
00:19:48,771 --> 00:19:50,606
PRIMA GENERAZIONE
TOKYO MANJI
335
00:19:50,690 --> 00:19:53,484
È la foto ricordo
di quando la Toman si è sciolta.
336
00:19:53,567 --> 00:19:56,654
La mia giovinezza è rimasta lì.
337
00:19:57,196 --> 00:19:59,949
Era l'8 marzo di 12 anni fa.
338
00:20:00,032 --> 00:20:02,618
Dovremmo uscire tutti insieme, una volta.
339
00:20:03,160 --> 00:20:05,121
Sembra che anche Mikey se la passi bene.
340
00:20:05,204 --> 00:20:08,332
- Eh? Davvero?
- Non lo sappiamo.
341
00:20:09,500 --> 00:20:12,044
Non lo vedete quando torna in Giappone?
342
00:20:12,128 --> 00:20:14,380
Gestisce un'attività culinaria
all'estero, no?
343
00:20:14,463 --> 00:20:16,507
Non lo so, è la prima volta che lo sento.
344
00:20:16,590 --> 00:20:19,343
Cosa? Ma Draken e Chifuyu hanno detto…
345
00:20:19,427 --> 00:20:23,013
- Hanno davvero visto Mikey?
- Cosa?
346
00:20:23,097 --> 00:20:25,474
Non lo vediamo da più di dieci anni.
347
00:20:25,558 --> 00:20:27,268
Più di dieci anni?
348
00:20:27,351 --> 00:20:29,603
Pensavo non l'avesse visto nessuno.
349
00:20:30,896 --> 00:20:31,897
Cosa?
350
00:20:32,481 --> 00:20:33,816
Che succede?
351
00:20:37,486 --> 00:20:39,113
Takemichi?
352
00:20:42,283 --> 00:20:44,201
Quel tatuaggio…
353
00:20:45,286 --> 00:20:46,620
è di un orecchino.
354
00:20:47,496 --> 00:20:49,874
Il disegno sull'orecchino
di Izana Kurokawa!
355
00:20:50,458 --> 00:20:51,792
Grazie per il cibo!
356
00:20:52,376 --> 00:20:53,586
Takemichi?
357
00:20:56,380 --> 00:21:00,551
Mikey sta gestendo
un ristorante all'estero.
358
00:21:00,634 --> 00:21:02,678
Sta andando alla grande,
ha molto successo.
359
00:21:02,762 --> 00:21:06,265
Non so perché,
ma ho un brutto presentimento!
360
00:21:07,224 --> 00:21:08,225
D & D OFFICINA
361
00:21:08,309 --> 00:21:10,686
- Draken!
- Takemitchy? Che succede?
362
00:21:10,770 --> 00:21:12,688
Hai una faccia seria.
363
00:21:12,772 --> 00:21:14,273
Perché mi hai mentito?
364
00:21:15,441 --> 00:21:18,819
Il fatto che Mikey sia all'estero…
È una bugia, vero?
365
00:21:21,280 --> 00:21:24,617
Smiley e gli altri hanno detto
che non lo vedono da più di dieci anni.
366
00:21:25,242 --> 00:21:27,703
Ho chiesto anche a Mitsuya
e ha detto la stessa cosa.
367
00:21:28,412 --> 00:21:34,084
E poi al telegiornale ho visto qualcuno
che somigliava a Izana Kurokawa.
368
00:21:35,127 --> 00:21:38,547
E se Izana fosse ancora vivo e…
369
00:21:38,631 --> 00:21:40,049
Mikey…
370
00:21:40,925 --> 00:21:42,510
Mikey è…
371
00:21:43,677 --> 00:21:46,430
{\an8}Izana Kurokawa ce l'aveva con Mikey,
372
00:21:46,514 --> 00:21:50,726
{\an8}anche se Mikey l'aveva perdonato
per aver ucciso Emma.
373
00:21:51,769 --> 00:21:54,897
Non dirmi che è stato ucciso da Izana…
374
00:21:56,690 --> 00:21:59,485
E io che pensavo
che questo fosse il futuro migliore…
375
00:22:00,736 --> 00:22:01,904
Mikey è…
376
00:22:03,572 --> 00:22:06,158
Mikey è vivo?
377
00:23:41,003 --> 00:23:42,922
FAIRY TALE REVENGERS
378
00:23:43,005 --> 00:23:45,799
Come mai il mio corno
non è ancora migliorato?
379
00:23:45,883 --> 00:23:48,093
Si è staccato di netto alla base.
380
00:23:48,177 --> 00:23:50,346
Ci vorrà un po' perché ricresca.
381
00:23:51,305 --> 00:23:53,849
Quel maledetto bastardo. Lo ammazzo!
382
00:23:53,933 --> 00:23:56,977
Qualcuno ha qualcosa da usare
al suo posto?
383
00:23:58,520 --> 00:23:59,521
SASSO
384
00:23:59,605 --> 00:24:01,106
È troppo piccolo. Riprova!
385
00:24:01,190 --> 00:24:02,191
FIORE
386
00:24:02,274 --> 00:24:04,360
Un oni non indosserebbe un fiore! Riprova!
387
00:24:04,443 --> 00:24:05,945
ORECCHIE DI CONIGLIO
388
00:24:06,028 --> 00:24:07,363
Mi prendi in giro?
389
00:24:07,446 --> 00:24:08,447
Lascia perdere.
390
00:24:08,530 --> 00:24:11,200
Mi staccherò il corno e lo ficcherò…
391
00:24:12,284 --> 00:24:14,787
Così ti farai male anche tu, vero?
392
00:24:14,870 --> 00:24:17,539
Ma non posso lasciarti
senza un corno così…
393
00:24:17,623 --> 00:24:19,625
- Non mi serve.
- Capo…
394
00:24:19,708 --> 00:24:22,378
Strapperò le corna a quel bastardo
orecchie di coniglio.
395
00:24:22,461 --> 00:24:24,463
Sottotitoli: Elisabetta Fanti
396
00:24:24,546 --> 00:24:25,798
Capo!
397
00:24:25,881 --> 00:24:26,924
{\an8}CONTINUA