1
00:00:01,293 --> 00:00:03,629
‫"16 مارس 2006"

2
00:00:05,088 --> 00:00:07,466
‫أريد السفر عبر الزمن.

3
00:00:09,426 --> 00:00:10,802
‫حسناً.

4
00:00:11,386 --> 00:00:13,722
‫ستعود أخيراً 12 عاماً إلى المستقبل إذاً.

5
00:00:14,431 --> 00:00:15,682
‫سأفتقدك.

6
00:00:16,517 --> 00:00:19,478
‫لا. أريد العودة إلى ما قبل يومين.

7
00:00:20,812 --> 00:00:23,815
‫كان يوم عيد الحُب الأبيض قبل يومين،

8
00:00:23,899 --> 00:00:26,693
‫وقد نسيت تماماً أن أقدّم هديتي إلى "هينا"!

9
00:00:26,777 --> 00:00:28,570
‫"هينا" ستقتلني!

10
00:00:28,654 --> 00:00:29,655
‫"دويّ مدو"

11
00:00:29,738 --> 00:00:31,949
‫انتهى أمري يا "تشيفويو"!

12
00:00:32,032 --> 00:00:33,867
‫لا أستطيع مواجهة "هينا"!

13
00:00:33,951 --> 00:00:36,745
‫أيها الأحمق، لا تفلت المقود!
‫توقّف عن التحرك بهذا القدر!

14
00:00:41,708 --> 00:00:44,002
‫آسف يا "تشيفويو".

15
00:00:44,086 --> 00:00:45,087
‫"تاكيميتشي".

16
00:00:45,170 --> 00:00:46,255
‫نعم؟

17
00:00:46,338 --> 00:00:48,340
‫كل ما عليك فعله في الأساس

18
00:00:48,423 --> 00:00:50,467
‫هو فعل شيئاً لـ"هينا" مقابل هدية عيد الحُب؟

19
00:00:51,635 --> 00:00:53,053
‫اترك الأمر لي!

20
00:00:53,136 --> 00:00:55,097
‫خطة "تي 2 دي 2" الكبرى!

21
00:00:55,597 --> 00:00:57,224
‫"تي 2"؟ ما هذا؟

22
00:00:57,766 --> 00:00:59,893
‫ماذا تقصد؟

23
00:00:59,977 --> 00:01:01,478
‫"تي 2 دي 2".

24
00:01:01,561 --> 00:01:04,398
‫خطة السفر الزمني الكبرى المثيرة!

25
00:01:04,481 --> 00:01:06,942
‫"خطة السفر الزمني الكبرى المثيرة
‫خطة (تي 2 دي 2)"

26
00:02:40,786 --> 00:02:41,787
‫{\an8}فيم تُستخدم هذه؟

27
00:02:41,870 --> 00:02:42,996
‫{\an8}"الحلقة 52، أن تتركك الأيام وراءها"

28
00:02:43,080 --> 00:02:45,248
‫{\an8}-إنها سلاح الحُب السري.
‫- ماذا؟

29
00:02:45,332 --> 00:02:50,754
‫{\an8}سنحوّل الهدية التي نسيت تقديمها
‫إلى مفاجأة مذهلة.

30
00:02:50,837 --> 00:02:53,715
‫ستطير "هينا" من شدة الفرح.

31
00:02:53,799 --> 00:02:56,802
‫هل تظن أن الأمر سينجح حقاً؟

32
00:02:56,885 --> 00:03:00,263
‫بهذه العلب المنقطة
‫والأشرطة ودفتر الملاحظات؟

33
00:03:01,264 --> 00:03:02,724
‫"تاكيميتشي"،

34
00:03:02,808 --> 00:03:08,313
‫الفتيات في كل عصر
‫يعشقن النقاط والأشرطة والمفاجآت.

35
00:03:09,022 --> 00:03:10,399
‫قرأتها في قصة مصورة.

36
00:03:11,400 --> 00:03:12,984
‫يبدو أنه يمكنني الاعتماد عليك!

37
00:03:13,068 --> 00:03:14,444
‫"16 مارس"

38
00:03:14,528 --> 00:03:17,864
‫أولاً، اكتب التواريخ على ثلاث علب،
‫بدءاً من اليوم الذي سبق الأمس.

39
00:03:17,948 --> 00:03:21,493
‫ثم أعط هذه الرسالة لـ"هينا".

40
00:03:22,953 --> 00:03:27,124
‫"تصعد فوقي بقدميك،
‫وتنزل فوقي بمؤخرتك. ما أنا؟"

41
00:03:27,833 --> 00:03:28,834
‫زحلوقة؟

42
00:03:28,917 --> 00:03:31,545
‫{\an8}صحيح! ما زلت حاد الذكاء
‫كعادتك يا "تاكيميتشي".

43
00:03:31,628 --> 00:03:34,714
‫وعندما تذهب "هينا" للبحث عن الزحلوقة…

44
00:03:35,924 --> 00:03:40,470
‫ستجد علبة "16 مارس" وبداخلها لغز آخر.

45
00:03:41,847 --> 00:03:45,851
‫"تدفعني ذهاباً وإياباً،
‫لكنك لن تصل إلى أي مكان أبداً. ما أنا؟"

46
00:03:48,437 --> 00:03:49,438
‫الأرجوحة!

47
00:03:49,521 --> 00:03:51,648
‫هل أنت "إديسون" أم ماذا؟

48
00:03:51,731 --> 00:03:58,405
‫وعندما تتفقد "هينا" الأرجوحة،
‫ستجد علبة "15 مارس" تحتها!

49
00:03:58,488 --> 00:04:01,074
‫هذا مذهل يا "تشيفويو"!

50
00:04:01,158 --> 00:04:03,743
‫أشعر وكأنني أسافر عبر الزمن حقاً!

51
00:04:03,827 --> 00:04:05,787
‫حان وقت اللغز الأخير يا "تاكيميتشي".

52
00:04:07,330 --> 00:04:08,331
‫أجل.

53
00:04:08,415 --> 00:04:11,376
‫{\an8}"لن تؤذي نفسك إذا تدحرجت بداخلي،

54
00:04:11,460 --> 00:04:14,296
‫{\an8}لكن يمكنك أن ترميني
‫في عيني شخص ما. ما أنا؟"

55
00:04:19,092 --> 00:04:20,177
‫ما الخطب؟

56
00:04:20,260 --> 00:04:21,470
‫هذا ليس من شيمك.

57
00:04:21,553 --> 00:04:23,180
‫لا أفهمه يا "تشيفويو".

58
00:04:23,263 --> 00:04:24,890
‫أيها الأحمق!

59
00:04:26,099 --> 00:04:29,436
‫لن تفوز بقلب "هينا" بهذه الطريقة أبداً!

60
00:04:32,814 --> 00:04:35,025
‫-الرمل!
‫- ها قد عرفتها!

61
00:04:35,108 --> 00:04:39,112
‫هدية عيد الحُب الأبيض
‫موجودة داخل العلبة الأخيرة!

62
00:04:39,196 --> 00:04:42,991
‫ومعها رسالة تقول:
‫"هذه المفاجأة لا يمكن أن تحدث إلّا اليوم."

63
00:04:43,074 --> 00:04:45,118
‫مذهل يا "تشيفويو".

64
00:04:45,202 --> 00:04:48,038
‫أنت أذكى من "سقراط"!

65
00:04:48,121 --> 00:04:50,999
‫-هذا سيقلب كل شيء رأساً على عقب!
‫- بلى!

66
00:04:52,292 --> 00:04:54,336
‫لم يتبقّ الآن سوى الهدية.

67
00:04:55,504 --> 00:04:56,922
‫{\an8}خاتم؟

68
00:04:57,005 --> 00:04:58,006
‫{\an8}أجل.

69
00:04:58,089 --> 00:05:00,467
‫أتساءل إن كانت "هينا" ستحبه.

70
00:05:00,550 --> 00:05:03,094
‫بالطبع ستحبه. فلنجعلها تأتي إلى هنا الآن.

71
00:05:03,178 --> 00:05:05,305
‫سأراقب من الظلال.

72
00:05:05,388 --> 00:05:06,765
‫فهمت!

73
00:05:13,230 --> 00:05:14,523
‫وصلت يا "تاكيميتشي".

74
00:05:17,609 --> 00:05:18,610
‫"هينا".

75
00:05:23,490 --> 00:05:24,491
‫"تاكيميتشي".

76
00:05:25,450 --> 00:05:30,205
‫أعتذر منها أولاً، ثم أعطيها الرسالة.

77
00:05:30,789 --> 00:05:33,917
‫تباً، أشعر بالتوتر فجأة.

78
00:05:36,670 --> 00:05:38,129
‫آسفة.

79
00:05:39,297 --> 00:05:40,423
‫"هينا".

80
00:05:40,507 --> 00:05:42,717
‫آسفة لأنني ظللت مكتئبة طوال هذه الفترة.

81
00:05:43,969 --> 00:05:47,722
‫وها أنت هنا، تعاني أكثر مني.

82
00:05:48,890 --> 00:05:50,183
‫لا أستطيع سماعهما.

83
00:05:50,809 --> 00:05:52,894
‫لم تخفض "هينا" رأسها؟

84
00:05:53,520 --> 00:05:57,315
‫لكن منذ ذلك اليوم،
‫لم أعد قادرة على النوم بشكل سليم.

85
00:05:59,192 --> 00:06:02,571
‫منذ أن مات "كيساكي" أمام عيني مباشرةً.

86
00:06:04,489 --> 00:06:06,032
‫أمام ناظري.

87
00:06:06,616 --> 00:06:11,037
‫ومنذ ذلك الحين، وأنا خائفة.

88
00:06:13,957 --> 00:06:17,210
‫ظللت أتساءل إن كان

89
00:06:17,294 --> 00:06:21,172
‫ما حدث لـ"كيساكي" و"إيما"
‫خطئي أنا بالكامل.

90
00:06:22,215 --> 00:06:23,383
‫"هينا"…

91
00:06:24,467 --> 00:06:26,887
‫لم أكن أعلم بأنك تشعرين بكل هذا.

92
00:06:28,179 --> 00:06:30,557
‫ماذا تفعل يا "تاكيميتشي"؟

93
00:06:30,640 --> 00:06:32,058
‫هل نسيت؟

94
00:06:32,142 --> 00:06:34,686
‫خطة السفر الزمني الكبرى المثيرة.

95
00:06:34,769 --> 00:06:36,062
‫انظري تحت الزحلوقة!

96
00:06:39,065 --> 00:06:40,233
‫"هينا".

97
00:06:43,486 --> 00:06:44,529
‫أحمق!

98
00:06:44,613 --> 00:06:45,864
‫الصندوق الرملي هو الأخير!

99
00:06:46,865 --> 00:06:48,909
‫تفضّلي يا "هينا".

100
00:06:51,161 --> 00:06:52,287
‫خاتم؟

101
00:06:52,370 --> 00:06:53,580
‫أجل.

102
00:06:53,663 --> 00:06:56,625
‫آسف لأن هدية الحُب الأبيض تأخرت.

103
00:06:58,168 --> 00:07:00,295
‫ماذا يحدث؟

104
00:07:01,004 --> 00:07:06,593
‫لا أملك أي مواهب مميزة،
‫وربما لن أصبح ثرياً أبداً.

105
00:07:07,802 --> 00:07:08,887
‫لكن…

106
00:07:10,013 --> 00:07:14,893
‫حين يتعلّق الأمر بإسعادك،
‫فلن يجيد أحد ذلك أكثر مني.

107
00:07:18,521 --> 00:07:19,731
‫أرجوك…

108
00:07:20,649 --> 00:07:22,192
‫تزوجي بي!

109
00:07:23,777 --> 00:07:26,321
‫-ماذا؟
‫- كلما شعرت بالخوف،

110
00:07:26,404 --> 00:07:28,990
‫سأكون هنا إلى جوارك لأحميك
‫حتى تشعري بالأمان.

111
00:07:30,367 --> 00:07:33,203
‫لذا أرجوك، لا تبكي بعد الآن.

112
00:07:36,498 --> 00:07:37,874
‫ماذا؟

113
00:07:39,167 --> 00:07:41,836
‫لنتزوج بعد 12 عاماً.

114
00:07:42,712 --> 00:07:44,506
‫هل ستتزوجان؟

115
00:07:44,589 --> 00:07:47,967
‫مهلاً، لا داعي للصراخ.

116
00:07:48,051 --> 00:07:50,303
‫بالطبع لن نتزوج حتى نصبح بالغين.

117
00:07:50,387 --> 00:07:52,722
‫تقدّمت بالزواج فجأة ومن دون مقدمات.

118
00:07:52,806 --> 00:07:54,516
‫حتى قلبي الآن يخفق بشدة.

119
00:07:55,475 --> 00:07:57,977
‫آسف لطلبي منك المجيء لمقابلتنا
‫فجأة يا "ناوتو".

120
00:07:59,312 --> 00:08:01,981
‫هذه هي الحديقة
‫التي تصافحنا فيها للمرة الأولى.

121
00:08:03,191 --> 00:08:06,027
‫فمن الصواب
‫أن تكون مصافحتنا الأخيرة هنا أيضاً.

122
00:08:06,653 --> 00:08:08,446
‫شكراً لك يا "ناوتو".

123
00:08:09,072 --> 00:08:15,036
‫أنا هنا الآن لأنك آمنت بي،
‫ولأنك في المستقبل ساعدتني.

124
00:08:15,120 --> 00:08:16,121
‫ماذا؟

125
00:08:16,204 --> 00:08:19,874
‫هل يعني هذا أن أختي وأنا قد نُقذنا كلانا؟

126
00:08:19,958 --> 00:08:21,459
‫نعم. أنا متأكد من ذلك.

127
00:08:23,336 --> 00:08:24,963
‫"ناوتو"، صافحني.

128
00:08:30,677 --> 00:08:32,595
‫"تشيفويو". "هينا".

129
00:08:34,097 --> 00:08:35,348
‫لنلتق مجدداً في المستقبل.

130
00:08:42,772 --> 00:08:44,190
‫لقد عدت.

131
00:08:45,358 --> 00:08:46,818
‫إذاً الأمر مؤكد.

132
00:08:46,901 --> 00:08:50,280
‫لا بد أن "ناوتو" حي!

133
00:08:51,406 --> 00:08:53,450
‫لكن لم أرتدي بدلة رسمية؟

134
00:08:54,117 --> 00:08:56,786
‫وأين أنا؟

135
00:08:58,329 --> 00:09:00,373
‫بدلة رسمية وأجراس تُقرع…

136
00:09:01,082 --> 00:09:02,959
‫ماذا؟ تُرى هل يمكن أن يكون…

137
00:09:03,043 --> 00:09:04,669
‫لنتزوج.

138
00:09:05,670 --> 00:09:06,755
‫مستحيل!

139
00:09:11,051 --> 00:09:12,427
‫تأخرت.

140
00:09:13,011 --> 00:09:14,888
‫هيا، سيبدأ حفل الاستقبال بعد قليل.

141
00:09:15,847 --> 00:09:16,848
‫"هينا"…

142
00:09:18,391 --> 00:09:20,769
‫أخيراً…

143
00:09:21,269 --> 00:09:22,395
‫أخيراً…

144
00:09:24,856 --> 00:09:27,609
‫هيا، لا يمكنك إبقاء نجم الحفل منتظراً.

145
00:09:27,692 --> 00:09:29,277
‫نجم الحفل؟

146
00:09:29,360 --> 00:09:31,654
‫اليوم حفل زفاف "هاياشيدا"، أتذكر؟

147
00:09:31,738 --> 00:09:33,490
‫ماذا؟ "هاياشيدا"؟

148
00:09:33,573 --> 00:09:34,991
‫هيا، أسرع.

149
00:09:35,075 --> 00:09:36,701
‫انتظري، تمهّلي!

150
00:09:36,785 --> 00:09:38,953
‫لا أستوعب ما يحدث!

151
00:09:42,999 --> 00:09:44,709
‫تأخرت يا "تاكيميتشي".

152
00:09:44,793 --> 00:09:46,878
‫-ماذا؟
‫- أسرع، اجلس.

153
00:09:46,961 --> 00:09:51,341
‫والآن، نجما هذا الحفل، العروس والعريس!

154
00:09:53,968 --> 00:09:55,720
‫"هاياشيدا"…

155
00:09:55,804 --> 00:09:57,347
‫أهذا هو "باه تشين"؟

156
00:09:58,556 --> 00:10:02,102
‫شكراً لكم جميعاً على حضوركم معنا
‫في هذا اليوم الجميل،

157
00:10:02,185 --> 00:10:05,313
‫فالسماء خالية من الغيوم والجو صاف…

158
00:10:05,396 --> 00:10:06,773
‫أهذه نشرة جوية؟

159
00:10:06,856 --> 00:10:08,775
‫اصمت! احترق عقل "باه تشين" تماماً.

160
00:10:08,858 --> 00:10:11,361
‫ولم يبق فيه سوى الغبار!

161
00:10:11,444 --> 00:10:13,530
‫"بيه يان" قاس دائماً.

162
00:10:13,613 --> 00:10:16,574
‫-اصمت، يا "ميتسويا"!
‫- "بيه يان"، كفى.

163
00:10:16,658 --> 00:10:19,994
‫تثيرون ضجيجاً شديداً
‫وسأُضطر إلى قتلكم حتى تصمتوا.

164
00:10:20,078 --> 00:10:21,538
‫أنت أكثرهم صخباً.

165
00:10:21,621 --> 00:10:24,290
‫مهلاً، لم ينته "باه تشين" من خطابه بعد.

166
00:10:24,374 --> 00:10:28,253
‫الجميع قاسون جداً.
‫أليس كذلك؟ يا "تاكيميتشي".

167
00:10:28,336 --> 00:10:30,338
‫شكراً على دعمكم جميعاً. شكراً جزيلًا لكم!

168
00:10:30,421 --> 00:10:32,924
‫ما بك؟ أنت واقف هناك شارد الذهن.

169
00:10:33,007 --> 00:10:35,385
‫هذه مناسبة سعيدة يا "تاكيميتشي".

170
00:10:36,177 --> 00:10:38,763
‫الجميع على قيد الحياة.

171
00:10:39,430 --> 00:10:43,601
‫الجميع يضحكون ويبدون في غاية السعادة.

172
00:10:45,311 --> 00:10:46,855
‫ما الخطب؟

173
00:10:47,397 --> 00:10:48,523
‫أنا فقط…

174
00:10:49,023 --> 00:10:50,483
‫لا أستطيع تصديق هذا.

175
00:10:52,026 --> 00:10:53,194
‫في ذلك اليوم…

176
00:10:53,945 --> 00:10:58,950
‫لن أستسلم مهما حدث، حتى أصل إلى مستقبل
‫تكونون فيه على قيد الحياة!

177
00:10:59,534 --> 00:11:00,535
‫لقد أقسمت.

178
00:11:02,370 --> 00:11:03,663
‫والآن، ها أنت هنا…

179
00:11:05,039 --> 00:11:06,291
‫أمام عيني مباشرةً.

180
00:11:07,250 --> 00:11:08,918
‫"باه تشين"، أرنا رجولتك!

181
00:11:09,002 --> 00:11:12,088
‫-افعلها بضربة واحدة!
‫- لنقطعها بإتقان!

182
00:11:12,172 --> 00:11:13,798
‫ألا ينبغي أن يكون تقطيعها سهلاً؟

183
00:11:13,882 --> 00:11:15,258
‫-أسرع!
‫- عجّل.

184
00:11:15,341 --> 00:11:16,593
‫-هيا.
‫- هيا.

185
00:11:16,676 --> 00:11:18,845
‫-افعلها.
‫- اصمتوا!

186
00:11:18,928 --> 00:11:21,306
‫أعرف ذلك يا "تاكيميتشي".

187
00:11:21,389 --> 00:11:22,473
‫ماذا؟

188
00:11:22,557 --> 00:11:26,060
‫اليوم، قبل 12 عاماً،
‫هو اليوم الذي عدت فيه إلى هنا، أليس كذلك؟

189
00:11:28,980 --> 00:11:30,398
‫أليس هذا مذهلاً؟

190
00:11:31,024 --> 00:11:35,195
‫كانت سنك آنذاك مساويةً لسني الآن.

191
00:11:37,655 --> 00:11:42,160
‫ظللت أنتظر قدوم هذا اليوم
‫طوال هذه السنوات.

192
00:11:43,578 --> 00:11:45,580
‫مرحباً بعودتك يا "تاكيميتشي".

193
00:11:47,957 --> 00:11:49,584
‫أنا لا أحلم، أليس كذلك؟

194
00:11:49,667 --> 00:11:51,502
‫هل تريدني أن أقرص خدك؟

195
00:11:53,755 --> 00:11:55,757
‫لست الشخص الوحيد الذي كان ينتظر.

196
00:11:56,382 --> 00:11:58,134
‫الأمر طريف نوعاً ما.

197
00:11:58,218 --> 00:11:59,719
‫بالنسبة إلينا، مرت 12 سنة.

198
00:12:00,303 --> 00:12:03,598
‫أما بالنسبة إليك،
‫فلم يمض على وداعنا سوى لحظات، صحيح؟

199
00:12:04,140 --> 00:12:06,059
‫في الحديقة المقابلة لمنزل "هينا".

200
00:12:06,684 --> 00:12:08,519
‫أمر مذهل، أليس كذلك؟

201
00:12:08,603 --> 00:12:13,358
‫مجرّد كوننا أحياء الآن يعود الفضل فيه إليك.

202
00:12:13,441 --> 00:12:14,734
‫"تشيفويو"…

203
00:12:15,276 --> 00:12:16,694
‫"دراكن"…

204
00:12:16,778 --> 00:12:19,280
‫-شكراً لك يا "تاكيميتشي".
‫- شكراً لك يا "تاكيميتشي".

205
00:12:20,782 --> 00:12:22,533
‫أنت مذهل يا "تاكيميتشي".

206
00:12:23,201 --> 00:12:25,787
‫أتساءل كم روحاً أنقذت.

207
00:12:27,080 --> 00:12:29,374
‫ما كنت لأتمكن من فعل أي من ذلك بمفردي.

208
00:12:29,457 --> 00:12:31,626
‫ساعدتموني جميعاً.

209
00:12:32,418 --> 00:12:33,711
‫مهلاً!

210
00:12:33,795 --> 00:12:36,714
‫ما بال هذه الطاولة تحتفل بحماس من دوني؟

211
00:12:36,798 --> 00:12:38,591
‫اليوم يومي!

212
00:12:38,675 --> 00:12:39,676
‫أيها الأحمق.

213
00:12:39,759 --> 00:12:42,262
‫ليس يومك. إنه يوم العروس.

214
00:12:42,345 --> 00:12:43,930
‫أنت مجرّد شخص ثانوي، "باه تشين".

215
00:12:44,013 --> 00:12:45,974
‫حسناً، لكن مع ذلك…

216
00:12:46,683 --> 00:12:49,686
‫تولى "باه تشين" إدارة تجارة عائلته
‫وأصبح ثرياً.

217
00:12:49,769 --> 00:12:52,063
‫على ما يبدو أن العروس صديقة له
‫منذ الطفولة.

218
00:12:53,481 --> 00:12:56,359
‫لا يزال "بيه يان"
‫يساند "باه تشين" حتى الآن.

219
00:12:56,442 --> 00:13:00,446
‫"ميتسويا" مصمم أزياء.
‫لكنه لا يزال في بداية مسيرته.

220
00:13:01,030 --> 00:13:03,700
‫فاز بجائزة في مسابقة كبرى.

221
00:13:03,783 --> 00:13:04,784
‫حقاً؟

222
00:13:04,867 --> 00:13:07,328
‫واسمع هذا.

223
00:13:07,412 --> 00:13:10,498
‫-"هاكاي" عارض أزياء شهير يعمل في الخارج.
‫- ماذا؟

224
00:13:10,581 --> 00:13:14,210
‫"تاكا تشان"، أسرع وأثبت نفسك
‫حتى نتمكن من العمل معاً.

225
00:13:14,294 --> 00:13:16,129
‫لا تفوّت فرصة للتباهي.

226
00:13:16,212 --> 00:13:18,965
‫"يوزوها" مديرة "هاكاي" الحازمة والكفؤة.

227
00:13:19,048 --> 00:13:22,844
‫والأخوان "كاواتا"
‫فيديران متجراً للرامن معاً.

228
00:13:22,927 --> 00:13:25,805
‫-حقاً؟
‫- تعال وتذوق الرامن لدينا يوماً ما.

229
00:13:25,888 --> 00:13:28,224
‫إنه لذيذ إلى حد الجنون.

230
00:13:28,308 --> 00:13:30,393
‫وبالطبع، اسم المتجر هو "توين ديفلز".

231
00:13:30,476 --> 00:13:32,145
‫رائع!

232
00:13:32,228 --> 00:13:34,814
‫"كازوتورا" يساعد في متجر "تشيفويو".

233
00:13:34,897 --> 00:13:36,774
‫إلام تنظر؟

234
00:13:36,858 --> 00:13:38,359
‫متجر "تشيفويو"؟

235
00:13:38,443 --> 00:13:40,486
‫أجل، نوعاً ما.

236
00:13:40,570 --> 00:13:42,655
‫-إنه متجر للحيوانات الأليفة.
‫- ماذا؟

237
00:13:42,739 --> 00:13:44,949
‫لطالما كان هذا حلمك، صحيح يا "ماتسونو"؟

238
00:13:45,033 --> 00:13:47,493
‫لا يزال متجراً صغيراً، لكن…

239
00:13:47,994 --> 00:13:49,203
‫فهمت.

240
00:13:49,787 --> 00:13:52,373
‫-هذا رائع من أجلك يا "تشيفويو".
‫- نعم.

241
00:13:52,457 --> 00:13:55,835
‫صحيح. هل طلبت المكربن لدراجة "تاكيميتشي"؟

242
00:13:55,918 --> 00:13:58,171
‫بلى، يُفترض أن يصل غداً.

243
00:13:58,254 --> 00:14:00,006
‫ماذا؟ دراجتي…

244
00:14:00,089 --> 00:14:02,633
‫أنا من حافظت على دراجتك عاملة
‫طوال هذه المدة.

245
00:14:02,717 --> 00:14:06,095
‫"دراكن" يدير متجراً للدراجات مع "إينوبي".

246
00:14:07,638 --> 00:14:08,931
‫رائع…

247
00:14:09,015 --> 00:14:10,058
‫الجميع…

248
00:14:11,017 --> 00:14:12,018
‫"تاكيميتشي".

249
00:14:14,937 --> 00:14:16,773
‫عدت أخيراً إذاً.

250
00:14:19,233 --> 00:14:21,402
‫نجحت في تحقيق ذلك، تماماً كما توقعت.

251
00:14:23,446 --> 00:14:25,448
‫"ناوتو"!

252
00:14:25,531 --> 00:14:28,117
‫حمداً للرب أنك حي!

253
00:14:29,285 --> 00:14:32,371
‫حسناً، كنت أنا نقطة الانطلاق. لو أنني متّ،

254
00:14:32,455 --> 00:14:34,707
‫لما تمكنت من العودة إلى هنا أبداً.

255
00:14:34,791 --> 00:14:36,709
‫أعرف، لكن مع ذلك…

256
00:14:36,793 --> 00:14:37,960
‫"تاكيميتشي"…

257
00:14:38,669 --> 00:14:40,797
‫أُنجزت المهمة.

258
00:14:42,757 --> 00:14:44,509
‫هذا عالم أختي فيه على قيد الحياة.

259
00:14:47,095 --> 00:14:48,096
‫هذا صحيح.

260
00:14:49,514 --> 00:14:51,432
‫هذا أفضل مستقبل وصلنا إليه حتى الآن.

261
00:14:52,141 --> 00:14:53,392
‫أعدك.

262
00:14:54,310 --> 00:14:56,729
‫إلى أن نلتقي مجدداً بعد 12 عاماً من الآن،

263
00:14:56,813 --> 00:15:00,608
‫سأحمي الجميع في "تومان" و"هينا" أيضاً.

264
00:15:01,192 --> 00:15:05,988
‫كما وعدتني تماماً،
‫حافظت على سلامة الجميع يا "مايكي".

265
00:15:08,825 --> 00:15:11,911
‫مهلاً، أين "مايكي" اليوم؟

266
00:15:20,086 --> 00:15:24,340
‫رائع، "مايكي" يدير عملاً في الخارج؟

267
00:15:24,423 --> 00:15:25,925
‫هذا مذهل!

268
00:15:26,008 --> 00:15:29,512
‫قالوا إنه يعمل في مجال الأغذية،
‫فما الذي يفعله برأيك؟

269
00:15:29,595 --> 00:15:30,763
‫مطاعم "تاياكي" مثلاً؟

270
00:15:30,847 --> 00:15:32,682
‫واثقة بأن طعامه لذيذ.

271
00:15:32,765 --> 00:15:35,893
‫انشغاله عن الحضور
‫دليل على أن أموره تسير على ما يُرام.

272
00:15:35,977 --> 00:15:37,937
‫يا للخسارة، لكن أظن أن هذه هي الحياة!

273
00:15:38,020 --> 00:15:41,023
‫أجل. نحن مشغولون أيضاً.

274
00:15:41,107 --> 00:15:43,651
‫متى توفر بعض الوقت،
‫يمكننا الجلوس والتحدّث كما ينبغي.

275
00:15:43,734 --> 00:15:45,236
‫أجل!

276
00:15:45,319 --> 00:15:47,238
‫ماذا؟ "نحن"؟

277
00:15:47,321 --> 00:15:48,573
‫نعم.

278
00:15:48,656 --> 00:15:51,742
‫نحن الآن في أكثر فترات حياتنا انشغالاً.

279
00:15:51,826 --> 00:15:52,827
‫حقاً؟

280
00:15:52,910 --> 00:15:57,290
‫زفافنا في يونيو،
‫أي بعد ثلاثة أشهر من الآن.

281
00:15:57,373 --> 00:15:58,833
‫ماذا؟

282
00:15:58,916 --> 00:16:01,419
‫انتظرت 12 عاماً.

283
00:16:01,502 --> 00:16:03,004
‫"هينا".

284
00:16:03,588 --> 00:16:05,339
‫بذلت جهداً شاقاً طوال هذه السنوات،

285
00:16:05,423 --> 00:16:08,676
‫وحملت على عاتقك أعباء حياة الآخرين.

286
00:16:10,303 --> 00:16:14,682
‫فلنعوّض عن كل ذلك بأن نعيش أسعد حياة ممكنة.

287
00:16:19,353 --> 00:16:21,606
‫هيا، ستزدحم الأمور قريباً!

288
00:16:21,689 --> 00:16:25,193
‫حجزنا مكان الحفل،
‫لكن الميزانية استُنزفت بالفعل،

289
00:16:25,276 --> 00:16:26,944
‫ولم يُنجز فستاني حتى الآن.

290
00:16:28,613 --> 00:16:30,865
‫أنا سعيد بما يكفي بالفعل!

291
00:16:32,325 --> 00:16:34,619
‫ستكون "هينا" زوجة صالحة.

292
00:16:35,369 --> 00:16:38,080
‫جادلتني بشدة
‫لدرجة أنني لم أستطع حتى النطق بكلمة.

293
00:16:38,164 --> 00:16:40,708
‫هل هذه ورشتك؟

294
00:16:41,209 --> 00:16:43,419
‫أحد معارفي يملك هذا المكان بالمصادفة.

295
00:16:43,502 --> 00:16:45,630
‫وأنا أستأجر العلّية بإيجار زهيد.

296
00:16:47,381 --> 00:16:51,344
‫أهذا هو فستان الزفاف الذي طلبته "هينا"؟

297
00:16:52,637 --> 00:16:54,305
‫نعم. ما رأيك؟

298
00:16:54,388 --> 00:16:57,391
‫إنه رائع للغاية! يا للروعة.

299
00:16:57,475 --> 00:17:00,353
‫"تاكا تشان"، انتهينا من التسوق!

300
00:17:00,436 --> 00:17:02,230
‫استغرق ذلك وقتاً.

301
00:17:02,313 --> 00:17:07,235
‫احتشد حولنا بعض المعجبين في الطريق،
‫وهذا الرجل تجمّد في مكانه مجدداً.

302
00:17:08,778 --> 00:17:10,154
‫رائع جداً.

303
00:17:10,238 --> 00:17:11,364
‫ما هذا؟

304
00:17:11,447 --> 00:17:13,282
‫قماش بدلتك الرسمية.

305
00:17:13,991 --> 00:17:16,244
‫مهلاً، ابق ثابتاً يا "تاكيميتشي".

306
00:17:16,327 --> 00:17:17,703
‫حسناً.

307
00:17:17,787 --> 00:17:20,289
‫يصبح "تاكا تشان" في غاية الجدية
‫في أثناء أخذ المقاسات.

308
00:17:20,373 --> 00:17:22,625
‫فهنا يُحسم كل شيء في نهاية المطاف.

309
00:17:22,708 --> 00:17:24,168
‫فهمت.

310
00:17:25,169 --> 00:17:27,171
‫ملامحه الجادة وسيمة للغاية من الجانب.

311
00:17:27,255 --> 00:17:29,215
‫اصمت يا "هاكاي". لا تمازحني.

312
00:17:29,298 --> 00:17:30,716
‫لكنك مذهل.

313
00:17:30,800 --> 00:17:34,929
‫أصبحت تعمل لحسابك الخاص لتوك،
‫ومع ذلك بدأت الأعمال تنهال عليك بالفعل؟

314
00:17:35,012 --> 00:17:37,390
‫إنها أقرب إلى أعمال شاقة فحسب.

315
00:17:37,473 --> 00:17:38,975
‫ارفع ذراعيك.

316
00:17:39,600 --> 00:17:42,061
‫ستعودان بالطائرة إلى "فرنسا" اليوم، صحيح؟

317
00:17:42,144 --> 00:17:44,480
‫مرّا على "توين ديفلز" قبل المغادرة.
‫إنه شهي.

318
00:17:44,564 --> 00:17:47,567
‫لا أرغب حقاً في تناول الرامن
‫الذي يصنعه ذانك الشابان.

319
00:17:47,650 --> 00:17:50,903
‫أريد أن أدلل الكلاب،
‫لذا أنوي المرور على متجر "تشيفويو".

320
00:17:51,779 --> 00:17:55,032
‫سأعرج على مكان "دراكن"
‫وأجعله يدير محرك دراجة من أجلي.

321
00:17:55,700 --> 00:17:59,412
‫دائماً ما يعيدني تشغيل أحدها
‫إلى ذكريات تلك الأيام.

322
00:18:00,830 --> 00:18:02,665
‫بالتفكير في الأمر، هذه أول مرة

323
00:18:02,748 --> 00:18:05,668
‫أفصّل لك ملابس منذ زي العصابة
‫في أيام "تومان" الخوالي.

324
00:18:05,751 --> 00:18:07,878
‫أجل، أظن ذلك.

325
00:18:09,171 --> 00:18:10,590
‫بعض الأشياء لا تتغير أبداً.

326
00:18:13,593 --> 00:18:16,721
‫الجميع كما كانوا تماماً في الماضي.

327
00:18:18,389 --> 00:18:20,141
‫شكراً لك!

328
00:18:20,224 --> 00:18:21,642
‫"أقراص مدمجة وأقراص فيديو رقمية"

329
00:18:21,726 --> 00:18:24,854
‫تماماً كما كنا في الماضي!

330
00:18:24,937 --> 00:18:29,609
‫بمجرد إعادة أقراص الفيديو الرقمية،
‫أعدها إلى الرف فوراً يا رئيس.

331
00:18:30,651 --> 00:18:31,819
‫حسناً.

332
00:18:35,656 --> 00:18:37,825
‫هذه الغرفة متسخة كعادتها.

333
00:18:40,536 --> 00:18:42,747
‫لكنني سعيد.

334
00:18:44,373 --> 00:18:46,042
‫{\an8}"بعد بضعة أيام"

335
00:18:46,125 --> 00:18:49,503
‫{\an8}الصراع المتصاعد
‫المتعلّق بالمنظمة الإجرامية "بونتن"

336
00:18:49,587 --> 00:18:53,090
‫{\an8}حصد الآن أولى ضحاياه من المدنيين.

337
00:18:53,174 --> 00:18:55,635
‫{\an8}ربما عصابات مثل "تومان"
‫لا تزال موجودة حتى الآن.

338
00:18:55,718 --> 00:18:59,347
‫{\an8}حصلنا على تسجيل حصري،
‫يُعتقد أنه يُظهر أعضاء بارزين من "بونتن".

339
00:19:05,186 --> 00:19:07,188
‫ذلك الوشم…

340
00:19:08,439 --> 00:19:09,774
‫"رامن، (توين ديفلز)، رامن أبيض"

341
00:19:09,857 --> 00:19:13,402
‫أشعر بأنني رأيت ذلك التصميم
‫في مكان ما من قبل.

342
00:19:13,986 --> 00:19:16,364
‫أنت، هل تستمع إليّ؟

343
00:19:16,447 --> 00:19:18,449
‫نعم، أستمع إليك.

344
00:19:18,532 --> 00:19:19,617
‫الفستان، أليس كذلك؟

345
00:19:19,700 --> 00:19:20,951
‫إنه في غاية الروعة.

346
00:19:21,035 --> 00:19:23,496
‫لا، كنت أتحدّث عن بروفة الزفاف!

347
00:19:23,579 --> 00:19:24,747
‫كنت شارد الذهن تماماً!

348
00:19:25,706 --> 00:19:26,791
‫تفضّلا.

349
00:19:26,874 --> 00:19:29,919
‫يا للروعة، تبدو شهية للغاية! أيّهما لي؟

350
00:19:30,002 --> 00:19:34,131
‫"سمايلي" من مرق لحم الخنزير الأبيض،
‫و"أنغري" من مرق لحم الخنزير الأسود.

351
00:19:34,215 --> 00:19:38,344
‫أطلب الـ"أنغري" دائماً.
‫نكهته دقيقة للغاية، رغم اسمه.

352
00:19:42,473 --> 00:19:43,474
‫إنه حار جداً!

353
00:19:43,557 --> 00:19:45,768
‫تبدو الـ"سمايلي" خفيفة،
‫لكن لها مذاقاً لاذعاً!

354
00:19:47,478 --> 00:19:48,688
‫تلك الصورة…

355
00:19:48,771 --> 00:19:50,606
‫"الجيل الأول، (طوكيو مانجي)"

356
00:19:50,690 --> 00:19:53,484
‫تلك هي الصورة التذكارية عندما حُلّت "تومان".

357
00:19:53,567 --> 00:19:56,654
‫تركت شبابي بأكمله هناك.

358
00:19:57,196 --> 00:19:59,949
‫كان ذلك في الثامن من مارس، قبل 12 عاماً.

359
00:20:00,032 --> 00:20:02,618
‫ينبغي أن نجتمع جميعاً يوماً ما.

360
00:20:03,160 --> 00:20:05,121
‫يبدو أن "مايكي" بخير أيضاً.

361
00:20:05,204 --> 00:20:08,332
‫-حقاً؟
‫- ما كنا لنعرف.

362
00:20:09,500 --> 00:20:12,044
‫ألا تقابلانه عندما يعود إلى "اليابان"؟

363
00:20:12,128 --> 00:20:14,380
‫يدير عملاً في مجال الأغذية في الخارج، صحيح؟

364
00:20:14,463 --> 00:20:16,507
‫لا أدري، هذه أول مرة أسمع بهذا.

365
00:20:16,590 --> 00:20:17,591
‫ماذا؟

366
00:20:17,675 --> 00:20:19,343
‫لكن "دراكن" و"تشيفويو" قالا…

367
00:20:19,427 --> 00:20:23,013
‫-هل رأى أحدهما "مايكي" فعلاً؟
‫- ماذا؟

368
00:20:23,097 --> 00:20:25,474
‫لم نره منذ أكثر من 10 سنوات.

369
00:20:25,558 --> 00:20:27,268
‫أكثر من 10 سنوات؟

370
00:20:27,351 --> 00:20:29,603
‫ظننت أن لا أحد رآه.

371
00:20:30,896 --> 00:20:31,897
‫ماذا؟

372
00:20:32,481 --> 00:20:33,816
‫ماذا يحدث؟

373
00:20:37,486 --> 00:20:39,113
‫"تاكيميتشي"؟

374
00:20:42,283 --> 00:20:44,201
‫ذلك الوشم…

375
00:20:45,286 --> 00:20:46,620
‫إنه من قرط.

376
00:20:47,496 --> 00:20:49,874
‫التصميم الموجود على قرط "إيزانا كوروكاوا"!

377
00:20:50,458 --> 00:20:51,792
‫شكراً على الطعام!

378
00:20:52,376 --> 00:20:53,586
‫"تاكيميتشي"؟

379
00:20:56,380 --> 00:21:00,551
‫"مايكي" يدير حالياً
‫عملاً في مجال المطاعم في الخارج.

380
00:21:00,634 --> 00:21:02,678
‫إنه في أفضل حال وناجح للغاية.

381
00:21:02,762 --> 00:21:06,265
‫لا أعرف السبب،
‫لكن يساورني شعور سيئ تجاه هذا!

382
00:21:07,224 --> 00:21:08,225
‫"متجر (دي آند دي) للدراجات النارية"

383
00:21:08,309 --> 00:21:10,686
‫-"دراكن"!
‫- "تاكيميتشي"؟ ما الخطب؟

384
00:21:10,770 --> 00:21:12,688
‫تعتليك نظرة حادة على وجهك.

385
00:21:12,772 --> 00:21:14,273
‫لم كذبت عليّ؟

386
00:21:15,441 --> 00:21:17,318
‫قولك إن "مايكي" في الخارج…

387
00:21:17,401 --> 00:21:18,819
‫إنه كذب، أليس كذلك؟

388
00:21:21,280 --> 00:21:24,617
‫قال "سمايلي" والآخرون
‫إنهم لم يروه منذ أكثر من 10 سنوات.

389
00:21:25,242 --> 00:21:27,703
‫سألت "ميتسويا" أيضاً، وقال الشيء نفسه.

390
00:21:28,412 --> 00:21:34,084
‫وفوق ذلك، رأيت في الأخبار شخصاً
‫يشبه "إيزانا كوروكاوا".

391
00:21:35,127 --> 00:21:38,547
‫ماذا لو كان "إيزانا" لا يزال حياً فعلاً و…

392
00:21:38,631 --> 00:21:40,049
‫"مايكي"…

393
00:21:40,925 --> 00:21:42,510
‫"مايكي"…

394
00:21:42,593 --> 00:21:43,594
‫{\an8}"عصابة دراجات نارية"

395
00:21:43,677 --> 00:21:46,430
‫{\an8}كان "إيزانا كوروكاوا"
‫يكنّ الضغينة لـ"مايكي"،

396
00:21:46,514 --> 00:21:50,726
‫{\an8}رغم أن "مايكي" سامحه على قتله "إيما".

397
00:21:51,769 --> 00:21:52,937
‫لا تقل لي…

398
00:21:53,521 --> 00:21:54,897
‫إن "إيزانا" قتله…

399
00:21:56,690 --> 00:21:59,485
‫وكنت أظن أن هذا أفضل مستقبل…

400
00:22:00,736 --> 00:22:01,904
‫هل "مايكي"…

401
00:22:03,572 --> 00:22:06,158
‫هل "مايكي" على قيد الحياة؟

402
00:23:41,003 --> 00:23:42,004
‫"(منتقمو الحكايات الخرافية)، قصة مصغّرة"

403
00:23:42,087 --> 00:23:42,922
‫"الحلقة الثانية، استعد القرن المكسور!".

404
00:23:43,005 --> 00:23:45,799
‫مهلاً! لم لم ينمُ قرني مجدداً بعد؟

405
00:23:45,883 --> 00:23:48,093
‫انكسر تماماً من جذره.

406
00:23:48,177 --> 00:23:50,346
‫سيستغرق نموه مجدداً بعض الوقت.

407
00:23:51,305 --> 00:23:53,849
‫ذلك الوغد الأحمق. سأقتله حتماً!

408
00:23:53,933 --> 00:23:56,977
‫مهلاً! هل لدى أحد شيء
‫يمكننا استخدامه بدلاً منه؟

409
00:23:58,520 --> 00:23:59,521
‫"صخرة"

410
00:23:59,605 --> 00:24:01,106
‫إنها صغيرة جداً. جرّبوا مجدداً!

411
00:24:01,190 --> 00:24:02,191
‫"زهرة"

412
00:24:02,274 --> 00:24:04,360
‫وكأن الغول سيرتدي زهرة! جرّبوا مجدداً!

413
00:24:04,443 --> 00:24:05,945
‫"أذنا أرنب"

414
00:24:06,028 --> 00:24:07,363
‫هل تسخرون مني؟

415
00:24:07,446 --> 00:24:08,447
‫انسوا الأمر.

416
00:24:08,530 --> 00:24:11,200
‫سأكسر قرني فحسب وألصقه برئيسنا…

417
00:24:12,284 --> 00:24:14,787
‫إذا فعلت ذلك، ستتأذى أنت أيضاً، أليس كذلك؟

418
00:24:14,870 --> 00:24:17,539
‫لكن لا يمكنني أن أتركك بلا قرن هكذا…

419
00:24:17,623 --> 00:24:19,625
‫-لا أحتاج إليه.
‫- أيها الرئيس…

420
00:24:19,708 --> 00:24:22,378
‫سأذهب لأنزع قرني ذلك الوغد ذي أذني الأرنب.

421
00:24:22,461 --> 00:24:24,463
‫ترجمة "إسلام قطب"

422
00:24:24,546 --> 00:24:25,798
‫أيها الرئيس!

423
00:24:25,881 --> 00:24:26,924
‫{\an8}"يُتبع"