1
00:00:01,293 --> 00:00:03,629
16. BŘEZNA 2006

2
00:00:05,088 --> 00:00:07,466
Chci skočit v čase.

3
00:00:09,426 --> 00:00:10,802
Dobře.

4
00:00:11,386 --> 00:00:13,722
Takže se vrátíš o 12 let do budoucnosti.

5
00:00:14,431 --> 00:00:15,682
Budeš mi chybět.

6
00:00:16,517 --> 00:00:19,478
Ne. Chci se vrátit o dva dny zpátky.

7
00:00:20,812 --> 00:00:23,815
Před dvěma dny byl Bílý den

8
00:00:23,899 --> 00:00:26,693
a já Hině zapomněl dát dárek!

9
00:00:26,777 --> 00:00:28,862
<i>Zabije mě!</i>

10
00:00:29,738 --> 00:00:31,949
Je se mnou konec, Čifuju!

11
00:00:32,032 --> 00:00:33,867
Nemůžu se Hině podívat do očí!

12
00:00:33,951 --> 00:00:36,745
Drž sakra ta řídítka! Přestaň sebou házet!

13
00:00:41,708 --> 00:00:44,002
Promiň, Čifuju.

14
00:00:44,086 --> 00:00:45,087
Takemiči.

15
00:00:45,170 --> 00:00:46,255
No?

16
00:00:46,338 --> 00:00:48,340
Asi budeš muset pro Hinu

17
00:00:48,423 --> 00:00:50,467
udělat něco na Valentýna, ne?

18
00:00:51,635 --> 00:00:53,053
Nech to na mně!

19
00:00:53,136 --> 00:00:55,097
Připravíme VPCČ.

20
00:00:55,597 --> 00:00:57,224
Cože? VPCČ?

21
00:00:57,766 --> 00:00:59,893
Co to je?

22
00:00:59,977 --> 00:01:01,478
VPCČ.

23
00:01:01,561 --> 00:01:04,398
Velký plán cestování časem!

24
00:01:04,481 --> 00:01:06,942
VELKÝ PLÁN CESTOVÁNÍ ČASEM

25
00:02:40,786 --> 00:02:41,787
{\an8}Na co to je?

26
00:02:41,870 --> 00:02:42,996
{\an8}52. díl: Nová budoucnost

27
00:02:43,080 --> 00:02:45,248
{\an8}- Je to tajná zbraň lásky.
- Co?

28
00:02:45,332 --> 00:02:50,754
{\an8}Z dárku, který jsi jí zapomněl dát,
uděláme dramatické překvapení.

29
00:02:50,837 --> 00:02:53,715
Hina bude nadšená.

30
00:02:53,799 --> 00:02:56,802
Myslíš, že to klapne?

31
00:02:56,885 --> 00:03:00,263
S těmihle krabičkami s puntíky,
stuhami a zápisníkem?

32
00:03:01,264 --> 00:03:02,724
Takemiči,

33
00:03:02,808 --> 00:03:08,313
holky ve všech dobách milují
puntíky, stuhy a překvapení.

34
00:03:09,022 --> 00:03:10,399
Četl jsem to v manze.

35
00:03:11,400 --> 00:03:12,984
Na tebe je vždycky spoleh!

36
00:03:13,068 --> 00:03:14,444
16. BŘEZNA

37
00:03:14,528 --> 00:03:17,864
Na každou krabičku napiš datum.
Začni tím předvčerejším.

38
00:03:17,948 --> 00:03:21,493
Pak dej Hině tenhle dopis.

39
00:03:22,953 --> 00:03:27,124
„Nahoru po mně jdeš po nohou,
dolů po zadku. Co jsem?“

40
00:03:27,833 --> 00:03:28,834
Klouzačka?

41
00:03:28,917 --> 00:03:31,545
{\an8}Správně! Pálí ti to, Takemiči.

42
00:03:31,628 --> 00:03:34,714
Až Hina půjde ke klouzačce…

43
00:03:35,924 --> 00:03:40,470
Uvidí krabičku
z 16. března s další hádankou.

44
00:03:41,847 --> 00:03:45,851
„Ať mě tlačíš tam, nebo zpátky,
nikdy se nikam nedostaneš. Co jsem?“

45
00:03:48,437 --> 00:03:49,438
Houpačka!

46
00:03:49,521 --> 00:03:51,648
Ty jsi úplný génius!

47
00:03:51,731 --> 00:03:58,405
Až Hina omrkne houpačku,
bude pod ní krabička z 15. března!

48
00:03:58,488 --> 00:04:01,074
To je pecka, Čifuju!

49
00:04:01,158 --> 00:04:03,743
Jako bych opravdu cestoval v čase!

50
00:04:03,827 --> 00:04:05,787
Poslední hádanka, Takemiči.

51
00:04:07,330 --> 00:04:08,331
Jo.

52
00:04:08,415 --> 00:04:11,376
{\an8}„Když do mě spadneš, neublížíš si,

53
00:04:11,460 --> 00:04:14,296
{\an8}ale hoď mě někomu do očí,
a ublížíš mu. Co jsem?“

54
00:04:19,092 --> 00:04:20,177
Co je?

55
00:04:20,260 --> 00:04:21,470
Nejsi ve své kůži?

56
00:04:21,553 --> 00:04:23,180
Nechápu to, Čifuju.

57
00:04:23,263 --> 00:04:24,890
Ty blboune!

58
00:04:26,099 --> 00:04:29,436
Takhle si Hinu nikdy nezískáš!

59
00:04:32,814 --> 00:04:35,025
- Písek!
- Tak vidíš!

60
00:04:35,108 --> 00:04:39,112
Dárek k Bílému dni
bude v poslední krabičce!

61
00:04:39,196 --> 00:04:42,991
A s ním vzkaz:
„Tohle překvapení mohlo přijít jen dnes.“

62
00:04:43,074 --> 00:04:45,118
Úžasné, Čifuju.

63
00:04:45,202 --> 00:04:48,038
Jsi chytřejší než Sókratés!

64
00:04:48,121 --> 00:04:50,999
- Tohle ji přesvědčí!
- Jo!

65
00:04:52,292 --> 00:04:54,336
Teď už zbývá jen přítomnost.

66
00:04:55,504 --> 00:04:56,922
{\an8}Prstýnek?

67
00:04:57,005 --> 00:04:58,006
{\an8}Jo.

68
00:04:58,089 --> 00:05:00,467
Jestlipak se bude Hině líbit?

69
00:05:00,550 --> 00:05:03,094
No jasně že jo. Řekni jí, ať přijde.

70
00:05:03,178 --> 00:05:05,305
Budu vás sledovat zpovzdálí.

71
00:05:05,388 --> 00:05:06,765
Jasně!

72
00:05:13,230 --> 00:05:14,523
Je tady, Takemiči.

73
00:05:17,609 --> 00:05:18,610
Hino.

74
00:05:23,490 --> 00:05:24,491
Takemiči.

75
00:05:25,450 --> 00:05:30,205
<i>Nejdřív se jí omluvím
a pak jí dám ten dopis.</i>

76
00:05:30,789 --> 00:05:33,917
<i>Sakra, jsem najednou tak nervózní.</i>

77
00:05:36,670 --> 00:05:38,129
Omlouvám se.

78
00:05:39,297 --> 00:05:40,423
Hino.

79
00:05:40,507 --> 00:05:42,717
Promiň, že jsem byla dlouho smutná.

80
00:05:43,969 --> 00:05:47,722
Přitom tebe to muselo bolet víc než mě.

81
00:05:48,890 --> 00:05:50,183
Neslyším je.

82
00:05:50,809 --> 00:05:52,894
Proč Hina sklání hlavu?

83
00:05:53,520 --> 00:05:57,315
Ale od toho dne nemůžu pořádně spát.

84
00:05:59,192 --> 00:06:02,571
Od té doby,
co mi Kisaki zemřel před očima.

85
00:06:04,489 --> 00:06:06,032
Přímo před očima.

86
00:06:06,616 --> 00:06:11,037
Od té doby mám strach.

87
00:06:13,957 --> 00:06:17,210
Přemýšlím, jestli to,

88
00:06:17,294 --> 00:06:21,172
co se stalo Kisakimu a Emmě,
není moje vina.

89
00:06:22,215 --> 00:06:23,383
Hino…

90
00:06:24,467 --> 00:06:26,887
<i>Netušil jsem, že se cítíš takhle.</i>

91
00:06:28,179 --> 00:06:30,557
Co to děláš, Takemiči?

92
00:06:30,640 --> 00:06:32,058
Zapomněl jsi?

93
00:06:32,142 --> 00:06:34,686
Velký plán cestování časem.

94
00:06:34,769 --> 00:06:36,062
Podívej se pod klouzačku!

95
00:06:39,065 --> 00:06:40,233
Hino.

96
00:06:43,486 --> 00:06:44,529
Co děláš?

97
00:06:44,613 --> 00:06:45,864
Pískoviště je poslední!

98
00:06:46,865 --> 00:06:48,909
Hino, na.

99
00:06:51,161 --> 00:06:52,287
Prstýnek?

100
00:06:52,370 --> 00:06:53,580
Ano.

101
00:06:53,663 --> 00:06:56,625
Promiň, že ti ten dárek dávám tak pozdě.

102
00:06:58,168 --> 00:07:00,295
Co se děje?

103
00:07:01,004 --> 00:07:06,593
Nemám žádné zvláštní nadání
a asi nikdy nebudu bohatý.

104
00:07:07,802 --> 00:07:08,887
Ale…

105
00:07:10,013 --> 00:07:14,893
s nikým jiným
nebudeš šťastná tak, jako se mnou.

106
00:07:18,521 --> 00:07:19,731
Prosím…

107
00:07:20,649 --> 00:07:22,192
vezmi si mě!

108
00:07:23,777 --> 00:07:26,321
- Co?
- Kdykoli se budeš bát,

109
00:07:26,404 --> 00:07:28,990
budu tu a ochráním tě,
aby se ti nic nestalo.

110
00:07:30,367 --> 00:07:33,203
Tak už prosím nebreč.

111
00:07:36,498 --> 00:07:37,874
Cože?

112
00:07:39,167 --> 00:07:41,836
Vezmi si mě za 12 let.

113
00:07:42,712 --> 00:07:44,506
Budeš se vdávat?

114
00:07:44,589 --> 00:07:47,967
No tak, nemusíš křičet.

115
00:07:48,051 --> 00:07:50,303
Vezmeme se, až budeme dospělí.

116
00:07:50,387 --> 00:07:52,722
Ty jsi ji požádal o ruku?

117
00:07:52,806 --> 00:07:54,516
Máš teda velké plány.

118
00:07:55,475 --> 00:07:57,977
Promiň, že jsem tě vytáhl ven, Naoto.

119
00:07:59,312 --> 00:08:01,981
V tomhle parku jsme si poprvé podali ruce.

120
00:08:03,191 --> 00:08:06,027
Takže je příhodné se tady teď rozloučit.

121
00:08:06,653 --> 00:08:08,446
Děkuju, Naoto.

122
00:08:09,072 --> 00:08:15,036
Jsem tady, protože jsi ve mě věřil
a v budoucnosti mi pomohl.

123
00:08:15,120 --> 00:08:16,121
Cože?

124
00:08:16,204 --> 00:08:19,874
Znamená to,
že já i moje sestra jsme byli zachráněni?

125
00:08:19,958 --> 00:08:21,459
Ano. Jsem si tím jistý.

126
00:08:23,336 --> 00:08:24,963
Naoto, podej mi ruku.

127
00:08:30,677 --> 00:08:32,595
Čifuju. Hino.

128
00:08:34,097 --> 00:08:35,348
Uvidíme se v budoucnosti.

129
00:08:42,772 --> 00:08:44,190
Vrátil jsem se.

130
00:08:45,358 --> 00:08:46,818
<i>Takže je to jisté.</i>

131
00:08:46,901 --> 00:08:50,280
<i>Naoto musí být naživu!</i>

132
00:08:51,406 --> 00:08:53,450
<i>Ale proč mám oblek?</i>

133
00:08:54,117 --> 00:08:56,786
<i>A kde to jsem?</i>

134
00:08:58,329 --> 00:09:00,373
<i>Oblek, vyzvánějící zvony…</i>

135
00:09:01,082 --> 00:09:02,959
<i>Co? Že by to…</i>

136
00:09:03,043 --> 00:09:04,669
<i>Vezmi si mě.</i>

137
00:09:05,670 --> 00:09:06,755
<i>To snad ne!</i>

138
00:09:11,051 --> 00:09:12,427
Jdeš pozdě.

139
00:09:13,011 --> 00:09:14,888
Za chvíli začíná hostina.

140
00:09:15,847 --> 00:09:16,848
Hino…

141
00:09:18,391 --> 00:09:20,769
<i>Konečně jsem…</i>

142
00:09:21,269 --> 00:09:22,395
<i>Konečně…</i>

143
00:09:24,856 --> 00:09:27,609
Nemůžeš nechat hlavní hvězdu večera čekat.

144
00:09:27,692 --> 00:09:29,277
Hlavní hvězdu večera?

145
00:09:29,360 --> 00:09:31,654
Vždyť se dneska Hajašida žení.

146
00:09:31,738 --> 00:09:33,490
<i>Co? Hajašida?</i>

147
00:09:33,573 --> 00:09:34,991
No tak, pospěš si.

148
00:09:35,075 --> 00:09:36,701
<i>Počkej!</i>

149
00:09:36,785 --> 00:09:38,953
<i>Vůbec nechápu, co se děje!</i>

150
00:09:42,999 --> 00:09:44,709
Jdeš pozdě, Takemiči.

151
00:09:44,793 --> 00:09:46,878
- Cože?
- Rychle, sedni si.

152
00:09:46,961 --> 00:09:51,341
A nyní náš hlavní pár, nevěsta a ženich!

153
00:09:53,968 --> 00:09:55,720
Hajašida…

154
00:09:55,804 --> 00:09:57,347
To je Páčin?

155
00:09:58,556 --> 00:10:02,102
Děkuji, že jste v tento krásný den s námi.

156
00:10:02,185 --> 00:10:05,313
Na nebi není ani mráčku, obloha je jasná…

157
00:10:05,396 --> 00:10:06,773
To je předpověď počasí?

158
00:10:06,856 --> 00:10:08,775
Ticho! Páčinovi se usmažil mozek.

159
00:10:08,858 --> 00:10:11,361
Zbyl po něm jen popel!

160
00:10:11,444 --> 00:10:13,530
Péjan je vždycky tak drsný.

161
00:10:13,613 --> 00:10:16,574
- Ticho, Micujo!
- Péjane, nech toho.

162
00:10:16,658 --> 00:10:19,994
Jste tak hlasití,
že vás umlčí, jen když vás zabiju.

163
00:10:20,078 --> 00:10:21,538
Ty jsi nejhlasitější.

164
00:10:21,621 --> 00:10:24,290
No tak, Páčin ještě nedomluvil.

165
00:10:24,374 --> 00:10:28,253
Všichni jsou tak drsní, co? Takemiči?

166
00:10:28,336 --> 00:10:30,338
Díky všem, že jste tu pro nás byli.

167
00:10:30,421 --> 00:10:32,924
Co se děje? Jsi úplně mimo.

168
00:10:33,007 --> 00:10:35,385
Tohle je šťastná událost, Takemiči.

169
00:10:36,177 --> 00:10:38,763
<i>Všichni jsou naživu.</i>

170
00:10:39,430 --> 00:10:43,601
<i>Všichni se usmívají
a vypadají tak šťastně.</i>

171
00:10:45,311 --> 00:10:46,855
Co se děje?

172
00:10:47,397 --> 00:10:48,523
Nemůžu

173
00:10:49,023 --> 00:10:50,483
tomu uvěřit.

174
00:10:52,026 --> 00:10:53,194
<i>Ten den…</i>

175
00:10:53,945 --> 00:10:58,950
Za žádnou cenu se nevzdám,
dokud nedosáhnu budoucnosti, kde jsi živá!

176
00:10:59,534 --> 00:11:00,535
<i>Přísahal jsem.</i>

177
00:11:02,370 --> 00:11:03,663
<i>A teď jsi tady.</i>

178
00:11:05,039 --> 00:11:06,291
<i>Přímo přede mnou.</i>

179
00:11:07,250 --> 00:11:08,918
Páčine, ukaž, že jsi chlap!

180
00:11:09,002 --> 00:11:12,088
- Jedním sekem!
- Udělej to stylově!

181
00:11:12,172 --> 00:11:13,798
Je to hračka, ne?

182
00:11:13,882 --> 00:11:15,258
- Rychle!
- Pospěš si.

183
00:11:15,341 --> 00:11:16,593
- Rychle.
- Rychle.

184
00:11:16,676 --> 00:11:18,845
- Do toho.
- Sklapněte!

185
00:11:18,928 --> 00:11:21,306
Já vím, Takemiči.

186
00:11:21,389 --> 00:11:22,473
Co?

187
00:11:22,557 --> 00:11:26,060
Dnes je to 12 let ode dne,
co ses sem vrátil, ne?

188
00:11:28,980 --> 00:11:30,398
Není to úžasné?

189
00:11:31,024 --> 00:11:35,195
Tehdy ti bylo stejně jako mně.

190
00:11:37,655 --> 00:11:42,160
Na tenhle den jsem celou dobu čekala.

191
00:11:43,578 --> 00:11:45,580
Vítej zpátky, Takemiči.

192
00:11:47,957 --> 00:11:49,584
Nezdá se mi to, že ne?

193
00:11:49,667 --> 00:11:51,502
Mám tě štípnout do tváře?

194
00:11:53,755 --> 00:11:55,757
Nejsem jediná, kdo na to čekal.

195
00:11:56,382 --> 00:11:58,134
Je to zvláštní.

196
00:11:58,218 --> 00:11:59,719
Pro nás uběhlo 12 let.

197
00:12:00,303 --> 00:12:03,598
Ale ty ses s námi zrovna rozloučil, viď?

198
00:12:04,140 --> 00:12:06,059
V parku před Hininým domem.

199
00:12:06,684 --> 00:12:08,519
Je to šílené, co?

200
00:12:08,603 --> 00:12:13,358
Dneska jsme naživu jen díky tobě.

201
00:12:13,441 --> 00:12:14,734
Čifuju…

202
00:12:15,276 --> 00:12:16,694
Drakene…

203
00:12:16,778 --> 00:12:19,280
- Díky, Takemiči.
- Díky, Takemiči.

204
00:12:20,782 --> 00:12:22,533
Jsi neuvěřitelný, Takemiči.

205
00:12:23,201 --> 00:12:25,787
Zajímalo by mě,
kolik životů jsi zachránil.

206
00:12:27,080 --> 00:12:29,374
Sám bych to nedokázal.

207
00:12:29,457 --> 00:12:31,626
Všichni jste mi pomohli.

208
00:12:32,418 --> 00:12:33,711
Hele!

209
00:12:33,795 --> 00:12:36,714
Proč jsou u toho stolu naměkko,
když já tam nejsem?

210
00:12:36,798 --> 00:12:38,591
Tohle je můj velký den!

211
00:12:38,675 --> 00:12:39,676
Blbost.

212
00:12:39,759 --> 00:12:42,262
Tohle není tvůj velký den, ale nevěstin.

213
00:12:42,345 --> 00:12:43,930
Jsi jen do počtu, Páčine.

214
00:12:44,013 --> 00:12:45,974
Jo, ale i tak…

215
00:12:46,683 --> 00:12:49,686
Páčin převzal rodinný podnik a zbohatl.

216
00:12:49,769 --> 00:12:52,063
Nevěsta je prý kamarádka z dětství.

217
00:12:53,481 --> 00:12:56,359
Péjan pořád stojí po Páčinově boku.

218
00:12:56,442 --> 00:13:00,446
Micuja je módní návrhář.
Ale teprve začíná.

219
00:13:01,030 --> 00:13:03,700
Vyhrál cenu ve velké soutěži.

220
00:13:03,783 --> 00:13:04,784
Vážně?

221
00:13:04,867 --> 00:13:07,328
A víš co?

222
00:13:07,412 --> 00:13:10,498
- Hakkai je model a pracuje v zámoří.
- Cože?

223
00:13:10,581 --> 00:13:14,210
Takaši, koukej uspět,
ať můžeme spolupracovat.

224
00:13:14,294 --> 00:13:16,129
Bože, to je náfuka.

225
00:13:16,212 --> 00:13:18,965
Juzuha je Hakkaiova schopná manažerka.

226
00:13:19,048 --> 00:13:22,844
A bratři Kawatové
provozují restauraci s ramenem.

227
00:13:22,927 --> 00:13:25,805
- Vážně?
- Přijď někdy ochutnat náš ramen.

228
00:13:25,888 --> 00:13:28,224
Je neskutečně dobrý.

229
00:13:28,308 --> 00:13:30,393
Restaurace se jmenuje U Dvou ďáblů.

230
00:13:30,476 --> 00:13:32,145
No teda.

231
00:13:32,228 --> 00:13:34,814
Kazutora pomáhá v Čifujově obchodě.

232
00:13:34,897 --> 00:13:36,774
Na co koukáš?

233
00:13:36,858 --> 00:13:38,359
V Čifujově obchodě?

234
00:13:38,443 --> 00:13:40,486
Jo, tak nějak.

235
00:13:40,570 --> 00:13:42,655
- Je to zverimex.
- Cože?

236
00:13:42,739 --> 00:13:44,949
Vždycky to byl tvůj sen, viď, Macuno?

237
00:13:45,033 --> 00:13:47,493
Je to malý krámek, ale…

238
00:13:47,994 --> 00:13:49,203
Vážně?

239
00:13:49,787 --> 00:13:52,373
- To ti přeju, Čifuju.
- Jo.

240
00:13:52,457 --> 00:13:55,835
Hele, objednal jsi karburátor
na Takemičiho motorku?

241
00:13:55,918 --> 00:13:58,171
Jo, dorazí zítra.

242
00:13:58,254 --> 00:14:00,006
Co? Na moji…

243
00:14:00,089 --> 00:14:02,633
Celou dobu jsem se o tvou motorku staral.

244
00:14:02,717 --> 00:14:06,095
Draken má s Inupím servis motorek.

245
00:14:07,638 --> 00:14:08,931
<i>Ty jo…</i>

246
00:14:09,015 --> 00:14:10,058
<i>Všichni jsou…</i>

247
00:14:11,017 --> 00:14:12,018
Takemiči.

248
00:14:14,937 --> 00:14:16,773
Konečně jsi zpátky.

249
00:14:19,233 --> 00:14:21,402
Zvládl jsi to, jak jsem čekal.

250
00:14:23,446 --> 00:14:25,448
Naoto!

251
00:14:25,531 --> 00:14:28,117
Díkybohu, jsi naživu!

252
00:14:29,285 --> 00:14:32,371
Já byl tím spouštěčem. Kdybych umřel,

253
00:14:32,455 --> 00:14:34,707
nemohl by ses sem teď vrátit.

254
00:14:34,791 --> 00:14:36,709
Já vím, ale stejně…

255
00:14:36,793 --> 00:14:37,960
Takemiči…

256
00:14:38,669 --> 00:14:40,797
Mise splněna.

257
00:14:42,757 --> 00:14:44,509
V tomhle světě má sestra žije.

258
00:14:47,095 --> 00:14:48,096
<i>Přesně tak.</i>

259
00:14:49,514 --> 00:14:51,432
<i>Tohle je zatím ta nejlepší budoucnost.</i>

260
00:14:52,141 --> 00:14:53,392
Slibuju,

261
00:14:54,310 --> 00:14:56,729
že dokud se za 12 let nesejdeme,

262
00:14:56,813 --> 00:15:00,608
budu chránit všechny z gangu. I Hinu.

263
00:15:01,192 --> 00:15:05,988
<i>Jak jsi slíbil,
všechny jsi ochránil, Mikey.</i>

264
00:15:08,825 --> 00:15:11,911
Hele, kde je Mikey?

265
00:15:20,086 --> 00:15:24,340
Ty jo, Mikey podniká v zámoří?

266
00:15:24,423 --> 00:15:25,925
To je úžasné!

267
00:15:26,008 --> 00:15:29,512
Prý pracuje v gastru. Co myslíš, že to je?

268
00:15:29,595 --> 00:15:30,763
Řetězec s tajaki?

269
00:15:30,847 --> 00:15:32,682
Určitě s něčím vynikajícím.

270
00:15:32,765 --> 00:15:35,893
To, že nemá čas přijít,
jen dokazuje, že se mu daří.

271
00:15:35,977 --> 00:15:37,937
Je to škoda, ale asi to tak je!

272
00:15:38,020 --> 00:15:41,023
Jo. Taky toho máme hodně.

273
00:15:41,107 --> 00:15:43,651
Až bude čas, můžeme si pořádně popovídat.

274
00:15:43,734 --> 00:15:45,236
Jo!

275
00:15:45,319 --> 00:15:47,238
Co? Jako my dva?

276
00:15:47,321 --> 00:15:48,573
Jo.

277
00:15:48,656 --> 00:15:51,742
Nás dva teď čeká spousta práce.

278
00:15:51,826 --> 00:15:52,827
Vážně?

279
00:15:52,910 --> 00:15:57,290
Svatba je v červnu, za tři měsíce.

280
00:15:57,373 --> 00:15:58,833
Cože?

281
00:15:58,916 --> 00:16:01,419
Čekám už 12 let.

282
00:16:01,502 --> 00:16:03,004
Hino.

283
00:16:03,588 --> 00:16:05,339
Tak moc ses snažil,

284
00:16:05,423 --> 00:16:08,676
nesl jsi na ramenou
tíhu životů jiných lidí.

285
00:16:10,303 --> 00:16:14,682
Měli bychom ti to vynahradit tím,
že budeme co nejšťastnější.

286
00:16:19,353 --> 00:16:21,606
Pojď. Brzo budeme mít plné ruce práce.

287
00:16:21,689 --> 00:16:25,193
Zarezervovali jsme místo,
ale nemáme na to rozpočet.

288
00:16:25,276 --> 00:16:26,944
A já ještě nemám hotové šaty.

289
00:16:28,613 --> 00:16:30,865
<i>Já už jsem šťastný dost!</i>

290
00:16:32,325 --> 00:16:34,619
Hina bude dobrá manželka.

291
00:16:35,369 --> 00:16:38,080
Smlouvala tak, že jsem nemohl nic říct.

292
00:16:38,164 --> 00:16:40,708
Tohle je tvoje dílna?

293
00:16:41,209 --> 00:16:43,419
Patří to mému známému.

294
00:16:43,502 --> 00:16:45,630
Tuhle půdu mi pronajímá dost levně.

295
00:16:47,381 --> 00:16:51,344
To jsou Hininy svatební šaty?

296
00:16:52,637 --> 00:16:54,305
Ano. Co na ně říkáš?

297
00:16:54,388 --> 00:16:57,391
Ty jo, jsou nádherné!

298
00:16:57,475 --> 00:17:00,353
Takaši, máme nakoupeno!

299
00:17:00,436 --> 00:17:02,230
Docela to trvalo.

300
00:17:02,313 --> 00:17:07,235
Cestou se na nás sesypali fanoušci
a on zase zamrznul.

301
00:17:08,778 --> 00:17:10,154
Moc hezké.

302
00:17:10,238 --> 00:17:11,364
Co je to?

303
00:17:11,447 --> 00:17:13,282
Látka na tvůj oblek.

304
00:17:13,991 --> 00:17:16,244
Nevrť se, Takemiči.

305
00:17:16,327 --> 00:17:17,703
Jasně.

306
00:17:17,787 --> 00:17:20,289
Takaši je při práci hrozně vážný.

307
00:17:20,373 --> 00:17:22,625
Tady se totiž láme chleba.

308
00:17:22,708 --> 00:17:24,168
Chápu.

309
00:17:25,169 --> 00:17:27,171
Ten vážný výraz mu tak sluší.

310
00:17:27,255 --> 00:17:29,215
Sklapni, Hakkaii. Neprovokuj mě.

311
00:17:29,298 --> 00:17:30,716
Ale jsi úžasný.

312
00:17:30,800 --> 00:17:34,929
Teprve jsi začal dělat sám na sebe,
a už ti chodí práce.

313
00:17:35,012 --> 00:17:37,390
Je to spíš podřadná práce.

314
00:17:37,473 --> 00:17:38,975
Zvedni ruce.

315
00:17:39,600 --> 00:17:42,061
Dnes letíte zpátky do Francie, ne?

316
00:17:42,144 --> 00:17:44,480
Než poletíte, stavte se U Dvou ďáblů.

317
00:17:44,564 --> 00:17:47,567
Nechci jíst ramen od těch týpků.

318
00:17:47,650 --> 00:17:50,903
Chci si pohladit pejsky,
tak se stavím u Čifuja.

319
00:17:51,779 --> 00:17:55,032
Zastavím se u Drakena mrknout na motorky.

320
00:17:55,700 --> 00:17:59,412
Vždycky to ve mně vyvolá vzpomínky
na staré dobré časy.

321
00:18:00,830 --> 00:18:02,665
Tohle je vlastně poprvé,

322
00:18:02,748 --> 00:18:05,668
co ti od dob gangu šiju oblečení na míru.

323
00:18:05,751 --> 00:18:07,878
No vidíš.

324
00:18:09,171 --> 00:18:10,590
Některé věci se nemění.

325
00:18:13,593 --> 00:18:16,721
<i>Všichni jsou stejní jako tehdy.</i>

326
00:18:18,389 --> 00:18:20,141
Děkuju!

327
00:18:21,726 --> 00:18:24,854
Jsou stejní jako tehdy!

328
00:18:24,937 --> 00:18:29,609
Když někdo vrátí DVD,
je potřeba vrátit ho na polici, šéfe.

329
00:18:30,651 --> 00:18:31,819
Jasně.

330
00:18:35,656 --> 00:18:37,825
Tahle místnost je špinavá jako vždycky.

331
00:18:40,536 --> 00:18:42,747
<i>Ale jsem šťastný.</i>

332
00:18:44,373 --> 00:18:46,042
{\an8}O PÁR DNÍ POZDĚJI

333
00:18:46,125 --> 00:18:49,503
{\an8}<i>Vyostřující se konflikt týkající
se zločinecké organizace „Bonten“</i>

334
00:18:49,587 --> 00:18:53,090
{\an8}<i>si nyní vyžádal své první civilní oběti.</i>

335
00:18:53,174 --> 00:18:55,635
{\an8}Gangy jako Toman asi pořád existují.

336
00:18:55,718 --> 00:18:59,347
{\an8}<i>Získali jsme exkluzivní záběry
zachycující klíčové členy Bontenu.</i>

337
00:19:05,186 --> 00:19:07,188
<i>To tetování…</i>

338
00:19:08,439 --> 00:19:09,774
RAMEN
U DVOU ĎÁBLŮ

339
00:19:09,857 --> 00:19:13,402
<i>Mám pocit,
že jsem ten design už někde viděl.</i>

340
00:19:13,986 --> 00:19:16,364
Posloucháš mě vůbec?

341
00:19:16,447 --> 00:19:18,449
Jo, poslouchám.

342
00:19:18,532 --> 00:19:19,617
Ty šaty, že jo?

343
00:19:19,700 --> 00:19:20,951
Jsou nádherné.

344
00:19:21,035 --> 00:19:23,496
Ne, mluvila jsem o svatbě.

345
00:19:23,579 --> 00:19:24,747
Jsi úplně mimo!

346
00:19:25,706 --> 00:19:26,791
Tady, prosím.

347
00:19:26,874 --> 00:19:29,919
Mňam, vypadají skvěle! Který je můj?

348
00:19:30,002 --> 00:19:34,131
Světlý je Smiley a tmavý Angry.

349
00:19:34,215 --> 00:19:38,344
Já si vždycky dávám tmavý.
Je opravdu výborný.

350
00:19:42,473 --> 00:19:43,474
Ten teda píše!

351
00:19:43,557 --> 00:19:45,768
Smiley vypadá nevinně, ale má říz!

352
00:19:47,478 --> 00:19:48,688
Ta fotka…

353
00:19:48,771 --> 00:19:50,606
TOKIO MANDŽI
PRVNÍ GENERACE

354
00:19:50,690 --> 00:19:53,484
To je fotka na památku rozpadu Tomanu.

355
00:19:53,567 --> 00:19:56,654
Strávil jsem tam celé své mládí.

356
00:19:57,196 --> 00:19:59,949
To bylo 8. března před 12 lety.

357
00:20:00,032 --> 00:20:02,618
Měli bychom se všichni někdy sejít.

358
00:20:03,160 --> 00:20:05,121
Zdá se, že Mikeymu se taky daří.

359
00:20:05,204 --> 00:20:08,332
- Jo? Vážně?
- To nevíme.

360
00:20:09,500 --> 00:20:12,044
Vy ho nevídáte, když je v Japonsku?

361
00:20:12,128 --> 00:20:14,380
Podniká v zámoří v gastru, ne?

362
00:20:14,463 --> 00:20:16,507
Nevím, to slyším poprvé.

363
00:20:16,590 --> 00:20:17,591
Cože?

364
00:20:17,675 --> 00:20:19,343
Ale Draken a Čifuju říkali…

365
00:20:19,427 --> 00:20:23,013
- Viděli Mikeyho?
- Cože?

366
00:20:23,097 --> 00:20:25,474
Neviděli jsme ho přes deset let.

367
00:20:25,558 --> 00:20:27,268
Přes deset let?

368
00:20:27,351 --> 00:20:29,603
Co vím, tak ho neviděl nikdo.

369
00:20:30,896 --> 00:20:31,897
<i>Cože?</i>

370
00:20:32,481 --> 00:20:33,816
<i>Co se děje?</i>

371
00:20:37,486 --> 00:20:39,113
Takemiči?

372
00:20:42,283 --> 00:20:44,201
<i>To tetování…</i>

373
00:20:45,286 --> 00:20:46,620
<i>je z náušnice.</i>

374
00:20:47,496 --> 00:20:49,874
<i>Takové náušnice nosil Izana Kurokawa!</i>

375
00:20:50,458 --> 00:20:51,792
Díky za jídlo!

376
00:20:52,376 --> 00:20:53,586
Takemiči?

377
00:20:56,380 --> 00:21:00,551
Mikey teď podniká v zámoří v gastru.

378
00:21:00,634 --> 00:21:02,678
Daří se mu skvěle, je úspěšný.

379
00:21:02,762 --> 00:21:06,265
<i>Nevím proč, ale mám z toho divný pocit!</i>

380
00:21:07,224 --> 00:21:08,225
D&D SERVIS MOTOREK

381
00:21:08,309 --> 00:21:10,686
- Drakene!
- Takemiči? Co se děje?

382
00:21:10,770 --> 00:21:12,688
Máš takový zvláštní výraz.

383
00:21:12,772 --> 00:21:14,273
Proč jsi mi lhal?

384
00:21:15,441 --> 00:21:17,318
O tom, že je Mikey v cizině.

385
00:21:17,401 --> 00:21:18,819
To je lež, že jo?

386
00:21:21,280 --> 00:21:24,617
Smiley a ostatní říkali,
že ho neviděli přes deset let.

387
00:21:25,242 --> 00:21:27,703
Ptal jsem se Micuji a on mi řekl to samé.

388
00:21:28,412 --> 00:21:34,084
A ve zprávách jsem viděl někoho,
kdo vypadal jako Izana Kurokawa.

389
00:21:35,127 --> 00:21:38,547
Co když Izana pořád žije a…

390
00:21:38,631 --> 00:21:40,049
Mikey…

391
00:21:40,925 --> 00:21:42,510
Mikey je…

392
00:21:43,677 --> 00:21:46,430
{\an8}<i>Izana Kurokawa Mikeyho nesnášel,</i>

393
00:21:46,514 --> 00:21:50,726
{\an8}<i>i když mu Mikey odpustil, že zabil Emmu.</i>

394
00:21:51,769 --> 00:21:52,937
Neříkej mi,

395
00:21:53,521 --> 00:21:54,897
že ho Izana zabil…

396
00:21:56,690 --> 00:21:59,485
<i>A já si myslel,
že tohle je ta nejlepší budoucnost…</i>

397
00:22:00,736 --> 00:22:01,904
Je Mikey…

398
00:22:03,572 --> 00:22:06,158
Je Mikey naživu?

399
00:23:41,003 --> 00:23:42,004
MALÍ REVENGERS

400
00:23:42,087 --> 00:23:42,922
2: NÁHRADNÍ ROH

401
00:23:43,005 --> 00:23:45,799
Jak to, že se mi ten roh nehojí?

402
00:23:45,883 --> 00:23:48,093
Zlomil se ti úplně dole.

403
00:23:48,177 --> 00:23:50,346
Chvíli potrvá, než doroste.

404
00:23:51,305 --> 00:23:53,849
Ten zatracený zmetek. Já ho zabiju!

405
00:23:53,933 --> 00:23:56,977
Má někdo něco, co můžeme použít místo něj?

406
00:23:58,520 --> 00:23:59,521
KÁMEN

407
00:23:59,605 --> 00:24:01,106
Moc malý. Zkus to znovu!

408
00:24:01,190 --> 00:24:02,191
KVĚTINA

409
00:24:02,274 --> 00:24:04,360
Nosí snad démoni květiny? Znovu!

410
00:24:04,443 --> 00:24:05,945
KRÁLIČÍ UŠI

411
00:24:06,028 --> 00:24:07,363
Děláš si srandu?

412
00:24:07,446 --> 00:24:08,447
Kašli na to.

413
00:24:08,530 --> 00:24:11,200
Utrhnu si roh a dám ho šéfovi…

414
00:24:12,284 --> 00:24:14,787
Když to uděláš, budeme zranění oba, ne?

415
00:24:14,870 --> 00:24:17,539
Nemůžu tě nechat bez rohu…

416
00:24:17,623 --> 00:24:19,625
- Nepotřebuju ho.
- Šéfe…

417
00:24:19,708 --> 00:24:22,378
Jdu tomu zmetkovi
s králičíma ušima urvat rohy.

418
00:24:22,461 --> 00:24:24,463
České titulky: Lucie Jágr Tatransky

419
00:24:24,546 --> 00:24:25,798
Šéfe!

420
00:24:25,881 --> 00:24:26,924
{\an8}POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ