1
00:00:01,293 --> 00:00:03,629
16. MÄRZ 2026
2
00:00:05,088 --> 00:00:07,466
Ich will wieder zeitreisen.
3
00:00:09,426 --> 00:00:10,802
Ok …
4
00:00:11,386 --> 00:00:13,722
Du willst wieder 12 Jahre
in die Zukunft zurück?
5
00:00:14,431 --> 00:00:15,682
Ich werde dich vermissen.
6
00:00:16,517 --> 00:00:19,478
Nein. Ich will zwei Tage zurückreisen.
7
00:00:20,812 --> 00:00:23,815
Vor zwei Tagen war White Day,
8
00:00:23,899 --> 00:00:26,693
und ich habe vergessen,
Hina ihr Geschenk zu geben!
9
00:00:26,777 --> 00:00:28,570
Sie bringt mich um!
10
00:00:28,654 --> 00:00:29,655
GROLL
11
00:00:29,738 --> 00:00:31,949
Ich bin erledigt, Chifuyu!
12
00:00:32,032 --> 00:00:33,867
Ich kann Hina nicht gegenübertreten!
13
00:00:33,951 --> 00:00:36,745
Idiot, lass den Lenker nicht los!
Und beweg dich nicht so viel!
14
00:00:41,708 --> 00:00:44,002
Tut mir leid, Chifuyu.
15
00:00:44,086 --> 00:00:45,087
Takemitchy.
16
00:00:45,170 --> 00:00:46,255
Ja?
17
00:00:46,338 --> 00:00:50,467
Du musst doch nur etwas für Hina tun,
als Gegenleistung für den Valentinstag.
18
00:00:51,635 --> 00:00:53,053
Überlass das mir!
19
00:00:53,136 --> 00:00:55,097
Der Große T2D2-Plan!
20
00:00:55,597 --> 00:00:57,224
"T2"?
21
00:00:57,766 --> 00:00:59,893
Was ist das? Was meinst du?
22
00:00:59,977 --> 00:01:01,478
T2D2.
23
00:01:01,561 --> 00:01:04,398
Der Große Time-Travel-Doki-Doki-Plan!
24
00:01:04,481 --> 00:01:06,942
DER GROSSE TIME-TRAVEL-DOKI-DOKI
T2D2-PLAN
25
00:02:40,786 --> 00:02:41,787
{\an8}Wofür sind die?
26
00:02:41,870 --> 00:02:42,996
{\an8}#52 Lass die Zeit hinter dir
27
00:02:43,080 --> 00:02:45,248
{\an8}- Das sind die Geheimwaffen der Liebe.
- Was?
28
00:02:45,332 --> 00:02:50,754
{\an8}Wir machen aus dem vergessenen Geschenk
eine dramatische Überraschung.
29
00:02:50,837 --> 00:02:53,715
Hina wird aus dem Häuschen sein.
30
00:02:53,799 --> 00:02:56,802
Glaubst du, das funktioniert?
31
00:02:56,885 --> 00:03:00,263
Mit diesen gepunkteten Schachteln,
Schleifen und einem Notizbuch?
32
00:03:01,264 --> 00:03:02,724
Takemitchy,
33
00:03:02,808 --> 00:03:08,313
Mädchen in jeder Ära stehen auf Punkte,
Schleifen und Überraschungen.
34
00:03:09,022 --> 00:03:10,399
Hab ich in 'nem Manga gelesen.
35
00:03:11,400 --> 00:03:12,984
Auf dich ist Verlass!
36
00:03:13,068 --> 00:03:14,444
16. MÄRZ
37
00:03:14,528 --> 00:03:17,864
Du schreibst das Datum auf die Schachteln,
angefangen mit vor zwei Tagen.
38
00:03:17,948 --> 00:03:21,493
Dann gibst du Hina diesen Brief.
39
00:03:22,953 --> 00:03:27,124
"Du gehst mit den Füßen an mir hoch
und auf dem Po herunter. Was bin ich?"
40
00:03:27,833 --> 00:03:28,834
Eine Rutsche?
41
00:03:28,917 --> 00:03:31,545
{\an8}Korrekt! Schlau wie immer, Takemitchy.
42
00:03:31,628 --> 00:03:34,714
Wenn Hina also die Rutsche sucht,
43
00:03:35,924 --> 00:03:40,470
sieht sie die Schachtel vom 16. März
mit einem weiteren Rätsel darin.
44
00:03:41,847 --> 00:03:45,851
"Schubs mich vor und zurück, aber du
kommst nie irgendwo an. Was bin ich?"
45
00:03:48,437 --> 00:03:49,438
Die Schaukel!
46
00:03:49,521 --> 00:03:51,648
Bist du Edison, oder was?
47
00:03:51,731 --> 00:03:58,405
Wenn Hina die Schaukel ansieht,
findet sie die Schachtel vom 15. März!
48
00:03:58,488 --> 00:04:01,074
Wahnsinn, Chifuyu!
49
00:04:01,158 --> 00:04:03,743
Das ist ja, als würde ich
wirklich durch die Zeit reisen!
50
00:04:03,827 --> 00:04:05,787
Zeit für das letzte Rätsel, Takemitchy.
51
00:04:07,330 --> 00:04:08,331
Ja.
52
00:04:08,415 --> 00:04:11,376
{\an8}"Du tust dir nicht weh,
wenn du in mich hereinfällst,
53
00:04:11,460 --> 00:04:14,296
{\an8}aber du kannst mich jemandem
in die Augen werfen. Was bin ich?"
54
00:04:19,092 --> 00:04:21,470
Was ist los? Das sieht dir nicht ähnlich.
55
00:04:21,553 --> 00:04:23,180
Ich verstehe es nicht, Chifuyu.
56
00:04:23,263 --> 00:04:24,890
Du Idiot!
57
00:04:26,099 --> 00:04:29,436
So gewinnst du Hinas Herz nie!
58
00:04:32,814 --> 00:04:35,025
- Sand!
- Da hast du es!
59
00:04:35,108 --> 00:04:39,112
Das Geschenk für den White Day
ist in der letzten Schachtel!
60
00:04:39,196 --> 00:04:42,991
Und das zusammen mit der Nachricht:
"Die Überraschung war nur heute möglich!"
61
00:04:43,074 --> 00:04:45,118
Das ist ja der Hammer, Chifuyu.
62
00:04:45,202 --> 00:04:48,038
Du bist schlauer als Sokrates!
63
00:04:48,121 --> 00:04:50,999
- Das wird alles ändern!
- Ja!
64
00:04:52,292 --> 00:04:54,336
Jetzt fehlt nur noch das Geschenk.
65
00:04:55,504 --> 00:04:56,922
{\an8}Ein Ring?
66
00:04:57,005 --> 00:04:58,006
{\an8}Ja.
67
00:04:58,089 --> 00:05:00,467
Ob er Hina wohl gefällt?
68
00:05:00,550 --> 00:05:03,094
Natürlich wird er das.
Und jetzt holst du sie her.
69
00:05:03,178 --> 00:05:05,305
Ich verstecke mich und sehe zu.
70
00:05:05,388 --> 00:05:06,765
Verstanden!
71
00:05:13,230 --> 00:05:14,523
Sie ist hier, Takemitchy.
72
00:05:17,609 --> 00:05:18,610
Hina.
73
00:05:23,490 --> 00:05:24,491
Takemichi.
74
00:05:25,450 --> 00:05:30,205
Zuerst entschuldige ich mich,
dann gebe ich ihr den Brief.
75
00:05:30,789 --> 00:05:33,917
Mist, ich werde langsam nervös.
76
00:05:36,670 --> 00:05:38,129
Es tut mir leid.
77
00:05:39,297 --> 00:05:40,423
Hina.
78
00:05:40,507 --> 00:05:42,717
Tut mir leid,
dass ich so niedergeschlagen bin.
79
00:05:43,969 --> 00:05:47,722
Dabei leidest du viel mehr als ich.
80
00:05:48,890 --> 00:05:50,183
Ich kann sie nicht hören.
81
00:05:50,809 --> 00:05:52,894
Warum verbeugt sich Hina?
82
00:05:53,520 --> 00:05:57,315
Aber seit jenem Tag kann ich
nicht richtig schlafen.
83
00:05:59,192 --> 00:06:02,571
Seit Kisaki direkt vor meinen Augen starb.
84
00:06:04,489 --> 00:06:06,032
Direkt vor meinen Augen.
85
00:06:06,616 --> 00:06:11,037
Seitdem habe ich Angst.
86
00:06:13,957 --> 00:06:17,210
Ich frage mich, ob das,
87
00:06:17,294 --> 00:06:21,172
was Kisaki und Emma passiert ist,
alles meine Schuld war.
88
00:06:22,215 --> 00:06:23,383
Hina …
89
00:06:24,467 --> 00:06:26,887
Ich hatte keine Ahnung,
dass du dich so fühlst.
90
00:06:28,179 --> 00:06:30,557
Was machst du, Takemitchy?
91
00:06:30,640 --> 00:06:32,058
Hast du es vergessen?
92
00:06:32,142 --> 00:06:34,686
Der Große Time-Travel-Doki-Doki-Plan.
93
00:06:34,769 --> 00:06:36,062
Sieh unter die Rutsche!
94
00:06:39,065 --> 00:06:40,233
Hina.
95
00:06:43,486 --> 00:06:45,864
Du Idiot! Der Sandkasten kommt zuletzt!
96
00:06:46,865 --> 00:06:48,909
Hina, hier.
97
00:06:51,161 --> 00:06:52,287
Ein Ring?
98
00:06:52,370 --> 00:06:53,580
Ja.
99
00:06:53,663 --> 00:06:56,625
Tut mir leid,
dass dein Geschenk zu spät kommt.
100
00:06:58,168 --> 00:07:00,295
Was ist los?
101
00:07:01,004 --> 00:07:06,593
Ich habe keine besonderen Talente
und werde wohl nie reich.
102
00:07:07,802 --> 00:07:08,887
Aber …
103
00:07:10,013 --> 00:07:14,893
Niemand kann dich
glücklicher machen als ich.
104
00:07:18,521 --> 00:07:19,731
Bitte …
105
00:07:20,649 --> 00:07:22,192
… heirate mich!
106
00:07:23,777 --> 00:07:26,321
- Was?
- Wenn du Angst hast,
107
00:07:26,404 --> 00:07:28,990
beschütze ich dich,
damit du dich sicher fühlst.
108
00:07:30,367 --> 00:07:33,203
Also weine bitte nicht mehr.
109
00:07:36,498 --> 00:07:37,874
Hä? Was?
110
00:07:39,167 --> 00:07:41,836
Lass uns in 12 Jahren heiraten.
111
00:07:42,712 --> 00:07:44,506
Ihr heiratet?
112
00:07:44,589 --> 00:07:47,967
Hey, kein Grund zu schreien.
113
00:07:48,051 --> 00:07:50,303
Natürlich erst, wenn wir erwachsen sind.
114
00:07:50,387 --> 00:07:52,722
Du hast ihr aus dem Nichts
einen Antrag gemacht.
115
00:07:52,806 --> 00:07:54,516
Jetzt klopft sogar mein Herz.
116
00:07:55,475 --> 00:07:57,977
Tut mir leid,
dass du herkommen musstest, Naoto.
117
00:07:59,312 --> 00:08:01,981
In diesem Park war
unser erster Handschlag.
118
00:08:03,191 --> 00:08:06,027
Es fühlt sich richtig an,
dass auch der letzte hier ist.
119
00:08:06,653 --> 00:08:08,446
Danke, Naoto.
120
00:08:09,072 --> 00:08:15,036
Ich bin hier, weil du an mich geglaubt
und dein zukünftiges Ich mir geholfen hat.
121
00:08:15,120 --> 00:08:16,121
Was?
122
00:08:16,204 --> 00:08:19,874
Heißt das, meine Schwester und ich
wurden beide gerettet?
123
00:08:19,958 --> 00:08:21,459
Ja. Ich bin mir sicher.
124
00:08:23,336 --> 00:08:24,963
Naoto, gib mir die Hand.
125
00:08:30,677 --> 00:08:32,595
Chifuyu. Hina.
126
00:08:34,097 --> 00:08:35,348
Bis in der Zukunft.
127
00:08:42,772 --> 00:08:44,190
Ich bin zurück.
128
00:08:45,358 --> 00:08:46,818
Dann ist es sicher.
129
00:08:46,901 --> 00:08:50,280
Naoto muss am Leben sein!
130
00:08:51,406 --> 00:08:53,450
Aber warum trage ich einen Anzug?
131
00:08:54,117 --> 00:08:56,786
Und wo bin ich?
132
00:08:58,329 --> 00:09:00,373
Ein Anzug, Glocken läuten …
133
00:09:01,082 --> 00:09:02,959
Was? Könnte es etwa sein …
134
00:09:03,043 --> 00:09:04,669
Lass uns heiraten.
135
00:09:05,670 --> 00:09:06,755
Auf keinen Fall!
136
00:09:11,051 --> 00:09:12,427
Du bist spät dran.
137
00:09:13,011 --> 00:09:14,888
Komm schon, der Empfang fängt gleich an.
138
00:09:15,847 --> 00:09:16,848
Hina …
139
00:09:18,391 --> 00:09:20,769
Endlich …
140
00:09:21,269 --> 00:09:22,395
Endlich …
141
00:09:24,856 --> 00:09:27,609
Komm, du kannst den Star der Show
doch nicht warten lassen.
142
00:09:27,692 --> 00:09:29,277
Den Star der Show?
143
00:09:29,360 --> 00:09:31,654
Heute heiratet Hayashida, schon vergessen?
144
00:09:31,738 --> 00:09:33,490
Was? Hayashida?
145
00:09:33,573 --> 00:09:34,991
Komm schon, beeil dich.
146
00:09:35,075 --> 00:09:36,701
Warte, warte!
147
00:09:36,785 --> 00:09:38,953
Ich weiß nicht, was hier los ist!
148
00:09:42,999 --> 00:09:44,709
Du bist spät dran, Takemitchy.
149
00:09:44,793 --> 00:09:46,878
- Was?
- Schnell, setz dich.
150
00:09:46,961 --> 00:09:51,341
Und jetzt das Paar der Stunde,
das Brautpaar!
151
00:09:53,968 --> 00:09:55,720
Hayashida …
152
00:09:55,804 --> 00:09:57,347
Ist das Pah-chin?
153
00:09:58,556 --> 00:10:02,102
Danke, dass ihr diesen schönen Tag
mit uns beiden verbringt.
154
00:10:02,185 --> 00:10:05,313
Es ist keine Wolke zu sehen,
der Himmel ist klar und blau …
155
00:10:05,396 --> 00:10:06,773
Ist das eine Wettervorhersage?
156
00:10:06,856 --> 00:10:08,775
Klappe! Pah-chins Gehirn ist frittiert.
157
00:10:08,858 --> 00:10:11,361
Da oben ist nichts als Staub!
158
00:10:11,444 --> 00:10:13,530
Peh-yan ist immer so gemein.
159
00:10:13,613 --> 00:10:16,574
- Ruhe, Mitsuya!
- Peh-yan, hör auf.
160
00:10:16,658 --> 00:10:19,994
Muss ich euch umlegen,
damit ihr endlich still seid?
161
00:10:20,078 --> 00:10:21,538
Du bist am lautesten.
162
00:10:21,621 --> 00:10:24,290
Hey, Pah-chin ist noch nicht fertig
mit seiner Rede.
163
00:10:24,374 --> 00:10:28,253
Alle sind so gemein. Oder, Takemitchy?
164
00:10:28,336 --> 00:10:30,338
Danke, dass ihr für uns da wart.
165
00:10:30,421 --> 00:10:32,924
Was ist? Du stehst da
und schaust Löcher in die Luft.
166
00:10:33,007 --> 00:10:35,385
Das ist ein glücklicher Anlass, Takemichi.
167
00:10:36,177 --> 00:10:38,763
Alle leben.
168
00:10:39,430 --> 00:10:43,601
Alle lachen und sehen so glücklich aus.
169
00:10:45,311 --> 00:10:46,855
Was ist los?
170
00:10:47,397 --> 00:10:48,523
Ich kann es
171
00:10:49,023 --> 00:10:50,483
einfach nicht glauben.
172
00:10:52,026 --> 00:10:53,194
An jenem Tag …
173
00:10:53,945 --> 00:10:58,950
Egal was passiert, ich gebe nicht auf,
bis du in der Zukunft lebst!
174
00:10:59,534 --> 00:11:00,535
Ich habe es geschworen.
175
00:11:02,370 --> 00:11:03,663
Und jetzt bist du hier,
176
00:11:05,039 --> 00:11:06,291
direkt vor mir.
177
00:11:07,250 --> 00:11:08,918
Pah-chin, zeig, dass du ein Mann bist!
178
00:11:09,002 --> 00:11:12,088
- Auf einen Schlag!
- Mach es mit Stil!
179
00:11:12,172 --> 00:11:13,798
Das ist doch ein Kinderspiel.
180
00:11:13,882 --> 00:11:15,258
- Schnell!
- Schnell!
181
00:11:15,341 --> 00:11:16,593
- Schnell!
- Schnell!
182
00:11:16,676 --> 00:11:18,845
- Los.
- Haltet die Klappe!
183
00:11:18,928 --> 00:11:21,306
Ich weiß, Takemichi.
184
00:11:21,389 --> 00:11:22,473
Was?
185
00:11:22,557 --> 00:11:26,060
Heute vor 12 Jahren
kamst du hierher zurück, oder?
186
00:11:28,980 --> 00:11:30,398
Ist das nicht toll?
187
00:11:31,024 --> 00:11:35,195
Du warst damals so alt wie ich jetzt.
188
00:11:37,655 --> 00:11:42,160
Ich habe so lange auf diesen Tag gewartet.
189
00:11:43,578 --> 00:11:45,580
Willkommen zurück, Takemichi.
190
00:11:47,957 --> 00:11:49,584
Ich träume nicht, oder?
191
00:11:49,667 --> 00:11:51,502
Soll ich deine Wange kneifen?
192
00:11:53,755 --> 00:11:55,757
Nicht nur ich habe gewartet.
193
00:11:56,382 --> 00:11:58,134
Es ist irgendwie lustig.
194
00:11:58,218 --> 00:11:59,719
Für uns sind es 12 Jahre.
195
00:12:00,303 --> 00:12:03,598
Aber für dich haben wir uns
gerade erst verabschiedet, oder?
196
00:12:04,140 --> 00:12:06,059
Im Park vor Hinas Haus.
197
00:12:06,684 --> 00:12:08,519
Verrückt, oder?
198
00:12:08,603 --> 00:12:13,358
Dass wir jetzt noch leben,
haben wir alles dir zu verdanken.
199
00:12:13,441 --> 00:12:14,734
Chifuyu …
200
00:12:15,276 --> 00:12:16,694
Draken …
201
00:12:16,778 --> 00:12:19,280
- Danke, Takemitchy.
- Danke, Takemitchy.
202
00:12:20,782 --> 00:12:22,533
Du bist unglaublich, Takemichi.
203
00:12:23,201 --> 00:12:25,787
Wie viele Leben du wohl gerettet hast?
204
00:12:27,080 --> 00:12:29,374
Ich hätte nichts davon allein geschafft.
205
00:12:29,457 --> 00:12:31,626
Ihr habt mir alle geholfen.
206
00:12:32,418 --> 00:12:33,711
Hey, hey, hey!
207
00:12:33,795 --> 00:12:36,714
Habt ihr an dem Tisch da drüben
etwa ohne mich Spaß?
208
00:12:36,798 --> 00:12:38,591
Heute ist mein Tag!
209
00:12:38,675 --> 00:12:39,676
Idiot.
210
00:12:39,759 --> 00:12:42,262
Es ist nicht dein Tag.
Es ist der der Braut.
211
00:12:42,345 --> 00:12:43,930
Du bist nur ein Statist, Pah-chin.
212
00:12:44,013 --> 00:12:45,974
Ja, aber trotzdem …
213
00:12:46,683 --> 00:12:49,686
Pah-chin übernahm den Familienbetrieb
und wurde reich.
214
00:12:49,769 --> 00:12:52,063
Anscheinend ist die Braut
eine Kindheitsfreundin.
215
00:12:53,481 --> 00:12:56,359
Peh-yan ist noch immer an Pah-chins Seite.
216
00:12:56,442 --> 00:13:00,446
Mitsuya ist Modedesigner,
aber er fängt gerade erst an.
217
00:13:01,030 --> 00:13:03,700
Er gewann einen Preis
bei einem großen Wettbewerb.
218
00:13:03,783 --> 00:13:04,784
Oh, wirklich?
219
00:13:04,867 --> 00:13:07,328
Und hör dir das an.
220
00:13:07,412 --> 00:13:10,498
- Hakkai arbeitet als Topmodel im Ausland.
- Was?
221
00:13:10,581 --> 00:13:14,210
Taka, komm endlich groß raus,
damit wir zusammenarbeiten können.
222
00:13:14,294 --> 00:13:16,129
Du prahlst echt bei jeder Gelegenheit.
223
00:13:16,212 --> 00:13:18,965
Yuzuha ist Hakkais kluge
und fähige Managerin.
224
00:13:19,048 --> 00:13:22,844
Und die Kawata-Brüder betreiben
gemeinsam ein Ramen-Restaurant.
225
00:13:22,927 --> 00:13:25,805
- Wirklich?
- Probier mal unsere Ramen.
226
00:13:25,888 --> 00:13:28,224
Sie sind unglaublich lecker.
227
00:13:28,308 --> 00:13:30,393
Und natürlich heißt es "Twin Devils".
228
00:13:30,476 --> 00:13:32,145
Wow!
229
00:13:32,228 --> 00:13:34,814
Kazutora hilft in Chifuyus Laden aus.
230
00:13:34,897 --> 00:13:36,774
Was guckst du so?
231
00:13:36,858 --> 00:13:38,359
Chifuyus Laden?
232
00:13:38,443 --> 00:13:40,486
Ja, irgendwie schon.
233
00:13:40,570 --> 00:13:42,655
- Es ist eine Tierhandlung.
- Was?
234
00:13:42,739 --> 00:13:44,949
Das war immer dein Traum, oder, Matsuno?
235
00:13:45,033 --> 00:13:47,493
Der Laden ist noch klein, aber …
236
00:13:47,994 --> 00:13:49,203
Verstehe.
237
00:13:49,787 --> 00:13:52,373
- Das freut mich, Chifuyu.
- Ja.
238
00:13:52,457 --> 00:13:55,835
Ach ja. Hast du den Vergaser
für Takemitchys Motorrad bestellt?
239
00:13:55,918 --> 00:13:58,171
Ja, er sollte morgen ankommen.
240
00:13:58,254 --> 00:14:00,006
Was? Mein …
241
00:14:00,089 --> 00:14:02,633
Ich habe mich all die Jahre
um dein Motorrad gekümmert.
242
00:14:02,717 --> 00:14:06,095
Draken hat einen Motorradladen mit Inupi.
243
00:14:07,638 --> 00:14:08,931
Wow …
244
00:14:09,015 --> 00:14:10,058
Alle sind …
245
00:14:11,017 --> 00:14:12,018
Takemichi.
246
00:14:14,937 --> 00:14:16,773
Du bist also endlich zurück.
247
00:14:19,233 --> 00:14:21,402
Ich wusste, du schaffst es.
248
00:14:23,446 --> 00:14:25,448
Naoto!
249
00:14:25,531 --> 00:14:28,117
Zum Glück lebst du!
250
00:14:29,285 --> 00:14:32,371
Nun, ich war immerhin der Auslöser.
Wenn ich gestorben wäre,
251
00:14:32,455 --> 00:14:34,707
hättest du es nie hierher zurückgeschafft.
252
00:14:34,791 --> 00:14:36,709
Ja, aber trotzdem …
253
00:14:36,793 --> 00:14:37,960
Takemichi …
254
00:14:38,669 --> 00:14:40,797
Mission erfüllt.
255
00:14:42,757 --> 00:14:44,509
In dieser Welt lebt meine Schwester.
256
00:14:47,095 --> 00:14:48,096
Stimmt.
257
00:14:49,514 --> 00:14:51,432
Das ist bisher die beste Zukunft.
258
00:14:52,141 --> 00:14:53,392
Ich verspreche es.
259
00:14:54,310 --> 00:14:56,729
Bis wir uns in 12 Jahren wiedersehen,
260
00:14:56,813 --> 00:15:00,608
werde ich alle von Toman beschützen,
und auch Hina.
261
00:15:01,192 --> 00:15:05,988
Wie du versprochen hast,
hast du alle beschützt, Mikey.
262
00:15:08,825 --> 00:15:11,911
Hey, wo ist Mikey heute?
263
00:15:20,086 --> 00:15:24,340
Wow, Mikey hat ein Geschäft im Ausland?
264
00:15:24,423 --> 00:15:25,925
Wahnsinn!
265
00:15:26,008 --> 00:15:29,512
Er arbeitet in der Gastronomie,
aber was genau macht er wohl?
266
00:15:29,595 --> 00:15:30,763
Eine Taiyaki-Kette?
267
00:15:30,847 --> 00:15:32,682
Es ist sicher lecker.
268
00:15:32,765 --> 00:15:35,893
Bei ihm läuft es wohl gut,
wenn er gerade zu beschäftigt ist.
269
00:15:35,977 --> 00:15:37,937
Schade, aber so ist das eben!
270
00:15:38,020 --> 00:15:41,023
Ja. Wir haben auch zu tun.
271
00:15:41,107 --> 00:15:43,651
Aber sobald wir Zeit haben,
holen wir das nach.
272
00:15:43,734 --> 00:15:45,236
Ja!
273
00:15:45,319 --> 00:15:47,238
Was? "Wir"?
274
00:15:47,321 --> 00:15:48,573
Ja.
275
00:15:48,656 --> 00:15:51,742
Wir haben gerade wirklich viel zu tun.
276
00:15:51,826 --> 00:15:52,827
Ja?
277
00:15:52,910 --> 00:15:57,290
Unsere Hochzeit ist im Juni,
also in drei Monaten.
278
00:15:57,373 --> 00:15:58,833
Was?
279
00:15:58,916 --> 00:16:01,419
Ich warte seit 12 Jahren.
280
00:16:01,502 --> 00:16:03,004
Hina.
281
00:16:03,588 --> 00:16:05,339
Du hast so viel getan
282
00:16:05,423 --> 00:16:08,676
und so viele Leben
auf deinen Schultern getragen.
283
00:16:10,303 --> 00:16:14,682
Lass uns das wieder ausgleichen,
indem wir so glücklich wie möglich sind.
284
00:16:19,353 --> 00:16:21,606
Komm schon, bald wird es stressig!
285
00:16:21,689 --> 00:16:25,193
Wir haben die Location gebucht,
aber das Budget ist schon jetzt knapp,
286
00:16:25,276 --> 00:16:26,944
und mein Kleid ist noch nicht fertig.
287
00:16:28,613 --> 00:16:30,865
Ich bin jetzt schon überglücklich!
288
00:16:32,325 --> 00:16:34,619
Hina wird eine gute Ehefrau sein.
289
00:16:35,369 --> 00:16:38,080
Sie hat so mit mir gefeilscht,
dass ich kaum zu Wort kam.
290
00:16:38,164 --> 00:16:40,708
Ist das deine Werkstatt?
291
00:16:41,209 --> 00:16:43,419
Sie gehört einem Bekannten von mir.
292
00:16:43,502 --> 00:16:45,630
Ich miete den Dachboden günstig.
293
00:16:47,381 --> 00:16:51,344
Ist das Hinas Hochzeitskleid?
294
00:16:52,637 --> 00:16:54,305
Ja. Wie findest du es?
295
00:16:54,388 --> 00:16:57,391
Es ist so wunderschön! Wow.
296
00:16:57,475 --> 00:17:00,353
Taka, wir haben alles!
297
00:17:00,436 --> 00:17:02,230
Das hat aber gedauert.
298
00:17:02,313 --> 00:17:07,235
Wir wurden unterwegs von Fans überrannt,
und Hakkai erstarrte mal wieder.
299
00:17:08,778 --> 00:17:10,154
Sehr schön.
300
00:17:10,238 --> 00:17:11,364
Was ist das?
301
00:17:11,447 --> 00:17:13,282
Der Stoff für deinen Anzug.
302
00:17:13,991 --> 00:17:16,244
Hey, halt still, Takemitchy.
303
00:17:16,327 --> 00:17:17,703
Ja.
304
00:17:17,787 --> 00:17:20,289
Taka ist bei Anproben immer todernst.
305
00:17:20,373 --> 00:17:22,625
Dabei wird schließlich alles entschieden.
306
00:17:22,708 --> 00:17:24,168
Verstanden.
307
00:17:25,169 --> 00:17:27,171
Mann, sieht er ernst gut aus.
308
00:17:27,255 --> 00:17:29,215
Sei still, Hakkai. Ärgere mich nicht.
309
00:17:29,298 --> 00:17:30,716
Aber du bist echt unglaublich.
310
00:17:30,800 --> 00:17:34,929
Du hast dich gerade selbstständig gemacht
und schon kommen Aufträge rein?
311
00:17:35,012 --> 00:17:37,390
Es ist eher Routinearbeit.
312
00:17:37,473 --> 00:17:38,975
Arme hoch.
313
00:17:39,600 --> 00:17:42,061
Ihr fliegt heute
zurück nach Frankreich, oder?
314
00:17:42,144 --> 00:17:44,480
Esst vorher noch bei "Twin Devils",
ist echt lecker.
315
00:17:44,564 --> 00:17:47,567
Ich will keine Ramen von denen essen.
316
00:17:47,650 --> 00:17:50,903
Ich will Hunde streicheln,
also schaue ich bei Chifuyu vorbei.
317
00:17:51,779 --> 00:17:55,032
Ich gehe zu Draken und bitte ihn,
einen Motor aufheulen zu lassen.
318
00:17:55,700 --> 00:17:59,412
Aufheulende Motoren
erinnern mich immer an damals.
319
00:18:00,830 --> 00:18:02,665
Wenn ich so darüber nachdenke,
320
00:18:02,748 --> 00:18:05,668
habe ich seit der Toman-Uniform
nichts für dich geschneidert.
321
00:18:05,751 --> 00:18:07,878
Ja, wahrscheinlich.
322
00:18:09,171 --> 00:18:10,590
Manche Dinge ändern sich nie.
323
00:18:13,593 --> 00:18:16,721
Alle sind genau wie damals.
324
00:18:18,389 --> 00:18:20,141
Danke!
325
00:18:21,726 --> 00:18:24,854
Genau wie damals!
326
00:18:24,937 --> 00:18:29,609
Sobald die DVDs zurückgegeben wurden,
stell sie sofort wieder ins Regal, Chef.
327
00:18:30,651 --> 00:18:31,819
In Ordnung.
328
00:18:35,656 --> 00:18:37,825
Hier ist es so dreckig wie immer.
329
00:18:40,536 --> 00:18:42,747
Aber ich bin glücklich.
330
00:18:44,373 --> 00:18:46,042
{\an8}EIN PAAR TAGE SPÄTER
331
00:18:46,125 --> 00:18:49,503
{\an8}Der eskalierende Konflikt
der Verbrecherorganisation "Bonten"
332
00:18:49,587 --> 00:18:53,090
{\an8}hat nun erste zivile Opfer gefordert.
333
00:18:53,174 --> 00:18:55,635
{\an8}Gangs wie Toman gibt es
wohl auch jetzt noch.
334
00:18:55,718 --> 00:18:59,347
{\an8}Exklusive Aufnahmen zeigen
Bontens mutmaßliche Anführer.
335
00:19:05,186 --> 00:19:07,188
Dieses Tattoo …
336
00:19:08,439 --> 00:19:09,774
RAMEN - TWIN DEVILS
337
00:19:09,857 --> 00:19:13,402
Das Design habe ich doch
irgendwo schon mal gesehen.
338
00:19:13,986 --> 00:19:16,364
Hey, hörst du mir zu?
339
00:19:16,447 --> 00:19:18,449
Ja, ich höre zu.
340
00:19:18,532 --> 00:19:19,617
Das Kleid, oder?
341
00:19:19,700 --> 00:19:20,951
Es ist wunderschön.
342
00:19:21,035 --> 00:19:24,747
Nein, die Hochzeitsprobe!
Du warst ja total weggetreten!
343
00:19:25,706 --> 00:19:26,791
Hey, hier, bitte.
344
00:19:26,874 --> 00:19:29,919
Wow, sieht das lecker aus!
Welches ist meins?
345
00:19:30,002 --> 00:19:34,131
Das weiße Tonkotsu ist "Smiley"
und das schwarze "Angry".
346
00:19:34,215 --> 00:19:38,344
Ich bestelle immer "Angry".
Trotz des Namens ist es sehr mild.
347
00:19:42,473 --> 00:19:43,474
Mann, ist das scharf!
348
00:19:43,557 --> 00:19:45,768
"Smiley" sieht mild aus,
hat es aber in sich!
349
00:19:47,478 --> 00:19:48,688
Dieses Foto …
350
00:19:48,771 --> 00:19:50,606
ERSTE GENERATION
TOKIO-MANJI-GANG
351
00:19:50,690 --> 00:19:53,484
Das ist das Erinnerungsfoto
von Tomans Auflösung.
352
00:19:53,567 --> 00:19:56,654
Dort ließ ich meine ganze Jugend zurück.
353
00:19:57,196 --> 00:19:59,949
Das war vor 12 Jahren, am 8. März.
354
00:20:00,032 --> 00:20:02,618
Wir sollten uns alle mal treffen.
355
00:20:03,160 --> 00:20:05,121
Klingt, als ginge es Mikey auch gut.
356
00:20:05,204 --> 00:20:08,332
- Was? Wirklich?
- Davon wissen wir nichts.
357
00:20:09,500 --> 00:20:12,044
Ihr seht ihn nicht, wenn er in Japan ist?
358
00:20:12,128 --> 00:20:14,380
Er hat im Ausland
doch einen Restaurantbetrieb.
359
00:20:14,463 --> 00:20:16,507
Das höre ich zum ersten Mal.
360
00:20:16,590 --> 00:20:17,591
Was?
361
00:20:17,675 --> 00:20:19,343
Aber Draken und Chifuyu sagten …
362
00:20:19,427 --> 00:20:23,013
- Haben sie Mikey denn gesehen?
- Was?
363
00:20:23,097 --> 00:20:25,474
Wir haben ihn
seit über 10 Jahren nicht gesehen.
364
00:20:25,558 --> 00:20:27,268
Über 10 Jahre?
365
00:20:27,351 --> 00:20:29,603
Ich dachte, niemand hätte ihn gesehen.
366
00:20:30,896 --> 00:20:31,897
Was?
367
00:20:32,481 --> 00:20:33,816
Was ist los?
368
00:20:37,486 --> 00:20:39,113
Takemichi?
369
00:20:42,283 --> 00:20:44,201
Das Tattoo …
370
00:20:45,286 --> 00:20:46,620
Es ist von einem Ohrring.
371
00:20:47,496 --> 00:20:49,874
Das Design auf Izana Kurokawas Ohrring!
372
00:20:50,458 --> 00:20:51,792
Danke für das Essen!
373
00:20:52,376 --> 00:20:53,586
Takemichi?
374
00:20:56,380 --> 00:21:00,551
Mikey leitet im Ausland
einen Restaurantbetrieb.
375
00:21:00,634 --> 00:21:02,678
Ihm geht's gut und er ist erfolgreich.
376
00:21:02,762 --> 00:21:06,265
Ich weiß nicht, warum,
aber ich habe ein schlechtes Gefühl!
377
00:21:07,933 --> 00:21:10,686
- Draken!
- Takemitchy? Was ist?
378
00:21:10,770 --> 00:21:12,688
Was soll der ernste Gesichtsausdruck?
379
00:21:12,772 --> 00:21:14,273
Warum hast du mich angelogen?
380
00:21:15,441 --> 00:21:17,318
Dass Mikey im Ausland ist …
381
00:21:17,401 --> 00:21:18,819
Das war gelogen, oder?
382
00:21:21,280 --> 00:21:24,617
Smiley und die anderen sagten,
sie hätten ihn 10 Jahre nicht gesehen.
383
00:21:25,242 --> 00:21:27,703
Ich habe auch Mitsuya gefragt,
und er sagte dasselbe.
384
00:21:28,412 --> 00:21:34,084
Und ich sah jemanden in den Nachrichten,
der wie Izana Kurokawa aussah.
385
00:21:35,127 --> 00:21:38,547
Was, wenn Izana noch lebt, und …
386
00:21:38,631 --> 00:21:40,049
Mikey …
387
00:21:40,925 --> 00:21:42,510
Mikey ist …
388
00:21:43,677 --> 00:21:46,430
{\an8}Izana Kurokawa hasste Mikey,
389
00:21:46,514 --> 00:21:50,726
{\an8}obwohl Mikey ihm den Mord an Emma vergab.
390
00:21:51,769 --> 00:21:52,937
Sag nicht,
391
00:21:53,521 --> 00:21:54,897
er wurde von Izana getötet …
392
00:21:56,690 --> 00:21:59,485
Und ich dachte,
das wäre die beste Zukunft …
393
00:22:00,736 --> 00:22:01,904
Ist Mikey …
394
00:22:03,572 --> 00:22:06,158
Lebt Mikey?
395
00:23:41,003 --> 00:23:42,922
MÄRCHEN-REVENGER
#2 "ICH WILL MEIN HORN"
396
00:23:43,005 --> 00:23:45,799
Hey! Warum ist mein Horn
noch nicht besser?
397
00:23:45,883 --> 00:23:48,093
Es ist ganz oben abgebrochen.
398
00:23:48,177 --> 00:23:50,346
Es dauert noch, bis es nachwächst.
399
00:23:51,305 --> 00:23:53,849
Dieser blöde Pfirsich-Mistkerl.
Ich bringe ihn um!
400
00:23:53,933 --> 00:23:56,977
Hey! Hat jemand etwas,
das wir stattdessen benutzen können?
401
00:23:58,520 --> 00:23:59,521
STEIN
402
00:23:59,605 --> 00:24:01,106
Viel zu klein. Noch mal!
403
00:24:01,190 --> 00:24:02,191
BLUME
404
00:24:02,274 --> 00:24:04,360
Onis tragen keine Blumen! Noch mal!
405
00:24:04,443 --> 00:24:05,945
HASENOHREN
406
00:24:06,028 --> 00:24:07,363
Willst du mich verarschen?
407
00:24:07,446 --> 00:24:08,447
Vergiss es.
408
00:24:08,530 --> 00:24:11,200
Ich breche mein Horn ab
und klebe es dem Boss an …
409
00:24:12,284 --> 00:24:14,787
Wenn du das tust, verletzt du dich auch.
410
00:24:14,870 --> 00:24:17,539
Aber ich kann nicht zulassen,
dass du kein Horn hast …
411
00:24:17,623 --> 00:24:19,625
- Ich brauche es nicht.
- Boss …
412
00:24:19,708 --> 00:24:22,378
Ich reiße dem Hasenohren-Penner
einfach die Hörner ab.
413
00:24:22,461 --> 00:24:24,463
Untertitel von: Laura Nissen
414
00:24:24,546 --> 00:24:25,798
Boss!
415
00:24:25,881 --> 00:24:26,924
{\an8}FORTSETZUNG FOLGT