1 00:00:01,293 --> 00:00:03,629 16 ΜΑΡΤΙΟΥ 2006 2 00:00:05,088 --> 00:00:07,466 Θέλω να ταξιδέψω στον χρόνο. 3 00:00:09,426 --> 00:00:10,802 Εντάξει… 4 00:00:11,386 --> 00:00:13,722 Επιστρέφεις, λοιπόν, 12 χρόνια στο μέλλον. 5 00:00:14,431 --> 00:00:15,682 Θα μου λείψεις. 6 00:00:16,517 --> 00:00:19,478 Όχι. Θέλω να γυρίσω πίσω δύο μέρες. 7 00:00:20,812 --> 00:00:23,815 Πριν από δύο μέρες ήταν η Λευκή Ημέρα. 8 00:00:23,899 --> 00:00:26,693 Ξέχασα τελείως να δώσω στη Χίνα το δώρο της! 9 00:00:26,777 --> 00:00:28,570 Η Χίνα θα με σκοτώσει! 10 00:00:28,654 --> 00:00:29,655 ΒΟΗ 11 00:00:29,738 --> 00:00:31,949 Είμαι τελειωμένος, Τσιφούγιου! 12 00:00:32,032 --> 00:00:33,867 Δεν μπορώ να αντικρίσω τη Χίνα! 13 00:00:33,951 --> 00:00:36,745 Βλάκα, μην αφήνεις το τιμόνι! Μην κουνιέσαι! 14 00:00:41,708 --> 00:00:44,002 Συγγνώμη, Τσιφούγιου. 15 00:00:44,086 --> 00:00:45,087 Τακεμίτσι. 16 00:00:45,170 --> 00:00:46,255 Ναι; 17 00:00:46,338 --> 00:00:50,467 Πρέπει να κάνεις κάτι για τη Χίνα για του Αγίου Βαλεντίνου, σωστά; 18 00:00:51,635 --> 00:00:53,053 Άσ' το πάνω μου! 19 00:00:53,136 --> 00:00:55,097 Το Μεγάλο Σχέδιο Τ2D2! 20 00:00:55,597 --> 00:00:57,224 "Τ2"; 21 00:00:57,766 --> 00:00:59,893 Τι είναι αυτό; Τι εννοείς; 22 00:00:59,977 --> 00:01:01,478 Τ2D2. 23 00:01:01,561 --> 00:01:06,942 Το Μεγάλο Σχέδιο Ταξίδι στον Χρόνο Ντόκι Ντόκι! 24 00:02:40,786 --> 00:02:41,787 {\an8}Τι είναι αυτά; 25 00:02:41,870 --> 00:02:42,996 {\an8}#52 Μείνε πίσω στον χρόνο 26 00:02:43,080 --> 00:02:45,248 {\an8}- Είναι το μυστικό όπλο του έρωτα. - Τι; 27 00:02:45,332 --> 00:02:50,754 {\an8}Θα μετατρέψουμε σε δραματική έκπληξη το δώρο που ξέχασες να δώσεις. 28 00:02:50,837 --> 00:02:53,715 Η Χίνα θα κατενθουσιαστεί. 29 00:02:53,799 --> 00:02:56,802 Λες να πετύχει; 30 00:02:56,885 --> 00:03:00,263 Με τα πουά κουτιά, τις κορδέλες κι ένα σημειωματάριο; 31 00:03:01,264 --> 00:03:02,724 Τακεμίτσι, 32 00:03:02,808 --> 00:03:08,313 τα κορίτσια σε κάθε εποχή τρελαίνονται για πουά, κορδέλες και εκπλήξεις. 33 00:03:09,022 --> 00:03:10,399 Το διάβασα σε μάνγκα. 34 00:03:11,400 --> 00:03:12,984 Μπορώ να βασιστώ πάνω σου! 35 00:03:13,068 --> 00:03:14,444 16 ΜΑΡΤΙΟΥ 36 00:03:14,528 --> 00:03:17,864 Γράψε τις ημερομηνίες σε τρία κουτιά, αρχίζοντας από δύο μέρες πριν. 37 00:03:17,948 --> 00:03:21,493 Μετά δώσε αυτό το γράμμα στη Χίνα. 38 00:03:22,953 --> 00:03:27,124 "Με ανεβαίνεις με τα πόδια, με κατεβαίνεις με τον πισινό. Τι είμαι;" 39 00:03:27,833 --> 00:03:28,834 Τσουλήθρα; 40 00:03:28,917 --> 00:03:31,545 {\an8}Σωστά! Ξύπνιος όπως πάντα, Τακεμίτσι. 41 00:03:31,628 --> 00:03:34,714 Όταν η Χίνα πάει να βρει την τσουλήθρα… 42 00:03:35,924 --> 00:03:40,470 Θα δει το κουτί της 16ης Μαρτίου με άλλον έναν γρίφο μέσα. 43 00:03:41,847 --> 00:03:45,851 "Σπρώξε με μπρος πίσω, μα δεν θα φτάσεις πουθενά. Τι είμαι;" 44 00:03:48,437 --> 00:03:49,438 Η κούνια! 45 00:03:49,521 --> 00:03:51,648 Ο Έντισον είσαι; 46 00:03:51,731 --> 00:03:58,405 Όταν η Χίνα ελέγξει την κούνια, το κουτί της 15ης Μαρτίου θα είναι από κάτω! 47 00:03:58,488 --> 00:04:01,074 Καταπληκτικό, Τσιφούγιου! 48 00:04:01,158 --> 00:04:03,743 Είναι σαν να ταξιδεύω στον χρόνο! 49 00:04:03,827 --> 00:04:05,787 Ώρα για τον τελευταίο γρίφο. 50 00:04:07,330 --> 00:04:08,331 Ναι. 51 00:04:08,415 --> 00:04:11,376 {\an8}"Δεν θα χτυπήσεις αν πέσεις μέσα μου, 52 00:04:11,460 --> 00:04:14,296 {\an8}μα μπορείς να με πετάξεις στα μάτια κάποιου. Τι είμαι;" 53 00:04:19,092 --> 00:04:20,177 Τι συμβαίνει; 54 00:04:20,260 --> 00:04:21,470 Δεν είσαι έτσι εσύ. 55 00:04:21,553 --> 00:04:23,180 Δεν καταλαβαίνω, Τσιφούγιου. 56 00:04:23,263 --> 00:04:24,890 Βλάκα! 57 00:04:26,099 --> 00:04:29,436 Έτσι δεν θα κερδίσεις ποτέ την καρδιά της Χίνα! 58 00:04:32,814 --> 00:04:35,025 - Η άμμος! - Έτσι μπράβο! 59 00:04:35,108 --> 00:04:39,112 Το δώρο της Λευκής Ημέρας είναι μέσα στο τελευταίο κουτί! 60 00:04:39,196 --> 00:04:42,991 Κι ένα μήνυμα: "Μόνο σήμερα μπορούσε να συμβεί αυτή η έκπληξη!" 61 00:04:43,074 --> 00:04:45,118 Καταπληκτικό, Τσιφούγιου. 62 00:04:45,202 --> 00:04:48,038 Είσαι πιο έξυπνος από τον Σωκράτη! 63 00:04:48,121 --> 00:04:50,999 - Αυτό θα αλλάξει τα πάντα! - Ναι! 64 00:04:52,292 --> 00:04:54,336 Τώρα μένει μόνο το παρόν. 65 00:04:55,504 --> 00:04:56,922 {\an8}Δαχτυλίδι; 66 00:04:57,005 --> 00:04:58,006 {\an8}Ναι. 67 00:04:58,089 --> 00:05:00,467 Θα αρέσει άραγε στη Χίνα; 68 00:05:00,550 --> 00:05:03,094 Φυσικά. Ας την κάνουμε να έρθει εδώ. 69 00:05:03,178 --> 00:05:05,305 Θα την παρακολουθώ κρυφά. 70 00:05:05,388 --> 00:05:06,765 Κατάλαβα! 71 00:05:13,230 --> 00:05:14,523 Ήρθε, Τακεμίτσι. 72 00:05:17,609 --> 00:05:18,610 Χίνα. 73 00:05:23,490 --> 00:05:24,491 Τακεμίτσι. 74 00:05:25,450 --> 00:05:30,205 Πρώτα θα της ζητήσω συγγνώμη και μετά θα της δώσω το γράμμα. 75 00:05:30,789 --> 00:05:33,917 Να πάρει, ξαφνικά αγχώθηκα πολύ. 76 00:05:36,670 --> 00:05:38,129 Συγγνώμη. 77 00:05:39,297 --> 00:05:40,423 Χίνα. 78 00:05:40,507 --> 00:05:42,717 Συγγνώμη που ήμουν στεναχωρημένη τόσο καιρό. 79 00:05:43,969 --> 00:05:47,722 Και τώρα είσαι εδώ και πονάς περισσότερο από εμένα. 80 00:05:48,890 --> 00:05:50,183 Δεν τους ακούω. 81 00:05:50,809 --> 00:05:52,894 Γιατί σκύβει το κεφάλι η Χίνα; 82 00:05:53,520 --> 00:05:57,315 Αλλά από εκείνη τη μέρα, δεν μπορώ να κοιμηθώ κανονικά. 83 00:05:59,192 --> 00:06:02,571 Από τότε που πέθανε ο Κισάκι μπροστά μου. 84 00:06:04,489 --> 00:06:06,032 Μπροστά στα μάτια μου. 85 00:06:06,616 --> 00:06:11,037 Από τότε, φοβάμαι. 86 00:06:13,957 --> 00:06:17,210 Αναρωτιέμαι αν 87 00:06:17,294 --> 00:06:21,172 φταίω εγώ για ό,τι έπαθαν ο Κισάκι και η Έμα. 88 00:06:22,215 --> 00:06:23,383 Χίνα… 89 00:06:24,467 --> 00:06:26,887 Δεν είχα ιδέα ότι νιώθεις έτσι. 90 00:06:28,179 --> 00:06:30,557 Τι κάνεις, Τακεμίτσι; 91 00:06:30,640 --> 00:06:32,058 Ξέχασες; 92 00:06:32,142 --> 00:06:34,686 Το Μεγάλο Σχέδιο Ταξίδι στον Χρόνο Ντόκι Ντόκι. 93 00:06:34,769 --> 00:06:36,062 Κάτω από την τσουλήθρα! 94 00:06:39,065 --> 00:06:40,233 Χίνα. 95 00:06:43,486 --> 00:06:45,864 Βλάκα! Το κουτί με την άμμο είναι τελευταίο! 96 00:06:46,865 --> 00:06:48,909 Χίνα, ορίστε. 97 00:06:51,161 --> 00:06:52,287 Δαχτυλίδι; 98 00:06:52,370 --> 00:06:53,580 Ναι. 99 00:06:53,663 --> 00:06:56,625 Λυπάμαι που άργησε το δώρο σου για τη Λευκή Ημέρα. 100 00:06:58,168 --> 00:07:00,295 Τι συμβαίνει; 101 00:07:01,004 --> 00:07:06,593 Δεν έχω ιδιαίτερα ταλέντα και μάλλον δεν θα γίνω ποτέ πλούσιος. 102 00:07:07,802 --> 00:07:08,887 Αλλά… 103 00:07:10,013 --> 00:07:14,893 όταν πρόκειται για την ευτυχία σου, κανείς δεν θα τα καταφέρει καλύτερα από μένα. 104 00:07:18,521 --> 00:07:19,731 Σε παρακαλώ… 105 00:07:20,649 --> 00:07:22,192 παντρέψου με! 106 00:07:23,777 --> 00:07:26,321 - Τι; - Όποτε φοβάσαι, 107 00:07:26,404 --> 00:07:28,990 θα σε προστατεύω, ώστε να νιώθεις ασφαλής. 108 00:07:30,367 --> 00:07:33,203 Γι' αυτό, σε παρακαλώ, μην κλαις άλλο. 109 00:07:36,498 --> 00:07:37,874 Τι; 110 00:07:39,167 --> 00:07:41,836 Ας παντρευτούμε σε 12 χρόνια. 111 00:07:42,712 --> 00:07:44,506 Παντρεύεστε; 112 00:07:44,589 --> 00:07:47,967 Δεν χρειάζεται να φωνάζεις. 113 00:07:48,051 --> 00:07:50,303 Θα παντρευτούμε όταν ενηλικιωθούμε. 114 00:07:50,387 --> 00:07:54,516 Έκανες πρόταση γάμου από το πουθενά. Ακόμα κι η καρδιά μου κάνει "ντόκι ντόκι". 115 00:07:55,475 --> 00:07:57,977 Συγγνώμη που σε έφερα έτσι ξαφνικά, Ναότο. 116 00:07:59,312 --> 00:08:01,981 Σ' αυτό το πάρκο δώσαμε τα χέρια πρώτη φορά. 117 00:08:03,191 --> 00:08:06,027 Είναι σωστό να κάνουμε εδώ την τελευταία μας χειραψία. 118 00:08:06,653 --> 00:08:08,446 Σ' ευχαριστώ, Ναότο. 119 00:08:09,072 --> 00:08:15,036 Είμαι εδώ τώρα επειδή πίστεψες σ' εμένα και επειδή με βοήθησες στο μέλλον. 120 00:08:15,120 --> 00:08:16,121 Τι; 121 00:08:16,204 --> 00:08:19,874 Δηλαδή, η αδερφή μου κι εγώ σωθήκαμε; 122 00:08:19,958 --> 00:08:21,459 Ναι. Είμαι σίγουρος. 123 00:08:23,336 --> 00:08:24,963 Ναότο, σφίξε μου το χέρι. 124 00:08:30,677 --> 00:08:32,595 Τσιφούγιου. Χίνα. 125 00:08:34,097 --> 00:08:35,348 Ας συναντηθούμε στο μέλλον. 126 00:08:42,772 --> 00:08:44,190 Κατάφερα να επιστρέψω. 127 00:08:45,358 --> 00:08:46,818 Τότε είναι σίγουρο. 128 00:08:46,901 --> 00:08:50,280 Ο Ναότο πρέπει να ζει! 129 00:08:51,406 --> 00:08:53,450 Μα γιατί φοράω σμόκιν; 130 00:08:54,117 --> 00:08:56,786 Και πού είμαι; 131 00:08:58,329 --> 00:09:00,373 Σμόκιν, καμπάνες που χτυπούν… 132 00:09:01,082 --> 00:09:02,959 Τι; Μήπως… 133 00:09:03,043 --> 00:09:04,669 Ας παντρευτούμε. 134 00:09:05,670 --> 00:09:06,755 Αποκλείεται! 135 00:09:11,051 --> 00:09:12,427 Άργησες. 136 00:09:13,011 --> 00:09:14,888 Έλα, σε λίγο αρχίζει η δεξίωση. 137 00:09:15,847 --> 00:09:16,848 Χίνα… 138 00:09:18,391 --> 00:09:20,769 Επιτέλους… 139 00:09:21,269 --> 00:09:22,395 επιτέλους… 140 00:09:24,856 --> 00:09:27,609 Μην αφήνεις τον πρωταγωνιστή να περιμένει. 141 00:09:27,692 --> 00:09:29,277 Τον πρωταγωνιστή; 142 00:09:29,360 --> 00:09:31,654 Σήμερα παντρεύεται ο Χαγιασίντα, το ξέχασες; 143 00:09:31,738 --> 00:09:33,490 Τι; Ο Χαγιασίντα; 144 00:09:33,573 --> 00:09:34,991 Έλα, γρήγορα. 145 00:09:35,075 --> 00:09:36,701 Κάτσε, περίμενε! 146 00:09:36,785 --> 00:09:38,953 Δεν καταλαβαίνω τι γίνεται! 147 00:09:42,999 --> 00:09:44,709 Άργησες, Τακεμίτσι. 148 00:09:44,793 --> 00:09:46,878 - Τι; - Γρήγορα, κάθισε. 149 00:09:46,961 --> 00:09:51,341 Και τώρα, το ζευγάρι της ημέρας, η νύφη κι ο γαμπρός! 150 00:09:53,968 --> 00:09:55,720 Χαγιασίντα… 151 00:09:55,804 --> 00:09:57,347 Ο Πα-τσιν είναι αυτός; 152 00:09:58,556 --> 00:10:02,102 Ευχαριστούμε που είστε μαζί μας αυτήν την όμορφη μέρα. 153 00:10:02,185 --> 00:10:05,313 Δεν έχει ούτε ένα σύννεφο στον ουρανό… 154 00:10:05,396 --> 00:10:06,773 Πρόγνωση καιρού είναι; 155 00:10:06,856 --> 00:10:08,775 Ησυχία! Ο Πα-τσιν τα 'παιξε. 156 00:10:08,858 --> 00:10:11,361 Το μυαλό του είναι λιώμα! 157 00:10:11,444 --> 00:10:13,530 Ο Πε-γιαν είναι πάντα πολύ αυστηρός. 158 00:10:13,613 --> 00:10:16,574 - Ησυχία, Μιτσούγια! - Κόφ' το, Πε-γιαν. 159 00:10:16,658 --> 00:10:19,994 Κάνετε πολλή φασαρία, θα σας σκοτώσω για να σκάσετε. 160 00:10:20,078 --> 00:10:21,538 Εσύ κάνεις πιο πολλή. 161 00:10:21,621 --> 00:10:24,290 Ο Πα-τσιν δεν τελείωσε την ομιλία του. 162 00:10:24,374 --> 00:10:28,253 Όλοι είναι σκληροί. Σωστά; Τακεμίτσι. 163 00:10:28,336 --> 00:10:30,338 Σας ευχαριστούμε για τη στήριξη! 164 00:10:30,421 --> 00:10:32,924 Τι τρέχει; Στέκεσαι εκεί αποσβολωμένος. 165 00:10:33,007 --> 00:10:35,385 Είναι χαρούμενη περίσταση, Τακεμίτσι. 166 00:10:36,177 --> 00:10:38,763 Όλοι είναι ζωντανοί. 167 00:10:39,430 --> 00:10:43,601 Όλοι γελούν, φαίνονται χαρούμενοι. 168 00:10:45,311 --> 00:10:46,855 Τι συμβαίνει; 169 00:10:47,397 --> 00:10:48,523 Δεν μπορώ 170 00:10:49,023 --> 00:10:50,483 να το πιστέψω. 171 00:10:52,026 --> 00:10:53,194 Εκείνη τη μέρα… 172 00:10:53,945 --> 00:10:58,950 Δεν θα τα παρατήσω ό,τι κι αν γίνει, μέχρι να βρω ένα μέλλον όπου θα ζεις! 173 00:10:59,534 --> 00:11:00,535 Το ορκίστηκα. 174 00:11:02,370 --> 00:11:03,663 Και τώρα, είσαι εδώ… 175 00:11:05,039 --> 00:11:06,291 μπροστά μου. 176 00:11:07,250 --> 00:11:08,918 Πα-τσιν, δείξε ότι είσαι άντρας! 177 00:11:09,002 --> 00:11:12,088 - Κάν' το με τη μία! - Ας το κάνουμε με στιλ! 178 00:11:12,172 --> 00:11:13,798 Παιχνιδάκι το κόψιμο της τούρτας. 179 00:11:13,882 --> 00:11:15,258 - Γρήγορα! - Γρήγορα! 180 00:11:15,341 --> 00:11:16,593 - Γρήγορα. - Γρήγορα. 181 00:11:16,676 --> 00:11:18,845 - Κάν' το. - Σκάστε! 182 00:11:18,928 --> 00:11:21,306 Το ξέρω, Τακεμίτσι. 183 00:11:21,389 --> 00:11:22,473 Τι; 184 00:11:22,557 --> 00:11:26,060 Σαν σήμερα πριν 12 χρόνια, επέστρεψες εδώ, έτσι δεν είναι; 185 00:11:28,980 --> 00:11:30,398 Δεν είναι εκπληκτικό; 186 00:11:31,024 --> 00:11:35,195 Τότε είχες την ίδια ηλικία που έχω εγώ τώρα. 187 00:11:37,655 --> 00:11:42,160 Τόσο καιρό περίμενα αυτήν τη μέρα. 188 00:11:43,578 --> 00:11:45,580 Καλώς ήρθες πίσω, Τακεμίτσι. 189 00:11:47,957 --> 00:11:49,584 Δεν ονειρεύομαι, έτσι; 190 00:11:49,667 --> 00:11:51,502 Θες να σου τσιμπήσω το μάγουλο; 191 00:11:53,755 --> 00:11:55,757 Δεν είμαι η μόνη που περιμένει. 192 00:11:56,382 --> 00:11:58,134 Είναι λίγο περίεργο. 193 00:11:58,218 --> 00:11:59,719 Για μας είναι 12 χρόνια. 194 00:12:00,303 --> 00:12:03,598 Αλλά για σένα, μόλις αποχαιρετιστήκαμε, σωστά; 195 00:12:04,140 --> 00:12:06,059 Στο πάρκο μπροστά στο σπίτι της Χίνα. 196 00:12:06,684 --> 00:12:08,519 Δεν είναι τρελό; 197 00:12:08,603 --> 00:12:13,358 Το ότι είμαστε ακόμα ζωντανοί το οφείλουμε σ' εσένα. 198 00:12:13,441 --> 00:12:14,734 Τσιφούγιου… 199 00:12:15,276 --> 00:12:16,694 Ντράκεν… 200 00:12:16,778 --> 00:12:19,280 - Ευχαριστώ, Τακεμίτσι. - Ευχαριστώ, Τακεμίτσι. 201 00:12:20,782 --> 00:12:22,533 Είσαι απίστευτος, Τακεμίτσι. 202 00:12:23,201 --> 00:12:25,787 Αναρωτιέμαι πόσες ζωές έχεις σώσει. 203 00:12:27,080 --> 00:12:29,374 Δεν θα τα κατάφερνα μόνος μου. 204 00:12:29,457 --> 00:12:31,626 Με βοηθήσατε όλοι σας. 205 00:12:32,418 --> 00:12:33,711 Όπα! 206 00:12:33,795 --> 00:12:36,714 Γιατί έχει αναστατωθεί το τραπέζι χωρίς εμένα; 207 00:12:36,798 --> 00:12:38,591 Σήμερα είναι η μέρα μου! 208 00:12:38,675 --> 00:12:39,676 Βλάκα. 209 00:12:39,759 --> 00:12:42,262 Δεν είναι η μέρα σου. Της νύφης είναι. 210 00:12:42,345 --> 00:12:45,974 - Ένας κομπάρσος είσαι, Πα-τσιν. - Ναι, αλλά και πάλι… 211 00:12:46,683 --> 00:12:49,686 Ο Πα-τσιν ανέλαβε την οικογενειακή επιχείρηση και πλούτισε. 212 00:12:49,769 --> 00:12:52,063 Φαίνεται πως η νύφη είναι παιδική φίλη. 213 00:12:53,481 --> 00:12:56,359 Ο Πε-γιαν παραμένει στο πλευρό του Πα-τσιν και τον στηρίζει. 214 00:12:56,442 --> 00:13:00,446 Ο Μιτσούγια είναι σχεδιαστής μόδας. Τώρα ξεκινάει, όμως. 215 00:13:01,030 --> 00:13:03,700 Κέρδισε βραβείο σε έναν μεγάλο διαγωνισμό. 216 00:13:03,783 --> 00:13:04,784 Αλήθεια; 217 00:13:04,867 --> 00:13:07,328 Άκου κι αυτό. 218 00:13:07,412 --> 00:13:10,498 - Ο Χακάι είναι μοντέλο στο εξωτερικό. - Τι; 219 00:13:10,581 --> 00:13:14,210 Τάκα-τσαν, γίνε πετυχημένος για να δουλέψουμε μαζί. 220 00:13:14,294 --> 00:13:16,129 Θα καυχιέσαι με το παραμικρό. 221 00:13:16,212 --> 00:13:18,965 Η Γιούζουχα είναι η έξυπνη και ικανή μάνατζερ του Χακάι. 222 00:13:19,048 --> 00:13:22,844 Και οι αδερφοί Καβάτα έχουν μαζί ένα μαγαζί με ράμεν. 223 00:13:22,927 --> 00:13:25,805 - Αλήθεια; - Έλα να δοκιμάσεις το ράμεν μας. 224 00:13:25,888 --> 00:13:28,224 Είναι απίστευτα νόστιμο. 225 00:13:28,308 --> 00:13:30,393 Το μαγαζί λέγεται "Δίδυμοι Διάβολοι". 226 00:13:30,476 --> 00:13:32,145 Φοβερό! 227 00:13:32,228 --> 00:13:34,814 Ο Καζουτόρα βοηθάει στο μαγαζί του Τσιφούγιου. 228 00:13:34,897 --> 00:13:36,774 Τι κοιτάς; 229 00:13:36,858 --> 00:13:38,359 Στο μαγαζί του Τσιφούγιου; 230 00:13:38,443 --> 00:13:40,486 Ναι, περίπου. 231 00:13:40,570 --> 00:13:42,655 - Μαγαζί με κατοικίδια. - Τι; 232 00:13:42,739 --> 00:13:44,949 Ήταν πάντα το όνειρό σου, έτσι, Μάτσουνο; 233 00:13:45,033 --> 00:13:47,493 Είναι ακόμα μικρό μαγαζί, αλλά… 234 00:13:47,994 --> 00:13:49,203 Κατάλαβα. 235 00:13:49,787 --> 00:13:52,373 - Μπράβο, Τσιφούγιου. - Ναι. 236 00:13:52,457 --> 00:13:55,835 Α, ναι. Παρήγγειλες καρμπιρατέρ για τη μηχανή του Τακεμίτσι; 237 00:13:55,918 --> 00:13:58,171 Ναι, θα έρθει αύριο. 238 00:13:58,254 --> 00:14:00,006 Τι; Για τη μηχανή… 239 00:14:00,089 --> 00:14:02,633 Εγώ συντηρούσα τη μηχανή σου τόσο καιρό. 240 00:14:02,717 --> 00:14:06,095 O Ντράκεν έχει μαγαζί μοτοσικλετών με τον Ινούπι. 241 00:14:07,638 --> 00:14:08,931 Πω πω… 242 00:14:09,015 --> 00:14:10,058 Όλοι είναι… 243 00:14:11,017 --> 00:14:12,018 Τακεμίτσι. 244 00:14:14,937 --> 00:14:16,773 Επιτέλους γύρισες. 245 00:14:19,233 --> 00:14:21,402 Ήμουν σίγουρος ότι θα τα καταφέρεις. 246 00:14:23,446 --> 00:14:25,448 Ναότο! 247 00:14:25,531 --> 00:14:28,117 Δόξα τω Θεώ, είσαι ζωντανός! 248 00:14:29,285 --> 00:14:32,371 Εγώ ήμουν το έναυσμα. Αν πέθαινα εγώ, 249 00:14:32,455 --> 00:14:34,707 δεν θα κατάφερνες ποτέ να γυρίσεις. 250 00:14:34,791 --> 00:14:36,709 Το ξέρω, αλλά και πάλι… 251 00:14:36,793 --> 00:14:37,960 Τακεμίτσι… 252 00:14:38,669 --> 00:14:40,797 Αποστολή εξετελέσθη. 253 00:14:42,757 --> 00:14:44,509 Σε αυτόν τον κόσμο, η αδερφή μου ζει. 254 00:14:47,095 --> 00:14:48,096 Σωστά. 255 00:14:49,514 --> 00:14:51,432 Αυτό είναι το καλύτερο μέλλον. 256 00:14:52,141 --> 00:14:53,392 Σου το υπόσχομαι. 257 00:14:54,310 --> 00:14:56,729 Μέχρι να ξανασυναντηθούμε σε 12 χρόνια, 258 00:14:56,813 --> 00:15:00,608 θα τους προστατεύω όλους στην Τόμαν, και τη Χίνα. 259 00:15:01,192 --> 00:15:05,988 Όπως υποσχέθηκες, τους προστάτεψες όλους, Μάικι. 260 00:15:08,825 --> 00:15:11,911 Να σας πω. Πού είναι ο Μάικι σήμερα; 261 00:15:20,086 --> 00:15:24,340 Ο Μάικι έχει επιχείρηση στο εξωτερικό; 262 00:15:24,423 --> 00:15:25,925 Καταπληκτικό! 263 00:15:26,008 --> 00:15:29,512 Είπαν ότι δουλεύει στη βιομηχανία τροφίμων, μα τι να είναι; 264 00:15:29,595 --> 00:15:32,682 - Μια αλυσίδα ταϊγιάκι; - Σίγουρα θα είναι πεντανόστιμο. 265 00:15:32,765 --> 00:15:35,893 Το ότι δεν έχει χρόνο να έρθει δείχνει ότι πάει καλά. 266 00:15:35,977 --> 00:15:37,937 Είναι κρίμα, αλλά έτσι πάει! 267 00:15:38,020 --> 00:15:41,023 Ναι. Κι εμείς έχουμε δουλειά. 268 00:15:41,107 --> 00:15:43,651 Μόλις βρούμε χρόνο, θα τα πούμε όπως πρέπει. 269 00:15:43,734 --> 00:15:45,236 Ναι! 270 00:15:45,319 --> 00:15:47,238 Τι; Εμείς; 271 00:15:47,321 --> 00:15:48,573 Ναι. 272 00:15:48,656 --> 00:15:51,742 Τώρα έχουμε πολλή δουλειά εσύ κι εγώ. 273 00:15:51,826 --> 00:15:52,827 Αλήθεια; 274 00:15:52,910 --> 00:15:57,290 Ο γάμος μας είναι τον Ιούνιο, σε τρεις μήνες από τώρα. 275 00:15:57,373 --> 00:15:58,833 Τι; 276 00:15:58,916 --> 00:16:01,419 Περίμενα 12 χρόνια. 277 00:16:01,502 --> 00:16:03,004 Χίνα. 278 00:16:03,588 --> 00:16:05,339 Δούλεψες σκληρά τόσο καιρό, 279 00:16:05,423 --> 00:16:08,676 κουβαλώντας το βάρος της ζωής των άλλων στους ώμους σου. 280 00:16:10,303 --> 00:16:14,682 Ας το αναπληρώσουμε με το να είμαστε όσο πιο ευτυχισμένοι μπορούμε. 281 00:16:19,353 --> 00:16:21,606 Έλα, έχουμε πολλή δουλειά! 282 00:16:21,689 --> 00:16:25,193 Κλείσαμε τον χώρο, αλλά τα χρήματα είναι λίγα 283 00:16:25,276 --> 00:16:26,944 και το νυφικό μου δεν είναι έτοιμο. 284 00:16:28,613 --> 00:16:30,865 Είμαι ήδη πολύ ευτυχισμένος! 285 00:16:32,325 --> 00:16:34,619 Η Χίνα θα γίνει καλή σύζυγος. 286 00:16:35,369 --> 00:16:38,080 Παζάρεψε τόσο πολύ που δεν πρόλαβα να πω λέξη. 287 00:16:38,164 --> 00:16:40,708 Αυτό είναι το εργαστήριό σου; 288 00:16:41,209 --> 00:16:43,419 Τυχαίνει να το έχει ένας γνωστός μου. 289 00:16:43,502 --> 00:16:45,630 Απλώς νοικιάζω φτηνά τη σοφίτα. 290 00:16:47,381 --> 00:16:51,344 Αυτό είναι το νυφικό που ζήτησε η Χίνα; 291 00:16:52,637 --> 00:16:54,305 Ναι. Πώς σου φαίνεται; 292 00:16:54,388 --> 00:16:57,391 Είναι πανέμορφο! 293 00:16:57,475 --> 00:17:00,353 Τάκα-τσαν, τελειώσαμε τα ψώνια! 294 00:17:00,436 --> 00:17:02,230 Αργήσατε. 295 00:17:02,313 --> 00:17:07,235 Μας την έπεσαν θαυμαστές στον δρόμο, κι αυτός πάγωσε πάλι. 296 00:17:08,778 --> 00:17:10,154 Πολύ ωραία. 297 00:17:10,238 --> 00:17:11,364 Τι είναι; 298 00:17:11,447 --> 00:17:13,282 Το ύφασμα για το σμόκιν σου. 299 00:17:13,991 --> 00:17:16,244 Μείνε ακίνητος, Τακεμίτσι. 300 00:17:16,327 --> 00:17:17,703 Σωστά. 301 00:17:17,787 --> 00:17:20,289 Ο Τάκα-τσαν σοβαρεύει πολύ στις πρόβες. 302 00:17:20,373 --> 00:17:22,625 Εδώ αποφασίζονται όλα, άλλωστε. 303 00:17:22,708 --> 00:17:24,168 Κατάλαβα. 304 00:17:25,169 --> 00:17:27,171 Πανέμορφο το σοβαρό του πρόσωπο. 305 00:17:27,255 --> 00:17:29,215 Σκάσε, Χακάι. Μη με πειράζεις. 306 00:17:29,298 --> 00:17:30,716 Μα είσαι καταπληκτικός. 307 00:17:30,800 --> 00:17:34,929 Μόλις έγινες ανεξάρτητος και ήδη ήρθε δουλειά; 308 00:17:35,012 --> 00:17:37,390 Αγγαρεία είναι πιο πολύ. 309 00:17:37,473 --> 00:17:38,975 Σήκωσε τα χέρια. 310 00:17:39,600 --> 00:17:42,061 Σήμερα επιστρέφετε στη Γαλλία, έτσι; 311 00:17:42,144 --> 00:17:44,480 Περάστε από το "Δίδυμοι Διάβολοι" πριν φύγετε. 312 00:17:44,564 --> 00:17:47,567 Δεν θέλω να φάω ράμεν απ' αυτούς. 313 00:17:47,650 --> 00:17:50,903 Θα πάω από το μαγαζί του Τσιφούγιου, να χαϊδέψω τα σκυλάκια. 314 00:17:51,779 --> 00:17:55,032 Εγώ θα πάω στου Ντράκεν, να μαρσάρω καμιά μηχανή. 315 00:17:55,700 --> 00:17:59,412 Το μαρσάρισμα πάντα μου φέρνει αναμνήσεις από τότε. 316 00:18:00,830 --> 00:18:02,665 Είναι η πρώτη φορά 317 00:18:02,748 --> 00:18:05,668 που σου ράβω ρούχα μετά τη στολή της συμμορίας στην Τόμαν. 318 00:18:05,751 --> 00:18:07,878 Ναι, μάλλον. 319 00:18:09,171 --> 00:18:10,590 Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν. 320 00:18:13,593 --> 00:18:16,721 Όλοι είναι ίδιοι όπως τότε. 321 00:18:18,389 --> 00:18:20,141 Ευχαριστώ! 322 00:18:21,726 --> 00:18:24,854 Ίδιοι όπως τότε! 323 00:18:24,937 --> 00:18:29,609 Μόλις επιστρέφονται τα DVD, βάζε τα αμέσως στο ράφι, αφεντικό. 324 00:18:30,651 --> 00:18:31,819 Σωστά. 325 00:18:35,656 --> 00:18:37,825 Αυτό το δωμάτιο είναι βρομερό. 326 00:18:40,536 --> 00:18:42,747 Αλλά είμαι ευτυχισμένος. 327 00:18:44,373 --> 00:18:46,042 {\an8}ΛΙΓΕΣ ΜΕΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 328 00:18:46,125 --> 00:18:49,503 {\an8}Η κλιμάκωση της διαμάχης με την εγκληματική οργάνωση "Μπόντεν" 329 00:18:49,587 --> 00:18:53,090 {\an8}μετράει τις πρώτες απώλειες πολιτών. 330 00:18:53,174 --> 00:18:55,635 {\an8}Θα υπάρχουν ακόμα συμμορίες σαν την Τόμαν. 331 00:18:55,718 --> 00:18:59,347 {\an8}Εξασφαλίσαμε αποκλειστικά πλάνα με βασικά μέλη της Μπόντεν. 332 00:19:05,186 --> 00:19:07,188 Αυτό το τατουάζ… 333 00:19:08,439 --> 00:19:09,774 ΡΑΜΕΝ - ΔΙΔΥΜΟΙ ΔΙΑΒΟΛΟΙ 334 00:19:09,857 --> 00:19:13,402 Νομίζω πως κάπου έχω ξαναδεί αυτό το σχέδιο. 335 00:19:13,986 --> 00:19:16,364 Με ακούς; 336 00:19:16,447 --> 00:19:18,449 Ναι, σε ακούω. 337 00:19:18,532 --> 00:19:19,617 Το φόρεμα, έτσι; 338 00:19:19,700 --> 00:19:20,951 Είναι πανέμορφο. 339 00:19:21,035 --> 00:19:23,496 Όχι, μιλούσα για την πρόβα του γάμου! 340 00:19:23,579 --> 00:19:24,747 Ήσουν τελείως αλλού! 341 00:19:25,706 --> 00:19:26,791 Ορίστε. 342 00:19:26,874 --> 00:19:29,919 Φαίνονται πολύ ωραία! Ποιο είναι το δικό μου; 343 00:19:30,002 --> 00:19:34,131 Το λευκό είναι το "Χαμογελαστό" και το μαύρο είναι το "Θυμωμένο". 344 00:19:34,215 --> 00:19:38,344 Εγώ παίρνω πάντα "Θυμωμένο". Έχει ήπιες γεύσεις, παρά το όνομα. 345 00:19:42,473 --> 00:19:45,768 Καυτερό! Το "Χαμογελαστό" φαίνεται ήπιο, αλλά έχει ένταση! 346 00:19:47,478 --> 00:19:48,688 Αυτή η φωτογραφία… 347 00:19:48,771 --> 00:19:50,606 ΠΡΩΤΗ ΓΕΝΙΑ ΤΟΚΙΟ ΜΑΝΤΖΙ 348 00:19:50,690 --> 00:19:53,484 Η αναμνηστική φωτογραφία από τη διάλυση της Τόμαν. 349 00:19:53,567 --> 00:19:56,654 Άφησα πίσω όλη μου τη νιότη εκεί. 350 00:19:57,196 --> 00:19:59,949 Ήταν στις 8 Μαρτίου, πριν 12 χρόνια. 351 00:20:00,032 --> 00:20:02,618 Πρέπει να βρεθούμε όλοι μαζί κάποια στιγμή. 352 00:20:03,160 --> 00:20:05,121 Κι ο Μάικι καλά τα πάει. 353 00:20:05,204 --> 00:20:08,332 - Τι; Αλήθεια; - Πού να ξέρουμε; 354 00:20:09,500 --> 00:20:12,044 Δεν τον βλέπετε όταν γυρίζει στην Ιαπωνία; 355 00:20:12,128 --> 00:20:14,380 Έχει επιχείρηση τροφίμων στο εξωτερικό, σωστά; 356 00:20:14,463 --> 00:20:16,507 Δεν ξέρω, πρώτη φορά το ακούω. 357 00:20:16,590 --> 00:20:19,343 Τι; Μα ο Ντράκεν κι ο Τσιφούγιου είπαν… 358 00:20:19,427 --> 00:20:23,013 - Είδαν όντως τον Μάικι; - Τι; 359 00:20:23,097 --> 00:20:25,474 Έχουμε να τον δούμε πάνω από δέκα χρόνια. 360 00:20:25,558 --> 00:20:27,268 Πάνω από δέκα χρόνια; 361 00:20:27,351 --> 00:20:29,603 Νόμιζα ότι δεν τον είχε δει κανείς. 362 00:20:30,896 --> 00:20:31,897 Τι; 363 00:20:32,481 --> 00:20:33,816 Τι συμβαίνει; 364 00:20:37,486 --> 00:20:39,113 Τακεμίτσι; 365 00:20:42,283 --> 00:20:44,201 Αυτό το τατουάζ… 366 00:20:45,286 --> 00:20:46,620 Είναι από σκουλαρίκι. 367 00:20:47,496 --> 00:20:49,874 Το σχέδιο στο σκουλαρίκι του Ιζάνα Κουροκάβα! 368 00:20:50,458 --> 00:20:51,792 Ευχαριστώ για το φαγητό! 369 00:20:52,376 --> 00:20:53,586 Τακεμίτσι; 370 00:20:56,380 --> 00:21:00,551 Ο Μάικι έχει εστιατόριο στο εξωτερικό. 371 00:21:00,634 --> 00:21:02,678 Τα πάει πολύ καλά. 372 00:21:02,762 --> 00:21:06,265 Δεν ξέρω γιατί, αλλά έχω κακό προαίσθημα! 373 00:21:07,224 --> 00:21:08,225 ΜΟΤΟΣΙΚΛΕΤΕΣ 374 00:21:08,309 --> 00:21:10,686 - Ντράκεν! - Τακεμίτσι; Τι συμβαίνει; 375 00:21:10,770 --> 00:21:12,688 Έχεις έντονο ύφος. 376 00:21:12,772 --> 00:21:14,273 Γιατί μου είπες ψέματα; 377 00:21:15,441 --> 00:21:17,318 Ότι ο Μάικι είναι στο εξωτερικό… 378 00:21:17,401 --> 00:21:18,819 Είναι ψέμα, έτσι; 379 00:21:21,280 --> 00:21:24,617 Ο Χαμογελαστός κι οι άλλοι είπαν ότι έχουν να τον δουν δέκα χρόνια. 380 00:21:25,242 --> 00:21:27,703 Ρώτησα και τον Μιτσούγια κι είπε το ίδιο. 381 00:21:28,412 --> 00:21:34,084 Επίσης, είδα κάποιον στις ειδήσεις που έμοιαζε με τον Ιζάνα Κουροκάβα. 382 00:21:35,127 --> 00:21:38,547 Αν ο Ιζάνα είναι ακόμα ζωντανός και… 383 00:21:38,631 --> 00:21:40,049 Ο Μάικι… 384 00:21:40,925 --> 00:21:42,510 Ο Μάικι είναι… 385 00:21:42,593 --> 00:21:43,594 {\an8}ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΜΗΧΑΝΟΒΙΩΝ 386 00:21:43,677 --> 00:21:46,430 {\an8}Ο Ιζάνα Κουροκάβα μισούσε τον Μάικι, 387 00:21:46,514 --> 00:21:50,726 {\an8}αν και ο Μάικι τον συγχώρεσε που σκότωσε την Έμα. 388 00:21:51,769 --> 00:21:52,937 Μη μου πεις 389 00:21:53,521 --> 00:21:54,897 ότι τον σκότωσε ο Ιζάνα… 390 00:21:56,690 --> 00:21:59,485 Κι εγώ νόμιζα ότι αυτό ήταν το καλύτερο μέλλον… 391 00:22:00,736 --> 00:22:01,904 Ο Μάικι είναι… 392 00:22:03,572 --> 00:22:06,158 Ο Μάικι είναι ζωντανός; 393 00:23:41,003 --> 00:23:42,004 ΠΑΡΑΜΥΘΕΝΙΟΙ ΕΚΔΙΚΗΤΕΣ 394 00:23:42,087 --> 00:23:42,922 #2 ΣΠΑΣΜΕΝΟ ΚΕΡΑΤΟ! 395 00:23:43,005 --> 00:23:45,799 Γιατί δεν βελτιώθηκε το κέρατό μου; 396 00:23:45,883 --> 00:23:48,093 Κόπηκε εντελώς από τη βάση. 397 00:23:48,177 --> 00:23:50,346 Θα πάρει καιρό να ξαναμεγαλώσει. 398 00:23:51,305 --> 00:23:53,849 Ο μπάσταρδος με το ροδάκινο. Θα τον σκοτώσω! 399 00:23:53,933 --> 00:23:56,977 Έχει κανείς κάτι να βάλουμε στη θέση του; 400 00:23:58,520 --> 00:23:59,521 ΠΕΤΡΑ 401 00:23:59,605 --> 00:24:01,106 Πολύ μικρό. Ξαναπροσπάθησε! 402 00:24:01,190 --> 00:24:02,191 ΛΟΥΛΟΥΔΙ 403 00:24:02,274 --> 00:24:04,360 Το όνι δεν φοράει λουλούδι! Ξαναπροσπάθησε! 404 00:24:04,443 --> 00:24:05,945 ΑΥΤΙΑ ΚΟΥΝΕΛΙΟΥ 405 00:24:06,028 --> 00:24:07,363 Με δουλεύεις; 406 00:24:07,446 --> 00:24:08,447 Ξεχάστε το. 407 00:24:08,530 --> 00:24:11,200 Θα σπάσω το δικό μου και θα το δώσω στο αφεντικό… 408 00:24:12,284 --> 00:24:14,787 Αν το κάνεις, θα τραυματιστείς κι εσύ. 409 00:24:14,870 --> 00:24:17,539 Μα δεν μπορώ να σε αφήσω χωρίς κέρατο… 410 00:24:17,623 --> 00:24:19,625 - Δεν το χρειάζομαι. - Αφεντικό… 411 00:24:19,708 --> 00:24:22,378 Θα ξεριζώσω τα κέρατα του μπάσταρδου με τα αυτιά. 412 00:24:22,461 --> 00:24:24,463 Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός 413 00:24:24,546 --> 00:24:25,798 Αφεντικό! 414 00:24:25,881 --> 00:24:26,924 {\an8}ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ