1
00:00:01,293 --> 00:00:03,629
16 DE MARZO DE 2006
2
00:00:05,088 --> 00:00:07,466
Quiero viajar en el tiempo.
3
00:00:09,426 --> 00:00:10,802
Claro.
4
00:00:11,386 --> 00:00:13,722
Vas a volver a tu futuro, ¿no?
5
00:00:14,431 --> 00:00:15,682
Te echaré de menos.
6
00:00:16,517 --> 00:00:19,478
No, me refiero a viajar a hace dos días.
7
00:00:20,812 --> 00:00:23,815
¡Anteayer fue el Día Blanco
8
00:00:23,899 --> 00:00:26,693
y se me olvidó darle a Hina el regalo!
9
00:00:26,777 --> 00:00:28,570
¡Hina me va a matar!
10
00:00:28,654 --> 00:00:29,655
CHAN, CHAN
11
00:00:29,738 --> 00:00:31,949
¡Estoy jodidísimo, Chifuyu!
12
00:00:32,032 --> 00:00:33,867
¿Cómo voy a ver a Hina?
13
00:00:33,951 --> 00:00:36,745
¡Panoli, no sueltes el manillar!
¡Estate quieto!
14
00:00:41,708 --> 00:00:44,002
Perdona, Chifuyu.
15
00:00:44,086 --> 00:00:45,087
Takemicchi.
16
00:00:46,338 --> 00:00:50,467
Solo tienes que regalarle algo
a cambio de lo de San Valentín, ¿no?
17
00:00:51,635 --> 00:00:53,053
¡Cuenta conmigo!
18
00:00:53,136 --> 00:00:55,097
¡Es el Gran Plan MVT!
19
00:00:55,597 --> 00:00:57,224
¿"MV"?
20
00:00:57,766 --> 00:00:59,893
¿Y eso qué es?
21
00:00:59,977 --> 00:01:01,478
¡MVT!
22
00:01:01,561 --> 00:01:04,398
¡El Megaemocionante Viaje en el Tiempo!
23
00:01:04,481 --> 00:01:06,942
EL MEGAEMOCIONANTE VIAJE EN EL TIEMPO
PLAN MVT
24
00:02:40,786 --> 00:02:41,787
{\an8}¿Esto para qué es?
25
00:02:42,579 --> 00:02:45,248
{\an8}- Un bombazo de regalo.
- ¿Eh?
26
00:02:45,332 --> 00:02:50,754
{\an8}Transformarás tu despiste
en una sorpresa brutal.
27
00:02:50,837 --> 00:02:53,715
Hina va a estar en una nube.
28
00:02:53,799 --> 00:02:56,802
¿De verdad crees que colará?
29
00:02:56,885 --> 00:03:00,263
¿Con unas cajitas de lunares,
unos lazos y un cuaderno?
30
00:03:01,264 --> 00:03:02,724
Takemicchi,
31
00:03:02,808 --> 00:03:08,313
sea el año que sea, a las tías les pirran
los lunares, los lacitos y las sorpresas.
32
00:03:09,022 --> 00:03:10,399
Lo he leído en un manga.
33
00:03:11,400 --> 00:03:12,984
¡Cómo pilotas del tema!
34
00:03:13,068 --> 00:03:14,444
16 DE MARZO
35
00:03:14,528 --> 00:03:17,864
Primero escribimos las fechas en las cajas
desde anteayer.
36
00:03:17,948 --> 00:03:21,493
Luego le darás esta carta a Hina.
37
00:03:22,953 --> 00:03:27,124
"La ida es a pie,
la vuelta es a culo, ¿qué es?".
38
00:03:27,833 --> 00:03:28,834
¿Un tobogán?
39
00:03:28,917 --> 00:03:31,545
{\an8}Correcto. Eres muy avispado, Takemicchi.
40
00:03:31,628 --> 00:03:34,714
Cuando Hina se fije en el tobogán…
41
00:03:35,924 --> 00:03:40,470
…encontrará una caja con el acertijo
del 16 de marzo.
42
00:03:41,847 --> 00:03:45,851
"Por mucho que lo empujes,
no avanza. ¿Qué es?".
43
00:03:48,437 --> 00:03:49,438
¡El columpio!
44
00:03:49,521 --> 00:03:51,648
¿No serás tú Thomas Edison?
45
00:03:51,731 --> 00:03:58,405
Cuando Hina se fije en el columpio,
encontrará la caja del 15 de marzo.
46
00:03:58,488 --> 00:04:01,074
¡Cómo mola, Chifuyu!
47
00:04:01,158 --> 00:04:03,743
¡Si esto es como viajar en el tiempo!
48
00:04:03,827 --> 00:04:05,787
A por el último acertijo, Takemicchi.
49
00:04:07,330 --> 00:04:08,331
Sí.
50
00:04:08,415 --> 00:04:11,376
{\an8}"Si te metes en él, no te pasará nada,
51
00:04:11,460 --> 00:04:14,296
{\an8}pero ten cuidado con los ojos. ¿Qué es?".
52
00:04:19,092 --> 00:04:20,177
¿Qué pasa?
53
00:04:20,260 --> 00:04:21,470
No es propio de ti.
54
00:04:21,553 --> 00:04:23,180
No lo pillo, Chifuyu.
55
00:04:23,263 --> 00:04:24,890
¡Gilipollas!
56
00:04:26,099 --> 00:04:29,436
¡Así nunca te ganarás el corazón de Hina!
57
00:04:32,814 --> 00:04:35,025
- ¡El arenero!
- ¡Exacto!
58
00:04:35,108 --> 00:04:39,112
¡Y en su interior estará
tu regalo del Día Blanco
59
00:04:39,196 --> 00:04:42,991
con el mensaje:
"Esta es una sorpresa para el día de hoy"!
60
00:04:43,074 --> 00:04:45,118
¡Me quito el sombrero, Chifuyu!
61
00:04:45,202 --> 00:04:48,038
¡Eres más listo que Sócrates, macho!
62
00:04:48,121 --> 00:04:50,999
- ¡El plan va a salir redondo!
- ¡Sí!
63
00:04:52,292 --> 00:04:54,336
Ya solo queda meter el regalo.
64
00:04:55,504 --> 00:04:56,922
{\an8}¿Un anillo?
65
00:04:57,005 --> 00:04:58,006
{\an8}Sí.
66
00:04:58,089 --> 00:05:00,467
Espero que le haga ilusión.
67
00:05:00,550 --> 00:05:03,094
Pues claro, hombre.
Anda, corre a avisarla.
68
00:05:03,178 --> 00:05:05,305
Yo estaré mirando a escondidas.
69
00:05:05,388 --> 00:05:06,765
Vale.
70
00:05:13,230 --> 00:05:14,523
Ahí viene, Takemicchi.
71
00:05:17,609 --> 00:05:18,610
Hina.
72
00:05:23,490 --> 00:05:24,491
Takemichi.
73
00:05:25,450 --> 00:05:30,205
Primero tengo que pedirle disculpas.
Luego, le doy la carta.
74
00:05:30,789 --> 00:05:33,917
Joder, estoy como un flan.
75
00:05:36,670 --> 00:05:38,129
Lo siento.
76
00:05:39,297 --> 00:05:40,423
Hina.
77
00:05:40,507 --> 00:05:42,717
Siento estar tan deprimida últimamente.
78
00:05:43,969 --> 00:05:47,722
Y eso que tú lo estás pasando mucho peor.
79
00:05:48,890 --> 00:05:50,183
No los oigo.
80
00:05:50,809 --> 00:05:52,894
¿Por qué Hina baja la cabeza?
81
00:05:53,520 --> 00:05:57,315
Pero, desde ese día,
estoy que no puedo pegar ojo.
82
00:05:59,192 --> 00:06:02,571
Desde que Kisaki murió delante de mí.
83
00:06:04,489 --> 00:06:06,032
Delante de mis narices.
84
00:06:06,616 --> 00:06:11,037
Desde entonces, vivo con miedo.
85
00:06:13,957 --> 00:06:17,210
Siento que lo de Kisaki y lo de Emma
86
00:06:17,294 --> 00:06:21,172
ha sido todo culpa mía.
87
00:06:22,215 --> 00:06:23,383
Hina…
88
00:06:24,467 --> 00:06:26,887
No tenía ni idea de que se sentía así.
89
00:06:28,179 --> 00:06:30,557
Pero ¿qué haces, Takemicchi?
90
00:06:30,640 --> 00:06:32,058
¿Lo has olvidado?
91
00:06:32,142 --> 00:06:34,686
¡El Megaemocionante Viaje en el Tiempo!
92
00:06:34,769 --> 00:06:36,062
¡Que mire el tobogán!
93
00:06:39,065 --> 00:06:40,233
Hina.
94
00:06:43,486 --> 00:06:45,864
¡Será memo! ¡El arenero es lo último!
95
00:06:46,865 --> 00:06:48,909
Hina, toma.
96
00:06:51,161 --> 00:06:52,287
¿Un anillo?
97
00:06:52,370 --> 00:06:53,580
Sí.
98
00:06:53,663 --> 00:06:56,625
Siento haber tardado
en darte el regalo del Día Blanco.
99
00:06:58,168 --> 00:07:00,295
¿Qué está pasando aquí?
100
00:07:01,004 --> 00:07:06,593
No tengo ningún talento especial
y dudo que llegue a ser rico,
101
00:07:07,802 --> 00:07:08,887
pero…
102
00:07:10,013 --> 00:07:14,893
…sé que nadie puede superarme
en lo mucho que deseo tu felicidad.
103
00:07:18,521 --> 00:07:19,731
¡Hina,
104
00:07:20,649 --> 00:07:22,192
cásate conmigo!
105
00:07:23,777 --> 00:07:26,321
- ¿Qué?
- Cada vez que tengas miedo,
106
00:07:26,404 --> 00:07:28,990
estaré a tu lado para protegerte.
107
00:07:30,367 --> 00:07:33,203
Así que, por favor, no llores más.
108
00:07:36,498 --> 00:07:37,874
¿Eh? ¿Qué?
109
00:07:39,167 --> 00:07:41,836
Nos casaremos dentro de 12 años.
110
00:07:42,712 --> 00:07:44,506
¿Que os vais a casar?
111
00:07:44,589 --> 00:07:47,967
Pero, jo, no lo digas a grito pelado.
112
00:07:48,051 --> 00:07:50,303
Nos casaremos de adultos, claro.
113
00:07:50,387 --> 00:07:52,722
Mira que pedirle matrimonio de pronto…
114
00:07:52,806 --> 00:07:54,516
Hasta yo me he megaemocionado.
115
00:07:55,475 --> 00:07:57,977
Siento haberte hecho venir
de repente, Naoto.
116
00:07:59,312 --> 00:08:01,981
Aquí nos dimos la mano por primera vez.
117
00:08:03,191 --> 00:08:06,027
No hay mejor sitio
para dárnosla por última vez.
118
00:08:06,653 --> 00:08:08,446
Gracias, Naoto.
119
00:08:09,072 --> 00:08:15,036
Este instante no existiría
si tu yo del futuro no me hubiera salvado.
120
00:08:15,120 --> 00:08:16,121
¿Qué?
121
00:08:16,204 --> 00:08:19,874
Entonces, ¿Hina y yo nos hemos salvado?
122
00:08:19,958 --> 00:08:21,459
Sí, estoy seguro.
123
00:08:23,336 --> 00:08:24,963
Naoto, estréchame la mano.
124
00:08:30,677 --> 00:08:32,595
Chifuyu, Hina,
125
00:08:34,097 --> 00:08:35,348
nos vemos en el futuro.
126
00:08:42,772 --> 00:08:44,190
He vuelto.
127
00:08:45,358 --> 00:08:46,818
No hay duda.
128
00:08:46,901 --> 00:08:50,280
¡Naoto tiene que estar vivo!
129
00:08:51,406 --> 00:08:53,450
Pero ¿por qué voy trajeado?
130
00:08:54,117 --> 00:08:56,786
Además, ¿dónde estoy?
131
00:08:58,329 --> 00:09:00,373
Voy con traje, oigo campanas…
132
00:09:01,082 --> 00:09:02,959
¿Eh? No me digas que…
133
00:09:03,043 --> 00:09:04,669
Nos casaremos.
134
00:09:05,670 --> 00:09:06,755
¡No fastidies!
135
00:09:11,051 --> 00:09:12,427
Tardón.
136
00:09:13,011 --> 00:09:14,888
Venga, que va a empezar ya.
137
00:09:15,847 --> 00:09:16,848
Hina…
138
00:09:18,391 --> 00:09:20,769
Por fin
139
00:09:21,269 --> 00:09:22,395
estoy…
140
00:09:24,856 --> 00:09:27,609
Jolines, que vamos a hacer esperar
a la pareja.
141
00:09:27,692 --> 00:09:29,277
¿A la pareja?
142
00:09:29,360 --> 00:09:31,654
Claro, hoy es la boda de Hayashida.
143
00:09:31,738 --> 00:09:33,490
¿Eh? ¿Hayashida?
144
00:09:33,573 --> 00:09:34,991
Venga, corre.
145
00:09:35,075 --> 00:09:36,701
¡Echa el freno!
146
00:09:36,785 --> 00:09:38,953
¡Es demasiada información!
147
00:09:42,999 --> 00:09:44,709
Ya era hora, Takemicchi.
148
00:09:44,793 --> 00:09:46,878
- ¿Qué?
- Siéntate de una vez.
149
00:09:46,961 --> 00:09:51,341
Y, ahora, que pasen los protagonistas:
el novio y la novia.
150
00:09:53,968 --> 00:09:57,347
¿Hayashida es Pachin?
151
00:09:58,556 --> 00:10:02,102
Gracias por venir hoy
en este estupendo día,
152
00:10:02,185 --> 00:10:05,313
en el que no hay una sola nube
y hace un sol radiante.
153
00:10:05,396 --> 00:10:06,773
¿Eres el del tiempo?
154
00:10:06,856 --> 00:10:11,361
¡A callar! ¡Es un cabeza hueca!
¡Tiene una neurona y da gracias!
155
00:10:11,444 --> 00:10:13,530
Peyan se pasa tres pueblos con él.
156
00:10:13,613 --> 00:10:16,574
- ¡Que te calles, Mitsuya!
- Peyan, no grites.
157
00:10:16,658 --> 00:10:19,994
¡Sois unos putos escandalosos!
¡Callaos u os reviento!
158
00:10:20,078 --> 00:10:21,538
Habló el más escandaloso.
159
00:10:21,621 --> 00:10:24,290
Venga, que Pachin aún no ha terminado.
160
00:10:24,374 --> 00:10:28,253
Os pasáis tres pueblos.
¿Tú qué dices, Takemicchi?
161
00:10:28,336 --> 00:10:30,338
Gracias por haber venido, en serio.
162
00:10:30,421 --> 00:10:32,924
¿Qué pasa? Te has quedado ahí pasmado.
163
00:10:33,007 --> 00:10:35,385
Que es un evento alegre, Takemichi.
164
00:10:36,177 --> 00:10:38,763
Están todos vivos.
165
00:10:39,430 --> 00:10:43,601
Todos están riendo contentos.
166
00:10:45,311 --> 00:10:46,855
¿Qué te ocurre?
167
00:10:47,397 --> 00:10:48,523
Nada.
168
00:10:49,023 --> 00:10:50,483
Es que no me creo esto.
169
00:10:52,026 --> 00:10:53,194
Aquel día…
170
00:10:53,945 --> 00:10:58,950
¡No me daré por vencido hasta conseguir
un futuro en el que estés a salvo!
171
00:10:59,534 --> 00:11:00,535
…lo juré.
172
00:11:02,370 --> 00:11:03,663
Y, ahora, te tengo…
173
00:11:05,039 --> 00:11:06,291
…justo frente a mí.
174
00:11:07,250 --> 00:11:08,918
¡Pachin, cúrratelo, tío!
175
00:11:09,002 --> 00:11:12,088
- ¡Venga, de una tajada!
- ¡Con estilazo!
176
00:11:12,172 --> 00:11:13,798
Cortar la tarta está chupado.
177
00:11:13,882 --> 00:11:15,258
- ¡Dale!
- ¡Espabila!
178
00:11:15,341 --> 00:11:16,593
- Date prisa.
- Date brío.
179
00:11:16,676 --> 00:11:18,845
- Date vida.
- ¡Callaos ya!
180
00:11:18,928 --> 00:11:21,306
Lo tengo en mente, Takemichi.
181
00:11:22,557 --> 00:11:26,060
Hoy hace justo 12 años
que volviste al presente, ¿verdad?
182
00:11:28,980 --> 00:11:30,398
¿A que es estupendo?
183
00:11:31,024 --> 00:11:35,195
Tenías la misma edad que tengo yo ahora.
184
00:11:37,655 --> 00:11:42,160
Tenía muchas ganas
de que llegara este día.
185
00:11:43,578 --> 00:11:45,580
Bienvenido, Takemichi.
186
00:11:47,957 --> 00:11:49,584
No estoy soñando, ¿verdad?
187
00:11:49,667 --> 00:11:51,502
¿Te pellizco la mejilla?
188
00:11:53,755 --> 00:11:55,757
No soy la única que te esperaba.
189
00:11:56,382 --> 00:11:58,134
Es de coña, ¿eh?
190
00:11:58,218 --> 00:12:03,598
Para nosotros han pasado 12 años,
pero, para ti, nos acabamos de despedir.
191
00:12:04,140 --> 00:12:06,059
En el parque frente a casa de Hina.
192
00:12:06,684 --> 00:12:08,519
Es para mear y no echar gota.
193
00:12:08,603 --> 00:12:13,358
Si estamos todos vivos es gracias a ti.
194
00:12:13,441 --> 00:12:16,694
Chifuyu… Draken…
195
00:12:16,778 --> 00:12:19,280
- Gracias, Takemicchi.
- Gracias, Takemicchi.
196
00:12:20,782 --> 00:12:22,533
Eres increíble, Takemichi.
197
00:12:23,201 --> 00:12:25,787
A saber a cuánta gente has salvado.
198
00:12:27,080 --> 00:12:29,374
No habría podido hacerlo yo solo.
199
00:12:29,457 --> 00:12:31,626
Me habéis ayudado todos.
200
00:12:32,418 --> 00:12:33,711
¡Eh!
201
00:12:33,795 --> 00:12:36,714
¿A qué viene tanto entusiasmo
en esta mesa?
202
00:12:36,798 --> 00:12:38,591
¡Que el protagonista soy yo!
203
00:12:38,675 --> 00:12:39,676
Palurdo.
204
00:12:39,759 --> 00:12:42,262
Tú no eres el protagonista, es la novia.
205
00:12:42,345 --> 00:12:43,930
Tu papel es secundario.
206
00:12:44,013 --> 00:12:45,974
A ver, sí, pero…
207
00:12:46,683 --> 00:12:49,686
Pachin heredó el negocio familiar
y se hizo rico.
208
00:12:49,769 --> 00:12:52,063
Se ha casado con una amiga de la infancia.
209
00:12:53,481 --> 00:12:56,359
Peyan sigue cerca de Pachin y lo apoya.
210
00:12:56,442 --> 00:13:00,446
Mitsuya es diseñador de moda.
Acaba de empezar su trayectoria.
211
00:13:01,030 --> 00:13:03,700
Y ha ganado un premio en un concursazo.
212
00:13:03,783 --> 00:13:04,784
¿Ah, sí?
213
00:13:04,867 --> 00:13:07,328
Y, en cuanto a Hakkai, agárrate.
214
00:13:07,412 --> 00:13:10,498
- Trabaja como modelo en el extranjero.
- ¿Qué?
215
00:13:10,581 --> 00:13:14,210
Taka, tienes que presentar tu trabajo
al mundo para currar juntos.
216
00:13:14,294 --> 00:13:16,129
Eres un cagaprisas.
217
00:13:16,212 --> 00:13:18,965
Yuzuha es
la mordaz y eficaz mánager de Hakkai.
218
00:13:19,048 --> 00:13:22,844
Y los gemelos Kawata
llevan un restaurante de ramen.
219
00:13:22,927 --> 00:13:25,805
- ¿Sí?
- Tienes que ir a probarlo.
220
00:13:25,888 --> 00:13:28,224
Está delicioso a rabiar.
221
00:13:28,308 --> 00:13:30,393
El sitio se llama Gemelos del Mal.
222
00:13:32,228 --> 00:13:34,814
Kazutora ayuda a Chifuyu en su tienda.
223
00:13:34,897 --> 00:13:36,774
¿Qué estás mirando?
224
00:13:36,858 --> 00:13:38,359
¿Tienes una tienda?
225
00:13:38,443 --> 00:13:40,486
Sí, se hace lo que se puede.
226
00:13:40,570 --> 00:13:42,655
- Es de animales.
- ¿Qué?
227
00:13:42,739 --> 00:13:44,949
Siempre ha sido tu sueño, ¿no, Matsuno?
228
00:13:45,033 --> 00:13:47,493
Aún es pequeñita, pero bueno.
229
00:13:47,994 --> 00:13:49,203
Qué guay.
230
00:13:49,787 --> 00:13:52,373
- Enhorabuena, Chifuyu.
- Gracias.
231
00:13:52,457 --> 00:13:55,835
Oye, ¿has pedido los carburadores
para la moto de Takemicchi?
232
00:13:55,918 --> 00:13:58,171
Sí, llegarán mañana.
233
00:13:58,254 --> 00:14:00,006
¿Eh? ¿Mi…?
234
00:14:00,089 --> 00:14:02,633
Yo me he ocupado
de tu moto en todo momento.
235
00:14:02,717 --> 00:14:06,095
Draken e Inupi tienen una tienda de motos.
236
00:14:07,638 --> 00:14:08,931
Qué fuerte.
237
00:14:09,015 --> 00:14:10,058
Todos están…
238
00:14:11,017 --> 00:14:12,018
Takemichi.
239
00:14:14,937 --> 00:14:16,773
Por fin has vuelto.
240
00:14:19,233 --> 00:14:21,402
Sabía que lo conseguirías.
241
00:14:23,446 --> 00:14:25,448
¡Naoto!
242
00:14:25,531 --> 00:14:28,117
¡Cuánto me alegro de que estés vivo!
243
00:14:29,285 --> 00:14:32,371
Pues claro. Si estuviera muerto,
244
00:14:32,455 --> 00:14:34,707
no habrías podido volver al presente.
245
00:14:34,791 --> 00:14:36,709
Ya lo sé, pero es que…
246
00:14:36,793 --> 00:14:37,960
Takemichi.
247
00:14:38,669 --> 00:14:40,797
Has cumplido tu misión.
248
00:14:42,757 --> 00:14:44,509
Mi hermana sigue viva.
249
00:14:47,095 --> 00:14:48,096
Sí.
250
00:14:49,514 --> 00:14:51,432
Este es el mejor futuro de todos.
251
00:14:52,141 --> 00:14:53,392
Te prometo una cosa:
252
00:14:54,310 --> 00:14:56,729
hasta que nos veamos dentro de 12 años,
253
00:14:56,813 --> 00:15:00,608
me encargaré de proteger
a los miembros de la ToMan y a Hina.
254
00:15:01,192 --> 00:15:05,988
Has cumplido tu promesa, Mikey.
Los has protegido a todos.
255
00:15:08,825 --> 00:15:11,911
Chicos, ¿dónde está Mikey?
256
00:15:20,086 --> 00:15:24,340
Ostras, mola,
¿Mikey tiene un negocio en el extranjero?
257
00:15:24,423 --> 00:15:25,925
Qué grande.
258
00:15:26,008 --> 00:15:29,512
Se ve que tiene un local de comida.
¿De qué será?
259
00:15:29,595 --> 00:15:30,763
¿De taiyaki, tal vez?
260
00:15:30,847 --> 00:15:32,682
Seguro que sirven cosas ricas.
261
00:15:32,765 --> 00:15:35,893
Si está tan ocupado que no ha venido
es que le va bien.
262
00:15:35,977 --> 00:15:37,937
Es una pena, pero así es la vida.
263
00:15:38,020 --> 00:15:41,023
Sí, y nosotros también
vamos a estar muy liados.
264
00:15:41,107 --> 00:15:43,651
Cuando tengamos un hueco, podréis veros.
265
00:15:43,734 --> 00:15:45,236
Sí.
266
00:15:45,319 --> 00:15:47,238
¿Eh? Pero ¿vamos a estar liados?
267
00:15:47,321 --> 00:15:48,573
Sí.
268
00:15:48,656 --> 00:15:51,742
Vamos a estar más ocupados que nunca.
269
00:15:51,826 --> 00:15:52,827
¿Y eso?
270
00:15:52,910 --> 00:15:57,290
Nuestra boda es en junio,
dentro de tres meses.
271
00:15:57,373 --> 00:15:58,833
¿Qué?
272
00:15:58,916 --> 00:16:01,419
Te he estado esperando estos 12 años.
273
00:16:01,502 --> 00:16:03,004
Hina.
274
00:16:03,588 --> 00:16:08,676
Has estado dejándote la piel
cargando con la vida de mucha gente.
275
00:16:10,303 --> 00:16:14,682
Hay que compensar ese tiempo
siendo felices los dos juntos.
276
00:16:19,353 --> 00:16:21,606
Venga, que vamos a estar muy ajetreados.
277
00:16:21,689 --> 00:16:25,193
Ya tenemos sitio para la ceremonia,
pero el presupuesto va justito
278
00:16:25,276 --> 00:16:26,944
y no tengo el vestido listo.
279
00:16:28,613 --> 00:16:30,865
¡No quepo en mí de la felicidad!
280
00:16:32,325 --> 00:16:34,619
Hina será una buena esposa.
281
00:16:35,369 --> 00:16:38,080
Me ha regateado tanto
que me ha dejado tieso.
282
00:16:38,164 --> 00:16:40,708
¿Aquí es donde trabajas?
283
00:16:41,209 --> 00:16:43,419
Conozco al dueño del edificio.
284
00:16:43,502 --> 00:16:45,630
Me ha alquilado el ático baratito.
285
00:16:47,381 --> 00:16:51,344
¿Es el vestido de boda
que ha encargado Hina?
286
00:16:52,637 --> 00:16:54,305
Pues sí, ¿qué te parece?
287
00:16:54,388 --> 00:16:57,391
¡Es superbonito! Buah…
288
00:16:57,475 --> 00:17:00,353
¡Taka, aquí te lo traemos todo!
289
00:17:00,436 --> 00:17:02,230
Habéis tardado lo vuestro.
290
00:17:02,313 --> 00:17:07,235
Nos han rodeado unas fans suyas
y se ha vuelto a quedar paralizado.
291
00:17:08,778 --> 00:17:10,154
Genial.
292
00:17:10,238 --> 00:17:11,364
¿Qué es eso?
293
00:17:11,447 --> 00:17:13,282
La tela para tu traje.
294
00:17:13,991 --> 00:17:16,244
Tío, no te muevas, Takemicchi.
295
00:17:16,327 --> 00:17:17,703
Ah, va.
296
00:17:17,787 --> 00:17:20,289
Taka se toma muy en serio
lo de tomar medidas.
297
00:17:20,373 --> 00:17:22,625
Es un paso fundamental.
298
00:17:22,708 --> 00:17:24,168
Vale.
299
00:17:25,169 --> 00:17:29,215
- Está guapísimo así tan serio.
- Calla, Hakkai, no me tomes el pelo.
300
00:17:29,298 --> 00:17:34,929
Eres tremendo. Te has independizado
y has encontrado trabajo al momento.
301
00:17:35,012 --> 00:17:37,390
Son solo encarguillos varios.
302
00:17:37,473 --> 00:17:38,975
Levanta los brazos.
303
00:17:39,600 --> 00:17:42,061
Hoy os volvéis para Francia, ¿no?
304
00:17:42,144 --> 00:17:44,480
Id a Gemelos del Mal. Está todo de vicio.
305
00:17:44,564 --> 00:17:47,567
Yo paso de zamparme
un ramen hecho por ese par.
306
00:17:47,650 --> 00:17:50,903
Quiero ir a ver a los perretes
de la tienda de Chifuyu.
307
00:17:51,779 --> 00:17:55,032
Yo iré a la de Draken
para que me dé una vuelta en moto.
308
00:17:55,700 --> 00:17:59,412
Ir dándole caña al motor
me recuerda a los viejos tiempos.
309
00:18:00,830 --> 00:18:05,668
Ahora que lo pienso, no te hago ropa
desde el uniforme de la ToMan.
310
00:18:05,751 --> 00:18:07,878
Ah, es verdad.
311
00:18:09,171 --> 00:18:10,590
Hay cosas que no cambian.
312
00:18:13,593 --> 00:18:16,721
Son todos como antes.
313
00:18:18,389 --> 00:18:20,141
¡Muchas gracias!
314
00:18:21,726 --> 00:18:24,854
¿Por qué estoy
en las mismas que la otra vez?
315
00:18:24,937 --> 00:18:29,609
Cuando se devuelven los DVD,
hay que ponerlos en la estantería, jefe.
316
00:18:30,651 --> 00:18:31,819
Vale.
317
00:18:35,656 --> 00:18:37,825
Y mi estudio es una leonera, cómo no.
318
00:18:40,536 --> 00:18:42,747
Pero soy muy feliz.
319
00:18:44,373 --> 00:18:46,042
{\an8}UNOS DÍAS DESPUÉS
320
00:18:46,125 --> 00:18:49,503
{\an8}Se intensifica el conflicto
de la organización criminal Bonten
321
00:18:49,587 --> 00:18:53,090
{\an8}-con las primeras víctimas civiles.
- ¿En serio? Qué mierda.
322
00:18:53,174 --> 00:18:55,635
{\an8}Sigue habiendo bandas
como la de los ToMan.
323
00:18:55,718 --> 00:18:59,347
{\an8}Estas son imágenes exclusivas
de los miembros de la Bonten.
324
00:19:05,186 --> 00:19:07,188
El diseño de ese tatuaje…
325
00:19:08,439 --> 00:19:09,774
RAMEN - GEMELOS DEL MAL
326
00:19:09,857 --> 00:19:13,402
Me suena haberlo visto en alguna parte.
327
00:19:13,986 --> 00:19:16,364
Oye, ¿me estás escuchando?
328
00:19:16,447 --> 00:19:18,449
Sí, claro.
329
00:19:18,532 --> 00:19:19,617
¿El vestido, dices?
330
00:19:19,700 --> 00:19:20,951
Es precioso.
331
00:19:21,035 --> 00:19:24,747
No, hablaba del ensayo de la ceremonia.
No te has enterado de nada.
332
00:19:25,706 --> 00:19:26,791
Aquí tenéis.
333
00:19:26,874 --> 00:19:29,919
Qué buena pinta. ¿Cuál es el mío?
334
00:19:30,002 --> 00:19:34,131
El tonkotsu blanco es el Smiley
y el negro es el Angry.
335
00:19:34,215 --> 00:19:38,344
Yo siempre me pido el Angry.
Pese al nombre, tiene un sabor delicado.
336
00:19:42,473 --> 00:19:43,474
¡Cómo pica!
337
00:19:43,557 --> 00:19:45,768
El Smiley engaña, no veas cómo pega.
338
00:19:47,478 --> 00:19:48,688
Esa foto…
339
00:19:48,771 --> 00:19:50,606
PRIMERA GENERACIÓN
TOKYO MANJI
340
00:19:50,690 --> 00:19:53,484
Es la foto de cuando disolvimos la banda.
341
00:19:53,567 --> 00:19:56,654
Ahí quedó toda mi adolescencia.
342
00:19:57,196 --> 00:19:59,949
El 8 de marzo de hace 12 años.
343
00:20:00,032 --> 00:20:02,618
A ver si quedamos todos algún día.
344
00:20:03,160 --> 00:20:05,121
Parece que a Mikey le va todo bien.
345
00:20:05,204 --> 00:20:08,332
- ¿Eh? ¿Tú crees?
- Nosotros no tenemos ni idea.
346
00:20:09,500 --> 00:20:12,044
¿No lo veis cuando vuelve a Japón?
347
00:20:12,128 --> 00:20:14,380
Tiene un local en el extranjero, ¿no?
348
00:20:14,463 --> 00:20:16,507
No lo sé. Primera noticia.
349
00:20:16,590 --> 00:20:17,591
¿Qué?
350
00:20:17,675 --> 00:20:19,343
Pues según Draken y Chifuyu…
351
00:20:19,427 --> 00:20:23,013
- ¿Ellos han visto a Mikey?
- ¿Eh?
352
00:20:23,097 --> 00:20:25,474
Nosotros llevamos
más de diez años sin verlo.
353
00:20:25,558 --> 00:20:27,268
¿Más de diez años?
354
00:20:27,351 --> 00:20:29,603
Juraría que los demás igual.
355
00:20:30,896 --> 00:20:31,897
¿Qué?
356
00:20:32,481 --> 00:20:33,816
Pero ¿qué pasa aquí?
357
00:20:37,486 --> 00:20:39,113
¿Takemichi?
358
00:20:42,283 --> 00:20:44,201
Ese tatuaje…
359
00:20:45,286 --> 00:20:46,620
¡Los pendientes!
360
00:20:47,496 --> 00:20:49,874
¡Es como los pendientes de Izana Kurokawa!
361
00:20:50,458 --> 00:20:51,792
¡Hasta luego!
362
00:20:52,376 --> 00:20:53,586
¿Takemichi?
363
00:20:56,380 --> 00:21:00,551
Mikey tiene un negocio de comida
en el extranjero.
364
00:21:00,634 --> 00:21:02,678
Se ve que le va de maravilla.
365
00:21:02,762 --> 00:21:06,265
No sé por qué,
pero tengo un mal presentimiento.
366
00:21:07,933 --> 00:21:12,688
- ¡Draken!
- ¿Takemicchi? ¿Y esa cara de preocupación?
367
00:21:12,772 --> 00:21:14,273
¿Por qué me has mentido?
368
00:21:15,441 --> 00:21:18,819
Lo de que Mikey esté en el extranjero
es mentira, ¿a que sí?
369
00:21:21,280 --> 00:21:24,617
Smiley y Angry me han dicho
que llevan diez años sin verlo.
370
00:21:25,242 --> 00:21:27,703
Y Mitsuya me ha dicho lo mismo.
371
00:21:28,412 --> 00:21:34,084
Además, en las noticias he visto
a alguien que se parece a Izana Kurokawa.
372
00:21:35,127 --> 00:21:38,547
Si Izana sigue vivo, no será
373
00:21:38,631 --> 00:21:40,049
que Mikey…
374
00:21:40,925 --> 00:21:42,510
¿Mikey está…?
375
00:21:43,677 --> 00:21:46,430
{\an8}Izana Kurokawa le guardaba rencor a Mikey,
376
00:21:46,514 --> 00:21:50,726
{\an8}pero Mikey le perdonó que matase a Emma.
377
00:21:51,769 --> 00:21:52,937
No me digas
378
00:21:53,521 --> 00:21:54,897
que Izana lo ha matado…
379
00:21:56,690 --> 00:21:59,485
Y yo que pensaba
que estaba en el mejor futuro…
380
00:22:00,736 --> 00:22:01,904
¿Mikey está…?
381
00:22:03,572 --> 00:22:06,158
¿Mikey está vivo o no?
382
00:23:41,003 --> 00:23:42,004
TOREVE PETIT
383
00:23:42,087 --> 00:23:42,922
A POR EL CUERNO
384
00:23:43,005 --> 00:23:45,799
¿Por qué no se me cura el cuerno?
385
00:23:45,883 --> 00:23:48,093
Ha sido un corte limpio.
386
00:23:48,177 --> 00:23:50,346
Tardará un tiempo en crecer de nuevo.
387
00:23:51,305 --> 00:23:53,849
Me cago en el gilimelocotón…
¡Yo me lo cargo!
388
00:23:53,933 --> 00:23:56,977
¡Eh! ¿Tenéis algo que podamos usar?
389
00:23:58,520 --> 00:23:59,521
PIEDRA
390
00:23:59,605 --> 00:24:01,106
Muy pequeña. Otra cosa.
391
00:24:01,190 --> 00:24:02,191
FLOR
392
00:24:02,274 --> 00:24:04,360
¡No le pega a un demonio! ¡Otra cosa!
393
00:24:04,443 --> 00:24:05,945
OREJAS DE CONEJO
394
00:24:06,028 --> 00:24:07,363
¡No me toques los huevos!
395
00:24:07,446 --> 00:24:11,200
A la mierda.
Yo también me romperé un cuerno.
396
00:24:12,284 --> 00:24:14,787
Si lo haces, te dolerá, ¿sabes?
397
00:24:14,870 --> 00:24:17,539
Pero no puedo dejar
que solo tú lo tengas así.
398
00:24:17,623 --> 00:24:19,625
- No te molestes.
- Jefe.
399
00:24:19,708 --> 00:24:22,378
Le arrancaré los cuernos
al cabroncete ese.
400
00:24:22,461 --> 00:24:24,463
Subtítulos: Iván Fraile Ramos
401
00:24:24,546 --> 00:24:25,798
¡Jefe!
402
00:24:25,881 --> 00:24:26,924
{\an8}CONTINUARÁ