1
00:00:01,293 --> 00:00:03,629
16. MAALISKUUTA 2006

2
00:00:05,088 --> 00:00:07,466
Haluan aikamatkan.

3
00:00:09,426 --> 00:00:10,802
Okei…

4
00:00:11,386 --> 00:00:15,682
Palaat kaksitoista vuotta tulevaisuuteen.
Sinua tulee ikävä.

5
00:00:16,517 --> 00:00:19,478
Ei. Haluan palata kaksi päivää taaksepäin.

6
00:00:20,812 --> 00:00:23,815
Kaksi päivää sitten oli valkoinen päivä,

7
00:00:23,899 --> 00:00:26,693
ja unohdin antaa Hinalle hänen lahjansa!

8
00:00:26,777 --> 00:00:28,570
<i>Hina tappaa minut!</i>

9
00:00:28,654 --> 00:00:29,655
JYRINÄÄ JYRINÄÄ

10
00:00:29,738 --> 00:00:31,949
Olen mennyttä, Chifuyu!

11
00:00:32,032 --> 00:00:33,867
En voi kohdata Hinaa!

12
00:00:33,951 --> 00:00:36,745
Idiootti, älä päästä irti ohjaustangosta!
Älä hötkyile!

13
00:00:41,708 --> 00:00:44,002
Anteeksi, Chifuyu.

14
00:00:44,086 --> 00:00:45,087
Takemitchy.

15
00:00:45,170 --> 00:00:46,255
Mitä?

16
00:00:46,338 --> 00:00:50,467
Sinun pitää vain tehdä jotain Hinalle
ystävänpäivän vastineeksi.

17
00:00:51,635 --> 00:00:53,053
Jätä se huolekseni!

18
00:00:53,136 --> 00:00:55,097
Suuri T2D2-suunnitelma!

19
00:00:55,597 --> 00:00:57,224
"T2"?

20
00:00:57,766 --> 00:00:59,893
Mikä se on? Mitä tarkoitat?

21
00:00:59,977 --> 00:01:01,478
T2D2.

22
00:01:01,561 --> 00:01:04,398
Suuri aikamatka-tykydyky-suunnitelma!

23
00:01:04,481 --> 00:01:06,942
SUURI T2D2-AIKAMATKA-TYKYDYKY-SUUNNITELMA

24
00:02:40,786 --> 00:02:41,787
{\an8}Mitä näillä tehdään?

25
00:02:41,870 --> 00:02:42,996
{\an8}OSA 52

26
00:02:43,080 --> 00:02:45,248
{\an8}- Ne ovat rakkauden salainen ase.
- Häh?

27
00:02:45,332 --> 00:02:50,754
{\an8}Unohdit antaa lahjan,
joten järjestämme dramaattisen yllätyksen.

28
00:02:50,837 --> 00:02:53,715
Hina ilahtuu ikihyviksi.

29
00:02:53,799 --> 00:02:56,802
Luuletko, että se onnistuu oikeasti?

30
00:02:56,885 --> 00:03:00,263
Pilkullisilla laatikoilla,
nauhoilla ja muistikirjalla?

31
00:03:01,264 --> 00:03:02,724
Takemitchy,

32
00:03:02,808 --> 00:03:08,313
kaikkien aikakausien tytöt pitävät
pilkuista, nauhoista ja yllätyksistä.

33
00:03:09,022 --> 00:03:10,399
Luin sen mangasta.

34
00:03:11,400 --> 00:03:12,984
Voin siis luottaa sinuun!

35
00:03:13,068 --> 00:03:14,444
MAALISKUUN 16. PÄIVÄ

36
00:03:14,528 --> 00:03:17,864
Kirjoita päivämäärät toissapäivästä alkaen
kolmeen laatikkoon.

37
00:03:17,948 --> 00:03:21,493
Sitten annat tämän kirjeen Hinalle.

38
00:03:22,953 --> 00:03:27,124
"Kuljet minua ylös jaloillasi
ja alas pepullasi. Mikä minä olen?"

39
00:03:27,833 --> 00:03:28,834
Liukumäki?

40
00:03:28,917 --> 00:03:31,545
{\an8}Oikein!
Olet terävä kuten aina, Takemitchy.

41
00:03:31,628 --> 00:03:34,714
Kun Hina menee etsimään liukumäkeä,

42
00:03:35,924 --> 00:03:40,470
hän näkee maaliskuun 16. päivän laatikon,
jossa on toinen arvoitus.

43
00:03:41,847 --> 00:03:45,851
"Työnnät minua edestakaisin
muttet pääse minnekään. Mikä minä olen?"

44
00:03:48,437 --> 00:03:49,438
Keinu!

45
00:03:49,521 --> 00:03:51,648
Oletko Edison tai jotain?

46
00:03:51,731 --> 00:03:58,405
Kun Hina katsoo keinun alle,
maaliskuun 15. päivän laatikko on siellä!

47
00:03:58,488 --> 00:04:01,074
Uskomatonta, Chifuyu!

48
00:04:01,158 --> 00:04:03,743
Kuin matkustaisin oikeasti ajassa!

49
00:04:03,827 --> 00:04:05,787
On viimeisen arvoituksen aika.

50
00:04:07,330 --> 00:04:08,331
Niin.

51
00:04:08,415 --> 00:04:11,376
{\an8}"Et satuta itseäsi, jos kaadut minuun,

52
00:04:11,460 --> 00:04:14,296
{\an8}mutta voit sokaista jonkun avullani.
Mikä minä olen?"

53
00:04:19,092 --> 00:04:21,470
Mikä on vialla? Tämä ei ole tapaistasi.

54
00:04:21,553 --> 00:04:23,180
En tajua, Chifuyu.

55
00:04:23,263 --> 00:04:24,890
Senkin idiootti!

56
00:04:26,099 --> 00:04:29,436
Et voita Hinan sydäntä noin!

57
00:04:32,814 --> 00:04:35,025
- Hiekka!
- Juuri niin!

58
00:04:35,108 --> 00:04:39,112
Valkoisen päivän lahja
on viimeisessä laatikossa!

59
00:04:39,196 --> 00:04:42,991
Sen mukana on viesti:
"Tämä yllätys voi tapahtua vain tänään!"

60
00:04:43,074 --> 00:04:45,118
Uskomatonta, Chifuyu.

61
00:04:45,202 --> 00:04:48,038
Olet älykkäämpi kuin Sokrates!

62
00:04:48,121 --> 00:04:50,999
- Tämä muuttaa kaiken!
- Niin!

63
00:04:52,292 --> 00:04:54,336
Nyt jäljellä on enää lahja.

64
00:04:55,504 --> 00:04:56,922
{\an8}Sormusko?

65
00:04:57,005 --> 00:04:58,006
{\an8}Jep.

66
00:04:58,089 --> 00:05:00,467
Pitääköhän Hina siitä?

67
00:05:00,550 --> 00:05:03,094
Totta kai pitää. Kutsutaan hänet tänne.

68
00:05:03,178 --> 00:05:05,305
Tarkkailen piilopaikasta.

69
00:05:05,388 --> 00:05:06,765
Selvä!

70
00:05:13,230 --> 00:05:14,523
Hän tulee, Takemitchy.

71
00:05:17,609 --> 00:05:18,610
Hina.

72
00:05:23,490 --> 00:05:24,491
Takemichi.

73
00:05:25,450 --> 00:05:30,205
<i>Pyydän ensin häneltä anteeksi
ja annan sitten kirjeen.</i>

74
00:05:30,789 --> 00:05:33,917
<i>Hitto, alan hermoilla.</i>

75
00:05:36,670 --> 00:05:38,129
Anteeksi.

76
00:05:39,297 --> 00:05:40,423
Hina.

77
00:05:40,507 --> 00:05:42,717
Anteeksi, että olen ollut allapäin.

78
00:05:43,969 --> 00:05:47,722
Sinuun sattuukin enemmän kuin minuun.

79
00:05:48,890 --> 00:05:50,183
En kuule heitä.

80
00:05:50,809 --> 00:05:52,894
Miksi Hina on kumarassa?

81
00:05:53,520 --> 00:05:57,315
Siitä päivästä lähtien
en ole voinut nukkua kunnolla.

82
00:05:59,192 --> 00:06:02,571
Siitä lähtien,
kun Kisaki kuoli silmieni edessä.

83
00:06:04,489 --> 00:06:06,032
Aivan silmieni edessä.

84
00:06:06,616 --> 00:06:11,037
Olen pelännyt siitä lähtien.

85
00:06:13,957 --> 00:06:17,210
Olen miettinyt,

86
00:06:17,294 --> 00:06:21,172
oliko Kisakin ja Emman kohtalo syytäni.

87
00:06:22,215 --> 00:06:23,383
Hina…

88
00:06:24,467 --> 00:06:26,887
<i>En tiennyt, että olet tuntenut niin.</i>

89
00:06:28,179 --> 00:06:30,557
Mitä sinä teet, Takemitchy?

90
00:06:30,640 --> 00:06:34,686
Oletko unohtanut
suuren aikamatka-tykydyky-suunnitelman?

91
00:06:34,769 --> 00:06:36,062
Katso liukumäen alle!

92
00:06:39,065 --> 00:06:40,233
Hina.

93
00:06:43,486 --> 00:06:45,864
Idiootti! Hiekkalaatikko on viimeinen!

94
00:06:46,865 --> 00:06:48,909
Hina, tässä.

95
00:06:51,161 --> 00:06:52,287
Sormusko?

96
00:06:52,370 --> 00:06:56,625
Niin. Anteeksi,
että valkoisen päivän lahjasi on myöhässä.

97
00:06:58,168 --> 00:07:00,295
Mitä tapahtuu?

98
00:07:01,004 --> 00:07:06,593
Minulla ei ole erityistaitoja,
enkä varmaan koskaan rikastu.

99
00:07:07,802 --> 00:07:08,887
Mutta…

100
00:07:10,013 --> 00:07:14,893
mitä tulee sinun ilahduttamiseesi,
kukaan ei tee sitä paremmin kuin minä.

101
00:07:18,521 --> 00:07:19,731
Pyydän sinua…

102
00:07:20,649 --> 00:07:22,192
tulemaan vaimokseni!

103
00:07:23,777 --> 00:07:26,321
- Mitä?
- Aina kun sinua pelottaa,

104
00:07:26,404 --> 00:07:28,990
suojelen sinua,
jotta olosi on turvallinen.

105
00:07:30,367 --> 00:07:33,203
Älä siis itke enää.

106
00:07:36,498 --> 00:07:37,874
Häh? Mitä?

107
00:07:39,167 --> 00:07:41,836
Mennään naimisiin
kahdentoista vuoden päästä.

108
00:07:42,712 --> 00:07:44,506
Menettekö te naimisiin?

109
00:07:44,589 --> 00:07:47,967
Hei, ei tarvitse huutaa.

110
00:07:48,051 --> 00:07:50,303
Tietenkin vasta aikuisena.

111
00:07:50,387 --> 00:07:54,516
Kosit aivan yllättäen.
Sydämenikin sanoo nyt "tykydyky".

112
00:07:55,475 --> 00:07:57,977
Anteeksi, että pyysin
sinut tänne yhtäkkiä, Naoto.

113
00:07:59,312 --> 00:08:01,981
Kättelimme tässä puistossa ensi kertaa.

114
00:08:03,191 --> 00:08:08,446
Tuntuu oikealta kätellä täällä
myös viimeistä kertaa. Kiitos, Naoto.

115
00:08:09,072 --> 00:08:15,036
Olen täällä nyt, koska uskoit minuun
ja autoit minua tulevaisuudessa.

116
00:08:15,120 --> 00:08:16,121
Mitä?

117
00:08:16,204 --> 00:08:19,874
Tarkoittaako se,
että siskoni ja minä pelastuimme?

118
00:08:19,958 --> 00:08:21,459
Kyllä. Olen varma siitä.

119
00:08:23,336 --> 00:08:24,963
Naoto, kättele minua.

120
00:08:30,677 --> 00:08:32,595
Chifuyu. Hina.

121
00:08:34,097 --> 00:08:35,348
Nähdään tulevaisuudessa.

122
00:08:42,772 --> 00:08:44,190
Pääsin takaisin.

123
00:08:45,358 --> 00:08:46,818
<i>Sitten se on varmaa.</i>

124
00:08:46,901 --> 00:08:50,280
<i>Naoton on oltava elossa!</i>

125
00:08:51,406 --> 00:08:53,450
<i>Mutta miksi minulla on smokki?</i>

126
00:08:54,117 --> 00:08:56,786
<i>Ja missä minä olen?</i>

127
00:08:58,329 --> 00:09:00,373
<i>Smokki, kellojen kumina…</i>

128
00:09:01,082 --> 00:09:02,959
<i>Mitä? Voisiko olla…</i>

129
00:09:03,043 --> 00:09:04,669
<i>Mennään naimisiin.</i>

130
00:09:05,670 --> 00:09:06,755
<i>Eikä!</i>

131
00:09:11,051 --> 00:09:14,888
Olet myöhässä. Tule. Juhlat alkavat pian.

132
00:09:15,847 --> 00:09:16,848
Hina.

133
00:09:18,391 --> 00:09:22,395
<i>Vihdoinkin… Vihdoinkin…</i>

134
00:09:24,856 --> 00:09:27,609
Et voi antaa show'n tähden odottaa.

135
00:09:27,692 --> 00:09:29,277
Show'n tähdenkö?

136
00:09:29,360 --> 00:09:31,654
Tänään on Hayashidan häät. Muistatko?

137
00:09:31,738 --> 00:09:33,490
<i>Mitä? Hayashidanko?</i>

138
00:09:33,573 --> 00:09:34,991
Tule. Vauhtia nyt.

139
00:09:35,075 --> 00:09:36,701
<i>Hetkinen. Odota!</i>

140
00:09:36,785 --> 00:09:38,953
<i>En pysy perässä!</i>

141
00:09:42,999 --> 00:09:44,709
Olet myöhässä, Takemitchy.

142
00:09:44,793 --> 00:09:46,878
- Mitä?
- Istu kiireesti alas.

143
00:09:46,961 --> 00:09:51,341
Ja nyt juhlapari, morsian ja sulhanen!

144
00:09:53,968 --> 00:09:55,720
Hayashida…

145
00:09:55,804 --> 00:09:57,347
Onko tuo Pah-chin?

146
00:09:58,556 --> 00:10:02,102
Kiitos,
että tulitte tänne tänä kauniina päivänä.

147
00:10:02,185 --> 00:10:05,313
Taivas on pilvetön, ja ilma on kirkas…

148
00:10:05,396 --> 00:10:06,773
Onko tämä sääennuste?

149
00:10:06,856 --> 00:10:11,361
Hiljaa! Pah-chinin aivot
ovat kärventyneet. Niissä on vain pölyä!

150
00:10:11,444 --> 00:10:13,530
Peh-yan on aina hyvin karkea.

151
00:10:13,613 --> 00:10:16,574
- Hiljaa, Mitsuya!
- Peh-yan, anna olla.

152
00:10:16,658 --> 00:10:19,994
Meluatte niin kovasti,
että teidät on hiljennettävä tappamalla.

153
00:10:20,078 --> 00:10:21,538
Olet äänekkäin.

154
00:10:21,621 --> 00:10:24,290
Hei,
Pah-chin ei ole vielä pitänyt puhettaan.

155
00:10:24,374 --> 00:10:28,253
Kaikki ovat hyvin karkeita.
Vai mitä? Takemitchy.

156
00:10:28,336 --> 00:10:30,338
Kiitos kovasti, että olitte tukenamme!

157
00:10:30,421 --> 00:10:32,924
Mitä nyt? Seisot vain siinä ajatuksissasi.

158
00:10:33,007 --> 00:10:35,385
Tämä on iloinen tilaisuus, Takemichi.

159
00:10:36,177 --> 00:10:38,763
<i>Kaikki ovat elossa.</i>

160
00:10:39,430 --> 00:10:43,601
<i>Kaikki nauravat ja näyttävät onnellisilta.</i>

161
00:10:45,311 --> 00:10:46,855
Mikä hätänä?

162
00:10:47,397 --> 00:10:50,483
En vain… voi uskoa sitä.

163
00:10:52,026 --> 00:10:53,194
<i>Sinä päivänä…</i>

164
00:10:53,945 --> 00:10:58,950
En luovuta, vaikka mikä olisi, ennen kuin
saavutan tulevaisuuden, jossa olet elossa!

165
00:10:59,534 --> 00:11:00,535
<i>Vannoin sen.</i>

166
00:11:02,370 --> 00:11:03,663
<i>Ja nyt olet täällä…</i>

167
00:11:05,039 --> 00:11:06,291
<i>aivan edessäni.</i>

168
00:11:07,250 --> 00:11:08,918
Pah-chin, näytä, että olet mies!

169
00:11:09,002 --> 00:11:12,088
- Tee se kertaheitolla!
- Hoida homma tyylillä!

170
00:11:12,172 --> 00:11:13,798
Tuon pitäisi olla helppoa.

171
00:11:13,882 --> 00:11:15,258
- Nopeasti!
- Nopeasti!

172
00:11:15,341 --> 00:11:16,593
- Nopeasti!
- Nopeasti!

173
00:11:16,676 --> 00:11:18,845
- Anna mennä.
- Hiljaa!

174
00:11:18,928 --> 00:11:21,306
Minä tiedän, Takemichi.

175
00:11:21,389 --> 00:11:22,473
Mitä?

176
00:11:22,557 --> 00:11:26,060
Palasit tähän päivään
kahdentoista vuoden takaa, vai mitä?

177
00:11:28,980 --> 00:11:30,398
Eikö olekin ihmeellistä?

178
00:11:31,024 --> 00:11:35,195
Olit silloin samanikäinen kuin minä nyt.

179
00:11:37,655 --> 00:11:42,160
Olen odottanut tätä päivää kauan.

180
00:11:43,578 --> 00:11:45,580
Tervetuloa takaisin, Takemichi.

181
00:11:47,957 --> 00:11:49,584
Enhän näe unta?

182
00:11:49,667 --> 00:11:51,502
Nipistänkö poskeasi?

183
00:11:53,755 --> 00:11:55,757
En ole ainoa, joka on odottanut.

184
00:11:56,382 --> 00:11:59,719
Aika hassua. Meille siitä on 12 vuotta.

185
00:12:00,303 --> 00:12:03,598
Mutta sinusta tuntuu,
että hyvästelimme vastikään.

186
00:12:04,140 --> 00:12:06,059
Puistossa Hinan kodin edessä.

187
00:12:06,684 --> 00:12:08,519
Eikö olekin hullua?

188
00:12:08,603 --> 00:12:13,358
Olemme elossa sinun ansiostasi.

189
00:12:13,441 --> 00:12:14,734
Chifuyu…

190
00:12:15,276 --> 00:12:16,694
Draken…

191
00:12:16,778 --> 00:12:19,280
- Kiitos, Takemitchy.
- Kiitos, Takemitchy.

192
00:12:20,782 --> 00:12:22,533
Olet uskomaton, Takemichi.

193
00:12:23,201 --> 00:12:25,787
Montakohan henkeä olet pelastanut?

194
00:12:27,080 --> 00:12:29,374
En olisi pystynyt siihen yksin.

195
00:12:29,457 --> 00:12:31,626
Te kaikki autoitte minua.

196
00:12:32,418 --> 00:12:33,711
Hei, hei, hei!

197
00:12:33,795 --> 00:12:36,714
Miksi tuossa pöydässä tunteillaan
ilman minua?

198
00:12:36,798 --> 00:12:38,591
Tänään on minun päiväni!

199
00:12:38,675 --> 00:12:39,676
Idiootti.

200
00:12:39,759 --> 00:12:43,930
Päivä ei ole sinun vaan morsiamen.
Olet vain statisti, Pah-chin.

201
00:12:44,013 --> 00:12:45,974
Niin, mutta silti…

202
00:12:46,683 --> 00:12:49,686
Pah-chin otti perheyrityksen haltuunsa
ja rikastui.

203
00:12:49,769 --> 00:12:52,063
Morsian on ilmeisesti lapsuudenystävä.

204
00:12:53,481 --> 00:12:56,359
Peh-yan on yhä Pah-chinin rinnalla
ja tukee tätä.

205
00:12:56,442 --> 00:13:00,446
Mitsuya on muotisuunnittelija.
Hän on vasta aloittelemassa.

206
00:13:01,030 --> 00:13:03,700
Hän voitti palkinnon suuressa kilpailussa.

207
00:13:03,783 --> 00:13:04,784
Niinkö?

208
00:13:04,867 --> 00:13:07,328
Ja kuulehan.

209
00:13:07,412 --> 00:13:10,498
- Hakkai on huippumallina ulkomailla.
- Mitä?

210
00:13:10,581 --> 00:13:14,210
Taka-chan, menesty nopeasti,
niin voimme työskennellä yhdessä.

211
00:13:14,294 --> 00:13:16,129
Kehuskelet tuosta vain.

212
00:13:16,212 --> 00:13:18,965
Yuzuha on
Hakkain terävä ja kyvykäs manageri.

213
00:13:19,048 --> 00:13:22,844
Kawatan veljeksillä
on yhteinen ramenpuoti.

214
00:13:22,927 --> 00:13:25,805
- Niinkö?
- Tulkaa joskus maistamaan ramenia.

215
00:13:25,888 --> 00:13:28,224
Se on mielettömän herkullista.

216
00:13:28,308 --> 00:13:30,393
Myymälän nimi on Kaksospirut.

217
00:13:30,476 --> 00:13:32,145
Jopas!

218
00:13:32,228 --> 00:13:34,814
Kazutora auttaa Chifuyun kaupassa.

219
00:13:34,897 --> 00:13:36,774
Mitä sinä katsot?

220
00:13:36,858 --> 00:13:38,359
Chifuyun kaupassako?

221
00:13:38,443 --> 00:13:40,486
Kyllä, tavallaan.

222
00:13:40,570 --> 00:13:42,655
- Se on lemmikkikauppa.
- Mitä?

223
00:13:42,739 --> 00:13:44,949
Sehän on aina ollut unelmasi, Matsuno.

224
00:13:45,033 --> 00:13:47,493
Kauppa on pieni, mutta…

225
00:13:47,994 --> 00:13:49,203
Ymmärrän.

226
00:13:49,787 --> 00:13:52,373
- Hyvä sinulle, Chifuyu.
- Niin.

227
00:13:52,457 --> 00:13:55,835
Ai niin.
Tilasitko kaasuttimen Takemitchyn pyörään?

228
00:13:55,918 --> 00:13:58,171
Kyllä. Sen pitäisi saapua huomenna.

229
00:13:58,254 --> 00:14:00,006
Häh? Minun…

230
00:14:00,089 --> 00:14:02,633
Olen pitänyt pyöräsi kunnossa
koko tämän ajan.

231
00:14:02,717 --> 00:14:06,095
Drakenilla ja Inupilla
on moottoripyöräkauppa.

232
00:14:07,638 --> 00:14:08,931
<i>Jopas…</i>

233
00:14:09,015 --> 00:14:10,058
<i>Kaikki ovat…</i>

234
00:14:11,017 --> 00:14:12,018
Takemichi.

235
00:14:14,937 --> 00:14:16,773
Olet vihdoin palannut.

236
00:14:19,233 --> 00:14:21,402
Sinä onnistuit. Tiesin sen.

237
00:14:23,446 --> 00:14:25,448
Naoto!

238
00:14:25,531 --> 00:14:28,117
Luojan kiitos, olet elossa!

239
00:14:29,285 --> 00:14:34,707
Laukaisin sen. Jos olisin kuollut,
sinä et olisi palannut tänne.

240
00:14:34,791 --> 00:14:36,709
Tiedän, mutta silti…

241
00:14:36,793 --> 00:14:37,960
Takemichi…

242
00:14:38,669 --> 00:14:40,797
Tehtävä suoritettu.

243
00:14:42,757 --> 00:14:44,509
Siskoni on elossa tässä maailmassa.

244
00:14:47,095 --> 00:14:48,096
<i>Juuri niin.</i>

245
00:14:49,514 --> 00:14:51,432
<i>Tämä on tähän asti paras tulevaisuus.</i>

246
00:14:52,141 --> 00:14:53,392
Lupaan sen.

247
00:14:54,310 --> 00:14:56,729
Tapaamme kahdentoista vuoden päästä.

248
00:14:56,813 --> 00:15:00,608
Suojelen siihen asti
kaikkia tomanilaisia ja Hinaa.

249
00:15:01,192 --> 00:15:05,988
<i>Suojelit kaikkia
aivan kuten lupasitkin, Mikey.</i>

250
00:15:08,825 --> 00:15:11,911
Hei, missä Mikey on tänään?

251
00:15:20,086 --> 00:15:24,340
Jopas.
Pyörittääkö Mikey yritystä ulkomailla?

252
00:15:24,423 --> 00:15:25,925
Uskomatonta!

253
00:15:26,008 --> 00:15:29,512
Hän on kuulemma ruoka-alalla,
mutta mitähän se on?

254
00:15:29,595 --> 00:15:30,763
Ehkä taiyaki-ketju?

255
00:15:30,847 --> 00:15:32,682
Se on varmasti herkullista.

256
00:15:32,765 --> 00:15:35,893
Hän on liian kiireinen tullakseen.
Hänellä menee siis hyvin.

257
00:15:35,977 --> 00:15:37,937
Sääli, mutta sellaista se on!

258
00:15:38,020 --> 00:15:41,023
Niin. Meilläkin on kiire.

259
00:15:41,107 --> 00:15:43,651
Kun on aikaa, voimme vaihtaa kuulumisia.

260
00:15:43,734 --> 00:15:45,236
Jep!

261
00:15:45,319 --> 00:15:47,238
Mitä? Meilläkö?

262
00:15:47,321 --> 00:15:48,573
Jep.

263
00:15:48,656 --> 00:15:51,742
Sinulla ja minulla
on nyt kaikkein kiireisintä.

264
00:15:51,826 --> 00:15:52,827
Onko?

265
00:15:52,910 --> 00:15:57,290
Häämme ovat kesäkuussa
kolmen kuukauden päästä.

266
00:15:57,373 --> 00:15:58,833
Mitä?

267
00:15:58,916 --> 00:16:01,419
Olen odottanut kaksitoista vuotta.

268
00:16:01,502 --> 00:16:03,004
Hina.

269
00:16:03,588 --> 00:16:05,339
Olet tehnyt kovasti töitä

270
00:16:05,423 --> 00:16:08,676
ja kantanut vastuuta muiden hengestä.

271
00:16:10,303 --> 00:16:14,682
Korvataan se
olemalla mahdollisimman onnellisia.

272
00:16:19,353 --> 00:16:21,606
Tule. Kohta alkaa tapahtua!

273
00:16:21,689 --> 00:16:25,193
Varasimme paikan,
mutta budjetti on jo tiukilla,

274
00:16:25,276 --> 00:16:26,944
eikä mekkoni ole edes valmis.

275
00:16:28,613 --> 00:16:30,865
<i>Olen jo hyvin onnellinen!</i>

276
00:16:32,325 --> 00:16:34,619
Hinasta tulee hyvä vaimo.

277
00:16:35,369 --> 00:16:38,080
Hän tinki niin kovasti,
etten saanut suunvuoroa.

278
00:16:38,164 --> 00:16:40,708
Onko tämä ateljeesi?

279
00:16:41,209 --> 00:16:45,630
Tuttavani sattuu omistamaan tämän paikan.
Vuokraan ullakon halvalla.

280
00:16:47,381 --> 00:16:51,344
Onko tuo Hinan toivoma hääpuku?

281
00:16:52,637 --> 00:16:54,305
On. Mitä mieltä olet?

282
00:16:54,388 --> 00:16:57,391
Se on upea! Jopas.

283
00:16:57,475 --> 00:17:00,353
Taka-chan, teimme ostokset!

284
00:17:00,436 --> 00:17:02,230
Kylläpä kesti.

285
00:17:02,313 --> 00:17:07,235
Fanit piirittivät meidät matkalla,
ja tämä tyyppi jähmettyi taas.

286
00:17:08,778 --> 00:17:10,154
Oikein hyvä.

287
00:17:10,238 --> 00:17:11,364
Mikä tuo on?

288
00:17:11,447 --> 00:17:13,282
Kangas smokkiasi varten.

289
00:17:13,991 --> 00:17:16,244
Hei, pysy paikallasi, Takemitchy.

290
00:17:16,327 --> 00:17:17,703
Aivan.

291
00:17:17,787 --> 00:17:20,289
Taka-chan on kuolemanvakava sovituksissa.

292
00:17:20,373 --> 00:17:22,625
Täällähän kaikki kuitenkin päätetään.

293
00:17:22,708 --> 00:17:24,168
Selvä.

294
00:17:25,169 --> 00:17:27,171
Hänen vakava ilmeensä on komea sivusta.

295
00:17:27,255 --> 00:17:29,215
Hiljaa, Hakkai. Älä kiusaa minua.

296
00:17:29,298 --> 00:17:30,716
Mutta olet mahtava.

297
00:17:30,800 --> 00:17:34,929
Aloitit juuri yrittäjänä.
Oletko jo saanut töitä?

298
00:17:35,012 --> 00:17:37,390
Enemmänkin hanttihommia.

299
00:17:37,473 --> 00:17:38,975
Nosta käsivartesi.

300
00:17:39,600 --> 00:17:42,061
Lennättekö te tänään takaisin Ranskaan?

301
00:17:42,144 --> 00:17:44,480
Käykää Kaksospiruissa. Ruoka on herkkua.

302
00:17:44,564 --> 00:17:47,567
En halua syödä heidän tekemäänsä ramenia.

303
00:17:47,650 --> 00:17:50,903
Haluan silittää koiria,
joten piipahdan Chifuyun luona.

304
00:17:51,779 --> 00:17:55,032
Käyn Drakenin luona
ja pyydän kiihdyttämään pyörää.

305
00:17:55,700 --> 00:17:59,412
Kiihdyttäminen tuo aina muistoja mieleen.

306
00:18:00,830 --> 00:18:02,665
Tämä onkin ensimmäinen kerta,

307
00:18:02,748 --> 00:18:05,668
kun räätälöin vaatteitasi
Tomanin jengiunivormun jälkeen.

308
00:18:05,751 --> 00:18:07,878
Niin kai.

309
00:18:09,171 --> 00:18:10,590
Jotkin asiat eivät muutu.

310
00:18:13,593 --> 00:18:16,721
<i>Kaikki ovat samanlaisia kuin silloin.</i>

311
00:18:18,389 --> 00:18:20,141
Kiitos!

312
00:18:21,726 --> 00:18:24,854
Aivan samanlaisia kuin silloin!

313
00:18:24,937 --> 00:18:29,609
Kun DVD:t palautetaan,
laita ne heti takaisin hyllyyn, pomo.

314
00:18:30,651 --> 00:18:31,819
Selvä.

315
00:18:35,656 --> 00:18:37,825
Huone on yhtä törkyinen kuin aina.

316
00:18:40,536 --> 00:18:42,747
<i>Olen kuitenkin onnellinen.</i>

317
00:18:44,373 --> 00:18:46,042
{\an8}PARI PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN

318
00:18:46,125 --> 00:18:49,503
{\an8}<i>Rikollisjärjestö Bonteniin liittyvä
kiihtyvä konflikti</i>

319
00:18:49,587 --> 00:18:53,090
{\an8}<i>on vaatinut ensimmäiset siviiliuhrinsa.</i>

320
00:18:53,174 --> 00:18:55,635
{\an8}Tomanin kaltaisia jengejä
taitaa olla nytkin.

321
00:18:55,718 --> 00:18:59,347
{\an8}<i>Saimme yksinoikeudella videota
Bontenin oletetuista ydinjäsenistä.</i>

322
00:19:05,186 --> 00:19:07,188
<i>Tuo tatuointi…</i>

323
00:19:08,439 --> 00:19:09,774
RAMEN - KAKSOSPIRUT

324
00:19:09,857 --> 00:19:13,402
<i>Tuntuu kuin olisin nähnyt
sen kuvion jossain.</i>

325
00:19:13,986 --> 00:19:16,364
Hei, kuunteletko minua?

326
00:19:16,447 --> 00:19:18,449
Kuuntelen.

327
00:19:18,532 --> 00:19:19,617
Pukusiko?

328
00:19:19,700 --> 00:19:20,951
Se on tosi upea.

329
00:19:21,035 --> 00:19:24,747
Ei, puhuin hääharjoituksista!
Olit muissa maailmoissa!

330
00:19:25,706 --> 00:19:26,791
Hei, olkaa hyvät.

331
00:19:26,874 --> 00:19:29,919
Jopas. Näyttääpä hyvältä! Kumpi on minun?

332
00:19:30,002 --> 00:19:34,131
Valkoiset tonkotsut ovat Smileyjä
ja mustat Angryjä.

333
00:19:34,215 --> 00:19:38,344
Saan aina Angryn. Nimestä huolimatta
maut ovat hienovaraisia.

334
00:19:42,473 --> 00:19:45,768
Onpa tulista! Smiley näyttää miedolta,
mutta siinä on potkua!

335
00:19:47,478 --> 00:19:48,688
Tuo kuva…

336
00:19:48,771 --> 00:19:50,606
ENSIMMÄISEN SUKUPOLVEN TOKION MANJI

337
00:19:50,690 --> 00:19:53,484
Se otettiin muistoksi, kun Toman hajosi.

338
00:19:53,567 --> 00:19:56,654
Jätin silloin jäähyväiset nuoruudelleni.

339
00:19:57,196 --> 00:19:59,949
Maaliskuun 8. päivänä
kaksitoista vuotta sitten.

340
00:20:00,032 --> 00:20:02,618
Meidän kaikkien pitäisi tavata joskus.

341
00:20:03,160 --> 00:20:05,121
Mikeykin taitaa pärjätä hyvin.

342
00:20:05,204 --> 00:20:08,332
- Mitä? Niinkö?
- Emme tiedä.

343
00:20:09,500 --> 00:20:12,044
Ettekö näe häntä, kun hän käy Japanissa?

344
00:20:12,128 --> 00:20:14,380
Hänellä on ruokabisnes ulkomailla.

345
00:20:14,463 --> 00:20:16,507
En tiedä. Kuulen siitä ensi kertaa.

346
00:20:16,590 --> 00:20:17,591
Mitä?

347
00:20:17,675 --> 00:20:19,343
Draken ja Chifuyu sanoivat…

348
00:20:19,427 --> 00:20:23,013
- Näkivätkö he oikeasti Mikeyn?
- Mitä?

349
00:20:23,097 --> 00:20:25,474
Häntä ei ole näkynyt
yli kymmeneen vuoteen.

350
00:20:25,558 --> 00:20:29,603
- Niinkö?
- Luulin, ettei kukaan ollut nähnyt häntä.

351
00:20:30,896 --> 00:20:31,897
<i>Mitä?</i>

352
00:20:32,481 --> 00:20:33,816
<i>Mitä tapahtuu?</i>

353
00:20:37,486 --> 00:20:39,113
Takemichi?

354
00:20:42,283 --> 00:20:44,201
<i>Tuo tatuointi…</i>

355
00:20:45,286 --> 00:20:46,620
<i>Se on korvakorusta.</i>

356
00:20:47,496 --> 00:20:49,874
<i>Sama kuvio
kuin Izana Kurokawan korvakorussa!</i>

357
00:20:50,458 --> 00:20:51,792
Kiitos ruoasta!

358
00:20:52,376 --> 00:20:53,586
Takemichi?

359
00:20:56,380 --> 00:21:00,551
Mikey pyörittää ravintolabisnestä
ulkomailla.

360
00:21:00,634 --> 00:21:02,678
Hän menestyy todella hyvin.

361
00:21:02,762 --> 00:21:06,265
<i>En tiedä miksi, mutta aavistan pahaa!</i>

362
00:21:07,224 --> 00:21:08,225
MOOTTORIPYÖRÄPAJA

363
00:21:08,309 --> 00:21:10,686
- Draken!
- Takemitchy? Mikä hätänä?

364
00:21:10,770 --> 00:21:12,688
Näytät tuskaiselta.

365
00:21:12,772 --> 00:21:14,273
Miksi valehtelit minulle?

366
00:21:15,441 --> 00:21:17,318
Mikey on ulkomailla…

367
00:21:17,401 --> 00:21:18,819
Valehtelit, vai mitä?

368
00:21:21,280 --> 00:21:24,617
Smileyn ja muiden mukaan
hän on ollut poissa yli kymmenen vuotta.

369
00:21:25,242 --> 00:21:27,703
Kysyin Mitsuyaltakin, ja hän sanoi samaa.

370
00:21:28,412 --> 00:21:34,084
Näin myös uutisissa jonkun,
joka näytti Izana Kurokawalta.

371
00:21:35,127 --> 00:21:38,547
Mitä jos Izana on yhä elossa, ja…

372
00:21:38,631 --> 00:21:40,049
Mikey…

373
00:21:40,925 --> 00:21:42,510
Mikey on…

374
00:21:42,593 --> 00:21:43,594
{\an8}MOOTTORIPYÖRÄJENGI

375
00:21:43,677 --> 00:21:46,430
{\an8}<i>Izana Kurokawa kantoi kaunaa Mikeylle,</i>

376
00:21:46,514 --> 00:21:50,726
{\an8}<i>vaikka Mikey antoi hänelle anteeksi
Emman tappamisen.</i>

377
00:21:51,769 --> 00:21:54,897
Älä vain sano, että Izana tappoi hänet…

378
00:21:56,690 --> 00:21:59,485
<i>Ja minä luulin tämän olevan
paras tulevaisuus…</i>

379
00:22:00,736 --> 00:22:01,904
Onko Mikey…

380
00:22:03,572 --> 00:22:06,158
Onko Mikey elossa?

381
00:23:41,003 --> 00:23:42,004
SATUKOSTAJAT
NAPERO

382
00:23:42,087 --> 00:23:42,922
"SARVI TAKAISIN!"

383
00:23:43,005 --> 00:23:45,799
Hei! Miksei sarveni ole vielä parantunut?

384
00:23:45,883 --> 00:23:50,346
Se katkesi tyvestä.
Vie hetken, että se kasvaa takaisin.

385
00:23:51,305 --> 00:23:53,849
Hiton persikkapaskiainen. Tapan hänet!

386
00:23:53,933 --> 00:23:56,977
Hei! Onko kellään mitään sen tilalle?

387
00:23:58,520 --> 00:23:59,521
KIVI

388
00:23:59,605 --> 00:24:01,106
Liian pieni. Yritä uudestaan!

389
00:24:01,190 --> 00:24:02,191
KUKKA

390
00:24:02,274 --> 00:24:04,360
<i>Onillako</i> olisi kukka? Yritä uudestaan!

391
00:24:04,443 --> 00:24:05,945
PUPUNKORVAT

392
00:24:06,028 --> 00:24:07,363
Pelleiletkö kanssani?

393
00:24:07,446 --> 00:24:08,447
Unohda se.

394
00:24:08,530 --> 00:24:11,200
Katkaisen vain sarveni
ja tökkään sen pomon…

395
00:24:12,284 --> 00:24:14,787
Jos teet sen, sinuunkin sattuu.

396
00:24:14,870 --> 00:24:17,539
En voi jättää sinua ilman sarvea…

397
00:24:17,623 --> 00:24:19,625
- En tarvitse sitä.
- Pomo…

398
00:24:19,708 --> 00:24:22,378
Revin sarvet pupunkorvapaskiaisen päästä.

399
00:24:22,461 --> 00:24:24,463
Käännös: Liisa Sippola

400
00:24:24,546 --> 00:24:25,798
Pomo!

401
00:24:25,881 --> 00:24:26,924
{\an8}JATKUU