1
00:00:01,293 --> 00:00:03,629
16 MARS 2006
2
00:00:05,088 --> 00:00:07,466
Je veux faire un voyage dans le temps.
3
00:00:09,426 --> 00:00:10,802
D'accord…
4
00:00:11,386 --> 00:00:13,722
Tu retournes enfin 12 ans dans le futur.
5
00:00:14,431 --> 00:00:15,682
Tu vas me manquer.
6
00:00:16,517 --> 00:00:19,478
Non. Je veux revenir
deux jours en arrière.
7
00:00:20,812 --> 00:00:23,815
Au White Day.
8
00:00:23,899 --> 00:00:26,693
J'ai oublié d'offrir un cadeau à Hina !
9
00:00:26,777 --> 00:00:28,862
Elle va me démolir !
10
00:00:29,738 --> 00:00:31,949
Je suis mort, Chifuyu !
11
00:00:32,032 --> 00:00:33,867
Comment la regarder en face ?
12
00:00:33,951 --> 00:00:36,745
Lâche pas le guidon ! Arrête de gigoter !
13
00:00:41,708 --> 00:00:44,002
Pardon, Chifuyu.
14
00:00:44,086 --> 00:00:45,087
Takemichi.
15
00:00:45,170 --> 00:00:46,255
Oui ?
16
00:00:46,338 --> 00:00:50,467
Tu dois juste faire un truc
pour Hina en réponse à la Saint-Valentin ?
17
00:00:51,635 --> 00:00:53,053
Je m'en occupe !
18
00:00:53,136 --> 00:00:55,097
Le grand plan VTR !
19
00:00:55,597 --> 00:00:57,224
"VTR" ?
20
00:00:57,766 --> 00:00:59,893
Tu m'expliques ? Ça veut dire quoi ?
21
00:00:59,977 --> 00:01:01,478
VTR.
22
00:01:01,561 --> 00:01:04,398
Le grand plan Voyage temporel romantique !
23
00:01:04,481 --> 00:01:06,942
Le plan VTR !
24
00:02:40,786 --> 00:02:41,787
{\an8}C'est pour quoi ?
25
00:02:41,870 --> 00:02:42,996
{\an8}Laissé à la traîne
26
00:02:43,080 --> 00:02:45,248
{\an8}- L'arme secrète de l'amour.
- Hein ?
27
00:02:45,332 --> 00:02:50,754
{\an8}Le cadeau que tu as oublié
va être transformé en énorme surprise.
28
00:02:50,837 --> 00:02:53,715
Hina sera aux anges.
29
00:02:53,799 --> 00:02:56,802
Tu crois que ça va marcher ?
30
00:02:56,885 --> 00:03:00,263
Des pois, des rubans et un carnet ?
31
00:03:01,264 --> 00:03:02,724
Takemichi,
32
00:03:02,808 --> 00:03:08,313
toutes les filles adorent
les pois, les rubans et les surprises.
33
00:03:09,022 --> 00:03:10,399
J'ai lu ça dans un manga.
34
00:03:11,400 --> 00:03:12,984
Je compte sur toi, alors !
35
00:03:13,068 --> 00:03:14,444
16 MARS
36
00:03:14,528 --> 00:03:17,864
Écris la date sur trois boîtes
en commençant par le 14.
37
00:03:17,948 --> 00:03:21,493
Puis donne cette lettre à Hina.
38
00:03:22,953 --> 00:03:27,124
"On me grimpe à pied
et me descend assis. Qui suis-je ?"
39
00:03:27,833 --> 00:03:28,834
Un toboggan ?
40
00:03:28,917 --> 00:03:31,545
{\an8}Correct ! Toujours aussi futé.
41
00:03:31,628 --> 00:03:34,714
Quand Hina va au toboggan…
42
00:03:35,924 --> 00:03:40,470
Elle trouvera la boîte du 16
renfermant une autre énigme.
43
00:03:41,847 --> 00:03:45,851
"Je vais d'avant en arrière,
mais tu n'iras nulle part. Qui suis-je ?"
44
00:03:48,437 --> 00:03:49,438
La balançoire !
45
00:03:49,521 --> 00:03:51,648
Tu es Edison ou quoi ?
46
00:03:51,731 --> 00:03:58,405
Quand Hina ira à la balançoire,
la boîte du 15 sera dessous !
47
00:03:58,488 --> 00:04:01,074
C'est génial, Chifuyu !
48
00:04:01,158 --> 00:04:03,743
C'est pratiquement
un voyage dans le temps !
49
00:04:03,827 --> 00:04:05,787
Dernière énigme, Takemichi.
50
00:04:07,330 --> 00:04:08,331
Dis-moi.
51
00:04:08,415 --> 00:04:11,376
{\an8}"Tu peux tomber sur moi sans te faire mal,
52
00:04:11,460 --> 00:04:14,296
{\an8}"mais jeté dans les yeux, je pique.
Qui suis-je ?"
53
00:04:19,092 --> 00:04:20,177
Un problème ?
54
00:04:20,260 --> 00:04:21,470
Ça te ressemble pas.
55
00:04:21,553 --> 00:04:23,180
Je comprends pas, Chifuyu.
56
00:04:23,263 --> 00:04:24,890
Imbécile !
57
00:04:26,099 --> 00:04:29,436
Tu ne feras jamais craquer Hina comme ça !
58
00:04:32,814 --> 00:04:35,025
- Le sable !
- Voilà !
59
00:04:35,108 --> 00:04:39,112
Le cadeau du White Day
est dans la dernière boîte !
60
00:04:39,196 --> 00:04:42,991
Avec le message : "La surprise
n'était possible qu'aujourd'hui !"
61
00:04:43,074 --> 00:04:45,118
Super, Chifuyu.
62
00:04:45,202 --> 00:04:48,038
Tu es plus intelligent que Socrate !
63
00:04:48,121 --> 00:04:50,999
- Ça va tout changer !
- Oui !
64
00:04:52,292 --> 00:04:54,336
Il me faut juste le cadeau.
65
00:04:55,504 --> 00:04:56,922
{\an8}Une bague ?
66
00:04:57,005 --> 00:04:58,006
{\an8}Oui.
67
00:04:58,089 --> 00:05:00,467
J'espère que ça lui plaira.
68
00:05:00,550 --> 00:05:03,094
Ben sûr que oui. Appelle-la maintenant.
69
00:05:03,178 --> 00:05:05,305
J'observerai dans l'ombre.
70
00:05:05,388 --> 00:05:06,765
Ça marche !
71
00:05:13,230 --> 00:05:14,523
La voilà, Takemichi.
72
00:05:17,609 --> 00:05:18,610
Hina.
73
00:05:23,490 --> 00:05:24,491
Takemichi.
74
00:05:25,450 --> 00:05:30,205
D'abord, je m'excuse,
puis je lui donne la lettre.
75
00:05:30,789 --> 00:05:33,917
Merde, je commence à perdre mes moyens.
76
00:05:36,670 --> 00:05:38,129
Je m'excuse.
77
00:05:39,297 --> 00:05:40,423
Hina.
78
00:05:40,507 --> 00:05:42,717
Désolé d'être déprimée tout le temps.
79
00:05:43,969 --> 00:05:47,722
Et te voilà, à souffrir plus que moi.
80
00:05:48,890 --> 00:05:50,183
J'entends que dalle.
81
00:05:50,809 --> 00:05:52,894
Pourquoi Hina baisse la tête ?
82
00:05:53,520 --> 00:05:57,315
Mais depuis ce jour,
je n'arrive plus à dormir.
83
00:05:59,192 --> 00:06:02,571
Depuis que Kisaki est mort devant moi.
84
00:06:04,489 --> 00:06:06,032
Sous mes yeux.
85
00:06:06,616 --> 00:06:11,037
Depuis, j'ai peur.
86
00:06:13,957 --> 00:06:17,210
Je me demande
87
00:06:17,294 --> 00:06:21,172
si ce qui est arrivé à Kisaki et Emma
était ma faute.
88
00:06:22,215 --> 00:06:23,383
Hina…
89
00:06:24,467 --> 00:06:26,887
J'ignorais ce que tu éprouvais.
90
00:06:28,179 --> 00:06:30,557
Tu fous quoi, Takemichi ?
91
00:06:30,640 --> 00:06:32,058
Tu as oublié ?
92
00:06:32,142 --> 00:06:34,686
Le grand plan Voyage temporel romantique.
93
00:06:34,769 --> 00:06:36,062
Sous le toboggan !
94
00:06:39,065 --> 00:06:40,233
Hina.
95
00:06:43,486 --> 00:06:44,529
Imbécile !
96
00:06:44,613 --> 00:06:45,864
C'est à la fin, ça !
97
00:06:46,865 --> 00:06:48,909
Hina, tiens.
98
00:06:51,161 --> 00:06:52,287
Une bague ?
99
00:06:52,370 --> 00:06:53,580
Oui.
100
00:06:53,663 --> 00:06:56,625
Ton cadeau de White Day en retard, pardon.
101
00:06:58,168 --> 00:07:00,295
Il se passe quoi ?
102
00:07:01,004 --> 00:07:06,593
Je n'ai aucun talent spécial,
je ne serai sûrement jamais riche.
103
00:07:07,802 --> 00:07:08,887
Mais…
104
00:07:10,013 --> 00:07:14,893
pour ce qui est de te rendre heureuse,
personne ne peut le faire mieux que moi.
105
00:07:18,521 --> 00:07:19,731
Je t'en prie…
106
00:07:20,649 --> 00:07:22,192
épouse-moi !
107
00:07:23,777 --> 00:07:26,321
- Hein ?
- Quand tu seras effrayée,
108
00:07:26,404 --> 00:07:28,990
je serai là pour te protéger
et te rassurer.
109
00:07:30,367 --> 00:07:33,203
Je t'en prie, sèche tes larmes.
110
00:07:36,498 --> 00:07:37,874
Mais quoi ?
111
00:07:39,167 --> 00:07:41,836
Marions-nous dans 12 ans.
112
00:07:42,712 --> 00:07:44,506
Tu vas te marier ?
113
00:07:44,589 --> 00:07:47,967
T'as pas besoin de crier.
114
00:07:48,051 --> 00:07:50,303
On attendra bien sûr d'être adultes.
115
00:07:50,387 --> 00:07:52,722
Cette demande est sortie de nulle part.
116
00:07:52,806 --> 00:07:54,516
C'est vraiment romantique !
117
00:07:55,475 --> 00:07:57,977
Désolé de t'appeler à l'improviste, Naoto.
118
00:07:59,312 --> 00:08:01,981
Notre première poignée de main
a eu lieu ici.
119
00:08:03,191 --> 00:08:06,027
Ça me paraît idéal pour la dernière aussi.
120
00:08:06,653 --> 00:08:08,446
Merci, Naoto.
121
00:08:09,072 --> 00:08:15,036
Je suis ici, car tu as cru en moi
et que tu m'as aidé dans le futur.
122
00:08:15,120 --> 00:08:16,121
Quoi ?
123
00:08:16,204 --> 00:08:19,874
Ça veut dire
que ma sœur et moi sommes sauvés ?
124
00:08:19,958 --> 00:08:21,459
Oui. J'en suis certain.
125
00:08:23,336 --> 00:08:24,963
Naoto, serre-moi la main.
126
00:08:30,677 --> 00:08:32,595
Chifuyu. Hina.
127
00:08:34,097 --> 00:08:35,348
À plus, dans le futur.
128
00:08:42,772 --> 00:08:44,190
Je suis revenu.
129
00:08:45,358 --> 00:08:46,818
Alors, c'est certain.
130
00:08:46,901 --> 00:08:50,280
Naoto doit être en vie !
131
00:08:51,406 --> 00:08:53,450
Mais c'est quoi, ce costard ?
132
00:08:54,117 --> 00:08:56,786
Et je suis où ?
133
00:08:58,329 --> 00:09:00,373
Un costard, des cloches…
134
00:09:01,082 --> 00:09:02,959
Est-ce que c'est…
135
00:09:03,043 --> 00:09:04,669
Je vais me marier.
136
00:09:05,670 --> 00:09:06,755
J'y crois pas !
137
00:09:11,051 --> 00:09:12,427
Tu es en retard.
138
00:09:13,011 --> 00:09:14,888
Vite, la cérémonie va commencer.
139
00:09:15,847 --> 00:09:16,848
Hina…
140
00:09:18,391 --> 00:09:20,769
Je vais enfin…
141
00:09:21,269 --> 00:09:22,395
Enfin…
142
00:09:24,856 --> 00:09:27,609
Allez, ne fais pas attendre le marié.
143
00:09:27,692 --> 00:09:29,277
Le marié ?
144
00:09:29,360 --> 00:09:31,654
C'est le mariage d'Hayashida, enfin !
145
00:09:31,738 --> 00:09:33,490
Hein ? Hayashida ?
146
00:09:33,573 --> 00:09:34,991
Allez, grouille.
147
00:09:35,075 --> 00:09:36,701
Pas si vite !
148
00:09:36,785 --> 00:09:38,953
Je comprends plus rien !
149
00:09:42,999 --> 00:09:44,709
T'es à la bourre, Takemichi.
150
00:09:44,793 --> 00:09:46,878
- Quoi ?
- Assieds-toi vite.
151
00:09:46,961 --> 00:09:51,341
Et maintenant, le couple tant attendu !
152
00:09:53,968 --> 00:09:55,720
Hayashida…
153
00:09:55,804 --> 00:09:57,347
C'est Pachin ?
154
00:09:58,556 --> 00:10:02,102
Merci d'être avec nous
en cette belle journée,
155
00:10:02,185 --> 00:10:05,313
sans nuages, avec un ciel bleu…
156
00:10:05,396 --> 00:10:06,773
Tu nous fais la météo ?
157
00:10:06,856 --> 00:10:08,775
Chut ! Il a rien dans le crâne.
158
00:10:08,858 --> 00:10:11,361
Y a que du vent là-haut !
159
00:10:11,444 --> 00:10:13,530
Peyan est si méchant.
160
00:10:13,613 --> 00:10:16,574
- La ferme, Mitsuya !
- Peyan, arrête un peu.
161
00:10:16,658 --> 00:10:19,994
Vous faites du boucan,
m'obligez pas à vous faire taire.
162
00:10:20,078 --> 00:10:21,538
C'est toi le pire.
163
00:10:21,621 --> 00:10:24,290
Pachin n'a pas fini son discours.
164
00:10:24,374 --> 00:10:28,253
Ils sont si durs. Pas vrai, Takemichi ?
165
00:10:28,336 --> 00:10:30,338
Merci d'être ici à nos côtés !
166
00:10:30,421 --> 00:10:32,924
Pourquoi t'es figé, là, comme ça ?
167
00:10:33,007 --> 00:10:35,385
C'est un jour de fête, Takemichi.
168
00:10:36,177 --> 00:10:38,763
Tout le monde est vivant.
169
00:10:39,430 --> 00:10:43,601
Tout le monde rit et semble heureux.
170
00:10:45,311 --> 00:10:46,855
Qu'est-ce que tu as ?
171
00:10:47,397 --> 00:10:48,523
C'est juste…
172
00:10:49,023 --> 00:10:50,483
incroyable.
173
00:10:52,026 --> 00:10:53,194
Ce jour-là…
174
00:10:53,945 --> 00:10:58,950
Je n'abandonnerai jamais,
je trouverai le futur dans lequel tu vis !
175
00:10:59,534 --> 00:11:00,535
Je l'ai juré.
176
00:11:02,370 --> 00:11:03,663
Et tu es là…
177
00:11:05,039 --> 00:11:06,291
devant moi.
178
00:11:07,250 --> 00:11:08,918
Pachin, sois un homme !
179
00:11:09,002 --> 00:11:12,088
- Tranche-le d'un coup !
- Mets-y du style !
180
00:11:12,172 --> 00:11:13,798
Ça devrait être du gâteau.
181
00:11:13,882 --> 00:11:15,258
- Vite !
- Magne-toi.
182
00:11:15,341 --> 00:11:16,593
Fais vite !
183
00:11:16,676 --> 00:11:18,845
- Allez.
- Taisez-vous !
184
00:11:18,928 --> 00:11:21,306
Je le sais, Takemichi.
185
00:11:21,389 --> 00:11:22,473
Quoi ?
186
00:11:22,557 --> 00:11:26,060
Il y a 12 ans,
tu es revenu à ce jour, pas vrai ?
187
00:11:28,980 --> 00:11:30,398
C'est pas formidable ?
188
00:11:31,024 --> 00:11:35,195
Tu avais alors l'âge que j'ai à présent.
189
00:11:37,655 --> 00:11:42,160
J'ai attendu très longtemps
pour voir ce jour.
190
00:11:43,578 --> 00:11:45,580
Bon retour parmi nous.
191
00:11:47,957 --> 00:11:49,584
Je ne rêve pas, hein ?
192
00:11:49,667 --> 00:11:51,502
Je te pince la joue ?
193
00:11:53,755 --> 00:11:55,757
Et y a pas que moi qui t'attendais.
194
00:11:56,382 --> 00:11:58,134
C'est marrant.
195
00:11:58,218 --> 00:11:59,719
Pour nous, ça fait 12 ans.
196
00:12:00,303 --> 00:12:03,598
Mais toi, tu viens
de nous dire au revoir, c'est ça ?
197
00:12:04,140 --> 00:12:06,059
Dans le parc devant chez Hina.
198
00:12:06,684 --> 00:12:08,519
C'est dingue, non ?
199
00:12:08,603 --> 00:12:13,358
On est tous vivants aujourd'hui,
et c'est grâce à toi.
200
00:12:13,441 --> 00:12:14,734
Chifuyu…
201
00:12:15,276 --> 00:12:16,694
Draken…
202
00:12:16,778 --> 00:12:19,280
Merci, Takemichi.
203
00:12:20,782 --> 00:12:22,533
Tu es formidable, Takemichi
204
00:12:23,201 --> 00:12:25,787
Combien de vies as-tu sauvées ?
205
00:12:27,080 --> 00:12:29,374
J'aurais pas pu y arriver seul.
206
00:12:29,457 --> 00:12:31,626
Vous m'avez tous aidé.
207
00:12:32,418 --> 00:12:33,711
Hé, là !
208
00:12:33,795 --> 00:12:36,714
C'est quoi,
cette table chamboulée sans moi ?
209
00:12:36,798 --> 00:12:38,591
C'est ma journée ou pas ?
210
00:12:38,675 --> 00:12:39,676
Imbécile.
211
00:12:39,759 --> 00:12:42,262
C'est le jour de la mariée, pas le tien.
212
00:12:42,345 --> 00:12:43,930
Tu l'accompagnes juste.
213
00:12:44,013 --> 00:12:45,974
D'accord, mais quand même…
214
00:12:46,683 --> 00:12:49,686
Pachin s'est enrichi
en reprenant la société familiale.
215
00:12:49,769 --> 00:12:52,063
La mariée est son amie d'enfance.
216
00:12:53,481 --> 00:12:56,359
Peyan continue de soutenir Pachin.
217
00:12:56,442 --> 00:13:00,446
Mitsuya est un créateur de mode.
Il débute tout juste.
218
00:13:01,030 --> 00:13:03,700
Il a gagné un prix dans une compétition.
219
00:13:03,783 --> 00:13:04,784
C'est vrai ?
220
00:13:04,867 --> 00:13:07,328
Et écoute ça.
221
00:13:07,412 --> 00:13:10,498
- Hakkai est mannequin à l'étranger.
- Quoi ?
222
00:13:10,581 --> 00:13:14,210
Taka, dépêche-toi d'être célèbre
pour qu'on bosse ensemble.
223
00:13:14,294 --> 00:13:16,129
Arrête un peu de te vanter.
224
00:13:16,212 --> 00:13:18,965
Yuzuha est la super agente de Hakkai.
225
00:13:19,048 --> 00:13:22,844
Et les frères Kawata
tiennent un resto de ramen.
226
00:13:22,927 --> 00:13:25,805
- Ah bon?
- Viens y manger, un de ces quatre.
227
00:13:25,888 --> 00:13:28,224
C'est grave bon.
228
00:13:28,308 --> 00:13:30,393
Et ça s'appelle "Twin Devils".
229
00:13:32,228 --> 00:13:34,814
Kazutora aide au magasin de Chifuyu.
230
00:13:34,897 --> 00:13:36,774
Qu'est-ce que t'as ?
231
00:13:36,858 --> 00:13:38,359
Un magasin ?
232
00:13:38,443 --> 00:13:40,486
En quelque sorte.
233
00:13:40,570 --> 00:13:42,655
- Une animalerie.
- Quoi ?
234
00:13:42,739 --> 00:13:44,949
Ça a toujours été ton rêve, Matsuno.
235
00:13:45,033 --> 00:13:47,493
C'est petit, mais bon…
236
00:13:47,994 --> 00:13:49,203
Génial.
237
00:13:49,787 --> 00:13:52,373
- Content pour toi, Chifuyu.
- Merci.
238
00:13:52,457 --> 00:13:55,835
Tu as commandé le carburateur
pour la moto de Takemichi ?
239
00:13:55,918 --> 00:13:58,171
Oui, il arrivera demain.
240
00:13:58,254 --> 00:14:00,006
Hein ? Ma…
241
00:14:00,089 --> 00:14:02,633
J'ai pris soin de ta moto.
242
00:14:02,717 --> 00:14:06,095
Draken a un garage moto avec Inupi.
243
00:14:07,638 --> 00:14:08,931
Trop bien…
244
00:14:09,015 --> 00:14:10,058
Tout le monde est…
245
00:14:11,017 --> 00:14:12,018
Takemichi.
246
00:14:14,937 --> 00:14:16,773
Tu es enfin de retour.
247
00:14:19,233 --> 00:14:21,402
Tu as réussi, je n'en doutais pas.
248
00:14:23,446 --> 00:14:25,448
Naoto !
249
00:14:25,531 --> 00:14:28,117
Dieu merci, tu es en vie !
250
00:14:29,285 --> 00:14:32,371
J'ai tout déclenché.
Si j'avais trouvé la mort,
251
00:14:32,455 --> 00:14:34,707
tu n'aurais jamais pas pu revenir ici.
252
00:14:34,791 --> 00:14:36,709
Je sais, mais quand même…
253
00:14:36,793 --> 00:14:37,960
Takemichi…
254
00:14:38,669 --> 00:14:40,797
Mission accomplie.
255
00:14:42,757 --> 00:14:44,509
Dans ce monde, ma sœur vit.
256
00:14:47,095 --> 00:14:48,096
C'est vrai.
257
00:14:49,514 --> 00:14:51,432
C'est le meilleur futur.
258
00:14:52,141 --> 00:14:53,392
Promis.
259
00:14:54,310 --> 00:14:56,729
Jusqu'à nos retrouvailles dans 12 ans,
260
00:14:56,813 --> 00:15:00,608
je protégerai les membres du Toman,
ainsi que Hina.
261
00:15:01,192 --> 00:15:05,988
Comme tu l'avais promis,
tu as veillé sur tout le monde, Mikey.
262
00:15:08,825 --> 00:15:11,911
Où est Mikey, aujourd'hui ?
263
00:15:20,086 --> 00:15:24,340
Mikey a une entreprise à l'étranger ?
264
00:15:24,423 --> 00:15:25,925
C'est génial !
265
00:15:26,008 --> 00:15:29,512
Dans l'industrie alimentaire,
mais c'est quoi, à ton avis ?
266
00:15:29,595 --> 00:15:30,763
Les taiyaki ?
267
00:15:30,847 --> 00:15:32,682
C'est sûrement délicieux.
268
00:15:32,765 --> 00:15:35,893
S'il est trop pris pour venir,
c'est que tout va bien.
269
00:15:35,977 --> 00:15:37,937
Dommage, mais c'est comme ça !
270
00:15:38,020 --> 00:15:41,023
Oui. Nous aussi, on est occupés.
271
00:15:41,107 --> 00:15:43,651
Quand on aura le temps,
il faudra discuter.
272
00:15:43,734 --> 00:15:45,236
Ouais !
273
00:15:45,319 --> 00:15:47,238
Hein ? "Nous" ?
274
00:15:47,321 --> 00:15:48,573
En effet.
275
00:15:48,656 --> 00:15:51,742
On est vraiment débordés, toi et moi.
276
00:15:51,826 --> 00:15:52,827
Ah bon ?
277
00:15:52,910 --> 00:15:57,290
Notre mariage est en juin.
Dans trois mois.
278
00:15:57,373 --> 00:15:58,833
Quoi ?
279
00:15:58,916 --> 00:16:01,419
Ça fait 12 ans que j'attends.
280
00:16:01,502 --> 00:16:03,004
Hina.
281
00:16:03,588 --> 00:16:05,339
Tu as fait tant d'efforts,
282
00:16:05,423 --> 00:16:08,676
à porter le poids de toutes ces vies
sur tes épaules.
283
00:16:10,303 --> 00:16:14,682
Pour compenser,
soyons le plus heureux possible.
284
00:16:19,353 --> 00:16:21,606
Viens, on a du pain sur la planche !
285
00:16:21,689 --> 00:16:25,193
On a le lieu,
mais le budget est déjà bien entamé
286
00:16:25,276 --> 00:16:26,944
et ma robe n'est pas prête.
287
00:16:28,613 --> 00:16:30,865
Je suis déjà sur un petit nuage !
288
00:16:32,325 --> 00:16:34,619
Hina sera une bonne épouse.
289
00:16:35,369 --> 00:16:38,080
Impossible de marchander avec elle.
290
00:16:38,164 --> 00:16:40,708
C'est ton atelier ?
291
00:16:41,209 --> 00:16:43,419
Une connaissance en est le proprio.
292
00:16:43,502 --> 00:16:45,630
Je loue le grenier pour une misère.
293
00:16:47,381 --> 00:16:51,344
C'est la robe que Hina a choisie ?
294
00:16:52,637 --> 00:16:54,305
Oui. Qu'en penses-tu ?
295
00:16:54,388 --> 00:16:57,391
Elle est magnifique !
296
00:16:57,475 --> 00:17:00,353
Taka, on a fini les achats !
297
00:17:00,436 --> 00:17:02,230
C'est pas trop tôt.
298
00:17:02,313 --> 00:17:07,235
On s'est fait encercler par des fans
et ça l'a encore paralysé.
299
00:17:08,778 --> 00:17:10,154
C'est chouette.
300
00:17:10,238 --> 00:17:11,364
C'est quoi ?
301
00:17:11,447 --> 00:17:13,282
Le tissu pour ton costume.
302
00:17:13,991 --> 00:17:16,244
Ne bouge pas, Takemichi.
303
00:17:16,327 --> 00:17:17,703
D'accord.
304
00:17:17,787 --> 00:17:20,289
Taka ne rigole pas aux essayages.
305
00:17:20,373 --> 00:17:22,625
C'est là que tout se décide, en fait.
306
00:17:22,708 --> 00:17:24,168
Je comprends.
307
00:17:25,169 --> 00:17:27,171
Son air sérieux est beau de profil.
308
00:17:27,255 --> 00:17:29,215
Tais-toi, Hakkai. Te moque pas.
309
00:17:29,298 --> 00:17:30,716
Mais tu es sensationnel.
310
00:17:30,800 --> 00:17:34,929
Tu viens de te lancer seul
et tu as déjà des commandes ?
311
00:17:35,012 --> 00:17:37,390
Plutôt de basses besognes.
312
00:17:37,473 --> 00:17:38,975
Lève les bras.
313
00:17:39,600 --> 00:17:42,061
Vous retournez en France aujourd'hui ?
314
00:17:42,144 --> 00:17:44,480
Passez au Twin Devils. Ça déchire.
315
00:17:44,564 --> 00:17:47,567
Je veux vraiment pas de ramens
préparés par eux.
316
00:17:47,650 --> 00:17:50,903
Je veux voir les toutous
de l'animalerie de Chifuyu.
317
00:17:51,779 --> 00:17:55,032
Je passerai voir Draken
pour entendre des motos vrombir.
318
00:17:55,700 --> 00:17:59,412
Ça fait toujours remonter
les souvenirs de l'époque.
319
00:18:00,830 --> 00:18:05,668
D'ailleurs, je ne t'ai pas créé d'habits
depuis l'uniforme du Toman.
320
00:18:05,751 --> 00:18:07,878
C'est vrai.
321
00:18:09,171 --> 00:18:10,590
Tout n'a pas changé.
322
00:18:13,593 --> 00:18:16,721
Tout le monde est exactement
comme à l'époque.
323
00:18:18,389 --> 00:18:20,141
Merci !
324
00:18:21,726 --> 00:18:24,854
Exactement comme à l'époque !
325
00:18:24,937 --> 00:18:29,609
Quand les gens rapportent les DVD,
remets-les sur l'étagère immédiatement.
326
00:18:30,651 --> 00:18:31,819
Ce sera fait.
327
00:18:35,656 --> 00:18:37,825
Cette pièce est toujours aussi crade.
328
00:18:40,536 --> 00:18:42,747
Mais je suis content.
329
00:18:44,373 --> 00:18:46,042
{\an8}QUELQUES JOURS PLUS TARD
330
00:18:46,125 --> 00:18:49,503
{\an8}Le conflit
de l'organisation criminelle "Bonten"
331
00:18:49,587 --> 00:18:53,090
{\an8}a fait ses premières victimes civiles.
332
00:18:53,174 --> 00:18:55,635
{\an8}Les gangs comme le Toman existent encore.
333
00:18:55,718 --> 00:18:59,347
{\an8}Nous avons des images exclusives
des membres du Bonten.
334
00:19:05,186 --> 00:19:07,188
Ce tatouage…
335
00:19:08,439 --> 00:19:09,774
RAMEN - TWIN DEVILS
336
00:19:09,857 --> 00:19:13,402
Ce motif me dit quelque chose.
337
00:19:13,986 --> 00:19:16,364
Dis, tu m'écoutes ?
338
00:19:16,447 --> 00:19:18,449
Oui, bien sûr.
339
00:19:18,532 --> 00:19:19,617
La robe ?
340
00:19:19,700 --> 00:19:20,951
Elle est très belle.
341
00:19:21,035 --> 00:19:23,496
Non, je parlais de la répétition !
342
00:19:23,579 --> 00:19:24,747
T'écoutais rien !
343
00:19:25,706 --> 00:19:26,791
Voilà pour vous.
344
00:19:26,874 --> 00:19:29,919
Ça a l'air délicieux !
C'est lequel, le mien ?
345
00:19:30,002 --> 00:19:34,131
Le tonkotsu blanc est "Smiley",
le noir est "Angry".
346
00:19:34,215 --> 00:19:38,344
Je prends toujours un "Angry".
Les saveurs sont subtiles, malgré le nom.
347
00:19:42,473 --> 00:19:43,474
C'est épicé !
348
00:19:43,557 --> 00:19:45,768
"Smiley" a l'air doux, mais ça pique !
349
00:19:47,478 --> 00:19:48,688
Cette photo…
350
00:19:48,771 --> 00:19:50,606
TOKYO MANJI
PREMIÈRE GÉNÉRATION
351
00:19:50,690 --> 00:19:53,484
C'est la photo commémorative
de la dissolution.
352
00:19:53,567 --> 00:19:56,654
J'y ai laissé toute ma jeunesse.
353
00:19:57,196 --> 00:19:59,949
C'était le 8 mars, il y a 12 ans.
354
00:20:00,032 --> 00:20:02,618
On devrait tous se rassembler.
355
00:20:03,160 --> 00:20:05,121
Mikey a bien réussi aussi.
356
00:20:05,204 --> 00:20:08,332
- Ah bon ?
- Si tu le dis.
357
00:20:09,500 --> 00:20:12,044
Vous le voyez pas
quand il vient au Japon ?
358
00:20:12,128 --> 00:20:14,380
Il a pas une entreprise à l'étranger ?
359
00:20:14,463 --> 00:20:16,507
J'en ai jamais entendu parler.
360
00:20:16,590 --> 00:20:17,591
Quoi ?
361
00:20:17,675 --> 00:20:19,343
Mais selon Draken et Chifuyu…
362
00:20:19,427 --> 00:20:23,013
- Ils ont vraiment vu Mikey ?
- Quoi ?
363
00:20:23,097 --> 00:20:25,474
On l'a pas vu depuis plus de dix ans.
364
00:20:25,558 --> 00:20:27,268
Plus de dix ans ?
365
00:20:27,351 --> 00:20:29,603
Je croyais que personne l'avait vu.
366
00:20:30,896 --> 00:20:31,897
Quoi ?
367
00:20:32,481 --> 00:20:33,816
Je comprends pas.
368
00:20:37,486 --> 00:20:39,113
Takemichi ?
369
00:20:42,283 --> 00:20:44,201
Ce tatouage…
370
00:20:45,286 --> 00:20:46,620
Une boucle d'oreille.
371
00:20:47,496 --> 00:20:49,874
Le motif de celle d'Izana Kurokawa !
372
00:20:50,458 --> 00:20:51,792
Merci, c'était bon !
373
00:20:52,376 --> 00:20:53,586
Takemichi ?
374
00:20:56,380 --> 00:21:00,551
Mikey gère une entreprise de restauration
à l'étranger.
375
00:21:00,634 --> 00:21:02,678
Il a bien réussi, d'ailleurs.
376
00:21:02,762 --> 00:21:06,265
J'ai un mauvais pressentiment
au sujet de cette histoire.
377
00:21:07,224 --> 00:21:08,225
GARAGE MOTO D & D
378
00:21:08,309 --> 00:21:10,686
- Draken !
- Takemichi ? Un souci ?
379
00:21:10,770 --> 00:21:12,688
T'en as, un air intense.
380
00:21:12,772 --> 00:21:14,273
Pourquoi tu m'as menti ?
381
00:21:15,441 --> 00:21:17,318
Mikey à l'étranger…
382
00:21:17,401 --> 00:21:18,819
C'est faux, hein ?
383
00:21:21,280 --> 00:21:24,617
Smiley et les autres
l'ont pas vu depuis plus de dix ans.
384
00:21:25,242 --> 00:21:27,703
Mitsuya a dit la même chose.
385
00:21:28,412 --> 00:21:34,084
Et j'ai vu un type aux infos
qui ressemblait à Izana Kurokawa.
386
00:21:35,127 --> 00:21:38,547
Et si Izana était toujours vivant et que…
387
00:21:38,631 --> 00:21:40,049
Mikey…
388
00:21:40,925 --> 00:21:42,510
Mikey est…
389
00:21:42,593 --> 00:21:43,594
{\an8}GANG DE MOTARDS
390
00:21:43,677 --> 00:21:46,430
{\an8}Izana Kurokawa en voulait à Mikey,
391
00:21:46,514 --> 00:21:50,726
{\an8}même si Mikey lui avait pardonné
d'avoir tué Emma.
392
00:21:51,769 --> 00:21:52,937
Me dis pas…
393
00:21:53,521 --> 00:21:54,897
qu'Izana l'a tué…
394
00:21:56,690 --> 00:21:59,485
Moi qui croyais
que c'était le meilleur futur.
395
00:22:00,736 --> 00:22:01,904
Est-ce que Mikey…
396
00:22:03,572 --> 00:22:06,158
Est-ce que Mikey est vivant ?
397
00:23:41,003 --> 00:23:42,004
CONTE REVENGERS
398
00:23:42,087 --> 00:23:42,922
LA CORNE CASSÉE
399
00:23:43,005 --> 00:23:45,799
Hé ! Ma corne est pas réparée ?
400
00:23:45,883 --> 00:23:48,093
Elle s'est cassée à la base.
401
00:23:48,177 --> 00:23:50,346
Ça va prendre du temps à repousser.
402
00:23:51,305 --> 00:23:53,849
Cette pêche pourrie.
Je vais le défoncer !
403
00:23:53,933 --> 00:23:56,977
Vous avez un truc à utiliser à la place ?
404
00:23:58,520 --> 00:23:59,521
UNE PIERRE
405
00:23:59,605 --> 00:24:01,106
Trop petit. Autre chose !
406
00:24:01,190 --> 00:24:02,191
UNE FLEUR
407
00:24:02,274 --> 00:24:04,360
Pas pour un oni ! Autre chose !
408
00:24:04,443 --> 00:24:05,945
DES OREILLES DE LAPIN
409
00:24:06,028 --> 00:24:07,363
Tu te fous de moi ?
410
00:24:07,446 --> 00:24:08,447
Tant pis.
411
00:24:08,530 --> 00:24:11,200
Je vais briser ma corne pour lui donner…
412
00:24:12,284 --> 00:24:14,787
Dans ce cas, tu seras aussi blessé.
413
00:24:14,870 --> 00:24:17,539
Mais je peux pas te laisser sans corne…
414
00:24:17,623 --> 00:24:19,625
- J'en ai pas besoin.
- Boss…
415
00:24:19,708 --> 00:24:22,378
Celle du crétin
avec les oreilles de lapin m'ira.
416
00:24:22,461 --> 00:24:24,463
Sous-titres : Nolwenn Gaudin
417
00:24:24,546 --> 00:24:25,798
Boss !
418
00:24:25,881 --> 00:24:26,924
{\an8}À SUIVRE