1
00:00:01,293 --> 00:00:03,629
‫16 במרץ 2006

2
00:00:05,088 --> 00:00:07,466
‫אני רוצה לקפוץ בזמן.

3
00:00:09,426 --> 00:00:10,802
‫בסדר…

4
00:00:11,386 --> 00:00:13,722
‫אז אתה סוף סוף חוזר 12 שנים לעתיד.

5
00:00:14,431 --> 00:00:15,682
‫אתגעגע אליך.

6
00:00:16,517 --> 00:00:19,478
‫לא. אני רוצה לחזור ללפני יומיים.

7
00:00:20,812 --> 00:00:23,815
‫זה היה היום הלבן לפני יומיים,

8
00:00:23,899 --> 00:00:26,693
‫ושכחתי לגמרי לתת להינה את המתנה שלה!

9
00:00:26,777 --> 00:00:28,570
‫הינה תהרוג אותי!

10
00:00:28,654 --> 00:00:29,655
‫מכה

11
00:00:29,738 --> 00:00:31,949
‫הלך עליי, צ'יפויו!

12
00:00:32,032 --> 00:00:33,867
‫אני לא יכול להתמודד עם הינה!

13
00:00:33,951 --> 00:00:36,745
‫אידיוט, אל תעזוב את הכידון!
‫תפסיק לזוז כל כך הרבה!

14
00:00:41,708 --> 00:00:44,002
‫סליחה, צ'יפויו.

15
00:00:44,086 --> 00:00:45,087
‫טקמיצ'י.

16
00:00:45,170 --> 00:00:46,255
‫כן?

17
00:00:46,338 --> 00:00:50,467
‫בעיקרון, אתה רק צריך לעשות משהו
‫בשביל הינה בתמורה ליום ולנטיין, נכון?

18
00:00:51,635 --> 00:00:53,053
‫תשאיר את זה לי!

19
00:00:53,136 --> 00:00:55,097
‫תוכנית טי-2-די-2 הגדולה!

20
00:00:55,597 --> 00:00:57,224
‫"טי-2"? מה זה?

21
00:00:57,766 --> 00:00:59,893
‫מה זאת אומרת?

22
00:00:59,977 --> 00:01:01,478
‫טי-2-די-2.

23
00:01:01,561 --> 00:01:04,398
‫תוכנית המסע בזמן הגדולה של דוקי דוקי!

24
00:01:04,481 --> 00:01:06,942
‫תוכנית המסע בזמן הגדולה של דוקי דוקי

25
00:01:25,335 --> 00:01:28,297
‫הנוקמים מטוקיו

26
00:02:35,781 --> 00:02:39,951
‫{\an8}הנוקמים מטוקיו

27
00:02:40,786 --> 00:02:41,787
‫{\an8}בשביל מה אלה?

28
00:02:41,870 --> 00:02:42,996
‫{\an8}52 לא להתקדם עם הזמן

29
00:02:43,080 --> 00:02:45,248
‫{\an8}הם הנשק הסודי של האהבה.
‫- מה?

30
00:02:45,332 --> 00:02:50,754
‫{\an8}נהפוך את המתנה ששכחת לתת להפתעה דרמטית.

31
00:02:50,837 --> 00:02:53,715
‫הינה תהיה בעננים.

32
00:02:53,799 --> 00:02:56,802
‫אתה חושב שזה באמת יעבוד?

33
00:02:56,885 --> 00:03:00,263
‫עם הקופסאות המנוקדות האלה, סרטים ומחברת?

34
00:03:01,264 --> 00:03:02,724
‫טקמיצ'י,

35
00:03:02,808 --> 00:03:08,313
‫בנות בכל עידן
‫מתות על נקודות, סרטים והפתעות.

36
00:03:09,022 --> 00:03:10,399
‫קראתי על זה במאנגה.

37
00:03:11,400 --> 00:03:12,984
‫נשמע שאני יכול לסמוך עליך!

38
00:03:13,068 --> 00:03:14,444
‫16 במרץ

39
00:03:14,528 --> 00:03:17,864
‫קודם כול, תכתוב את התאריכים
‫על שלוש קופסאות, החל מלפני יומיים.

40
00:03:17,948 --> 00:03:21,493
‫ואז תיתן את המכתב הזה להינה.

41
00:03:22,953 --> 00:03:27,124
‫"עולים עליי עם הרגליים
‫ויורדים עם הישבן. מה אני?"

42
00:03:27,833 --> 00:03:28,834
‫מגלשה?

43
00:03:28,917 --> 00:03:31,545
‫{\an8}נכון! חד כתמיד, טקמיצ'י.

44
00:03:31,628 --> 00:03:34,714
‫אז כשהינה תלך למצוא את המגלשה…

45
00:03:35,924 --> 00:03:40,470
‫היא תראה את הקופסה מ-16 במרץ
‫עם חידה נוספת בתוכה.

46
00:03:41,847 --> 00:03:45,851
‫"תדחפי אותי קדימה ואחורה,
‫אבל לעולם לא תגיעי לשום מקום. מה אני?"

47
00:03:48,437 --> 00:03:49,438
‫הנדנדה!

48
00:03:49,521 --> 00:03:51,648
‫אתה אדיסון או מה?

49
00:03:51,731 --> 00:03:58,405
‫אז כשהינה תבדוק את הנדנדה,
‫הקופסה מ-15 במרץ תהיה מתחתיה!

50
00:03:58,488 --> 00:04:01,074
‫זה מדהים, צ'יפויו!

51
00:04:01,158 --> 00:04:03,743
‫זה כאילו אני באמת נוסע בזמן!

52
00:04:03,827 --> 00:04:05,787
‫הגיע הזמן לחידה האחרונה, טקמיצ'י.

53
00:04:07,330 --> 00:04:08,331
‫כן.

54
00:04:08,415 --> 00:04:11,376
‫{\an8}"לא תיפצע אם תיפול לתוכי,

55
00:04:11,460 --> 00:04:14,296
‫{\an8}"אבל אתה יכול לזרוק אותי
‫למישהו בעיניים. מה אני?"

56
00:04:19,092 --> 00:04:20,177
‫מה קרה?

57
00:04:20,260 --> 00:04:21,470
‫זה לא מתאים לך.

58
00:04:21,553 --> 00:04:23,180
‫אני לא מבין, צ'יפויו.

59
00:04:23,263 --> 00:04:24,890
‫אידיוט!

60
00:04:26,099 --> 00:04:29,436
‫לעולם לא תזכה בליבה של הינה ככה!

61
00:04:32,814 --> 00:04:35,025
‫חול!
‫- בדיוק!

62
00:04:35,108 --> 00:04:39,112
‫מתנת היום הלבן נמצאת בתוך הקופסה האחרונה!

63
00:04:39,196 --> 00:04:42,991
‫ואיתה הודעה,
‫"ההפתעה הזאת יכולה לקרות רק היום."

64
00:04:43,074 --> 00:04:45,118
‫מדהים, צ'יפויו.

65
00:04:45,202 --> 00:04:48,038
‫אתה חכם יותר מסוקרטס!

66
00:04:48,121 --> 00:04:50,999
‫זה ישנה הכול!
‫- כן!

67
00:04:52,292 --> 00:04:54,336
‫עכשיו כל מה שנשאר הוא ההווה.

68
00:04:55,504 --> 00:04:56,922
‫{\an8}טבעת?

69
00:04:57,005 --> 00:04:58,006
‫{\an8}כן.

70
00:04:58,089 --> 00:05:00,467
‫מעניין אם הינה תאהב אותה.

71
00:05:00,550 --> 00:05:03,094
‫ברור שכן. בוא נגרום לה לבוא לכאן עכשיו.

72
00:05:03,178 --> 00:05:05,305
‫אני אצפה מהצללים.

73
00:05:05,388 --> 00:05:06,765
‫הבנתי!

74
00:05:13,230 --> 00:05:14,523
‫היא כאן, טקמיצ'י.

75
00:05:17,609 --> 00:05:18,610
‫הינה.

76
00:05:23,490 --> 00:05:24,491
‫טקמיצ'י.

77
00:05:25,450 --> 00:05:30,205
‫קודם אתנצל בפניה, ואז אתן לה את המכתב.

78
00:05:30,789 --> 00:05:33,917
‫לעזאזל, אני לחוץ כל כך פתאום.

79
00:05:36,670 --> 00:05:38,129
‫אני מצטערת.

80
00:05:39,297 --> 00:05:40,423
‫הינה.

81
00:05:40,507 --> 00:05:42,717
‫סליחה שהייתי מדוכדכת כל הזמן הזה.

82
00:05:43,969 --> 00:05:47,722
‫והנה אתה, סובל יותר ממני.

83
00:05:48,890 --> 00:05:50,183
‫אני לא שומע אותם.

84
00:05:50,809 --> 00:05:52,894
‫למה הינה מרכינה את הראש?

85
00:05:53,520 --> 00:05:57,315
‫אבל מאז אותו היום,
‫אני לא מצליחה לישון כמו שצריך.

86
00:05:59,192 --> 00:06:02,571
‫מאז שקיסאקי מת מולי.

87
00:06:04,489 --> 00:06:06,032
‫ממש מול העיניים שלי.

88
00:06:06,616 --> 00:06:11,037
‫מאז אני מפחדת.

89
00:06:13,957 --> 00:06:17,210
‫אני תוהה

90
00:06:17,294 --> 00:06:21,172
‫אם מה שקרה לקיסאקי ולאמה היה רק באשמתי.

91
00:06:22,215 --> 00:06:23,383
‫הינה…

92
00:06:24,467 --> 00:06:26,887
‫לא היה לי מושג שאת מרגישה ככה.

93
00:06:28,179 --> 00:06:30,557
‫מה אתה עושה, טקמיצ'י?

94
00:06:30,640 --> 00:06:32,058
‫שכחת?

95
00:06:32,142 --> 00:06:34,686
‫תוכנית המסע בזמן הגדולה של דוקי דוקי.

96
00:06:34,769 --> 00:06:36,062
‫תסתכל מתחת למגלשה!

97
00:06:39,065 --> 00:06:40,233
‫הינה.

98
00:06:43,486 --> 00:06:44,529
‫אידיוט!

99
00:06:44,613 --> 00:06:45,864
‫ארגז החול אחרון!

100
00:06:46,865 --> 00:06:48,909
‫הינה, קחי.

101
00:06:51,161 --> 00:06:52,287
‫טבעת?

102
00:06:52,370 --> 00:06:53,580
‫כן.

103
00:06:53,663 --> 00:06:56,625
‫אני מצטער שהמתנה שלך ליום הלבן איחרה.

104
00:06:58,168 --> 00:07:00,295
‫מה קורה פה?

105
00:07:01,004 --> 00:07:06,593
‫אין לי כישרונות מיוחדים,
‫וסביר להניח שלעולם לא אתעשר.

106
00:07:07,802 --> 00:07:08,887
‫אבל…

107
00:07:10,013 --> 00:07:14,893
‫אף אחד לא יעשה אותך מאושרת יותר ממני.

108
00:07:18,521 --> 00:07:19,731
‫בבקשה…

109
00:07:20,649 --> 00:07:22,192
‫תתחתני איתי!

110
00:07:23,777 --> 00:07:26,321
‫מה?
‫- בכל פעם שתפחדי,

111
00:07:26,404 --> 00:07:28,990
‫אני אהיה כאן ואגן עלייך כדי שתרגישי בטוחה.

112
00:07:30,367 --> 00:07:33,203
‫אז בבקשה, אל תבכי יותר.

113
00:07:36,498 --> 00:07:37,874
‫מה?

114
00:07:39,167 --> 00:07:41,836
‫בואי נתחתן בעוד 12 שנים.

115
00:07:42,712 --> 00:07:44,506
‫אתם מתחתנים?

116
00:07:44,589 --> 00:07:47,967
‫היי, אין צורך לצעוק.

117
00:07:48,051 --> 00:07:50,303
‫ברור שלא נתחתן עד שנהיה מבוגרים.

118
00:07:50,387 --> 00:07:52,722
‫הצעת נישואים ככה פתאום.

119
00:07:52,806 --> 00:07:54,516
‫אפילו הלב שלי עושה "דוקי דוקי" עכשיו.

120
00:07:55,475 --> 00:07:57,977
‫סליחה שגרמתי לך
‫לפגוש אותנו ככה פתאום, נאוטו.

121
00:07:59,312 --> 00:08:01,981
‫זה הפארק שבו לחצנו ידיים לראשונה.

122
00:08:03,191 --> 00:08:06,027
‫אז נראה נכון
‫שגם לחיצת היד האחרונה שלנו תהיה פה.

123
00:08:06,653 --> 00:08:08,446
‫תודה, נאוטו.

124
00:08:09,072 --> 00:08:15,036
‫אני פה עכשיו כי האמנת בי
‫וכי עזרת לי בעתיד.

125
00:08:15,120 --> 00:08:16,121
‫מה?

126
00:08:16,204 --> 00:08:19,874
‫אז זה אומר שאחותי ואני ניצלנו?

127
00:08:19,958 --> 00:08:21,459
‫כן. אני בטוח בזה.

128
00:08:23,336 --> 00:08:24,963
‫נאוטו, תלחץ לי את היד.

129
00:08:30,677 --> 00:08:32,595
‫צ'יפויו. הינה.

130
00:08:34,097 --> 00:08:35,348
‫בואו ניפגש שוב בעתיד.

131
00:08:42,772 --> 00:08:44,190
‫הצלחתי לחזור.

132
00:08:45,358 --> 00:08:46,818
‫אז זה בטוח.

133
00:08:46,901 --> 00:08:50,280
‫נאוטו בטח בחיים!

134
00:08:51,406 --> 00:08:53,450
‫אבל למה אני בטוקסידו?

135
00:08:54,117 --> 00:08:56,786
‫ואיפה אני?

136
00:08:58,329 --> 00:09:00,373
‫טוקסידו, פעמונים מצלצלים…

137
00:09:01,082 --> 00:09:02,959
‫יכול להיות ש…

138
00:09:03,043 --> 00:09:04,669
‫בואי נתחתן.

139
00:09:05,670 --> 00:09:06,755
‫אין מצב!

140
00:09:11,051 --> 00:09:12,427
‫איחרת.

141
00:09:13,011 --> 00:09:14,888
‫קדימה, קבלת הפנים עומדת להתחיל.

142
00:09:15,847 --> 00:09:16,848
‫הינה…

143
00:09:18,391 --> 00:09:20,769
‫אני סוף סוף…

144
00:09:21,269 --> 00:09:22,395
‫סוף סוף…

145
00:09:24,856 --> 00:09:27,609
‫קדימה, אתה לא יכול לעכב את כוכב המופע.

146
00:09:27,692 --> 00:09:29,277
‫כוכב המופע?

147
00:09:29,360 --> 00:09:31,654
‫החתונה של היאשידה היום, זוכר?

148
00:09:31,738 --> 00:09:33,490
‫מה? האיאשידה?

149
00:09:33,573 --> 00:09:34,991
‫קדימה, מהר.

150
00:09:35,075 --> 00:09:36,701
‫רגע, חכי!

151
00:09:36,785 --> 00:09:38,953
‫אני לא עומד בקצב של מה שקורה!

152
00:09:42,999 --> 00:09:44,709
‫איחרת, טקמיצ'י.

153
00:09:44,793 --> 00:09:46,878
‫מה?
‫- מהר, שב.

154
00:09:46,961 --> 00:09:51,341
‫ועכשיו, כוכבי הערב הכלה והחתן!

155
00:09:53,968 --> 00:09:55,720
‫היאשידה…

156
00:09:55,804 --> 00:09:57,347
‫זה פה־צ'ין?

157
00:09:58,556 --> 00:10:02,102
‫תודה שהצטרפתם אלינו ביום היפה הזה,

158
00:10:02,185 --> 00:10:05,313
‫אין אף ענן בשמיים, השמיים בהירים…

159
00:10:05,396 --> 00:10:06,773
‫זו תחזית מזג אוויר?

160
00:10:06,856 --> 00:10:08,775
‫שקט! המוח של פה־צ'ין גמור!

161
00:10:08,858 --> 00:10:11,361
‫יש שם רק אבק!

162
00:10:11,444 --> 00:10:13,530
‫פה־יאן תמיד קשוח כל כך.

163
00:10:13,613 --> 00:10:16,574
‫שקט, מיטסויה!
‫- פה־יאן, תפסיק עם זה.

164
00:10:16,658 --> 00:10:19,994
‫אתם כל כך רועשים,
‫אני צריך להרוג אתכם כדי להשתיק אתכם.

165
00:10:20,078 --> 00:10:21,538
‫אתה הכי רועש.

166
00:10:21,621 --> 00:10:24,290
‫היי, פה־צ'ין עוד לא סיים את הנאום שלו.

167
00:10:24,374 --> 00:10:28,253
‫כולם כל כך קשוחים. נכון? טקמיצ'י.

168
00:10:28,336 --> 00:10:30,338
‫תודה שכולכם הייתם לצידנו. תודה רבה!

169
00:10:30,421 --> 00:10:32,924
‫מה קורה? אתה סתם עומד ומרחף.

170
00:10:33,007 --> 00:10:35,385
‫זה מאורע שמח, טקמיצ'י.

171
00:10:36,177 --> 00:10:38,763
‫כולם בחיים.

172
00:10:39,430 --> 00:10:43,601
‫כולם צוחקים, נראים מאושרים כל כך.

173
00:10:45,311 --> 00:10:46,855
‫מה קרה?

174
00:10:47,397 --> 00:10:48,523
‫אני פשוט…

175
00:10:49,023 --> 00:10:50,483
‫לא מאמין.

176
00:10:52,026 --> 00:10:53,194
‫באותו יום…

177
00:10:53,945 --> 00:10:58,950
‫לא אוותר בכל מחיר,
‫עד שאגיע לעתיד שבו את בחיים!

178
00:10:59,534 --> 00:11:00,535
‫נשבעתי.

179
00:11:02,370 --> 00:11:03,663
‫ועכשיו את כאן…

180
00:11:05,039 --> 00:11:06,291
‫ממש מולי.

181
00:11:07,250 --> 00:11:08,918
‫פה־צ'ין, תראה לנו שאתה גבר!

182
00:11:09,002 --> 00:11:12,088
‫לך על זה במכה אחת!
‫- בוא נעשה את זה בסטייל!

183
00:11:12,172 --> 00:11:13,798
‫חיתוך העוגה אמור להיות קלי קלות.

184
00:11:13,882 --> 00:11:15,258
‫מהר!
‫- תזדרז.

185
00:11:15,341 --> 00:11:16,593
‫מהר.
‫- מהר.

186
00:11:16,676 --> 00:11:18,845
‫לך על זה.
‫- שקט!

187
00:11:18,928 --> 00:11:21,306
‫אני יודעת, טקמיצ'י.

188
00:11:21,389 --> 00:11:22,473
‫מה?

189
00:11:22,557 --> 00:11:26,060
‫היום לפני 12 שנה
‫זה היום שבו חזרת לכאן, נכון?

190
00:11:28,980 --> 00:11:30,398
‫נכון שזה מדהים?

191
00:11:31,024 --> 00:11:35,195
‫היית אז בגיל שלי עכשיו.

192
00:11:37,655 --> 00:11:42,160
‫חיכיתי ליום הזה כל הזמן הזה.

193
00:11:43,578 --> 00:11:45,580
‫ברוך שובך, טקמיצ'י.

194
00:11:47,957 --> 00:11:49,584
‫אני לא חולם, נכון?

195
00:11:49,667 --> 00:11:51,502
‫רוצה שאצבוט לך את הלחי?

196
00:11:53,755 --> 00:11:55,757
‫אני לא היחידה שחיכתה.

197
00:11:56,382 --> 00:11:58,134
‫זה די מצחיק.

198
00:11:58,218 --> 00:11:59,719
‫בשבילנו עברו 12 שנים.

199
00:12:00,303 --> 00:12:03,598
‫אבל בשבילך רק עכשיו נפרדנו, נכון?

200
00:12:04,140 --> 00:12:06,059
‫בפארק מול הבית של הינה.

201
00:12:06,684 --> 00:12:08,519
‫מטורף, נכון?

202
00:12:08,603 --> 00:12:13,358
‫העובדה שאנחנו בכלל בחיים עכשיו היא בזכותך.

203
00:12:13,441 --> 00:12:14,734
‫צ'יפויו…

204
00:12:15,276 --> 00:12:16,694
‫דראקן…

205
00:12:16,778 --> 00:12:19,280
‫תודה, טקמיצ'י.
‫- תודה, טקמיצ'י.

206
00:12:20,782 --> 00:12:22,533
‫אתה מדהים, טקמיצ'י.

207
00:12:23,201 --> 00:12:25,787
‫מעניין כמה חיים הצלת.

208
00:12:27,080 --> 00:12:29,374
‫לא הייתי יכול לעשות שום דבר מזה לבד.

209
00:12:29,457 --> 00:12:31,626
‫כולכם עזרתם לי.

210
00:12:32,418 --> 00:12:33,711
‫היי!

211
00:12:33,795 --> 00:12:36,714
‫למה השולחן הזה מתרגש בלעדיי?

212
00:12:36,798 --> 00:12:38,591
‫זה היום שלי!

213
00:12:38,675 --> 00:12:39,676
‫אידיוט.

214
00:12:39,759 --> 00:12:42,262
‫זה לא היום שלך. זה היום של הכלה.

215
00:12:42,345 --> 00:12:43,930
‫אתה סתם ניצב, פה־צ'ין.

216
00:12:44,013 --> 00:12:45,974
‫כן, אבל בכל זאת…

217
00:12:46,683 --> 00:12:49,686
‫פה־צ'ין השתלט על העסק המשפחתי והתעשר.

218
00:12:49,769 --> 00:12:52,063
‫מתברר שהכלה היא חברת ילדות.

219
00:12:53,481 --> 00:12:56,359
‫פה־יאן עדיין לצידו של פה־צ'ין
‫והוא תומך בו אפילו עכשיו.

220
00:12:56,442 --> 00:13:00,446
‫מיטסויה הוא מעצב אופנה.
‫אבל הוא עדיין רק מתחיל.

221
00:13:01,030 --> 00:13:03,700
‫הוא זכה בפרס בתחרות גדולה.

222
00:13:03,783 --> 00:13:04,784
‫באמת?

223
00:13:04,867 --> 00:13:07,328
‫ותקשיב לזה.

224
00:13:07,412 --> 00:13:10,498
‫הקאי הוא דוגמן-על שעובד בחו"ל.
‫- מה?

225
00:13:10,581 --> 00:13:14,210
‫טאקה־צ'אן, תזדרז ותצליח בגדול
‫כדי שנוכל לעבוד ביחד.

226
00:13:14,294 --> 00:13:16,129
‫אתה תתרברב מהר מאוד.

227
00:13:16,212 --> 00:13:18,965
‫יוזוהא היא המנהלת החדה והמוכשרת של הקאי.

228
00:13:19,048 --> 00:13:22,844
‫והאחים קוואטה מנהלים יחד חנות ראמן.

229
00:13:22,927 --> 00:13:25,805
‫באמת?
‫- בוא לטעום את הראמן שלנו בהזדמנות.

230
00:13:25,888 --> 00:13:28,224
‫הוא טעים בטירוף.

231
00:13:28,308 --> 00:13:30,393
‫וכמובן, שם החנות הוא "שדים תאומים".

232
00:13:30,476 --> 00:13:32,145
‫וואו!

233
00:13:32,228 --> 00:13:34,814
‫קזוטורה עוזר בחנות של צ'יפויו.

234
00:13:34,897 --> 00:13:36,774
‫על מה אתה מסתכל?

235
00:13:36,858 --> 00:13:38,359
‫החנות של צ'יפויו?

236
00:13:38,443 --> 00:13:40,486
‫כן, בערך.

237
00:13:40,570 --> 00:13:42,655
‫זו חנות לחיות מחמד.
‫- מה?

238
00:13:42,739 --> 00:13:44,949
‫זה תמיד היה החלום שלך, נכון, מאטסונו?

239
00:13:45,033 --> 00:13:47,493
‫זו עדיין חנות קטנה, אבל…

240
00:13:47,994 --> 00:13:49,203
‫אני מבין.

241
00:13:49,787 --> 00:13:52,373
‫כל הכבוד, צ'יפויו.
‫- כן.

242
00:13:52,457 --> 00:13:55,835
‫אה, כן. הזמנת את הקרבורטור
‫לאופנוע של טקמיצ'י?

243
00:13:55,918 --> 00:13:58,171
‫כן, הוא אמור להגיע מחר.

244
00:13:58,254 --> 00:14:00,006
‫מה? ה…

245
00:14:00,089 --> 00:14:02,633
‫אני זה שתחזק לך את האופנוע כל הזמן הזה.

246
00:14:02,717 --> 00:14:06,095
‫דראקן מנהל חנות אופנועים עם אינופי.

247
00:14:07,638 --> 00:14:08,931
‫וואו…

248
00:14:09,015 --> 00:14:10,058
‫כולם…

249
00:14:11,017 --> 00:14:12,018
‫טקמיצ'י.

250
00:14:14,937 --> 00:14:16,773
‫אז סוף סוף חזרת.

251
00:14:19,233 --> 00:14:21,402
‫עשית את זה, בדיוק כמו שידעתי שתעשה.

252
00:14:23,446 --> 00:14:25,448
‫נאוטו!

253
00:14:25,531 --> 00:14:28,117
‫תודה לאל שאתה חי!

254
00:14:29,285 --> 00:14:32,371
‫טוב, אני הייתי הטריגר.
‫אם אני הייתי מת, אתה לא היית מת,

255
00:14:32,455 --> 00:14:34,707
‫ולא היית חוזר לכאן.

256
00:14:34,791 --> 00:14:36,709
‫אני יודע, אבל בכל זאת…

257
00:14:36,793 --> 00:14:37,960
‫טקמיצ'י…

258
00:14:38,669 --> 00:14:40,797
‫המשימה הושלמה.

259
00:14:42,757 --> 00:14:44,509
‫זה עולם שבו אחותי בחיים.

260
00:14:47,095 --> 00:14:48,096
‫נכון.

261
00:14:49,514 --> 00:14:51,432
‫זה העתיד הכי טוב עד עכשיו.

262
00:14:52,141 --> 00:14:53,392
‫אני מבטיח.

263
00:14:54,310 --> 00:14:56,729
‫עד היום שבו ניפגש שוב בעוד 12 שנים,

264
00:14:56,813 --> 00:15:00,608
‫אני אגן על כולם בטומאן, וגם על הינה.

265
00:15:01,192 --> 00:15:05,988
‫בדיוק כמו שהבטחת, הגנת על כולם, מייקי.

266
00:15:08,825 --> 00:15:11,911
‫היי, איפה מייקי היום?

267
00:15:20,086 --> 00:15:24,340
‫וואו, מייקי מנהל עסק בחו"ל?

268
00:15:24,423 --> 00:15:25,925
‫זה מדהים!

269
00:15:26,008 --> 00:15:29,512
‫אמרו שהוא עובד בתעשיית המזון,
‫אבל מה אתה חושב שזה?

270
00:15:29,595 --> 00:15:30,763
‫רשת טאיאקי או משהו?

271
00:15:30,847 --> 00:15:32,682
‫אני בטוחה שזה טעים מאוד.

272
00:15:32,765 --> 00:15:35,893
‫העובדה שהוא עסוק מכדי לבוא
‫מוכיחה שהולך לו טוב.

273
00:15:35,977 --> 00:15:37,937
‫חבל, אבל אני מניח שככה זה.

274
00:15:38,020 --> 00:15:41,023
‫כן. גם אנחנו עסוקים.

275
00:15:41,107 --> 00:15:43,651
‫ברגע שיהיה לנו זמן,
‫נוכל להשלים פערים כמו שצריך.

276
00:15:43,734 --> 00:15:45,236
‫כן!

277
00:15:45,319 --> 00:15:47,238
‫מה? "אנחנו"?

278
00:15:47,321 --> 00:15:48,573
‫כן.

279
00:15:48,656 --> 00:15:51,742
‫זו התקופה הכי עמוסה שלנו אי פעם.

280
00:15:51,826 --> 00:15:52,827
‫באמת?

281
00:15:52,910 --> 00:15:57,290
‫החתונה שלנו ביוני, בעוד שלושה חודשים.

282
00:15:57,373 --> 00:15:58,833
‫מה?

283
00:15:58,916 --> 00:16:01,419
‫אני מחכה כבר 12 שנה.

284
00:16:01,502 --> 00:16:03,004
‫הינה.

285
00:16:03,588 --> 00:16:05,339
‫עבדת כל כך קשה כל הזמן הזה,

286
00:16:05,423 --> 00:16:08,676
‫נשאת על כתפייך חיים של אנשים אחרים.

287
00:16:10,303 --> 00:16:14,682
‫בוא נפצה על זה
‫בכך שנהיה מאושרים ככל האפשר.

288
00:16:19,353 --> 00:16:21,606
‫קדימה, אנחנו עומדים להיות עסוקים!

289
00:16:21,689 --> 00:16:25,193
‫סגרנו אולם, אבל התקציב כבר מצומצם,

290
00:16:25,276 --> 00:16:26,944
‫והשמלה שלי עוד לא מוכנה אפילו.

291
00:16:28,613 --> 00:16:30,865
‫אני כבר מאושר מאוד!

292
00:16:32,325 --> 00:16:34,619
‫הינה תהיה רעיה טובה.

293
00:16:35,369 --> 00:16:38,080
‫היא התמקחה איתי כל כך
‫שלא הצלחתי להשחיל מילה.

294
00:16:38,164 --> 00:16:40,708
‫זאת הסדנה שלך?

295
00:16:41,209 --> 00:16:43,419
‫המקום הזה שייך למכר שלי.

296
00:16:43,502 --> 00:16:45,630
‫אני רק שוכר את עליית הגג בזול.

297
00:16:47,381 --> 00:16:51,344
‫זאת שמלת הכלה שהינה ביקשה?

298
00:16:52,637 --> 00:16:54,305
‫כן. מה דעתך?

299
00:16:54,388 --> 00:16:57,391
‫היא מהממת כל כך! וואו.

300
00:16:57,475 --> 00:17:00,353
‫טאקה־צ'אן, סיימנו עם הקניות!

301
00:17:00,436 --> 00:17:02,230
‫זה לקח זמן.

302
00:17:02,313 --> 00:17:07,235
‫התנפלו עלינו מעריצים בדרך,
‫והבחור הזה קפא שוב.

303
00:17:08,778 --> 00:17:10,154
‫יפה מאוד.

304
00:17:10,238 --> 00:17:11,364
‫מה זה?

305
00:17:11,447 --> 00:17:13,282
‫הבד לטוקסידו שלך.

306
00:17:13,991 --> 00:17:16,244
‫היי, אל תזוז, טקמיצ'י.

307
00:17:16,327 --> 00:17:17,703
‫טוב.

308
00:17:17,787 --> 00:17:20,289
‫טאקה־צ'אן נהיה רציני מאוד בזמן המדידות.

309
00:17:20,373 --> 00:17:22,625
‫הרי זה קובע את הכול.

310
00:17:22,708 --> 00:17:24,168
‫הבנתי.

311
00:17:25,169 --> 00:17:27,171
‫הפרצוף הרציני שלו נאה כל כך מהצד.

312
00:17:27,255 --> 00:17:29,215
‫שתוק, הקאי. אל תתגרה בי.

313
00:17:29,298 --> 00:17:30,716
‫אבל אתה מדהים.

314
00:17:30,800 --> 00:17:34,929
‫רק עכשיו נהיית לעצמאי וכבר יש לך עבודה?

315
00:17:35,012 --> 00:17:37,390
‫אבל זה יותר כמו עבודה שחורה.

316
00:17:37,473 --> 00:17:38,975
‫תרים את הידיים.

317
00:17:39,600 --> 00:17:42,061
‫אתם טסים חזרה לצרפת היום, נכון?

318
00:17:42,144 --> 00:17:44,480
‫תקפצו ל"שדים תאומים" לפני שאתם טסים.
‫ממש טעים שם.

319
00:17:44,564 --> 00:17:47,567
‫אני ממש לא רוצה לאכול ראמן
‫שהכינו החבר'ה האלה.

320
00:17:47,650 --> 00:17:50,903
‫אני רוצה ללטף את הכלבלבים,
‫אז אני מתכננת לעבור אצל צ'יפויו.

321
00:17:51,779 --> 00:17:55,032
‫אני אעצור אצל דראקן
‫ואבקש ממנו לתת גז באופנוע בשבילי.

322
00:17:55,700 --> 00:17:59,412
‫כשנותנים גז באופנוע,
‫אני תמיד נזכר בימים ההם.

323
00:18:00,830 --> 00:18:02,665
‫כשאני חושב על זה, זו הפעם הראשונה

324
00:18:02,748 --> 00:18:05,668
‫שאני תופר לך בגדים מאז מדי הכנופיה
‫בימים הטובים של טומאן.

325
00:18:05,751 --> 00:18:07,878
‫כן, אני מניח.

326
00:18:09,171 --> 00:18:10,590
‫יש דברים שלא משתנים.

327
00:18:13,593 --> 00:18:16,721
‫כולם בדיוק כמו פעם.

328
00:18:18,389 --> 00:18:20,141
‫תודה!

329
00:18:21,726 --> 00:18:24,854
‫בדיוק כמו פעם!

330
00:18:24,937 --> 00:18:29,609
‫ברגע שמחזירים סרטי די-וי-די,
‫תחזיר אותם למדף מיד, בוס.

331
00:18:30,651 --> 00:18:31,819
‫כן.

332
00:18:35,656 --> 00:18:37,825
‫החדר הזה מטונף כתמיד.

333
00:18:40,536 --> 00:18:42,747
‫אבל אני שמח.

334
00:18:44,373 --> 00:18:46,042
‫{\an8}כעבור כמה ימים

335
00:18:46,125 --> 00:18:49,503
‫{\an8}הסכסוך המסלים שבו מעורב ארגון הפשע "בונטן"

336
00:18:49,587 --> 00:18:53,090
‫{\an8}גבה לראשונה את חייהם של אזרחים.

337
00:18:53,174 --> 00:18:55,635
‫{\an8}אני מניח שכנופיות כמו טומאן
‫קיימות אפילו עכשיו.

338
00:18:55,718 --> 00:18:59,347
‫{\an8}השגנו צילומים בלעדיים שבהם רואים
‫ככל הנראה חברים מרכזיים ב"בונטן".

339
00:19:05,186 --> 00:19:07,188
‫הקעקוע הזה…

340
00:19:08,439 --> 00:19:09,774
‫ראמן שדים תאומים

341
00:19:09,857 --> 00:19:13,402
‫נראה לי שראיתי את העיצוב הזה איפשהו בעבר.

342
00:19:13,986 --> 00:19:16,364
‫היי, אתה מקשיב לי?

343
00:19:16,447 --> 00:19:18,449
‫כן, אני מקשיב.

344
00:19:18,532 --> 00:19:19,617
‫השמלה, נכון?

345
00:19:19,700 --> 00:19:20,951
‫היא ממש מהממת.

346
00:19:21,035 --> 00:19:23,496
‫לא, דיברתי על החזרה לחתונה!

347
00:19:23,579 --> 00:19:24,747
‫היית מנותק לגמרי!

348
00:19:25,706 --> 00:19:26,791
‫היי, בבקשה.

349
00:19:26,874 --> 00:19:29,919
‫וואו, זה נראה כל כך טוב! איזה מהם שלי?

350
00:19:30,002 --> 00:19:34,131
‫הטונקוטסו הלבן הוא "סמיילי"
‫והטונקוטסו השחור הוא "אנגרי".

351
00:19:34,215 --> 00:19:38,344
‫אני תמיד מזמינה "אנגרי".
‫יש לו טעמים ממש עדינים, למרות השם.

352
00:19:42,473 --> 00:19:43,474
‫זה כל כך חריף!

353
00:19:43,557 --> 00:19:45,768
‫"סמיילי" נראה עדין, אבל זה כמו אגרוף בבטן!

354
00:19:47,478 --> 00:19:48,688
‫התמונה הזאת…

355
00:19:48,771 --> 00:19:50,606
‫טוקיו מנג'י
‫הדור הראשון

356
00:19:50,690 --> 00:19:53,484
‫זו התמונה למזכרת מהתפרקות טומאן.

357
00:19:53,567 --> 00:19:56,654
‫השארתי שם את כל הנעורים שלי.

358
00:19:57,196 --> 00:19:59,949
‫זה היה בשמונה במרץ, לפני 12 שנים.

359
00:20:00,032 --> 00:20:02,618
‫כולנו צריכים להיפגש מתישהו.

360
00:20:03,160 --> 00:20:05,121
‫נשמע שגם מייקי מצליח.

361
00:20:05,204 --> 00:20:08,332
‫מה? באמת?
‫- אנחנו לא יודעים.

362
00:20:09,500 --> 00:20:12,044
‫אתם לא מתראים איתו כשהוא חוזר ליפן?

363
00:20:12,128 --> 00:20:14,380
‫הוא מנהל עסק מזון בחו"ל, נכון?

364
00:20:14,463 --> 00:20:16,507
‫לא יודע, זו הפעם הראשונה שאני שומע על זה.

365
00:20:16,590 --> 00:20:17,591
‫מה?

366
00:20:17,675 --> 00:20:19,343
‫אבל דראקן וצ'יפויו אמרו…

367
00:20:19,427 --> 00:20:23,013
‫הם באמת ראו את מייקי?
‫- מה?

368
00:20:23,097 --> 00:20:25,474
‫לא ראינו אותו כבר יותר מעשר שנים.

369
00:20:25,558 --> 00:20:27,268
‫יותר מעשר שנים?

370
00:20:27,351 --> 00:20:29,603
‫חשבתי שאף אחד לא ראה אותו.

371
00:20:30,896 --> 00:20:31,897
‫מה?

372
00:20:32,481 --> 00:20:33,816
‫מה קורה פה?

373
00:20:37,486 --> 00:20:39,113
‫טקמיצ'י?

374
00:20:42,283 --> 00:20:44,201
‫הקעקוע ההוא…

375
00:20:45,286 --> 00:20:46,620
‫הוא לקוח מעגיל.

376
00:20:47,496 --> 00:20:49,874
‫העיצוב על העגיל של איזנה קורוקאווה!

377
00:20:50,458 --> 00:20:51,792
‫תודה על האוכל!

378
00:20:52,376 --> 00:20:53,586
‫טקמיצ'י?

379
00:20:56,380 --> 00:21:00,551
‫מייקי מנהל עסק מסעדות בחו"ל כרגע.

380
00:21:00,634 --> 00:21:02,678
‫הולך לו מצוין, הוא מצליח מאוד.

381
00:21:02,762 --> 00:21:06,265
‫אני לא יודע למה,
‫אבל יש לי הרגשה רעה בקשר לזה!

382
00:21:07,224 --> 00:21:08,225
‫D & D אופנועים

383
00:21:08,309 --> 00:21:10,686
‫דראקן!
‫- טקמיצ'י? מה קרה?

384
00:21:10,770 --> 00:21:12,688
‫יש לך מבט ממש טעון.

385
00:21:12,772 --> 00:21:14,273
‫למה שיקרת לי?

386
00:21:15,441 --> 00:21:17,318
‫שמייקי בחו"ל…

387
00:21:17,401 --> 00:21:18,819
‫זה שקר, נכון?

388
00:21:21,280 --> 00:21:24,617
‫סמיילי והאחרים אמרו שהם לא ראו אותו
‫כבר יותר מעשר שנים.

389
00:21:25,242 --> 00:21:27,703
‫שאלתי גם את מיטסויה,
‫והוא אמר את אותו הדבר.

390
00:21:28,412 --> 00:21:34,084
‫וגם ראיתי בחדשות מישהו
‫שנראה כמו איזנה קורוקאווה.

391
00:21:35,127 --> 00:21:38,547
‫מה אם איזנה באמת עדיין בחיים, ו…

392
00:21:38,631 --> 00:21:40,049
‫מייקי…

393
00:21:40,925 --> 00:21:42,510
‫מייקי הוא…

394
00:21:42,593 --> 00:21:43,594
‫{\an8}כנופיית אופנוענים

395
00:21:43,677 --> 00:21:46,430
‫{\an8}איזנה קורוקאווה נטר טינה למייקי,

396
00:21:46,514 --> 00:21:50,726
‫{\an8}אף על פי שמייקי סלח לו על כך שהרג את אמה.

397
00:21:51,769 --> 00:21:52,937
‫אל תגיד לי…

398
00:21:53,521 --> 00:21:54,897
‫שאיזנה הרג אותו…

399
00:21:56,690 --> 00:21:59,485
‫ואני חשבתי שזה העתיד הכי טוב…

400
00:22:00,736 --> 00:22:01,904
‫מייקי…

401
00:22:03,572 --> 00:22:06,158
‫מייקי בחיים?

402
00:23:41,003 --> 00:23:42,004
‫נוקמים מהאגדות
‫קטנים

403
00:23:42,087 --> 00:23:42,922
‫נוקמים מהאגדות

404
00:23:43,005 --> 00:23:45,799
‫היי! למה הקרן שלי עוד לא החלימה?

405
00:23:45,883 --> 00:23:48,093
‫היא נשברה לגמרי בבסיס.

406
00:23:48,177 --> 00:23:50,346
‫ייקח לה זמן לגדול בחזרה.

407
00:23:51,305 --> 00:23:53,849
‫האפרסק הארור הזה. אני אחסל אותו!

408
00:23:53,933 --> 00:23:56,977
‫היי! למישהו יש משהו
‫שנוכל להשתמש בו במקומה?

409
00:23:58,520 --> 00:23:59,521
‫אבן

410
00:23:59,605 --> 00:24:01,106
‫זה קטן מדי. נסה שוב!

411
00:24:01,190 --> 00:24:02,191
‫פרח

412
00:24:02,274 --> 00:24:04,360
‫כאילו שאוני יתקשט בפרח! נסה שוב!

413
00:24:04,443 --> 00:24:05,945
‫אוזני ארנב

414
00:24:06,028 --> 00:24:07,363
‫אתה צוחק עליי?

415
00:24:07,446 --> 00:24:08,447
‫תשכח מזה.

416
00:24:08,530 --> 00:24:11,200
‫אני פשוט אשבור את הקרן שלי
‫ואתקע אותה על הבוס…

417
00:24:12,284 --> 00:24:14,787
‫אם תעשה את זה, גם אתה תיפגע, נכון?

418
00:24:14,870 --> 00:24:17,539
‫אבל אני לא יכול
‫להשאיר אותך בלי קרן ככה…

419
00:24:17,623 --> 00:24:19,625
‫אני לא צריך אותה.
‫- בוס…

420
00:24:19,708 --> 00:24:22,378
‫אני אתלוש את הקרניים
‫לממזר הזה עם אוזני הארנב.

421
00:24:22,461 --> 00:24:24,463
‫תרגום: דניאל שרמן

422
00:24:24,546 --> 00:24:25,798
‫בוס!

423
00:24:25,881 --> 00:24:26,924
‫{\an8}המשך יבוא