1
00:00:01,293 --> 00:00:03,629
2006. MÁRCIUS 16.
2
00:00:05,088 --> 00:00:07,466
Utazni akarok az időben.
3
00:00:09,426 --> 00:00:10,802
Értem.
4
00:00:11,386 --> 00:00:13,722
Szóval végre visszamész a jövőbe?
5
00:00:14,431 --> 00:00:15,682
Hiányozni fogsz.
6
00:00:16,517 --> 00:00:19,478
Nem. A múltba megyek vissza,
két nappal ezelőttre.
7
00:00:20,812 --> 00:00:23,815
Két napja volt a fehér nap,
8
00:00:23,899 --> 00:00:26,693
és totál kiment a fejemből
odaadni Hina ajándékát!
9
00:00:26,777 --> 00:00:28,570
Ki fog nyuvasztani!
10
00:00:28,654 --> 00:00:29,655
MOROG
11
00:00:29,738 --> 00:00:31,949
Végem van, Chifuyu!
12
00:00:32,032 --> 00:00:33,867
Nem tudok a szemébe nézni!
13
00:00:33,951 --> 00:00:36,745
Te barom, ne engedd el a kormányt!
Ne mozogj már!
14
00:00:41,708 --> 00:00:44,002
Bocsi, Chifuyu.
15
00:00:44,086 --> 00:00:45,087
Takemichi…
16
00:00:45,170 --> 00:00:46,255
Igen?
17
00:00:46,338 --> 00:00:50,467
Lényegében csak viszonoznod kell Hinának,
amit Valentin-napon kaptál, nem?
18
00:00:51,635 --> 00:00:53,053
Bízd rám!
19
00:00:53,136 --> 00:00:55,097
Ez lesz a Nagy IUNyF-terv!
20
00:00:55,597 --> 00:00:57,224
„IU”?
21
00:00:57,766 --> 00:00:59,893
Az meg mi? Hogy érted ezt?
22
00:00:59,977 --> 00:01:01,478
IUNyF.
23
00:01:01,561 --> 00:01:04,398
Időutazós nyali-fali terv!
24
00:01:04,481 --> 00:01:06,942
A NAGY IDŐUTAZÓS NYALI-FALI TERV
IUNYF-TERV
25
00:02:40,786 --> 00:02:41,787
{\an8}Ezek mihez kellenek?
26
00:02:41,870 --> 00:02:42,996
{\an8}52. EPIZÓD
27
00:02:43,080 --> 00:02:45,248
{\an8}- Ezek a szerelem titkos fegyverei.
- Mi?
28
00:02:45,332 --> 00:02:50,754
{\an8}Drámai meglepetést csinálunk
az ajándékból, amiről megfeledkeztél.
29
00:02:50,837 --> 00:02:53,715
Hina oda meg vissza lesz tőle.
30
00:02:53,799 --> 00:02:56,802
Szerinted ez tényleg sikerülhet?
31
00:02:56,885 --> 00:03:00,263
Ezekkel a pöttyös dobozokkal,
a szalagokkal és egy füzettel?
32
00:03:01,264 --> 00:03:02,724
Takemichi,
33
00:03:02,808 --> 00:03:08,313
a csajok minden korban bolondulnak
a pöttyös, masnis meglepikért.
34
00:03:09,022 --> 00:03:10,399
Olvastam egy mangában.
35
00:03:11,400 --> 00:03:12,984
Azt hiszem, bízhatok benned!
36
00:03:13,068 --> 00:03:14,444
MÁRCIUS 16.
37
00:03:14,528 --> 00:03:17,864
Először ráírjuk a dátumokat
a dobozokra tegnapelőttől kezdve.
38
00:03:17,948 --> 00:03:21,493
Aztán odaadod ezt a levelet Hinának.
39
00:03:22,953 --> 00:03:27,124
„A lábaddal mászol fel rám,
és a seggeddel jössz le. Mi vagyok?”
40
00:03:27,833 --> 00:03:28,834
Csúszda?
41
00:03:28,917 --> 00:03:31,545
{\an8}Így van! Vág az eszed, Takemichi.
42
00:03:31,628 --> 00:03:34,714
Amikor Hina odamegy a csúszdához,
43
00:03:35,924 --> 00:03:40,470
megtalálja a március 16-i dobozt,
benne egy újabb rejtvénnyel.
44
00:03:41,847 --> 00:03:45,851
„Hiába himbálózol rajtam előre-hátra,
nem jutsz sehová. Mi vagyok?”
45
00:03:48,437 --> 00:03:49,438
A hinta!
46
00:03:49,521 --> 00:03:51,648
Ki vagy te, Edison?
47
00:03:51,731 --> 00:03:58,405
Amikor Hina a hintához megy,
megtalálja alatta a március 15-ei dobozt.
48
00:03:58,488 --> 00:04:01,074
Ez baromi jó, Chifuyu!
49
00:04:01,158 --> 00:04:03,743
Mintha tényleg utaznék az időben!
50
00:04:03,827 --> 00:04:05,787
Jöhet az utolsó feladvány, Takemichi.
51
00:04:07,330 --> 00:04:08,331
Igen!
52
00:04:08,415 --> 00:04:11,376
{\an8}„Nem lesz bajod, ha elesel bennem,
53
00:04:11,460 --> 00:04:14,296
{\an8}de megvakíthatsz velem valakit.
Mi vagyok?”
54
00:04:19,092 --> 00:04:20,177
Mi a baj?
55
00:04:20,260 --> 00:04:21,470
Ez nem rád vall.
56
00:04:21,553 --> 00:04:23,180
Nem tudom a választ, Chifuyu.
57
00:04:23,263 --> 00:04:24,890
Gyökér!
58
00:04:26,099 --> 00:04:29,436
Így sosem nyered el Hina szívét!
59
00:04:32,814 --> 00:04:35,025
- Homok!
- Na, tessék!
60
00:04:35,108 --> 00:04:39,112
A fehér napi ajándék
az utolsó dobozban lesz.
61
00:04:39,196 --> 00:04:42,991
És lesz benne egy üzenet is:
„Ez a meglepi csak ma volt kivitelezhető.”
62
00:04:43,074 --> 00:04:45,118
Szuper vagy, Chifuyu!
63
00:04:45,202 --> 00:04:48,038
Okosabb vagy, mint Szókratész!
64
00:04:48,121 --> 00:04:50,999
- Ez mindent megváltoztat!
- Igen!
65
00:04:52,292 --> 00:04:54,336
Már csak az ajándék van hátra.
66
00:04:55,504 --> 00:04:56,922
{\an8}Egy gyűrű?
67
00:04:57,005 --> 00:04:58,006
{\an8}Aha.
68
00:04:58,089 --> 00:05:00,467
Vajon örülni fog neki?
69
00:05:00,550 --> 00:05:03,094
Még szép! Hívjuk ide gyorsan!
70
00:05:03,178 --> 00:05:05,305
Az árnyak közül fogok figyelni.
71
00:05:05,388 --> 00:05:06,765
Rendben!
72
00:05:13,230 --> 00:05:14,523
Megjött, Takemichi!
73
00:05:17,609 --> 00:05:18,610
Hina…
74
00:05:23,490 --> 00:05:24,491
Takemichi!
75
00:05:25,450 --> 00:05:30,205
Először bocsánatot kérek tőle,
aztán odaadom a levelet.
76
00:05:30,789 --> 00:05:33,917
Basszus, tökre izgulok!
77
00:05:36,670 --> 00:05:38,129
Bocsánat.
78
00:05:39,297 --> 00:05:40,423
Hina…
79
00:05:40,507 --> 00:05:42,717
Sajnálom, hogy rosszkedvű vagyok.
80
00:05:43,969 --> 00:05:47,722
Pedig te jobban szenvedsz, mint én.
81
00:05:48,890 --> 00:05:50,183
Nem hallom őket.
82
00:05:50,809 --> 00:05:52,894
Miért hajtott fejet Hina?
83
00:05:53,520 --> 00:05:57,315
De azóta a nap óta
nem tudtam rendesen aludni.
84
00:05:59,192 --> 00:06:02,571
Azóta, hogy Kisaki meghalt előttem.
85
00:06:04,489 --> 00:06:06,032
A szemem láttára.
86
00:06:06,616 --> 00:06:11,037
Azóta rettegek.
87
00:06:13,957 --> 00:06:17,210
Azon gondolkozom,
88
00:06:17,294 --> 00:06:21,172
hogy én tehetek arról,
ami Kisakival és Emmával történt.
89
00:06:22,215 --> 00:06:23,383
Hina…
90
00:06:24,467 --> 00:06:26,887
Fogalmam sem volt, hogy így érzel.
91
00:06:28,179 --> 00:06:30,557
Mit művelsz, Takemichi?
92
00:06:30,640 --> 00:06:32,058
Megfeledkeztél
93
00:06:32,142 --> 00:06:34,686
a Nagy Időutazós Nyali-fali Tervről?
94
00:06:34,769 --> 00:06:36,062
Vezesd a csúszdához!
95
00:06:39,065 --> 00:06:40,233
Hina!
96
00:06:43,486 --> 00:06:44,529
Hülye!
97
00:06:44,613 --> 00:06:45,864
A homokozó az utolsó!
98
00:06:46,865 --> 00:06:48,909
Hina, tessék!
99
00:06:51,161 --> 00:06:52,287
Egy gyűrű?
100
00:06:52,370 --> 00:06:53,580
Igen.
101
00:06:53,663 --> 00:06:56,625
Bocs, hogy késtem
a fehér napi ajándékoddal.
102
00:06:58,168 --> 00:07:00,295
Mi folyik itt?
103
00:07:01,004 --> 00:07:06,593
Én nem vagyok jó semmiben,
és valószínűleg sosem leszek gazdag,
104
00:07:07,802 --> 00:07:08,887
de…
105
00:07:10,013 --> 00:07:14,893
nálam jobban senki sem szeretne
boldoggá tenni téged.
106
00:07:18,521 --> 00:07:19,731
Kérlek,
107
00:07:20,649 --> 00:07:22,192
légy a feleségem!
108
00:07:23,777 --> 00:07:26,321
- Mi?
- Bármikor, ha félsz, én ott leszek,
109
00:07:26,404 --> 00:07:28,990
hogy megvédjelek,
és biztonságban érezd magad.
110
00:07:30,367 --> 00:07:33,203
Úgyhogy kérlek, ne sírj többet!
111
00:07:36,498 --> 00:07:37,874
Mi?
112
00:07:39,167 --> 00:07:41,836
Házasodjunk össze 12 év múlva!
113
00:07:42,712 --> 00:07:44,506
Összeházasodtok?
114
00:07:44,589 --> 00:07:47,967
Hé, nem kell kiabálni!
115
00:07:48,051 --> 00:07:50,303
Csak akkor házasodunk össze,
ha felnőttünk.
116
00:07:50,387 --> 00:07:52,722
Gondoltál egyet, és megkérted a kezét.
117
00:07:52,806 --> 00:07:54,516
Ettől már az én szívem is zakatol.
118
00:07:55,475 --> 00:07:57,977
Bocs, hogy ilyen hirtelen
idehívtunk, Naoto.
119
00:07:59,312 --> 00:08:01,981
Ebben a parkban ráztunk először kezet.
120
00:08:03,191 --> 00:08:06,027
Úgy lenne helyes,
ha itt fognánk utoljára is kezet.
121
00:08:06,653 --> 00:08:08,446
Köszönöm, Naoto.
122
00:08:09,072 --> 00:08:15,036
Azért vagyok itt, mert hittél bennem,
és mert a jövőben segítettél.
123
00:08:15,120 --> 00:08:16,121
Mi?
124
00:08:16,204 --> 00:08:19,874
Ez azt jelenti, hogy mindketten
megmenekülünk a nővéremmel?
125
00:08:19,958 --> 00:08:21,459
Igen. Ebben biztos vagyok.
126
00:08:23,336 --> 00:08:24,963
Naoto, rázz velem kezet!
127
00:08:30,677 --> 00:08:32,595
Chifuyu! Hina!
128
00:08:34,097 --> 00:08:35,348
Találkozzunk a jövőben!
129
00:08:42,772 --> 00:08:44,190
Visszajöttem.
130
00:08:45,358 --> 00:08:46,818
Ez biztos.
131
00:08:46,901 --> 00:08:50,280
Naoto biztosan él!
132
00:08:51,406 --> 00:08:53,450
De miért vagyok szmokingban?
133
00:08:54,117 --> 00:08:56,786
És hol vagyok?
134
00:08:58,329 --> 00:09:00,373
Szmoking és harangszó…
135
00:09:01,082 --> 00:09:02,959
Lehetséges lenne, hogy…
136
00:09:03,043 --> 00:09:04,669
Házasodjunk össze!
137
00:09:05,670 --> 00:09:06,755
Ne már!
138
00:09:11,051 --> 00:09:12,427
Késtél.
139
00:09:13,011 --> 00:09:14,888
Gyere, kezdődik a fogadás!
140
00:09:15,847 --> 00:09:16,848
Hina…
141
00:09:18,391 --> 00:09:22,395
Végre…
142
00:09:24,856 --> 00:09:27,609
Gyere már!
Nem várathatod meg a főszereplőt!
143
00:09:27,692 --> 00:09:29,277
A főszereplőt?
144
00:09:29,360 --> 00:09:31,654
Ma van Hayashida esküvője, emlékszel?
145
00:09:31,738 --> 00:09:33,490
Mi? Hayashida?
146
00:09:33,573 --> 00:09:34,991
Gyerünk, siess!
147
00:09:35,075 --> 00:09:36,701
Várjunk egy kicsit!
148
00:09:36,785 --> 00:09:38,953
Nem tudom követni, mi történik!
149
00:09:42,999 --> 00:09:44,709
Késtél, Takemichi.
150
00:09:44,793 --> 00:09:46,878
- Mi?
- Gyorsan, ülj le!
151
00:09:46,961 --> 00:09:51,341
És most következnek a nap főszereplői,
az ifjú pár!
152
00:09:53,968 --> 00:09:55,720
Hayashida,
153
00:09:55,804 --> 00:09:57,347
az Pah-chin?
154
00:09:58,556 --> 00:10:02,102
Köszönjük, hogy eljöttetek
ezen a szép napon.
155
00:10:02,185 --> 00:10:05,313
Sehol egy felhő az égen, süt a nap…
156
00:10:05,396 --> 00:10:06,773
Mi ez, időjárás-jelentés?
157
00:10:06,856 --> 00:10:11,361
Csitt már! Pah-chin agya teljesen kiégett.
Nem maradt benne semmi!
158
00:10:11,444 --> 00:10:13,530
Mindig Peh-yan a leggonoszabb.
159
00:10:13,613 --> 00:10:16,574
- Kussolj, Mitsuya!
- Peh-yan, nyugi már!
160
00:10:16,658 --> 00:10:19,994
Baromi hangosak vagytok!
Kinyírlak titeket!
161
00:10:20,078 --> 00:10:21,538
Te vagy a leghangosabb.
162
00:10:21,621 --> 00:10:24,290
Hé, Pah-chin
még nem fejezte be a beszédét.
163
00:10:24,374 --> 00:10:28,253
Ma mindenki gonosz, nem igaz, Takemichi?
164
00:10:28,336 --> 00:10:30,338
Köszönöm, hogy eljöttetek. Hálás vagyok!
165
00:10:30,421 --> 00:10:32,924
Mi az? Te meg mit bambulsz?
166
00:10:33,007 --> 00:10:35,385
Ez egy boldog esemény, Takemichi.
167
00:10:36,177 --> 00:10:38,763
Mindenki él.
168
00:10:39,430 --> 00:10:43,601
Mindenki nevet, boldognak tűnnek.
169
00:10:45,311 --> 00:10:46,855
Mi a baj?
170
00:10:47,397 --> 00:10:48,523
Valahogy…
171
00:10:49,023 --> 00:10:50,483
alig hiszem el.
172
00:10:52,026 --> 00:10:53,194
Aznap…
173
00:10:53,945 --> 00:10:58,950
Nem adom fel, amíg életben nem maradsz!
174
00:10:59,534 --> 00:11:00,535
…esküt tettem.
175
00:11:02,370 --> 00:11:03,663
És most itt vagy
176
00:11:05,039 --> 00:11:06,291
előttem.
177
00:11:07,250 --> 00:11:08,918
Mutasd meg, milyen férfi vagy!
178
00:11:09,002 --> 00:11:12,088
- Tudd le egy suhintással!
- Legyen stílusos!
179
00:11:12,172 --> 00:11:13,798
Gyerekjáték felvágni egy tortát.
180
00:11:13,882 --> 00:11:15,258
- Gyorsan!
- Igyekezz!
181
00:11:15,341 --> 00:11:16,593
- Siess!
- Siess!
182
00:11:16,676 --> 00:11:18,845
- Csináld!
- Pofa be!
183
00:11:18,928 --> 00:11:21,306
Tudom, mi történt, Takemichi.
184
00:11:21,389 --> 00:11:22,473
Mi?
185
00:11:22,557 --> 00:11:26,060
Tizenkét éve
erre a napra jöttél vissza, igaz?
186
00:11:28,980 --> 00:11:30,398
Hát nem csodálatos?
187
00:11:31,024 --> 00:11:35,195
Annyi idős voltál akkor, mint én most.
188
00:11:37,655 --> 00:11:42,160
Azóta vártam, hogy eljöjjön ez a nap.
189
00:11:43,578 --> 00:11:45,580
Jó újra látni, Takemichi!
190
00:11:47,957 --> 00:11:49,584
Nem álmodom, ugye?
191
00:11:49,667 --> 00:11:51,502
Csípjelek meg?
192
00:11:53,755 --> 00:11:55,757
És nem csak én vártam.
193
00:11:56,382 --> 00:11:58,134
Vicces ez az egész.
194
00:11:58,218 --> 00:11:59,719
Nekünk 12 év telt el.
195
00:12:00,303 --> 00:12:03,598
De te csak most köszöntél el tőlünk, ugye?
196
00:12:04,140 --> 00:12:06,059
A Hináék háza előtti parkban.
197
00:12:06,684 --> 00:12:08,519
Durva, ami történt.
198
00:12:08,603 --> 00:12:13,358
Csak neked köszönhetjük,
hogy életben vagyunk.
199
00:12:13,441 --> 00:12:14,734
Chifuyu…
200
00:12:15,276 --> 00:12:16,694
Draken…
201
00:12:16,778 --> 00:12:19,280
- Köszönjük, Takemichi.
- Köszönjük, Takemichi.
202
00:12:20,782 --> 00:12:22,533
Hihetetlen vagy, Takemichi.
203
00:12:23,201 --> 00:12:25,787
Vajon hány életet mentettél meg?
204
00:12:27,080 --> 00:12:29,374
Egyedül nem sikerült volna.
205
00:12:29,457 --> 00:12:31,626
Mind segítettetek.
206
00:12:32,418 --> 00:12:33,711
Hé!
207
00:12:33,795 --> 00:12:36,714
Az az asztal mit képzel,
hogy nélkülem érzelgősködik!
208
00:12:36,798 --> 00:12:38,591
Ma én vagyok a főszereplő!
209
00:12:38,675 --> 00:12:39,676
Te sügér!
210
00:12:39,759 --> 00:12:42,262
Nem te vagy a főszereplő,
hanem a menyasszony.
211
00:12:42,345 --> 00:12:43,930
Te csak statiszta vagy, Pah-chin.
212
00:12:44,013 --> 00:12:45,974
Jó, de akkor is…
213
00:12:46,683 --> 00:12:49,686
Pah-chin átvette a családi vállalkozást,
és meggazdagodott.
214
00:12:49,769 --> 00:12:52,063
A menyasszony gyerekkori barátja.
215
00:12:53,481 --> 00:12:56,359
Peh-yan még most is folyton vele van,
és támogatja őt.
216
00:12:56,442 --> 00:13:00,446
Mitsuya divattervező lett.
Bár még csak most kezdte.
217
00:13:01,030 --> 00:13:03,700
Elnyert egy díjat egy nagy versenyen.
218
00:13:03,783 --> 00:13:04,784
Tényleg?
219
00:13:04,867 --> 00:13:07,328
És ezt hallgasd!
220
00:13:07,412 --> 00:13:10,498
- Hakkai külföldön modellkedik.
- Mi?
221
00:13:10,581 --> 00:13:14,210
Legyél minél előbb sikeres, Taka,
hogy együtt dolgozhassunk!
222
00:13:14,294 --> 00:13:16,129
Tessék, rögtön nagyképűsködsz.
223
00:13:16,212 --> 00:13:18,965
Yuzuha Hakkai megbízható menedzsere.
224
00:13:19,048 --> 00:13:22,844
A Kawata fivérek
egy rámenezőt üzemeltetnek.
225
00:13:22,927 --> 00:13:25,805
- Tényleg?
- Egyszer gyere el, és kóstold meg!
226
00:13:25,888 --> 00:13:28,224
Halálosan finom.
227
00:13:28,308 --> 00:13:30,393
Az étterem neve
természetesen Iker ördögök.
228
00:13:30,476 --> 00:13:32,145
Hű!
229
00:13:32,228 --> 00:13:34,814
Kazutora Chifuyu boltjában segít.
230
00:13:34,897 --> 00:13:36,774
Mit bámulsz?
231
00:13:36,858 --> 00:13:38,359
Chifuyu boltjában?
232
00:13:38,443 --> 00:13:40,486
Hát, valahogy úgy.
233
00:13:40,570 --> 00:13:42,655
- Kisállat-kereskedése van.
- Mi?
234
00:13:42,739 --> 00:13:44,949
Mindig is ez volt az álmod, nem, Matsuno?
235
00:13:45,033 --> 00:13:47,493
De még csak egy kis bolt.
236
00:13:47,994 --> 00:13:49,203
Értem.
237
00:13:49,787 --> 00:13:52,373
- Gratulálok, Chifuyu!
- Kösz.
238
00:13:52,457 --> 00:13:55,835
Tényleg, megrendelted a karburátort
Takemichi motorjához?
239
00:13:55,918 --> 00:13:58,171
Igen, holnap kell megérkeznie.
240
00:13:58,254 --> 00:14:00,006
Mi? Az én…
241
00:14:00,089 --> 00:14:02,633
Én tartottam azóta karban a motorodat.
242
00:14:02,717 --> 00:14:06,095
Draken motorboltot vezet Inupival.
243
00:14:07,638 --> 00:14:08,931
Hű, a mindenit…
244
00:14:09,015 --> 00:14:10,058
Mindannyian…
245
00:14:11,017 --> 00:14:12,018
Takemichi!
246
00:14:14,937 --> 00:14:16,773
Végre visszatértél.
247
00:14:19,233 --> 00:14:21,402
Tudtam, hogy sikerrel jársz.
248
00:14:23,446 --> 00:14:25,448
Naoto!
249
00:14:25,531 --> 00:14:28,117
Hála az égnek, hogy élsz!
250
00:14:29,285 --> 00:14:32,371
Én voltam a kiváltó ok.
Ha meghaltam volna,
251
00:14:32,455 --> 00:14:34,707
nem jöttél volna vissza.
252
00:14:34,791 --> 00:14:36,709
Tudom, de akkor is…
253
00:14:36,793 --> 00:14:37,960
Takemichi,
254
00:14:38,669 --> 00:14:40,797
teljesítetted a küldetésedet.
255
00:14:42,757 --> 00:14:44,509
Ebben a világban él a nővérem.
256
00:14:47,095 --> 00:14:48,096
Így van.
257
00:14:49,514 --> 00:14:51,432
Ez az eddigi legjobb jövő.
258
00:14:52,141 --> 00:14:53,392
Megígérem,
259
00:14:54,310 --> 00:14:56,729
hogy amíg
nem találkozunk újra 12 év múlva,
260
00:14:56,813 --> 00:15:00,608
megvédek mindenkit a Tomanban,
és Hinát is.
261
00:15:01,192 --> 00:15:05,988
Ahogy megígérted,
megvédtél mindenkit, Mikey.
262
00:15:08,825 --> 00:15:11,911
Figyeljetek! Hol van Mikey?
263
00:15:20,086 --> 00:15:24,340
Azta, Mikey-nek külföldön van cége?
264
00:15:24,423 --> 00:15:25,925
Ez elképesztő!
265
00:15:26,008 --> 00:15:29,512
Állítólag vendéglátóipari vállalkozás.
Vajon milyen üzlet lehet?
266
00:15:29,595 --> 00:15:30,763
Biztos taiyakit árul.
267
00:15:30,847 --> 00:15:32,682
Tuti, hogy nagyon fincsi.
268
00:15:32,765 --> 00:15:35,893
Az, hogy nem tudott eljönni,
bizonyítja, hogy jól megy a sora.
269
00:15:35,977 --> 00:15:37,937
Sajnálom, de hát ez van.
270
00:15:38,020 --> 00:15:41,023
Igen. Nekünk is sok a dolgunk.
271
00:15:41,107 --> 00:15:43,651
Ha lesz egy kis időnk,
elmondom rendesen, mi történt.
272
00:15:43,734 --> 00:15:45,236
Jó!
273
00:15:45,319 --> 00:15:47,238
Hogy? „Nekünk”?
274
00:15:47,321 --> 00:15:48,573
Aha.
275
00:15:48,656 --> 00:15:51,742
Sosem voltunk még ennyire elfoglaltak.
276
00:15:51,826 --> 00:15:52,827
Tényleg?
277
00:15:52,910 --> 00:15:57,290
Júniusban lesz az esküvőnk,
három hónap múlva.
278
00:15:57,373 --> 00:15:58,833
Mi?
279
00:15:58,916 --> 00:16:01,419
Kivártam a 12 évet.
280
00:16:01,502 --> 00:16:03,004
Hina…
281
00:16:03,588 --> 00:16:05,339
Nagyon keményen dolgoztál.
282
00:16:05,423 --> 00:16:08,676
Mások életének súlyát cipelted a válladon.
283
00:16:10,303 --> 00:16:14,682
Cserébe legyünk minél boldogabbak együtt!
284
00:16:19,353 --> 00:16:21,606
Gyere, most jön csak a neheze!
285
00:16:21,689 --> 00:16:25,193
A helyszín már megvan,
de fogytán a keretünk,
286
00:16:25,276 --> 00:16:26,944
és még a ruhám sincs kész.
287
00:16:28,613 --> 00:16:30,865
Már most is nagyon boldog vagyok!
288
00:16:32,325 --> 00:16:34,619
Hina jó feleség lesz.
289
00:16:35,369 --> 00:16:38,080
Úgy alkudozott velem,
hogy köpni-nyelni nem tudtam.
290
00:16:38,164 --> 00:16:40,708
Ez a stúdiód?
291
00:16:41,209 --> 00:16:43,419
Egy ismerősömé a hely.
292
00:16:43,502 --> 00:16:45,630
Én csak olcsón bérlem a padlást.
293
00:16:47,381 --> 00:16:51,344
Ezt a menyasszonyi ruhát rendelte Hina?
294
00:16:52,637 --> 00:16:54,305
Igen. Mit gondolsz?
295
00:16:54,388 --> 00:16:57,391
Csodálatos! Hűha!
296
00:16:57,475 --> 00:17:00,353
Taka, megjöttünk a vásárlásból.
297
00:17:00,436 --> 00:17:02,230
Jó sokáig tartott.
298
00:17:02,313 --> 00:17:07,235
Találkoztunk egy sereg rajongóval,
és ez itt megint teljesen lefagyott.
299
00:17:08,778 --> 00:17:10,154
Jó lesz.
300
00:17:10,238 --> 00:17:11,364
Mi ez?
301
00:17:11,447 --> 00:17:13,282
A szmokingod anyaga.
302
00:17:13,991 --> 00:17:16,244
Maradj nyugton, Takemichi!
303
00:17:16,327 --> 00:17:17,703
Igenis!
304
00:17:17,787 --> 00:17:20,289
Taka nagyon komolyan veszi a próbákat.
305
00:17:20,373 --> 00:17:22,625
Elvégre ilyenkor dől el minden.
306
00:17:22,708 --> 00:17:24,168
Értem.
307
00:17:25,169 --> 00:17:27,171
Milyen jóképű, amikor komoly!
308
00:17:27,255 --> 00:17:29,215
Fogd be, Hakkai! Ne cukkolj!
309
00:17:29,298 --> 00:17:30,716
Tényleg hihetetlen vagy.
310
00:17:30,800 --> 00:17:34,929
Csak most lettél független,
és máris vannak megrendeléseid.
311
00:17:35,012 --> 00:17:37,390
Főleg piszlicsáré munkák.
312
00:17:37,473 --> 00:17:38,975
Emeld fel a karod!
313
00:17:39,600 --> 00:17:42,061
Ma repültök vissza Franciaországba, ugye?
314
00:17:42,144 --> 00:17:44,480
Ugorjatok be az Iker ördögökbe!
Rohadt jól főznek.
315
00:17:44,564 --> 00:17:47,567
Nem akarok olyan ráment enni,
amit ők főztek.
316
00:17:47,650 --> 00:17:50,903
Én meg akarom simogatni a kutyusokat,
úgyhogy beugrom Chifuyuhoz.
317
00:17:51,779 --> 00:17:55,032
Én pedig megkérem Drakent,
hogy bőgessen meg egy mocit.
318
00:17:55,700 --> 00:17:59,412
Attól mindig eszembe jutnak azok a napok.
319
00:18:00,830 --> 00:18:02,665
Tényleg, ez az első ruha,
320
00:18:02,748 --> 00:18:05,668
amit rád szabok a tomanos egyenruhád óta.
321
00:18:05,751 --> 00:18:07,878
Igen, ez igaz.
322
00:18:09,171 --> 00:18:10,590
Van, ami sosem változik.
323
00:18:13,593 --> 00:18:16,721
Mindenki olyan, mint régen.
324
00:18:18,389 --> 00:18:20,141
Köszönjük, hogy eljött hozzánk!
325
00:18:21,726 --> 00:18:24,854
Pont, mint régen!
326
00:18:24,937 --> 00:18:29,609
Ha visszahoztak egy DVD-t,
tegye vissza egyből a polcra, főnök!
327
00:18:30,651 --> 00:18:31,819
Igenis!
328
00:18:35,656 --> 00:18:37,825
A lakásban áll a mocsok, mint mindig.
329
00:18:40,536 --> 00:18:42,747
De boldog vagyok.
330
00:18:44,373 --> 00:18:46,042
{\an8}NÉHÁNY NAPPAL KÉSŐBB
331
00:18:46,125 --> 00:18:49,503
{\an8}A Bonten nevű bűnszervezethez kötődő,
egyre eldurvuló konfliktusoknak
332
00:18:49,587 --> 00:18:53,090
{\an8}először volt civil áldozata.
333
00:18:53,174 --> 00:18:55,635
{\an8}Úgy látszik, még mindig vannak bandák.
334
00:18:55,718 --> 00:18:59,347
{\an8}A birtokunkba jutott egy felvétel,
amin a Bonten tagjai láthatók.
335
00:19:05,186 --> 00:19:07,188
Az a tetoválás…
336
00:19:08,439 --> 00:19:09,774
RÁMEN - IKER ÖRDÖGÖK
337
00:19:09,857 --> 00:19:13,402
Mintha már
láttam volna valahol azt a mintát.
338
00:19:13,986 --> 00:19:16,364
Hé, figyelsz te rám?
339
00:19:16,447 --> 00:19:18,449
Igen, figyelek.
340
00:19:18,532 --> 00:19:19,617
A ruháról volt szó?
341
00:19:19,700 --> 00:19:20,951
Nagyon szép.
342
00:19:21,035 --> 00:19:23,496
Nem, a próbavacsoráról beszéltem!
343
00:19:23,579 --> 00:19:24,747
Kicsit sem figyeltél.
344
00:19:25,706 --> 00:19:26,791
Parancsoljatok!
345
00:19:26,874 --> 00:19:29,919
Hű, nagyon jól néznek ki! Melyik az enyém?
346
00:19:30,002 --> 00:19:34,131
A fehér tonkotsu a „Smiley”,
a fekete az „Angry”.
347
00:19:34,215 --> 00:19:38,344
Én mindig az Angryt kérem.
A neve ellenére enyhe az ízvilága.
348
00:19:42,473 --> 00:19:43,474
Nagyon csíp!
349
00:19:43,557 --> 00:19:45,768
A Smiley enyhének tűnik, de nagyon erős.
350
00:19:47,478 --> 00:19:48,688
Az a fotó…
351
00:19:48,771 --> 00:19:50,606
ELSŐ GENERÁCIÓ
TOKYO MANJI
352
00:19:50,690 --> 00:19:53,484
Az emlékfotó,
ami a Toman feloszlásakor készült.
353
00:19:53,567 --> 00:19:56,654
Akkor hagytam
magam mögött a fiatalságomat.
354
00:19:57,196 --> 00:19:59,949
Március 8-án, 12 éve.
355
00:20:00,032 --> 00:20:02,618
Valamikor összejöhetnénk mindannyian.
356
00:20:03,160 --> 00:20:05,121
Úgy hallom, Mikey is jól van.
357
00:20:05,204 --> 00:20:08,332
- Tényleg?
- Mi nem tudjuk.
358
00:20:09,500 --> 00:20:12,044
Nem találkoztok vele, amikor Japánban jár?
359
00:20:12,128 --> 00:20:14,380
Külföldön van vendéglátóipari cége, nem?
360
00:20:14,463 --> 00:20:16,507
Passz, mi ezt most halljuk először.
361
00:20:16,590 --> 00:20:17,591
Mi?
362
00:20:17,675 --> 00:20:19,343
De Draken és Chifuyu azt mondta…
363
00:20:19,427 --> 00:20:23,013
- Ők találkoztak Mikey-val?
- Mi?
364
00:20:23,097 --> 00:20:25,474
Mi több mint tíz éve nem láttuk.
365
00:20:25,558 --> 00:20:27,268
Több mint tíz éve?
366
00:20:27,351 --> 00:20:29,603
Azt hittem, senki sem látta.
367
00:20:30,896 --> 00:20:31,897
Mi?
368
00:20:32,481 --> 00:20:33,816
Mi folyik itt?
369
00:20:37,486 --> 00:20:39,113
Takemichi?
370
00:20:42,283 --> 00:20:44,201
Az a tetoválás…
371
00:20:45,286 --> 00:20:46,620
Olyan, mint egy fülbevaló.
372
00:20:47,496 --> 00:20:49,874
Mint Kurokawa Izana fülbevalója!
373
00:20:50,458 --> 00:20:51,792
Köszi, finom volt!
374
00:20:52,376 --> 00:20:53,586
Takemichi?
375
00:20:56,380 --> 00:21:00,551
Mikey egy éttermet vezet külföldön.
376
00:21:00,634 --> 00:21:02,678
Remekül megy neki, nagyon sikeres.
377
00:21:02,762 --> 00:21:06,265
Nem tudom, miért, de rossz előérzetem van!
378
00:21:07,224 --> 00:21:08,225
D&D MOTORKERÉKPÁRBOLT
379
00:21:08,309 --> 00:21:10,686
- Draken!
- Takemichi? Mi a baj?
380
00:21:10,770 --> 00:21:12,688
Nagyon komolynak tűnsz.
381
00:21:12,772 --> 00:21:14,273
Miért hazudtál nekem?
382
00:21:15,441 --> 00:21:18,819
Nem igaz, hogy Mikey külföldön van, igaz?
383
00:21:21,280 --> 00:21:24,617
Az ikrek azt mondták,
hogy több mint tíz éve nem látták.
384
00:21:25,242 --> 00:21:27,703
Megkérdeztem Mitsuyát is,
és ő is ezt mondta.
385
00:21:28,412 --> 00:21:34,084
És láttam valakit a hírekben,
aki úgy nézett ki, mint Kurokawa Izana.
386
00:21:35,127 --> 00:21:38,547
Mi van, ha Izana életben van,
387
00:21:38,631 --> 00:21:40,049
és Mikey…
388
00:21:40,925 --> 00:21:42,510
Mikey pedig…
389
00:21:42,593 --> 00:21:43,594
{\an8}MOTOROS BANDA
390
00:21:43,677 --> 00:21:46,430
{\an8}Kurokawa Izana gyűlölte Mikey-t,
391
00:21:46,514 --> 00:21:50,726
{\an8}hiába bocsátott meg neki Mikey,
amiért megölte Emmát.
392
00:21:51,769 --> 00:21:52,937
Csak azt ne mondd,
393
00:21:53,521 --> 00:21:54,897
hogy Izana megölte!
394
00:21:56,690 --> 00:21:59,485
És én még azt hittem,
hogy ez a legjobb jövő…
395
00:22:00,736 --> 00:22:01,904
Mikey…
396
00:22:03,572 --> 00:22:06,158
Mikey életben van?
397
00:23:41,003 --> 00:23:42,004
Bosszúálló mesehősök!
398
00:23:42,087 --> 00:23:42,922
A LETÖRT SZARV
399
00:23:43,005 --> 00:23:45,799
Hé! Hogyhogy nem nőtt vissza a szarvam?
400
00:23:45,883 --> 00:23:48,093
Letört a tövénél.
401
00:23:48,177 --> 00:23:50,346
Idő kell, hogy visszanőjön.
402
00:23:51,305 --> 00:23:53,849
Az a nyavalyás barackfiú!
Ezért kicsinálom!
403
00:23:53,933 --> 00:23:56,977
Hé! Nincs nálatok valami,
amivel helyettesíthetnénk?
404
00:23:58,520 --> 00:23:59,521
KŐ
405
00:23:59,605 --> 00:24:01,106
Az túl kicsi. Valami mást!
406
00:24:01,190 --> 00:24:02,191
VIRÁG
407
00:24:02,274 --> 00:24:04,360
Egy démon nem viselne virágot! Mást!
408
00:24:04,443 --> 00:24:05,945
NYUSZIFÜL
409
00:24:06,028 --> 00:24:07,363
Szórakoztok velünk?
410
00:24:07,446 --> 00:24:08,447
Hagyjuk!
411
00:24:08,530 --> 00:24:11,200
Letöröm a saját szarvam,
és odaadom a főnöknek…
412
00:24:12,284 --> 00:24:14,787
Azzal csak magadnak ártanál.
413
00:24:14,870 --> 00:24:17,539
De nem hagyhatom, hogy ne legyen szarvad…
414
00:24:17,623 --> 00:24:19,625
- Nem kell.
- Főnök…
415
00:24:19,708 --> 00:24:22,378
Letépem annak
a nyuszifüles mocsoknak a szarvát.
416
00:24:22,461 --> 00:24:24,463
A feliratot fordította: Imri László
417
00:24:24,546 --> 00:24:25,798
Főnök!
418
00:24:25,881 --> 00:24:26,924
{\an8}FOLYTATJUK