1
00:00:01,293 --> 00:00:03,629
16. MARS 2006

2
00:00:05,088 --> 00:00:07,466
Jeg vil reise i tid.

3
00:00:09,426 --> 00:00:13,722
Skjønner. Så du drar endelig tilbake
tolv år i fremtiden.

4
00:00:14,431 --> 00:00:15,682
Jeg vil savne deg.

5
00:00:16,517 --> 00:00:19,478
Nei. Jeg vil reise to dager tilbake i tid.

6
00:00:20,812 --> 00:00:23,815
Det var <i>White Day</i> for to dager siden,

7
00:00:23,899 --> 00:00:26,693
og jeg glemte å gi Hina gaven hennes!

8
00:00:26,777 --> 00:00:28,862
<i>Hun kommer til å drepe meg!</i>

9
00:00:29,738 --> 00:00:31,949
Jeg er ferdig, Chifuyu!

10
00:00:32,032 --> 00:00:33,867
Jeg tør ikke å treffe Hina!

11
00:00:33,951 --> 00:00:36,745
Ikke slipp styret, din idiot! Sitt stille!

12
00:00:41,708 --> 00:00:44,002
Beklager, Chifuyu.

13
00:00:44,086 --> 00:00:45,087
Takemitchy.

14
00:00:45,170 --> 00:00:46,255
Ja?

15
00:00:46,338 --> 00:00:50,467
Du trenger bare å gjøre noe
for å gjengjelde valentinsdagen, sant?

16
00:00:51,635 --> 00:00:53,053
Overlat det til meg!

17
00:00:53,136 --> 00:00:55,097
Den store TRHB-planen!

18
00:00:55,597 --> 00:00:57,224
"TR"?

19
00:00:57,766 --> 00:00:59,893
Hva mener du?

20
00:00:59,977 --> 00:01:01,478
TRHB.

21
00:01:01,561 --> 00:01:06,942
Den store tidsreise-hjertebank-planen!

22
00:02:40,786 --> 00:02:41,787
{\an8}Hva er disse til?

23
00:02:41,870 --> 00:02:42,996
{\an8}Episode 52: Hengende etter

24
00:02:43,080 --> 00:02:45,248
{\an8}- De er kjærlighetens hemmelige våpen.
- Hva?

25
00:02:45,332 --> 00:02:50,754
{\an8}Vi skal gjøre gaven du glemte
til en spennende overraskelse.

26
00:02:50,837 --> 00:02:53,715
Hina vil bli overlykkelig.

27
00:02:53,799 --> 00:02:56,802
Tror du virkelig det vil fungere?

28
00:02:56,885 --> 00:03:00,263
Med bare disse prikkete eskene,
noen sløyfer og en notatbok?

29
00:03:01,264 --> 00:03:02,724
Takemitchy,

30
00:03:02,808 --> 00:03:08,313
jenter har alltid elsket prikker,
sløyfer og overraskelser.

31
00:03:09,022 --> 00:03:12,984
- Jeg leste det i en manga.
- Høres ut som jeg kan stole på deg!

32
00:03:13,068 --> 00:03:14,444
16. MARS

33
00:03:14,528 --> 00:03:17,864
Først, skriv datoene på tre esker,
begynn med forgårs.

34
00:03:17,948 --> 00:03:21,493
Så gir du dette brevet til Hina.

35
00:03:22,953 --> 00:03:27,124
"Du går opp meg med føttene
og ned meg på rumpa. Hva er jeg?"

36
00:03:27,833 --> 00:03:28,834
En sklie?

37
00:03:28,917 --> 00:03:31,545
{\an8}Korrekt! Skarp som alltid, Takemitchy.

38
00:03:31,628 --> 00:03:34,714
Så når Hina går for å finne sklien…

39
00:03:35,924 --> 00:03:40,470
Vil hun se boksen fra 16. mars
med en annen gåte inni.

40
00:03:41,847 --> 00:03:45,851
"Dytt meg frem og tilbake,
men du kommer aldri noen vei. Hva er jeg?"

41
00:03:48,437 --> 00:03:49,438
Husken!

42
00:03:49,521 --> 00:03:51,648
Er du helt Edison, eller?

43
00:03:51,731 --> 00:03:58,405
Når Hina sjekker husken,
vil esken fra 15. mars ligge under.

44
00:03:58,488 --> 00:04:01,074
Dette er utrolig, Chifuyu!

45
00:04:01,158 --> 00:04:05,787
- Det er som om jeg reiser i tid!
- På tide med siste gåte, Takemitchy.

46
00:04:07,330 --> 00:04:08,331
Ja.

47
00:04:08,415 --> 00:04:11,376
{\an8}"Du skader deg ikke
om du faller i meg,

48
00:04:11,460 --> 00:04:14,296
{\an8}men du kan kaste meg i noens øyne.
Hva er jeg?"

49
00:04:19,092 --> 00:04:20,177
Hva er galt?

50
00:04:20,260 --> 00:04:21,470
Dette er ulikt deg.

51
00:04:21,553 --> 00:04:23,180
Jeg skjønner ikke, Chifuyu.

52
00:04:23,263 --> 00:04:24,890
Din idiot!

53
00:04:26,099 --> 00:04:29,436
Du vinner aldri Hinas hjerte
på denne måten!

54
00:04:32,814 --> 00:04:35,025
- Sand!
- Sånn, ja!

55
00:04:35,108 --> 00:04:39,112
Gaven fra <i>White Day</i> er i den siste esken!

56
00:04:39,196 --> 00:04:42,991
Og med den, en beskjed: "Denne
overraskelsen kunne kun skjedd i dag."

57
00:04:43,074 --> 00:04:45,118
Utrolig, Chifuyu.

58
00:04:45,202 --> 00:04:48,038
Du er smartere enn Sokrates!

59
00:04:48,121 --> 00:04:50,999
- Dette løser alt!
- Ja!

60
00:04:52,292 --> 00:04:54,336
Nå gjenstår bare gaven.

61
00:04:55,504 --> 00:04:56,922
{\an8}En ring?

62
00:04:57,005 --> 00:04:58,006
{\an8}Jepp.

63
00:04:58,089 --> 00:05:00,467
Jeg lurer på om Hina vil like den.

64
00:05:00,550 --> 00:05:03,094
Selvsagt. La oss få henne til å komme.

65
00:05:03,178 --> 00:05:05,305
Jeg vil følge med i skjul.

66
00:05:05,388 --> 00:05:06,765
Greit!

67
00:05:13,230 --> 00:05:14,523
Der er hun.

68
00:05:17,609 --> 00:05:18,610
Hina.

69
00:05:23,490 --> 00:05:24,491
Takemichi.

70
00:05:25,450 --> 00:05:30,205
<i>Først ber jeg om unnskyldning,
så gir jeg henne brevet.</i>

71
00:05:30,789 --> 00:05:33,917
<i>Pokker, nå kommer nervene.</i>

72
00:05:36,670 --> 00:05:38,129
Beklager.

73
00:05:39,297 --> 00:05:40,423
Hina.

74
00:05:40,507 --> 00:05:42,717
Beklager at jeg har vært så nedfor.

75
00:05:43,969 --> 00:05:47,722
Og her står du og lider mer enn meg.

76
00:05:48,890 --> 00:05:50,183
Jeg hører dem ikke.

77
00:05:50,809 --> 00:05:52,894
Hvorfor bøyer Hina hodet?

78
00:05:53,520 --> 00:05:57,315
Men helt siden den dagen
har jeg ikke fått sove ordentlig.

79
00:05:59,192 --> 00:06:02,571
Helt siden Kisaki døde rett foran meg.

80
00:06:04,489 --> 00:06:06,032
Rett foran øynene mine.

81
00:06:06,616 --> 00:06:11,037
Jeg har vært redd helt siden den dagen.

82
00:06:13,957 --> 00:06:17,210
Jeg har lurt på

83
00:06:17,294 --> 00:06:21,172
om det som skjedde med Kisaki og Emma
var min feil.

84
00:06:22,215 --> 00:06:23,383
Hina.

85
00:06:24,467 --> 00:06:26,887
<i>Jeg ante ikke at du hadde følt det sånn.</i>

86
00:06:28,179 --> 00:06:30,557
Hva gjør du, Takemitchy?

87
00:06:30,640 --> 00:06:32,058
Har du glemt det?

88
00:06:32,142 --> 00:06:34,686
Den store tidsreise-hjertebank-planen.

89
00:06:34,769 --> 00:06:36,062
Se under sklien!

90
00:06:39,065 --> 00:06:40,233
Hina.

91
00:06:43,486 --> 00:06:44,529
Idiot!

92
00:06:44,613 --> 00:06:45,864
Sandkassen er sist!

93
00:06:46,865 --> 00:06:48,909
Hina, her.

94
00:06:51,161 --> 00:06:52,287
En ring?

95
00:06:52,370 --> 00:06:53,580
Ja.

96
00:06:53,663 --> 00:06:56,625
Beklager at gaven din er sen.

97
00:06:58,168 --> 00:07:00,295
Hva skjer?

98
00:07:01,004 --> 00:07:06,593
Jeg har ingen spesielle talenter,
og jeg blir nok aldri rik.

99
00:07:07,802 --> 00:07:08,887
Men ingen andre

100
00:07:10,013 --> 00:07:14,893
vil gjøre deg så lykkelig som meg.

101
00:07:18,521 --> 00:07:19,731
Vær så snill…

102
00:07:20,649 --> 00:07:22,192
Gift deg med meg!

103
00:07:23,777 --> 00:07:26,321
- Hva?
- Når du er redd,

104
00:07:26,404 --> 00:07:28,990
lover jeg å beskytte deg
så du føler deg trygg.

105
00:07:30,367 --> 00:07:33,203
Så vær så snill, ikke gråt mer.

106
00:07:36,498 --> 00:07:37,874
Hva?

107
00:07:39,167 --> 00:07:41,836
La oss gifte oss om 12 år.

108
00:07:42,712 --> 00:07:44,506
Skal du gifte deg?

109
00:07:44,589 --> 00:07:47,967
Hei, du trenger ikke å rope.

110
00:07:48,051 --> 00:07:50,303
Vi skal ikke gifte oss før vi er voksne.

111
00:07:50,387 --> 00:07:52,722
Du bare fridde helt uten videre.

112
00:07:52,806 --> 00:07:54,516
Jeg har hjertebank selv, nå.

113
00:07:55,475 --> 00:07:57,977
Beklager at jeg ba deg komme
ut av det blå.

114
00:07:59,312 --> 00:08:01,981
Dette er parken
der vi først tok hverandre i hånden.

115
00:08:03,191 --> 00:08:06,027
Så det føles riktig at også
vårt siste håndtrykk blir her.

116
00:08:06,653 --> 00:08:08,446
Takk, Naoto.

117
00:08:09,072 --> 00:08:15,036
Jeg er her nå fordi du trodde på meg
og fordi du hjalp meg i fremtiden.

118
00:08:15,120 --> 00:08:16,121
Hva?

119
00:08:16,204 --> 00:08:19,874
Betyr det at
både søsteren min og jeg ble reddet?

120
00:08:19,958 --> 00:08:21,459
Ja. Det er jeg sikker på.

121
00:08:23,336 --> 00:08:24,963
Naoto, ta meg i hånden.

122
00:08:30,677 --> 00:08:35,348
Chifuyu. Hina. Vi møtes igjen i fremtiden.

123
00:08:42,772 --> 00:08:44,190
Jeg er tilbake.

124
00:08:45,358 --> 00:08:46,818
<i>Da er det ingen tvil.</i>

125
00:08:46,901 --> 00:08:50,280
<i>Naoto må være i live!</i>

126
00:08:51,406 --> 00:08:53,450
<i>Men hvorfor er jeg i smoking?</i>

127
00:08:54,117 --> 00:08:56,786
<i>Og hvor er jeg?</i>

128
00:08:58,329 --> 00:09:00,373
<i>En smoking, bjeller som ringer…</i>

129
00:09:01,082 --> 00:09:02,959
<i>Hva? Kan det være…</i>

130
00:09:03,043 --> 00:09:04,669
<i>La oss gifte oss.</i>

131
00:09:05,670 --> 00:09:06,755
<i>Det kan ikke stemme!</i>

132
00:09:11,051 --> 00:09:12,427
Du er sen.

133
00:09:13,011 --> 00:09:14,888
Kom. Mottakelsen begynner snart.

134
00:09:15,847 --> 00:09:16,848
Hina…

135
00:09:18,391 --> 00:09:22,395
<i>Endelig…</i>

136
00:09:24,856 --> 00:09:27,609
Kom igjen, du kan ikke
la hedersgjesten vente.

137
00:09:27,692 --> 00:09:29,277
Hedersgjesten?

138
00:09:29,360 --> 00:09:31,654
Det er jo Hayashidas bryllup i dag?

139
00:09:31,738 --> 00:09:33,490
<i>Hva? Hayashida?</i>

140
00:09:33,573 --> 00:09:34,991
Kom igjen, skynd deg.

141
00:09:35,075 --> 00:09:36,701
<i>Vent litt!</i>

142
00:09:36,785 --> 00:09:38,953
<i>Jeg henger ikke med!</i>

143
00:09:42,999 --> 00:09:44,709
Du er sen, Takemitchy.

144
00:09:44,793 --> 00:09:46,878
- Hva?
- Fort, sett deg.

145
00:09:46,961 --> 00:09:51,341
Og nå, bruden og brudgommen!

146
00:09:53,968 --> 00:09:55,720
Hayashida…

147
00:09:55,804 --> 00:09:57,347
Er det Pah-chin?

148
00:09:58,556 --> 00:10:02,102
Takk for at dere kom på denne fine dagen.

149
00:10:02,185 --> 00:10:05,313
Det er ingen skyer på himmelen,
klar himmel…

150
00:10:05,396 --> 00:10:06,773
Er dette en værmelding?

151
00:10:06,856 --> 00:10:11,361
Stille! Pah-chin er stressa!

152
00:10:11,444 --> 00:10:13,530
Peh-yan er alltid så streng.

153
00:10:13,613 --> 00:10:16,574
- Stille, Mitsuya!
- Ro deg ned, Peh-yan.

154
00:10:16,658 --> 00:10:19,994
Dere er så høylytte at jeg må drepe dere
for at dere skal holde kjeft.

155
00:10:20,078 --> 00:10:24,290
- Du er mest høylytt av alle.
- Pah-chin er ikke ferdig med talen ennå.

156
00:10:24,374 --> 00:10:28,253
Alle er så strenge. Ikke sant? Takemitchy.

157
00:10:28,336 --> 00:10:30,338
Takk for at dere er der for oss.

158
00:10:30,421 --> 00:10:32,924
Hva er det? Du virker helt fjern.

159
00:10:33,007 --> 00:10:35,385
Dette er en gledens dag, Takemichi.

160
00:10:36,177 --> 00:10:38,763
<i>Alle lever.</i>

161
00:10:39,430 --> 00:10:43,601
<i>Alle ler og ser glade ut.</i>

162
00:10:45,311 --> 00:10:46,855
Hva er galt?

163
00:10:47,397 --> 00:10:48,523
Jeg kan bare

164
00:10:49,023 --> 00:10:50,483
ikke tro det.

165
00:10:52,026 --> 00:10:53,194
<i>Den dagen…</i>

166
00:10:53,945 --> 00:10:58,950
Jeg gir aldri opp! Ikke før jeg når
en fremtid der du er i live!

167
00:10:59,534 --> 00:11:00,535
<i>Jeg sverget.</i>

168
00:11:02,370 --> 00:11:03,663
<i>Og nå står du her</i>

169
00:11:05,039 --> 00:11:06,291
<i>rett foran meg.</i>

170
00:11:07,250 --> 00:11:08,918
Få se at du er mann, Pah-chin!

171
00:11:09,002 --> 00:11:12,088
- Tvers gjennom!
- Gjør det med stil!

172
00:11:12,172 --> 00:11:13,798
Å skjære kake bør være enkelt.

173
00:11:13,882 --> 00:11:15,258
- Fort!
- Skynd deg.

174
00:11:15,341 --> 00:11:16,593
- Fort.
- Fort.

175
00:11:16,676 --> 00:11:18,845
- Kom igjen.
- Hold kjeft!

176
00:11:18,928 --> 00:11:21,306
Jeg vet, Takemichi.

177
00:11:21,389 --> 00:11:22,473
Hva?

178
00:11:22,557 --> 00:11:26,060
På dagen for tolv år siden reiste du
tilbake til denne fremtiden, sant?

179
00:11:28,980 --> 00:11:30,398
Er det ikke utrolig?

180
00:11:31,024 --> 00:11:35,195
Du var like gammel da som jeg er nå.

181
00:11:37,655 --> 00:11:42,160
Jeg har ventet på denne dagen hele tiden.

182
00:11:43,578 --> 00:11:45,580
Velkommen tilbake, Takemichi.

183
00:11:47,957 --> 00:11:49,584
Jeg drømmer vel ikke?

184
00:11:49,667 --> 00:11:51,502
Skal jeg klype deg i kinnet?

185
00:11:53,755 --> 00:11:55,757
Jeg er ikke den eneste som har ventet.

186
00:11:56,382 --> 00:11:59,719
Det er litt morsomt.
For oss har det gått tolv år.

187
00:12:00,303 --> 00:12:03,598
Men for deg sa vi nettopp farvel.

188
00:12:04,140 --> 00:12:06,059
I parken foran Hinas hus.

189
00:12:06,684 --> 00:12:08,519
Vilt, ikke sant?

190
00:12:08,603 --> 00:12:13,358
Det er takket være deg at vi er i live nå.

191
00:12:13,441 --> 00:12:14,734
Chifuyu…

192
00:12:15,276 --> 00:12:16,694
Draken…

193
00:12:16,778 --> 00:12:19,280
- Takk, Takemitchy.
- Takk, Takemitchy.

194
00:12:20,782 --> 00:12:22,533
Du er utrolig, Takemichi.

195
00:12:23,201 --> 00:12:25,787
Jeg lurer på hvor mange liv du har reddet.

196
00:12:27,080 --> 00:12:31,626
Jeg kunne ikke ha gjort noe av det alene.
Dere hjalp meg.

197
00:12:32,418 --> 00:12:33,711
Hei!

198
00:12:33,795 --> 00:12:36,714
Hvorfor griner dere sånn
uten å involvere meg?

199
00:12:36,798 --> 00:12:38,591
Det er min dag i dag!

200
00:12:38,675 --> 00:12:39,676
Idiot.

201
00:12:39,759 --> 00:12:42,262
Det er ikke din dag. Det er brudens.

202
00:12:42,345 --> 00:12:43,930
Du er bare en statist.

203
00:12:44,013 --> 00:12:45,974
Ja, men likevel…

204
00:12:46,683 --> 00:12:49,686
Pah-chin tok over familiebedriften
og ble rik.

205
00:12:49,769 --> 00:12:52,063
Bruden er visst en barndomsvenn.

206
00:12:53,481 --> 00:12:56,359
Peh-yan er fortsatt ved Pah-chins side.

207
00:12:56,442 --> 00:13:00,446
Mitsuya er motedesigner,
men han er fortsatt helt i startgropa.

208
00:13:01,030 --> 00:13:03,700
Han vant en pris i en stor konkurranse.

209
00:13:03,783 --> 00:13:04,784
Er det sant?

210
00:13:04,867 --> 00:13:07,328
Og hør her.

211
00:13:07,412 --> 00:13:10,498
- Hakkai er supermodell. Jobber i utlandet.
- Hva?

212
00:13:10,581 --> 00:13:14,210
Taka, skynd deg og bli kjendis,
så vi kan jobbe sammen.

213
00:13:14,294 --> 00:13:16,129
For en skrytepave du er.

214
00:13:16,212 --> 00:13:18,965
Yuzuha er Hakkais kvikke
og dyktige manager.

215
00:13:19,048 --> 00:13:22,844
Og Kawata-brødrene
driver en ramenrestaurant sammen.

216
00:13:22,927 --> 00:13:25,805
- Virkelig?
- Kom og prøv nudlene våre en gang.

217
00:13:25,888 --> 00:13:28,224
De er sinnssykt gode.

218
00:13:28,308 --> 00:13:30,393
Butikken heter selvsagt "Twin Devils".

219
00:13:30,476 --> 00:13:32,145
Wow!

220
00:13:32,228 --> 00:13:34,814
Kazutora hjelper til
i butikken til Chifuyu.

221
00:13:34,897 --> 00:13:36,774
Hva glor du på?

222
00:13:36,858 --> 00:13:38,359
Butikken til Chifuyu?

223
00:13:38,443 --> 00:13:40,486
Vel, ja, på en måte.

224
00:13:40,570 --> 00:13:42,655
- Det er en dyrebutikk.
- Hva?

225
00:13:42,739 --> 00:13:47,493
- Det var jo alltid drømmen din, Matsuno?
- Det er bare en liten butikk, men…

226
00:13:47,994 --> 00:13:49,203
Jeg skjønner.

227
00:13:49,787 --> 00:13:52,373
- Bra for deg, Chifuyu.
- Ja.

228
00:13:52,457 --> 00:13:55,835
Bestilte du forgasseren
til motorsykkelen til Takemitchy?

229
00:13:55,918 --> 00:13:58,171
Ja, den burde komme i morgen.

230
00:13:58,254 --> 00:14:00,006
Hva? Min…

231
00:14:00,089 --> 00:14:02,633
Jeg har holdt sykkelen din
i gang hele tiden.

232
00:14:02,717 --> 00:14:06,095
Draken driver MC-butikk sammen med Inupi.

233
00:14:07,638 --> 00:14:08,931
<i>Jøss…</i>

234
00:14:09,015 --> 00:14:10,058
<i>Alle er…</i>

235
00:14:11,017 --> 00:14:12,018
Takemichi.

236
00:14:14,937 --> 00:14:16,773
Så du er endelig tilbake.

237
00:14:19,233 --> 00:14:21,402
Du klarte det, som jeg visste at du ville.

238
00:14:23,446 --> 00:14:25,448
Naoto!

239
00:14:25,531 --> 00:14:28,117
Takk Gud for at du lever!

240
00:14:29,285 --> 00:14:32,371
Vel, jeg var utløseren. Hadde jeg dødd,

241
00:14:32,455 --> 00:14:34,707
ville du aldri kommet tilbake hit.

242
00:14:34,791 --> 00:14:36,709
Jeg vet det, men likevel…

243
00:14:36,793 --> 00:14:37,960
Takemichi…

244
00:14:38,669 --> 00:14:44,509
Oppdraget er utført.
I denne verdenen er søsteren min i live.

245
00:14:47,095 --> 00:14:48,096
<i>Ja.</i>

246
00:14:49,514 --> 00:14:51,432
<i>Dette er den beste fremtiden så langt.</i>

247
00:14:52,141 --> 00:14:53,392
Jeg lover.

248
00:14:54,310 --> 00:14:56,729
Til den dagen vi møtes igjen om tolv år,

249
00:14:56,813 --> 00:15:00,608
skal jeg beskytte alle i Toman,
og Hina også.

250
00:15:01,192 --> 00:15:05,988
<i>Du holdt alle trygge,
akkurat som du lovet, Mikey.</i>

251
00:15:08,825 --> 00:15:11,911
Hvor er Mikey i dag?

252
00:15:20,086 --> 00:15:24,340
Wow,
driver Mikey en forretning i utlandet?

253
00:15:24,423 --> 00:15:25,925
Det er utrolig!

254
00:15:26,008 --> 00:15:29,512
De sa han jobber i matindustrien,
men hva tror du det er?

255
00:15:29,595 --> 00:15:32,682
- En taiyaki-kjede eller noe?
- Sikkert kjempegodt.

256
00:15:32,765 --> 00:15:35,893
At han er for opptatt til å komme,
må bety at ting går bra.

257
00:15:35,977 --> 00:15:37,937
Det er synd, men sånn er det!

258
00:15:38,020 --> 00:15:41,023
Ja. Vi er også opptatt.

259
00:15:41,107 --> 00:15:43,651
Når vi har tid, kan vi ta igjen det tapte.

260
00:15:43,734 --> 00:15:45,236
Jepp!

261
00:15:45,319 --> 00:15:47,238
Hva? "Vi"?

262
00:15:47,321 --> 00:15:48,573
Jepp.

263
00:15:48,656 --> 00:15:51,742
Vi er midt i den travleste tiden
for oss to.

264
00:15:51,826 --> 00:15:52,827
Er vi?

265
00:15:52,910 --> 00:15:57,290
Bryllupet er i juni, om tre måneder.

266
00:15:57,373 --> 00:15:58,833
Hva?

267
00:15:58,916 --> 00:16:01,419
Jeg har ventet i tolv år.

268
00:16:01,502 --> 00:16:03,004
Hina.

269
00:16:03,588 --> 00:16:05,339
Du har jobbet så hardt

270
00:16:05,423 --> 00:16:08,676
og båret andres liv på dine skuldre.

271
00:16:10,303 --> 00:16:14,682
La oss gjøre det godt igjen
ved å være så lykkelige som mulig.

272
00:16:19,353 --> 00:16:21,606
Kom igjen, nå blir det travelt!

273
00:16:21,689 --> 00:16:25,193
Vi har bestilt lokale,
men budsjettet er allerede stramt,

274
00:16:25,276 --> 00:16:26,944
og kjolen min er ikke klar ennå.

275
00:16:28,613 --> 00:16:30,865
<i>Jeg er så lykkelig!</i>

276
00:16:32,325 --> 00:16:34,619
Hina vil bli en god kone.

277
00:16:35,369 --> 00:16:38,080
Hun prutet så hardt med meg
at jeg ikke fikk sagt et ord.

278
00:16:38,164 --> 00:16:40,708
Er dette verkstedet ditt?

279
00:16:41,209 --> 00:16:45,630
En bekjent av meg eier stedet.
Jeg leier bare loftet for en billig penge.

280
00:16:47,381 --> 00:16:51,344
Er dette brudekjolen Hina ba om?

281
00:16:52,637 --> 00:16:54,305
Ja. Hva synes du?

282
00:16:54,388 --> 00:16:57,391
Den er så nydelig! Wow.

283
00:16:57,475 --> 00:17:00,353
Taka-chan, vi er ferdige med å shoppe!

284
00:17:00,436 --> 00:17:02,230
Det tok en stund.

285
00:17:02,313 --> 00:17:07,235
Vi ble omringet av noen fans på veien,
og han her stivnet helt.

286
00:17:08,778 --> 00:17:10,154
Veldig bra.

287
00:17:10,238 --> 00:17:11,364
Hva er det?

288
00:17:11,447 --> 00:17:13,282
Stoffet til smokingen din.

289
00:17:13,991 --> 00:17:16,244
Stå stille, Takemitchy.

290
00:17:16,327 --> 00:17:17,703
Akkurat.

291
00:17:17,787 --> 00:17:20,289
Taka blir blodseriøs
når det skal prøves klær.

292
00:17:20,373 --> 00:17:22,625
Det er jo her det hele avgjøres.

293
00:17:22,708 --> 00:17:24,168
Skjønner.

294
00:17:25,169 --> 00:17:29,215
- Han ser så kjekk ut når han er seriøs.
- Hold kjeft. Ikke plag meg.

295
00:17:29,298 --> 00:17:30,716
Men du er fantastisk.

296
00:17:30,800 --> 00:17:34,929
Du startet nettopp for deg selv,
og du har allerede klienter.

297
00:17:35,012 --> 00:17:37,390
Dette er mer som grovarbeid, da.

298
00:17:37,473 --> 00:17:38,975
Løft armene.

299
00:17:39,600 --> 00:17:44,480
Dere flyr til Frankrike i dag, sant?
Stikk innom "Twin Devils" først. God mat.

300
00:17:44,564 --> 00:17:47,567
Jeg spiser ikke ramen som de har laget.

301
00:17:47,650 --> 00:17:50,903
Jeg vil klappe hundene,
så jeg vil innom Chifuyu.

302
00:17:51,779 --> 00:17:55,032
Jeg stikker innom Draken,
så jeg kan ruse en av syklene hans.

303
00:17:55,700 --> 00:17:59,412
Å ruse sykler
bringer alltid minnene tilbake.

304
00:18:00,830 --> 00:18:05,668
Jeg har ikke skreddersydd klærne dine
siden gjenguniformen din i Toman-dagene.

305
00:18:05,751 --> 00:18:10,590
- Ja, det stemmer vel.
- Noen ting endrer seg aldri.

306
00:18:13,593 --> 00:18:16,721
<i>Alle er akkurat som før.</i>

307
00:18:18,389 --> 00:18:20,141
Takk!

308
00:18:21,726 --> 00:18:24,854
Akkurat som før!

309
00:18:24,937 --> 00:18:29,609
Når DVD-er returneres,
sett dem rett tilbake på hylla, sjef.

310
00:18:30,651 --> 00:18:31,819
Akkurat.

311
00:18:35,656 --> 00:18:37,825
Rommet er like skittent som før.

312
00:18:40,536 --> 00:18:42,747
<i>Men jeg er glad.</i>

313
00:18:44,373 --> 00:18:46,042
{\an8}NOEN DAGER SENERE

314
00:18:46,125 --> 00:18:49,503
{\an8}<i>Den eskalerende konflikten,
hvor den kriminelle organisasjonen</i>

315
00:18:49,587 --> 00:18:53,090
{\an8}<i>"Bonten" er involvert, har
krevd sine første sivile ofre.</i>

316
00:18:53,174 --> 00:18:55,635
{\an8}Gjenger som Toman finnes også nå.

317
00:18:55,718 --> 00:18:59,347
{\an8}<i>Vi har opptak som skal vise
kjernemedlemmer av Bonten.</i>

318
00:19:05,186 --> 00:19:07,188
<i>Den tatoveringen…</i>

319
00:19:08,439 --> 00:19:09,774
RAMEN - TWIN DEVILS

320
00:19:09,857 --> 00:19:13,402
<i>Jeg føler at jeg har sett
det designet før.</i>

321
00:19:13,986 --> 00:19:16,364
Hei, hører du på meg?

322
00:19:16,447 --> 00:19:18,449
Ja, jeg lytter.

323
00:19:18,532 --> 00:19:19,617
Kjolen, ikke sant?

324
00:19:19,700 --> 00:19:20,951
Den er nydelig.

325
00:19:21,035 --> 00:19:23,496
Nei, jeg snakket om prøvemiddagen!

326
00:19:23,579 --> 00:19:24,747
Du fulgte ikke med!

327
00:19:25,706 --> 00:19:26,791
Vær så god.

328
00:19:26,874 --> 00:19:29,919
Jøss, så godt det ser ut! Hvilken er min?

329
00:19:30,002 --> 00:19:34,131
Den hvite tonkotsuen er "Smiley",
og den svarte er "Angry".

330
00:19:34,215 --> 00:19:38,344
Jeg tar alltid "Angry".
Den smaker delikat, til tross for navnet.

331
00:19:42,473 --> 00:19:45,768
Så sterk!
"Smiley" ser mild ut, men sparker fra seg!

332
00:19:47,478 --> 00:19:48,688
Det bildet…

333
00:19:48,771 --> 00:19:50,606
FØRSTE GENERASJON
TOKYO MANJI

334
00:19:50,690 --> 00:19:53,484
Det er minnebildet
fra da Toman ble oppløst.

335
00:19:53,567 --> 00:19:56,654
Jeg la bak meg
hele ungdommen min den dagen.

336
00:19:57,196 --> 00:19:59,949
Det var 8. mars for tolv år siden.

337
00:20:00,032 --> 00:20:05,121
Vi burde alle samles en gang.
Høres ut som Mikey også gjør det bra.

338
00:20:05,204 --> 00:20:08,332
- Hva? Virkelig?
- Det vet vi ikke.

339
00:20:09,500 --> 00:20:12,044
Treffer dere ham ikke når han er i Japan?

340
00:20:12,128 --> 00:20:16,507
- Han driver en restaurantkjede i utlandet.
- Har jeg ikke hørt noe om.

341
00:20:16,590 --> 00:20:17,591
Hva?

342
00:20:17,675 --> 00:20:19,343
Men Draken og Chifuyu sa…

343
00:20:19,427 --> 00:20:23,013
- Så de faktisk Mikey?
- Hva?

344
00:20:23,097 --> 00:20:25,474
Vi har ikke sett ham på over ti år.

345
00:20:25,558 --> 00:20:27,268
Over ti år?

346
00:20:27,351 --> 00:20:29,603
Jeg trodde ingen hadde sett ham.

347
00:20:30,896 --> 00:20:31,897
<i>Hva?</i>

348
00:20:32,481 --> 00:20:33,816
<i>Hva skjer?</i>

349
00:20:37,486 --> 00:20:39,113
Takemichi?

350
00:20:42,283 --> 00:20:44,201
<i>Tatoveringen…</i>

351
00:20:45,286 --> 00:20:46,620
<i>Den er fra en øredobb.</i>

352
00:20:47,496 --> 00:20:49,874
<i>Designet på Izana Kurokawas øredobb!</i>

353
00:20:50,458 --> 00:20:51,792
Takk for maten!

354
00:20:52,376 --> 00:20:53,586
Takemichi?

355
00:20:56,380 --> 00:21:00,551
Mikey driver en restaurantkjede
i utlandet nå.

356
00:21:00,634 --> 00:21:02,678
Han nyter stor suksess.

357
00:21:02,762 --> 00:21:06,265
<i>Jeg vet ikke hvorfor,
men jeg har en dårlig følelse!</i>

358
00:21:07,224 --> 00:21:08,225
D & D MC-FORRETNING

359
00:21:08,309 --> 00:21:10,686
- Draken!
- Takemitchy? Hva er galt?

360
00:21:10,770 --> 00:21:12,688
Du ser så alvorlig ut.

361
00:21:12,772 --> 00:21:14,273
Hvorfor løy du for meg?

362
00:21:15,441 --> 00:21:17,318
Om at Mikey er i utlandet…

363
00:21:17,401 --> 00:21:18,819
Det var en løgn, sant?

364
00:21:21,280 --> 00:21:24,617
Smiley og de andre sa
at de ikke har sett ham på over ti år.

365
00:21:25,242 --> 00:21:27,703
Mitsuya sa også det samme.

366
00:21:28,412 --> 00:21:34,084
Og jeg så noen på nyhetene
som så ut som Izana Kurokawa.

367
00:21:35,127 --> 00:21:38,547
Hva om Izana fortsatt lever, og…

368
00:21:38,631 --> 00:21:40,049
Mikey…

369
00:21:40,925 --> 00:21:42,510
Mikey er…

370
00:21:43,677 --> 00:21:46,430
{\an8}<i>Izana Kurokawa hatet Mikey,</i>

371
00:21:46,514 --> 00:21:50,726
{\an8}<i>selv om Mikey tilga ham
for drapet på Emma.</i>

372
00:21:51,769 --> 00:21:54,897
Ikke si at han ble drept av Izana.

373
00:21:56,690 --> 00:21:59,485
<i>Og jeg som trodde dette
var den beste fremtiden…</i>

374
00:22:00,736 --> 00:22:01,904
Er Mikey…

375
00:22:03,572 --> 00:22:06,158
Lever Mikey?

376
00:23:41,003 --> 00:23:42,004
FAIRY TALE REVENGERS

377
00:23:42,087 --> 00:23:42,922
DET BRUKNE HORNET

378
00:23:43,005 --> 00:23:45,799
Hvorfor vokser ikke hornet mitt ut igjen?

379
00:23:45,883 --> 00:23:50,346
Det knakk ved roten. Det vil ta en stund
før det vokser ut igjen.

380
00:23:51,305 --> 00:23:53,849
Den ferskenjævelen. Jeg skal drepe ham!

381
00:23:53,933 --> 00:23:56,977
Hei! Har noen noe vi kan bruke i stedet?

382
00:23:58,520 --> 00:23:59,521
STEIN

383
00:23:59,605 --> 00:24:01,106
Altfor liten. Prøv igjen!

384
00:24:01,190 --> 00:24:02,191
BLOMST

385
00:24:02,274 --> 00:24:04,360
Demoner har ikke på seg blomster!
Prøv igjen!

386
00:24:04,443 --> 00:24:05,945
KANINØRER

387
00:24:06,028 --> 00:24:07,363
Tuller du med meg?

388
00:24:07,446 --> 00:24:08,447
Glem det.

389
00:24:08,530 --> 00:24:11,200
Jeg knekker hornet
og setter det på sjefen.

390
00:24:12,284 --> 00:24:14,787
Men da vil jo du også bli skadet.

391
00:24:14,870 --> 00:24:17,539
Jeg kan ikke la deg være uten horn.

392
00:24:17,623 --> 00:24:19,625
- Jeg trenger det ikke.
- Sjef…

393
00:24:19,708 --> 00:24:22,378
Jeg river heller hornene av
han jævelen med kaninørene.

394
00:24:22,461 --> 00:24:24,463
Overssatt av: Frode Nagel Dahl

395
00:24:24,546 --> 00:24:25,798
Sjef!

396
00:24:25,881 --> 00:24:26,924
{\an8}FORTSETTELSE FØLGER