1
00:00:01,293 --> 00:00:03,629
16 DE MARÇO DE 2006
2
00:00:05,088 --> 00:00:07,466
Quero viajar no tempo.
3
00:00:09,426 --> 00:00:10,802
Tudo bem…
4
00:00:11,386 --> 00:00:13,722
Você finalmente vai voltar pro futuro.
5
00:00:14,431 --> 00:00:15,682
Vou sentir saudade.
6
00:00:16,517 --> 00:00:19,478
Eu queria voltar pra dois dias atrás.
7
00:00:20,812 --> 00:00:23,815
O Dia dos Namorados passou,
8
00:00:23,899 --> 00:00:26,693
e me esqueci de dar o presente da Hina!
9
00:00:26,777 --> 00:00:28,570
A Hina vai me matar!
10
00:00:28,654 --> 00:00:29,655
TUM!
11
00:00:29,738 --> 00:00:31,949
Vai ser o meu fim, Chifuyu!
12
00:00:32,032 --> 00:00:33,867
Não consigo encarar a Hina!
13
00:00:33,951 --> 00:00:36,745
Não solta o guidão!
Para de ficar se mexendo!
14
00:00:41,708 --> 00:00:44,002
Desculpa, Chifuyu.
15
00:00:44,086 --> 00:00:45,087
Takemitchy.
16
00:00:45,170 --> 00:00:46,255
O quê?
17
00:00:46,338 --> 00:00:50,467
É só retribuir o presente
de Dia dos Namorados pra Hina, né?
18
00:00:51,635 --> 00:00:53,053
Deixa com o pai!
19
00:00:53,136 --> 00:00:55,097
O Grande Plano T2D2!
20
00:00:55,597 --> 00:00:57,224
"T2"?
21
00:00:57,766 --> 00:00:59,893
Como assim?
22
00:00:59,977 --> 00:01:01,478
T2D2.
23
00:01:01,561 --> 00:01:04,398
O Grande Plano Tum-Tum
de Distorção de Data!
24
00:01:04,481 --> 00:01:06,942
O GRANDE PLANO TUM-TUM
DE DISTORÇÃO DE DATA
25
00:02:40,786 --> 00:02:41,787
{\an8}Para que isso?
26
00:02:41,870 --> 00:02:42,996
{\an8}EPISÓDIO 52 - Ficar para trás
27
00:02:43,080 --> 00:02:45,248
{\an8}- É a arma secreta do amor.
- O quê?
28
00:02:45,332 --> 00:02:50,754
{\an8}A gente vai transformar o presente
que você não deu numa baita surpresa.
29
00:02:50,837 --> 00:02:53,715
A Hina vai pirar!
30
00:02:53,799 --> 00:02:56,802
Acha que vai dar certo?
31
00:02:56,885 --> 00:03:00,263
Com essas caixas de bolinhas,
fitinhas e um caderno?
32
00:03:01,264 --> 00:03:02,724
Takemitchy,
33
00:03:02,808 --> 00:03:08,313
as garotas amam bolinhas,
fitinhas e surpresinhas.
34
00:03:09,022 --> 00:03:10,399
Li isso em um mangá.
35
00:03:11,400 --> 00:03:12,984
Acho que dá pra confiar!
36
00:03:13,068 --> 00:03:14,444
16 DE MARÇO
37
00:03:14,528 --> 00:03:17,864
Anota as datas nas caixas,
a partir de dois dias atrás.
38
00:03:17,948 --> 00:03:21,493
Depois, dá essa carta pra Hina.
39
00:03:22,953 --> 00:03:27,124
"Você sobe em mim com os pés
e desce com o bumbum. Quem sou eu?"
40
00:03:27,833 --> 00:03:28,834
Um escorregador?
41
00:03:28,917 --> 00:03:31,545
{\an8}Correto! Afiado como sempre, Takemitchy.
42
00:03:31,628 --> 00:03:34,714
Quando a Hina for ao escorregador…
43
00:03:35,924 --> 00:03:40,470
vai ver a caixa do dia 16 de março
com outra charada dentro.
44
00:03:41,847 --> 00:03:45,851
"Você me empurra pra lá e pra cá,
mas não saio do lugar. Quem sou?"
45
00:03:48,437 --> 00:03:49,438
O balanço!
46
00:03:49,521 --> 00:03:51,648
Você é um gênio ou o quê?
47
00:03:51,731 --> 00:03:58,405
Quando a Hina for até o balanço,
vai encontrar a caixa do dia 15 de março!
48
00:03:58,488 --> 00:04:01,074
Que demais, Chifuyu!
49
00:04:01,158 --> 00:04:03,743
Parece que estou viajando no tempo!
50
00:04:03,827 --> 00:04:05,787
Agora, a última charada!
51
00:04:07,330 --> 00:04:08,331
Tá.
52
00:04:08,415 --> 00:04:11,376
{\an8}"Se cair em mim, não vai doer,
53
00:04:11,460 --> 00:04:14,296
{\an8}mas me jogar nos olhos pode arder.
Quem sou?"
54
00:04:19,092 --> 00:04:20,177
O que foi?
55
00:04:20,260 --> 00:04:21,470
Você não é assim.
56
00:04:21,553 --> 00:04:23,180
Eu não entendi, Chifuyu.
57
00:04:23,263 --> 00:04:24,890
Seu cabeçudo!
58
00:04:26,099 --> 00:04:29,436
Você nunca vai conquistar
o coração da Hina assim!
59
00:04:32,814 --> 00:04:35,025
- Areia!
- É isso!
60
00:04:35,108 --> 00:04:39,112
O presente está na última caixa!
61
00:04:39,196 --> 00:04:42,991
E tem uma mensagem:
"Essa surpresa só pode acontecer hoje!"
62
00:04:43,074 --> 00:04:45,118
Que demais, Chifuyu!
63
00:04:45,202 --> 00:04:48,038
Você é mais inteligente que Sócrates!
64
00:04:48,121 --> 00:04:50,999
- Isso vai mudar tudo!
- Sim!
65
00:04:52,292 --> 00:04:54,336
Agora só falta o presente.
66
00:04:55,504 --> 00:04:56,922
{\an8}Um anel?
67
00:04:57,005 --> 00:04:58,006
{\an8}Sim.
68
00:04:58,089 --> 00:05:00,467
Será que a Hina vai gostar?
69
00:05:00,550 --> 00:05:03,094
É claro que vai. Vamos trazer ela pra cá.
70
00:05:03,178 --> 00:05:05,305
Vou ficar escondidinho olhando.
71
00:05:05,388 --> 00:05:06,765
Beleza!
72
00:05:13,230 --> 00:05:14,523
Ela chegou!
73
00:05:17,609 --> 00:05:18,610
Hina.
74
00:05:23,490 --> 00:05:24,491
Takemichi.
75
00:05:25,450 --> 00:05:30,205
Primeiro, peço desculpas.
Aí eu dou a carta.
76
00:05:30,789 --> 00:05:33,917
Cacete, estou ficando nervoso!
77
00:05:36,670 --> 00:05:38,129
Desculpa.
78
00:05:39,297 --> 00:05:40,423
Hina.
79
00:05:40,507 --> 00:05:42,717
Me desculpa por ficar mal.
80
00:05:43,969 --> 00:05:47,722
Você está sofrendo mais do que eu.
81
00:05:48,890 --> 00:05:52,894
Não consigo ouvir nada.
Por que a Hina abaixou a cabeça?
82
00:05:53,520 --> 00:05:57,315
Não consigo dormir direito desde o dia
83
00:05:59,192 --> 00:06:02,571
que o Kisaki morreu na minha frente.
84
00:06:04,489 --> 00:06:06,032
Bem diante dos meus olhos.
85
00:06:06,616 --> 00:06:11,037
Vivo com medo desde então.
86
00:06:13,957 --> 00:06:17,210
Eu fico me perguntando
87
00:06:17,294 --> 00:06:21,172
se o que aconteceu
com o Kisaki e com a Emma foi culpa minha.
88
00:06:22,215 --> 00:06:23,383
Hina…
89
00:06:24,467 --> 00:06:26,887
Eu não sabia que você estava assim.
90
00:06:28,179 --> 00:06:30,557
O que está fazendo, Takemitchy?
91
00:06:30,640 --> 00:06:32,058
Você já se esqueceu?
92
00:06:32,142 --> 00:06:34,686
O Grande Plano Tum-Tum
de Distorção de Data!
93
00:06:34,769 --> 00:06:36,062
O escorregador!
94
00:06:39,065 --> 00:06:40,233
Hina.
95
00:06:43,486 --> 00:06:44,529
Que mané!
96
00:06:44,613 --> 00:06:45,864
A areia é a última!
97
00:06:46,865 --> 00:06:48,909
Toma, Hina.
98
00:06:51,161 --> 00:06:52,287
É um anel?
99
00:06:52,370 --> 00:06:53,580
É.
100
00:06:53,663 --> 00:06:56,625
Desculpa por te dar
o seu presente atrasado.
101
00:06:58,168 --> 00:07:00,295
O que é isso?
102
00:07:01,004 --> 00:07:06,593
Eu não tenho nenhum talento,
e é quase certo que nunca vou ser rico.
103
00:07:07,802 --> 00:07:08,887
Mas…
104
00:07:10,013 --> 00:07:14,893
ninguém vai te fazer tão feliz quanto eu.
105
00:07:18,521 --> 00:07:19,731
Por favor…
106
00:07:20,649 --> 00:07:22,192
quer casar comigo?
107
00:07:23,777 --> 00:07:26,321
- O quê?
- Quando você ficar com medo,
108
00:07:26,404 --> 00:07:28,990
eu vou te proteger.
109
00:07:30,367 --> 00:07:33,203
Por favor, não precisa mais chorar.
110
00:07:36,498 --> 00:07:37,874
O quê?
111
00:07:39,167 --> 00:07:41,836
Vamos nos casar daqui a 12 anos.
112
00:07:42,712 --> 00:07:44,506
Você vai se casar?
113
00:07:44,589 --> 00:07:50,303
- Não precisa gritar!
- Só vamos nos casar quando formos adultos.
114
00:07:50,387 --> 00:07:54,516
Você pediu ela em casamento do nada.
Até meu coração está fazendo "tum-tum".
115
00:07:55,475 --> 00:07:57,977
Desculpa por te chamar aqui assim, Naoto.
116
00:07:59,312 --> 00:08:01,981
Foi aqui
que apertamos as mãos pela 1ª vez.
117
00:08:03,191 --> 00:08:06,027
Vamos apertar pela última vez aqui também.
118
00:08:06,653 --> 00:08:08,446
Obrigado, Naoto.
119
00:08:09,072 --> 00:08:15,036
Só estou aqui porque você acreditou em mim
e me ajudou no futuro.
120
00:08:15,120 --> 00:08:16,121
O quê?
121
00:08:16,204 --> 00:08:19,874
Então a minha irmã e eu fomos salvos?
122
00:08:19,958 --> 00:08:21,459
Tenho certeza disso.
123
00:08:23,336 --> 00:08:24,963
Aperta a minha mão, Naoto.
124
00:08:30,677 --> 00:08:32,595
Chifuyu, Hina…
125
00:08:34,097 --> 00:08:35,348
vejo vocês no futuro.
126
00:08:42,772 --> 00:08:44,190
Eu voltei!
127
00:08:45,358 --> 00:08:46,818
Então é isso!
128
00:08:46,901 --> 00:08:50,280
O Naoto deve estar vivo!
129
00:08:51,406 --> 00:08:53,450
Mas por que estou de smoking?
130
00:08:54,117 --> 00:08:56,786
E que lugar é este?
131
00:08:58,329 --> 00:09:00,373
Smoking, sinos tocando…
132
00:09:01,082 --> 00:09:02,959
Mas será que…
133
00:09:03,043 --> 00:09:04,669
Vamos nos casar.
134
00:09:05,670 --> 00:09:06,755
Não brinca!
135
00:09:11,051 --> 00:09:12,427
Está atrasado.
136
00:09:13,011 --> 00:09:14,888
A recepção vai começar.
137
00:09:15,847 --> 00:09:16,848
Hina…
138
00:09:18,391 --> 00:09:20,769
Eu finalmente…
139
00:09:21,269 --> 00:09:22,395
Finalmente…
140
00:09:24,856 --> 00:09:27,609
A estrela não pode ficar esperando.
141
00:09:27,692 --> 00:09:29,277
Que estrela?
142
00:09:29,360 --> 00:09:31,654
Esqueceu do casamento do Hayashida?
143
00:09:31,738 --> 00:09:33,490
O quê? O Hayashida?
144
00:09:33,573 --> 00:09:34,991
Vamos logo!
145
00:09:35,075 --> 00:09:36,701
Espera aí!
146
00:09:36,785 --> 00:09:38,953
Estou perdidinho!
147
00:09:42,999 --> 00:09:44,709
Está atrasado, Takemitchy.
148
00:09:44,793 --> 00:09:46,878
- O quê?
- Vai, senta aí.
149
00:09:46,961 --> 00:09:51,341
E agora, vamos receber os noivos!
150
00:09:53,968 --> 00:09:55,720
Hayashida…
151
00:09:55,804 --> 00:09:57,347
É o Pah-chin?
152
00:09:58,556 --> 00:10:02,102
Obrigado a todos por estarem
conosco neste belo dia,
153
00:10:02,185 --> 00:10:05,313
sem uma única nuvem no céu…
154
00:10:05,396 --> 00:10:06,773
É a previsão do tempo?
155
00:10:06,856 --> 00:10:11,361
Para! O cérebro do Pah-chin fritou!
Só tem poeira aí!
156
00:10:11,444 --> 00:10:13,530
O Peh-yan é muito malvado.
157
00:10:13,613 --> 00:10:16,574
- Cala a boca, Mitsuya!
- Dá um tempo, Peh-yan.
158
00:10:16,658 --> 00:10:19,994
Vou ter que matar vocês
pra conseguir silêncio, caramba!
159
00:10:20,078 --> 00:10:21,538
O mais barulhento é você.
160
00:10:21,621 --> 00:10:24,290
O Pah-chin ainda não terminou o discurso.
161
00:10:24,374 --> 00:10:28,253
O pessoal não alivia, né, Takemitchy?
162
00:10:28,336 --> 00:10:30,338
Muito obrigado por estarem aqui!
163
00:10:30,421 --> 00:10:32,924
O que foi? Que cara de paisagem é essa?
164
00:10:33,007 --> 00:10:35,385
É uma ocasião feliz, Takemichi.
165
00:10:36,177 --> 00:10:38,763
Todos estão vivos.
166
00:10:39,430 --> 00:10:43,601
Todos estão rindo, felizes.
167
00:10:45,311 --> 00:10:46,855
O que foi?
168
00:10:47,397 --> 00:10:48,523
É que eu…
169
00:10:49,023 --> 00:10:50,483
não consigo acreditar.
170
00:10:52,026 --> 00:10:53,194
Naquele dia…
171
00:10:53,945 --> 00:10:58,950
Até eu chegar num futuro em que posso
salvar você, eu jamais vou desistir!
172
00:10:59,534 --> 00:11:00,535
Eu jurei.
173
00:11:02,370 --> 00:11:03,663
E aqui está você…
174
00:11:05,039 --> 00:11:06,291
bem na minha frente.
175
00:11:07,250 --> 00:11:08,918
Pah-chin, mostra que você é homem!
176
00:11:09,002 --> 00:11:12,088
- Manda ver!
- Arrasa, cara!
177
00:11:12,172 --> 00:11:13,798
Cortar o bolo é molezinha!
178
00:11:13,882 --> 00:11:15,258
- Vai logo!
- Anda!
179
00:11:15,341 --> 00:11:16,593
- Vai!
- Anda logo!
180
00:11:16,676 --> 00:11:18,845
- Manda ver.
- Cala a boca!
181
00:11:18,928 --> 00:11:21,306
Eu sei, Takemichi.
182
00:11:21,389 --> 00:11:22,473
O quê?
183
00:11:22,557 --> 00:11:26,060
Hoje é o dia
em que você voltou pro futuro, né?
184
00:11:28,980 --> 00:11:30,398
Não é incrível?
185
00:11:31,024 --> 00:11:35,195
Na época, você tinha a idade
que eu tenho agora.
186
00:11:37,655 --> 00:11:42,160
Eu esperei tanto por este dia.
187
00:11:43,578 --> 00:11:45,580
Bem-vindo de volta, Takemichi.
188
00:11:47,957 --> 00:11:49,584
Isso é um sonho?
189
00:11:49,667 --> 00:11:51,502
Quer que eu te belisque?
190
00:11:53,755 --> 00:11:55,757
Não fui só eu que te esperei.
191
00:11:56,382 --> 00:11:58,134
É meio engraçado.
192
00:11:58,218 --> 00:11:59,719
Para nós, faz 12 anos.
193
00:12:00,303 --> 00:12:03,598
Mas, pra você,
a gente acabou de se despedir, né?
194
00:12:04,140 --> 00:12:06,059
Lá na frente da casa da Hina.
195
00:12:06,684 --> 00:12:08,519
Que doideira, né?
196
00:12:08,603 --> 00:12:13,358
A gente só está vivo por sua causa.
197
00:12:13,441 --> 00:12:14,734
Chifuyu…
198
00:12:15,276 --> 00:12:16,694
Draken…
199
00:12:16,778 --> 00:12:19,280
- Obrigado, Takemitchy.
- Obrigado, Takemitchy.
200
00:12:20,782 --> 00:12:22,533
Você é incrível, Takemichi.
201
00:12:23,201 --> 00:12:25,787
Quantas vidas você já salvou?
202
00:12:27,080 --> 00:12:29,374
Eu não teria conseguido sozinho.
203
00:12:29,457 --> 00:12:31,626
Vocês me ajudaram.
204
00:12:32,418 --> 00:12:33,711
Ei!
205
00:12:33,795 --> 00:12:36,714
Por que aquela mesa
está tão animada sem mim?
206
00:12:36,798 --> 00:12:38,591
Hoje é o meu dia!
207
00:12:38,675 --> 00:12:39,676
Mas que mané!
208
00:12:39,759 --> 00:12:42,262
Hoje é o dia da noiva, não seu.
209
00:12:42,345 --> 00:12:43,930
Você é figurante, Pah-chin.
210
00:12:44,013 --> 00:12:45,974
É, mas, mesmo assim…
211
00:12:46,683 --> 00:12:49,686
O Pah-chin assumiu a empresa da família
e ficou rico.
212
00:12:49,769 --> 00:12:52,063
A noiva é uma amiga de infância.
213
00:12:53,481 --> 00:12:56,359
O Peh-yan continua do lado do Pah-chin.
214
00:12:56,442 --> 00:13:00,446
O Mitsuya virou estilista,
mas ele ainda está começando.
215
00:13:01,030 --> 00:13:03,700
Ganhou um prêmio numa competição.
216
00:13:03,783 --> 00:13:04,784
É verdade?
217
00:13:04,867 --> 00:13:07,328
E tem mais.
218
00:13:07,412 --> 00:13:10,498
- O Hakkai é modelo e trabalha no exterior.
- O quê?
219
00:13:10,581 --> 00:13:14,210
Taka, faz sucesso logo
pra gente trabalhar junto.
220
00:13:14,294 --> 00:13:16,129
Você vai ficar se gabando.
221
00:13:16,212 --> 00:13:18,965
A Yuzuha é agente do Hakkai.
Ela é muito competente.
222
00:13:19,048 --> 00:13:22,844
E os irmãos Kawata
têm um restaurante de lámen.
223
00:13:22,927 --> 00:13:25,805
- Sério?
- Passa lá um dia desses.
224
00:13:25,888 --> 00:13:28,224
Nosso lámen é uma delícia.
225
00:13:28,308 --> 00:13:30,393
O restaurante se chama "Gêmeos Malignos".
226
00:13:30,476 --> 00:13:32,145
Puxa!
227
00:13:32,228 --> 00:13:34,814
O Kazutora trabalha na loja do Chifuyu.
228
00:13:34,897 --> 00:13:36,774
Está olhando o quê?
229
00:13:36,858 --> 00:13:38,359
Na loja do Chifuyu?
230
00:13:38,443 --> 00:13:40,486
É, tipo isso.
231
00:13:40,570 --> 00:13:42,655
- É um pet shop.
- O quê?
232
00:13:42,739 --> 00:13:44,949
Sempre foi o seu sonho, né, Matsuno?
233
00:13:45,033 --> 00:13:47,493
Ainda é uma loja pequena, mas…
234
00:13:47,994 --> 00:13:49,203
Entendi.
235
00:13:49,787 --> 00:13:52,373
- Isso é muito legal, Chifuyu.
- É.
236
00:13:52,457 --> 00:13:55,835
Ah, é. Pediu o carburador
da moto do Takemitchy?
237
00:13:55,918 --> 00:13:58,171
Pedi. Deve chegar amanhã.
238
00:13:58,254 --> 00:14:00,006
O quê? A minha…
239
00:14:00,089 --> 00:14:02,633
Cuidei da sua moto esse tempo todo.
240
00:14:02,717 --> 00:14:06,095
O Draken tem
uma oficina de motos com o Inupi.
241
00:14:07,638 --> 00:14:08,931
Puxa vida…
242
00:14:09,015 --> 00:14:10,058
Todo mundo…
243
00:14:11,017 --> 00:14:12,018
Takemichi.
244
00:14:14,937 --> 00:14:16,773
Você finalmente voltou.
245
00:14:19,233 --> 00:14:21,402
Eu sabia que você ia conseguir.
246
00:14:23,446 --> 00:14:25,448
Naoto!
247
00:14:25,531 --> 00:14:28,117
Que bom que você está vivo!
248
00:14:29,285 --> 00:14:32,371
Eu fui o gatilho. Se eu tivesse morrido,
249
00:14:32,455 --> 00:14:34,707
você nunca voltaria pra cá.
250
00:14:34,791 --> 00:14:36,709
Eu sei, mas, mesmo assim…
251
00:14:36,793 --> 00:14:37,960
Takemichi…
252
00:14:38,669 --> 00:14:40,797
Missão cumprida.
253
00:14:42,757 --> 00:14:44,509
A minha irmã está viva.
254
00:14:47,095 --> 00:14:48,096
É mesmo.
255
00:14:49,514 --> 00:14:51,432
É o melhor futuro que eu poderia ter.
256
00:14:52,141 --> 00:14:53,392
Eu prometo.
257
00:14:54,310 --> 00:14:56,729
Até o dia em que nos reencontrarmos,
258
00:14:56,813 --> 00:15:00,608
vou cuidar do pessoal da Toman
e da Hina também.
259
00:15:01,192 --> 00:15:05,988
Você cumpriu sua promessa
e cuidou de todo mundo, Mikey.
260
00:15:08,825 --> 00:15:11,911
Ei, e o Mikey?
261
00:15:20,086 --> 00:15:24,340
Puxa vida!
O Mikey tem uma empresa no exterior?
262
00:15:24,423 --> 00:15:25,925
Isso é demais!
263
00:15:26,008 --> 00:15:29,512
Disseram que ele trabalha com alimentos.
O que será, hein?
264
00:15:29,595 --> 00:15:30,763
Uma rede de taiyaki?
265
00:15:30,847 --> 00:15:32,682
Deve ser algo gostoso.
266
00:15:32,765 --> 00:15:35,893
E ele está ocupado,
então tudo deve estar bem.
267
00:15:35,977 --> 00:15:37,937
É uma pena, mas a vida é assim!
268
00:15:38,020 --> 00:15:41,023
É. Também estamos ocupados.
269
00:15:41,107 --> 00:15:43,651
Nós precisamos conversar sobre isso.
270
00:15:43,734 --> 00:15:45,236
Sim!
271
00:15:45,319 --> 00:15:47,238
O quê? "Nós"?
272
00:15:47,321 --> 00:15:48,573
É.
273
00:15:48,656 --> 00:15:51,742
Nós dois estamos
em uma época bem movimentada.
274
00:15:51,826 --> 00:15:52,827
É mesmo?
275
00:15:52,910 --> 00:15:57,290
A gente vai casar em junho,
daqui a três meses.
276
00:15:57,373 --> 00:15:58,833
O quê?
277
00:15:58,916 --> 00:16:01,419
Estou esperando há 12 anos.
278
00:16:01,502 --> 00:16:03,004
Hina.
279
00:16:03,588 --> 00:16:05,339
Você se esforçou tanto,
280
00:16:05,423 --> 00:16:08,676
carregando o peso
das vidas dos outros nos ombros…
281
00:16:10,303 --> 00:16:14,682
Vamos compensar isso sendo muito felizes.
282
00:16:19,353 --> 00:16:21,606
Vem! Temos muita coisa pra fazer!
283
00:16:21,689 --> 00:16:25,193
Já reservamos o local,
mas o orçamento está apertado,
284
00:16:25,276 --> 00:16:26,944
e meu vestido não está pronto.
285
00:16:28,613 --> 00:16:30,865
Como estou feliz!
286
00:16:32,325 --> 00:16:34,619
A Hina vai ser uma boa esposa.
287
00:16:35,369 --> 00:16:38,080
Ela discutiu tanto comigo
que não consegui falar nada.
288
00:16:38,164 --> 00:16:40,708
Este é o seu ateliê?
289
00:16:41,209 --> 00:16:43,419
Um conhecido meu é dono do imóvel,
290
00:16:43,502 --> 00:16:45,630
e pago baratinho no aluguel.
291
00:16:47,381 --> 00:16:51,344
Este é o vestido de noiva da Hina?
292
00:16:52,637 --> 00:16:54,305
É, sim. O que achou?
293
00:16:54,388 --> 00:16:57,391
Muito lindo! Puxa!
294
00:16:57,475 --> 00:17:00,353
Taka, já compramos tudo!
295
00:17:00,436 --> 00:17:02,230
Demorou um pouco.
296
00:17:02,313 --> 00:17:07,235
Vários fãs cercaram a gente no caminho,
e esse cara aqui travou de novo.
297
00:17:08,778 --> 00:17:10,154
Muito bom.
298
00:17:10,238 --> 00:17:11,364
O que é isso?
299
00:17:11,447 --> 00:17:13,282
O tecido do seu smoking.
300
00:17:13,991 --> 00:17:16,244
Fica paradinho, Takemitchy.
301
00:17:16,327 --> 00:17:17,703
Certo.
302
00:17:17,787 --> 00:17:20,289
O Taka leva a prova de roupa a sério.
303
00:17:20,373 --> 00:17:22,625
Afinal, é aqui que tudo é decidido.
304
00:17:22,708 --> 00:17:24,168
Entendi.
305
00:17:25,169 --> 00:17:27,171
Ele fica tão fofinho sério assim.
306
00:17:27,255 --> 00:17:29,215
Cala a boca, Hakkai. Não enche.
307
00:17:29,298 --> 00:17:30,716
Mas você é incrível.
308
00:17:30,800 --> 00:17:34,929
Mal virou autônomo
e já conseguiu trabalho?
309
00:17:35,012 --> 00:17:37,390
Está mais para trabalho braçal.
310
00:17:37,473 --> 00:17:38,975
Levanta os braços.
311
00:17:39,600 --> 00:17:42,061
Vocês vão voltar pra França hoje, né?
312
00:17:42,144 --> 00:17:44,480
Não deixem de ir no Gêmeos Malignos.
É muito bom.
313
00:17:44,564 --> 00:17:47,567
Não quero comer o lámen deles.
314
00:17:47,650 --> 00:17:50,903
Quero fazer carinho nos cãezinhos.
Vou passar no Chifuyu.
315
00:17:51,779 --> 00:17:55,032
Vou passar no Draken
e pedir pra fazer a moto roncar.
316
00:17:55,700 --> 00:17:59,412
Fazer isso me faz lembrar daquela época.
317
00:18:00,830 --> 00:18:05,668
É a 1ª vez que faço uma roupa pra você
desde aquele uniforme da Toman.
318
00:18:05,751 --> 00:18:07,878
Acho que é mesmo.
319
00:18:09,171 --> 00:18:10,590
Algumas coisas nunca mudam.
320
00:18:13,593 --> 00:18:16,721
Todo mundo continua igual.
321
00:18:18,389 --> 00:18:20,141
Obrigado!
322
00:18:21,726 --> 00:18:24,854
Isso não mudou nadinha!
323
00:18:24,937 --> 00:18:29,609
Quando devolverem os DVDs,
coloque na prateleira, chefe.
324
00:18:30,651 --> 00:18:31,819
Tá.
325
00:18:35,656 --> 00:18:37,825
O cômodo continua imundo.
326
00:18:40,536 --> 00:18:42,747
Mas eu estou feliz.
327
00:18:44,373 --> 00:18:46,042
{\an8}ALGUNS DIAS DEPOIS
328
00:18:46,125 --> 00:18:49,503
{\an8}O conflito crescente
envolvendo a facção "Bonten"
329
00:18:49,587 --> 00:18:53,090
{\an8}já causou as primeiras mortes de civis.
330
00:18:53,174 --> 00:18:55,635
{\an8}Ainda existem gangues como a Toman.
331
00:18:55,718 --> 00:18:59,347
{\an8}Temos imagens exclusivas
dos membros da Bonten.
332
00:19:05,186 --> 00:19:07,188
Essa tatuagem…
333
00:19:08,439 --> 00:19:09,774
LÁMEN
GÊMEOS MALIGNOS
334
00:19:09,857 --> 00:19:13,402
Eu já vi aquele desenho antes.
335
00:19:13,986 --> 00:19:16,364
Ei, está me ouvindo?
336
00:19:16,447 --> 00:19:18,449
Estou, sim.
337
00:19:18,532 --> 00:19:19,617
O vestido, né?
338
00:19:19,700 --> 00:19:20,951
É lindo demais.
339
00:19:21,035 --> 00:19:24,747
Eu estava falando do ensaio do casamento!
Você estava viajando!
340
00:19:25,706 --> 00:19:26,791
Prontinho.
341
00:19:26,874 --> 00:19:29,919
Parece estar tão gostoso! Qual é o meu?
342
00:19:30,002 --> 00:19:34,131
O de tonkotsu branco é o "Smiley",
e o preto é o "Angry".
343
00:19:34,215 --> 00:19:38,344
Sempre como o "Angry".
Apesar do nome, o sabor é bem sutil.
344
00:19:42,473 --> 00:19:43,474
Minha nossa!
345
00:19:43,557 --> 00:19:45,768
O "Smiley" é bem apimentado!
346
00:19:47,478 --> 00:19:48,688
Aquela foto…
347
00:19:48,771 --> 00:19:50,606
1ª GERAÇÃO
GANGUE MANJI DE TÓQUIO
348
00:19:50,690 --> 00:19:53,484
É a foto comemorativa
do dia que a Toman se separou.
349
00:19:53,567 --> 00:19:56,654
A minha juventude inteira ficou ali.
350
00:19:57,196 --> 00:19:59,949
Dia 8 de março. Há 12 anos.
351
00:20:00,032 --> 00:20:05,121
A gente devia se reunir um dia desses.
Parece que o Mikey também está bem.
352
00:20:05,204 --> 00:20:08,332
- O quê? Sério?
- A gente não sabe.
353
00:20:09,500 --> 00:20:12,044
Vocês não se veem
quando ele vem pro Japão?
354
00:20:12,128 --> 00:20:14,380
Ele não trabalha
com alimentos no exterior?
355
00:20:14,463 --> 00:20:16,507
Não sei, é a 1ª vez que ouço isso.
356
00:20:16,590 --> 00:20:19,343
O quê? Mas o Draken e o Chifuyu disseram…
357
00:20:19,427 --> 00:20:23,013
- Será que eles viram mesmo o Mikey?
- O quê?
358
00:20:23,097 --> 00:20:25,474
Faz dez anos que não vemos ele.
359
00:20:25,558 --> 00:20:27,268
Dez anos?
360
00:20:27,351 --> 00:20:29,603
Achei que ninguém tivesse visto ele.
361
00:20:30,896 --> 00:20:31,897
O quê?
362
00:20:32,481 --> 00:20:33,816
O que está rolando?
363
00:20:37,486 --> 00:20:39,113
Takemichi?
364
00:20:42,283 --> 00:20:44,201
Aquela tatuagem…
365
00:20:45,286 --> 00:20:46,620
é de um brinco.
366
00:20:47,496 --> 00:20:49,874
O brinco do Izana Kurokawa!
367
00:20:50,458 --> 00:20:51,792
Valeu pela comida!
368
00:20:52,376 --> 00:20:53,586
Takemichi?
369
00:20:56,380 --> 00:21:00,551
O Mikey tem um restaurante no exterior.
370
00:21:00,634 --> 00:21:02,678
Ele está indo muito bem.
371
00:21:02,762 --> 00:21:06,265
Não sei por que,
mas meu pressentimento não é nada bom!
372
00:21:07,224 --> 00:21:08,225
OFICINA DE MOTOS D & D
373
00:21:08,309 --> 00:21:10,686
- Draken!
- Takemitchy, o que foi?
374
00:21:10,770 --> 00:21:12,688
Que cara estranha.
375
00:21:12,772 --> 00:21:14,273
Por que mentiu para mim?
376
00:21:15,441 --> 00:21:17,318
Isso do Mikey estar no exterior
377
00:21:17,401 --> 00:21:18,819
é mentira, né?
378
00:21:21,280 --> 00:21:24,617
O Smiley e os outros
não veem ele há dez anos.
379
00:21:25,242 --> 00:21:27,703
O Mitsuya também disse a mesma coisa.
380
00:21:28,412 --> 00:21:34,084
Além disso, vi uma pessoa no noticiário
que parecia o Izana Kurokawa.
381
00:21:35,127 --> 00:21:38,547
E se o Izana ainda está vivo…
382
00:21:38,631 --> 00:21:40,049
O Mikey…
383
00:21:40,925 --> 00:21:42,510
O Mikey está…
384
00:21:42,593 --> 00:21:43,594
{\an8}GANGUE DE MOTOQUEIROS
385
00:21:43,677 --> 00:21:46,430
{\an8}O Izana Kurokawa tinha rancor do Mikey,
386
00:21:46,514 --> 00:21:50,726
{\an8}mesmo depois que o Mikey perdoou ele
por ter matado a Emma.
387
00:21:51,769 --> 00:21:52,937
Não me diz…
388
00:21:53,521 --> 00:21:54,897
que o Izana matou ele…
389
00:21:56,690 --> 00:21:59,485
E eu achando que este
seria o melhor futuro…
390
00:22:00,736 --> 00:22:01,904
O Mikey…
391
00:22:03,572 --> 00:22:06,158
O Mikey está vivo?
392
00:23:41,003 --> 00:23:42,004
FAIRY TALE REVENGERS
PETIT
393
00:23:42,087 --> 00:23:42,922
2 - RECUPERAR O CHIFRE QUEBRADO!
394
00:23:43,005 --> 00:23:45,799
Por que meu chifre não melhorou?
395
00:23:45,883 --> 00:23:48,093
Ele partiu bem na base.
396
00:23:48,177 --> 00:23:50,346
Vai demorar para crescer de novo.
397
00:23:51,305 --> 00:23:53,849
Aquele idiota! Vou matar ele!
398
00:23:53,933 --> 00:23:56,977
Alguém aí tem algo
que dê pra usar no lugar?
399
00:23:58,520 --> 00:23:59,521
PEDRA
400
00:23:59,605 --> 00:24:01,106
Pequena demais. Próximo!
401
00:24:01,190 --> 00:24:02,191
FLOR
402
00:24:02,274 --> 00:24:04,360
Um oni usando uma flor? Próximo!
403
00:24:04,443 --> 00:24:05,945
ORELHAS DE COELHO
404
00:24:06,028 --> 00:24:07,363
Tá de sacanagem?
405
00:24:07,446 --> 00:24:08,447
Esquece!
406
00:24:08,530 --> 00:24:11,200
Vou quebrar o meu chifre
e colocar no chefe…
407
00:24:12,284 --> 00:24:14,787
Mas aí você vai se machucar também.
408
00:24:14,870 --> 00:24:17,539
Não posso te deixar sem um chifre.
409
00:24:17,623 --> 00:24:19,625
- Não preciso dele.
- Chefe…
410
00:24:19,708 --> 00:24:22,378
Vou arrancar os chifres daquele orelhudo.
411
00:24:22,461 --> 00:24:24,463
Legendas: Viviam Oliveira
412
00:24:24,546 --> 00:24:25,798
Chefe!
413
00:24:25,881 --> 00:24:26,924
{\an8}CONTINUA