1
00:00:01,293 --> 00:00:03,629
16 DE MARÇO DE 2006
2
00:00:05,088 --> 00:00:07,466
Quero viajar no tempo.
3
00:00:09,426 --> 00:00:10,802
Estou a ver…
4
00:00:11,386 --> 00:00:13,722
Vais finalmente regressar
para daqui a 12 anos.
5
00:00:14,431 --> 00:00:15,682
Vou ter saudades tuas.
6
00:00:16,517 --> 00:00:19,478
Não. Quero recuar dois dias.
7
00:00:20,812 --> 00:00:23,815
O Dia Branco, 14 de março,
foi há dois dias
8
00:00:23,899 --> 00:00:26,693
e esqueci-me de dar o presente à Hina!
9
00:00:26,777 --> 00:00:28,862
A Hina vai matar-me!
10
00:00:29,738 --> 00:00:31,949
Estou feito, Chifuyu!
11
00:00:32,032 --> 00:00:33,867
Não consigo encarar a Hina!
12
00:00:33,951 --> 00:00:36,745
Idiota, não largues o guiador!
Para de te mexer tanto!
13
00:00:41,708 --> 00:00:44,002
Desculpa, Chifuyu.
14
00:00:44,086 --> 00:00:45,087
Takemitchy.
15
00:00:45,170 --> 00:00:46,255
Sim?
16
00:00:46,338 --> 00:00:48,340
Só precisas de dar alguma coisa à Hina
17
00:00:48,423 --> 00:00:50,467
para compensar o Dia dos Namorados, certo?
18
00:00:51,635 --> 00:00:53,053
Deixa comigo!
19
00:00:53,136 --> 00:00:55,097
O Grande Plano T2D2!
20
00:00:55,597 --> 00:00:57,224
"T2"? O que é isso?
21
00:00:57,766 --> 00:00:59,893
Como assim?
22
00:00:59,977 --> 00:01:01,478
T2D2.
23
00:01:01,561 --> 00:01:04,398
Plano de Transporte Temporal a Dois Dias!
24
00:01:04,481 --> 00:01:06,942
PLANO DE TRANSPORTE TEMPORAL A DOIS DIAS.
25
00:01:25,335 --> 00:01:28,297
Os Vingadores de Tóquio
26
00:02:35,781 --> 00:02:39,951
{\an8}Os Vingadores de Tóquio
27
00:02:40,786 --> 00:02:41,787
{\an8}Para que é isto?
28
00:02:41,870 --> 00:02:42,996
{\an8}#52 Esquecido no Tempo
29
00:02:43,080 --> 00:02:45,248
{\an8}- É a arma secreta do amor.
- O quê?
30
00:02:45,332 --> 00:02:50,754
{\an8}Vamos transformar a prenda de que te
esqueceste numa surpresa dramática.
31
00:02:50,837 --> 00:02:53,715
A Hina vai ficar radiante.
32
00:02:53,799 --> 00:02:56,802
Achas que vai mesmo resultar?
33
00:02:56,885 --> 00:03:00,263
Com estas caixas às bolinhas,
fitas e um caderno?
34
00:03:01,264 --> 00:03:02,724
Takemitchy,
35
00:03:02,808 --> 00:03:08,313
as raparigas de todas as eras adoram
bolinhas, fitas e surpresas.
36
00:03:09,022 --> 00:03:10,399
Li isso numa manga.
37
00:03:11,400 --> 00:03:12,984
És mesmo fiável!
38
00:03:13,068 --> 00:03:14,444
16 DE MARÇO
39
00:03:14,528 --> 00:03:17,864
Escreves datas em três caixas,
de há dois dias para cá.
40
00:03:17,948 --> 00:03:21,493
Depois, dás esta carta à Hina.
41
00:03:22,953 --> 00:03:27,124
"Sobes-me com os pés e
desces-me de rabo. O que sou eu?"
42
00:03:27,833 --> 00:03:28,834
Um escorrega?
43
00:03:28,917 --> 00:03:31,545
{\an8}Correto! Esperto como sempre, Takemitchy.
44
00:03:31,628 --> 00:03:34,714
Quando a Hina procurar o escorrega…
45
00:03:35,924 --> 00:03:40,470
… verá a caixa de 16 de março
com outro enigma lá dentro.
46
00:03:41,847 --> 00:03:45,851
"Podes empurrar-me o quanto quiseres, mas
nunca irás a lado nenhum. O que sou eu?"
47
00:03:48,437 --> 00:03:49,438
Um baloiço!
48
00:03:49,521 --> 00:03:51,648
És o Edison, ou quê?
49
00:03:51,731 --> 00:03:58,405
Quando a Hina verificar o baloiço,
a caixa de 15 de março estará por baixo!
50
00:03:58,488 --> 00:04:01,074
Isto é incrível, Chifuyu!
51
00:04:01,158 --> 00:04:03,743
É como viajar no tempo!
52
00:04:03,827 --> 00:04:05,787
Está na hora do último enigma, Takemitchy.
53
00:04:07,330 --> 00:04:08,331
Sim.
54
00:04:08,415 --> 00:04:11,376
{\an8}"Não te magoarás se caíres
para cima de mim,
55
00:04:11,460 --> 00:04:14,296
{\an8}mas podes atirar-me aos olhos de alguém.
O que sou eu?"
56
00:04:19,092 --> 00:04:20,177
O que se passa?
57
00:04:20,260 --> 00:04:21,470
Isto nem parece teu.
58
00:04:21,553 --> 00:04:23,180
Não percebo, Chifuyu.
59
00:04:23,263 --> 00:04:24,890
Seu idiota!
60
00:04:26,099 --> 00:04:29,436
Assim, nunca conquistarás
o coração da Hina!
61
00:04:32,814 --> 00:04:35,025
- Areia!
- Isso mesmo!
62
00:04:35,108 --> 00:04:39,112
O presente dela está dentro
da última caixa!
63
00:04:39,196 --> 00:04:42,991
E lá dentro, uma mensagem:
"Esta surpresa só podia acontecer hoje."
64
00:04:43,074 --> 00:04:45,118
Incrível, Chifuyu.
65
00:04:45,202 --> 00:04:48,038
És mais esperto do que Sócrates!
66
00:04:48,121 --> 00:04:50,999
- Assim, vou dar a volta às coisas!
- Sim!
67
00:04:52,292 --> 00:04:54,336
Agora, só falta o presente.
68
00:04:55,504 --> 00:04:56,922
{\an8}Um anel?
69
00:04:57,005 --> 00:04:58,006
{\an8}Sim.
70
00:04:58,089 --> 00:05:00,467
Pergunto-me se a Hina vai gostar.
71
00:05:00,550 --> 00:05:03,094
Claro que vai. Vamos chamá-la agora.
72
00:05:03,178 --> 00:05:05,305
Vou observar de longe.
73
00:05:05,388 --> 00:05:06,765
Entendido!
74
00:05:13,230 --> 00:05:14,523
Ela chegou, Takemitchy.
75
00:05:17,609 --> 00:05:18,610
Hina.
76
00:05:23,490 --> 00:05:24,491
Takemichi.
77
00:05:25,450 --> 00:05:30,205
Primeiro, peço-lhe desculpa,
depois, dou-lhe a carta.
78
00:05:30,789 --> 00:05:33,917
Bolas, estou a ficar nervoso.
79
00:05:36,670 --> 00:05:38,129
Desculpa.
80
00:05:39,297 --> 00:05:40,423
Hina.
81
00:05:40,507 --> 00:05:42,717
Desculpa ter estado em baixo
este tempo todo.
82
00:05:43,969 --> 00:05:47,722
E aqui estás tu, a sofrer mais do que eu.
83
00:05:48,890 --> 00:05:50,183
Não os consigo ouvir.
84
00:05:50,809 --> 00:05:52,894
Porque está a Hina a baixar a cabeça?
85
00:05:53,520 --> 00:05:57,315
Mas, desde aquele dia,
não consigo dormir como deve ser.
86
00:05:59,192 --> 00:06:02,571
Desde que o Kisaki morreu
mesmo à minha frente.
87
00:06:04,489 --> 00:06:06,032
Diante dos meus olhos.
88
00:06:06,616 --> 00:06:11,037
Estou assustada desde então.
89
00:06:13,957 --> 00:06:17,210
Pergunto-me se o que aconteceu
90
00:06:17,294 --> 00:06:21,172
ao Kisaki e à Emma foi culpa minha.
91
00:06:22,215 --> 00:06:23,383
Hina…
92
00:06:24,467 --> 00:06:26,887
… não sabia que te sentias assim.
93
00:06:28,179 --> 00:06:30,557
O que estás a fazer, Takemitchy?
94
00:06:30,640 --> 00:06:32,058
Já te esqueceste?
95
00:06:32,142 --> 00:06:34,686
O Plano de Transporte Temporal
a Dois Dias.
96
00:06:34,769 --> 00:06:36,062
Vê debaixo do escorrega!
97
00:06:39,065 --> 00:06:40,233
Hina.
98
00:06:43,486 --> 00:06:44,529
Idiota!
99
00:06:44,613 --> 00:06:45,864
A caixa de areia é no fim!
100
00:06:46,865 --> 00:06:48,909
Hina, toma.
101
00:06:51,161 --> 00:06:52,287
Um anel?
102
00:06:52,370 --> 00:06:53,580
Sim.
103
00:06:53,663 --> 00:06:56,625
Desculpa o atraso do teu presente
do Dia Branco.
104
00:06:58,168 --> 00:07:00,295
O que se passa?
105
00:07:01,004 --> 00:07:06,593
Não tenho nenhum talento especial
e, provavelmente, nunca serei rico.
106
00:07:07,802 --> 00:07:08,887
Mas…
107
00:07:10,013 --> 00:07:14,893
… no que toca a fazer-te feliz,
ninguém fará um trabalho melhor do que eu.
108
00:07:18,521 --> 00:07:19,731
Por favor…
109
00:07:20,649 --> 00:07:22,192
… casa comigo!
110
00:07:23,777 --> 00:07:26,321
- O quê?
- Sempre que tiveres medo,
111
00:07:26,404 --> 00:07:28,990
estarei aqui para te proteger,
para te sentires segura.
112
00:07:30,367 --> 00:07:33,203
Por favor, não chores mais.
113
00:07:36,498 --> 00:07:37,874
O quê? Como?
114
00:07:39,167 --> 00:07:41,836
Vamos casar daqui a 12 anos.
115
00:07:42,712 --> 00:07:44,506
Vais casar?
116
00:07:44,589 --> 00:07:47,967
Não precisas de gritar.
117
00:07:48,051 --> 00:07:50,303
Não nos vamos casar
até sermos adultos, claro.
118
00:07:50,387 --> 00:07:52,722
Pediste-a em casamento do nada.
119
00:07:52,806 --> 00:07:54,516
Até o meu coração acelerou.
120
00:07:55,475 --> 00:07:57,977
Desculpa ter-te feito vir ter
connosco do nada, Naoto.
121
00:07:59,312 --> 00:08:01,981
Foi neste parque que apertámos as mãos
pela primeira vez.
122
00:08:03,191 --> 00:08:06,027
Por isso, faz sentido apertarmos
as mãos pela última vez aqui.
123
00:08:06,653 --> 00:08:08,446
Obrigado, Naoto.
124
00:08:09,072 --> 00:08:15,036
Só aqui estou porque acreditaste em mim
e o teu futuro "eu" me ajudou.
125
00:08:15,120 --> 00:08:16,121
O quê?
126
00:08:16,204 --> 00:08:19,874
Isso significa que
eu e a minha irmã fomos salvos?
127
00:08:19,958 --> 00:08:21,459
Sim. Tenho a certeza.
128
00:08:23,336 --> 00:08:24,963
Naoto, aperta-me a mão.
129
00:08:30,677 --> 00:08:32,595
Chifuyu. Hina.
130
00:08:34,097 --> 00:08:35,348
Encontramo-nos no futuro.
131
00:08:42,772 --> 00:08:44,190
Consegui voltar.
132
00:08:45,358 --> 00:08:46,818
Então, confirma-se.
133
00:08:46,901 --> 00:08:50,280
O Naoto tem de estar vivo!
134
00:08:51,406 --> 00:08:53,450
Mas porque estou de fato?
135
00:08:54,117 --> 00:08:56,786
E onde estou eu?
136
00:08:58,329 --> 00:09:00,373
Um fato, sinos a tocar…
137
00:09:01,082 --> 00:09:02,959
O quê? Será que…
138
00:09:03,043 --> 00:09:04,669
Vamos casar.
139
00:09:05,670 --> 00:09:06,755
Nem pensar!
140
00:09:11,051 --> 00:09:12,427
Estás atrasado.
141
00:09:13,011 --> 00:09:14,888
Anda, o copo-d'água vai começar.
142
00:09:15,847 --> 00:09:16,848
Hina…
143
00:09:18,391 --> 00:09:20,769
… finalmente…
144
00:09:21,269 --> 00:09:22,395
Finalmente…
145
00:09:24,856 --> 00:09:27,609
Vá lá, não podes deixar
a estrela do espetáculo à espera.
146
00:09:27,692 --> 00:09:29,277
A estrela do espetáculo?
147
00:09:29,360 --> 00:09:31,654
Hoje é o casamento do Hayashida,
lembras-te?
148
00:09:31,738 --> 00:09:33,490
O quê? O Hayashida?
149
00:09:33,573 --> 00:09:34,991
Vá lá, despacha-te.
150
00:09:35,075 --> 00:09:36,701
Espera!
151
00:09:36,785 --> 00:09:38,953
Não consigo acompanhar o que se passa!
152
00:09:42,999 --> 00:09:44,709
Estás atrasado, Takemitchy.
153
00:09:44,793 --> 00:09:46,878
- O quê?
- Rápido, senta-te.
154
00:09:46,961 --> 00:09:51,341
E agora, o casal da hora, os noivos!
155
00:09:53,968 --> 00:09:55,720
Hayashida…
156
00:09:55,804 --> 00:09:57,347
Aquele é o Pah-chin?
157
00:09:58,556 --> 00:10:02,102
Obrigado a todos por se juntarem
a nós neste belo dia,
158
00:10:02,185 --> 00:10:05,313
não há uma única nuvem no céu,
céu limpo…
159
00:10:05,396 --> 00:10:06,773
És meteorologista?
160
00:10:06,856 --> 00:10:08,775
Silêncio! O cérebro do Pah-chin fritou.
161
00:10:08,858 --> 00:10:11,361
Só há pó lá em cima!
162
00:10:11,444 --> 00:10:13,530
O Peh-yan é sempre tão duro.
163
00:10:13,613 --> 00:10:16,574
- Cala-te, Mitsuya!
- Peh-yan, para com isso.
164
00:10:16,658 --> 00:10:19,994
Vocês são tão barulhentos
que tenho de vos matar para vos calar.
165
00:10:20,078 --> 00:10:21,538
Tu és o mais barulhento.
166
00:10:21,621 --> 00:10:24,290
O Pah-chin ainda não acabou o discurso.
167
00:10:24,374 --> 00:10:28,253
São todos tão maus… Não é, Takemitchy?
168
00:10:28,336 --> 00:10:30,338
Obrigado por nos apoiarem.
Muito obrigado!
169
00:10:30,421 --> 00:10:32,924
O que se passa? Estás aí especado.
170
00:10:33,007 --> 00:10:35,385
É uma ocasião feliz, Takemichi.
171
00:10:36,177 --> 00:10:38,763
Estão todos vivos.
172
00:10:39,430 --> 00:10:43,601
Estão todos a rir, com um ar tão feliz.
173
00:10:45,311 --> 00:10:46,855
O que se passa?
174
00:10:47,397 --> 00:10:48,523
Eu só…
175
00:10:49,023 --> 00:10:50,483
… não consigo acreditar.
176
00:10:52,026 --> 00:10:53,194
Naquele dia…
177
00:10:53,945 --> 00:10:58,950
Não desistirei, der por onde der,
até alcançar um futuro em que estás viva!
178
00:10:59,534 --> 00:11:00,535
Jurei-o.
179
00:11:02,370 --> 00:11:03,663
E agora, estás aqui…
180
00:11:05,039 --> 00:11:06,291
… mesmo à minha frente.
181
00:11:07,250 --> 00:11:08,918
Pah-chin, mostra o homem que és!
182
00:11:09,002 --> 00:11:12,088
- Vai com tudo!
- Com estilo!
183
00:11:12,172 --> 00:11:13,798
Cortar o bolo deve ser canja, não?
184
00:11:13,882 --> 00:11:15,258
- Depressa!
- Despacha-te.
185
00:11:15,341 --> 00:11:16,593
- Rápido.
- Depressa.
186
00:11:16,676 --> 00:11:18,845
- Força.
- Calem-se!
187
00:11:18,928 --> 00:11:21,306
Eu sei, Takemichi.
188
00:11:21,389 --> 00:11:22,473
O quê?
189
00:11:22,557 --> 00:11:26,060
Regressaste de há exatamente 12 anos,
não é?
190
00:11:28,980 --> 00:11:30,398
Não é incrível?
191
00:11:31,024 --> 00:11:35,195
Tinhas a mesma idade que eu tenho agora.
192
00:11:37,655 --> 00:11:42,160
Desde então que espero por este dia.
193
00:11:43,578 --> 00:11:45,580
Bem-vindo de volta, Takemichi.
194
00:11:47,957 --> 00:11:49,584
Não estou a sonhar, pois não?
195
00:11:49,667 --> 00:11:51,502
Queres que te belisque a bochecha?
196
00:11:53,755 --> 00:11:55,757
Não sou a única que tem estado à espera.
197
00:11:56,382 --> 00:11:58,134
É engraçado.
198
00:11:58,218 --> 00:11:59,719
Para nós, passaram 12 anos.
199
00:12:00,303 --> 00:12:03,598
Mas para ti, acabámos de nos despedir,
não foi?
200
00:12:04,140 --> 00:12:06,059
No parque, em frente à casa da Hina.
201
00:12:06,684 --> 00:12:08,519
É de loucos, não é?
202
00:12:08,603 --> 00:12:13,358
Estamos vivos hoje graças a ti.
203
00:12:13,441 --> 00:12:14,734
Chifuyu…
204
00:12:15,276 --> 00:12:16,694
Draken…
205
00:12:16,778 --> 00:12:19,280
- Obrigado, Takemitchy.
- Obrigado, Takemitchy.
206
00:12:20,782 --> 00:12:22,533
És incrível, Takemichi.
207
00:12:23,201 --> 00:12:25,787
Pergunto-me quantas vidas terás salvado.
208
00:12:27,080 --> 00:12:29,374
Sozinho, não o teria conseguido.
209
00:12:29,457 --> 00:12:31,626
Vocês ajudaram-me.
210
00:12:32,418 --> 00:12:33,711
Então!
211
00:12:33,795 --> 00:12:36,714
Porque é que aquela mesa
está toda agitada sem mim?
212
00:12:36,798 --> 00:12:38,591
Hoje é o meu dia!
213
00:12:38,675 --> 00:12:39,676
Idiota.
214
00:12:39,759 --> 00:12:42,262
Não é o teu dia. É da noiva.
215
00:12:42,345 --> 00:12:43,930
És só um figurante, Pah-chin.
216
00:12:44,013 --> 00:12:45,974
Sim, mas mesmo assim…
217
00:12:46,683 --> 00:12:49,686
O Pah-chin assumiu
o negócio da família e ficou rico.
218
00:12:49,769 --> 00:12:52,063
Parece que a noiva é
uma amiga de infância.
219
00:12:53,481 --> 00:12:56,359
O Peh-yan continua ao lado do Pah-chin,
a apoiá-lo.
220
00:12:56,442 --> 00:13:00,446
O Mitsuya é estilista.
Mas ainda está a começar.
221
00:13:01,030 --> 00:13:03,700
Ganhou um prémio num grande concurso.
222
00:13:03,783 --> 00:13:04,784
A sério?
223
00:13:04,867 --> 00:13:07,328
E ouve isto.
224
00:13:07,412 --> 00:13:10,498
- O Hakkai é um modelo internacional.
- O quê?
225
00:13:10,581 --> 00:13:14,210
Taka, despacha-te a ter sucesso
para podermos trabalhar juntos.
226
00:13:14,294 --> 00:13:16,129
És um gabarolas.
227
00:13:16,212 --> 00:13:18,965
A Yuzuha é a agente inteligente
e competente do Hakkai.
228
00:13:19,048 --> 00:13:22,844
E os irmãos Kawata têm
um restaurante de ramen.
229
00:13:22,927 --> 00:13:25,805
- A sério?
- Vem provar o nosso ramen um dia destes.
230
00:13:25,888 --> 00:13:28,224
É incrivelmente delicioso.
231
00:13:28,308 --> 00:13:30,393
Deram-lhe o nome "Demónios Gémeos".
232
00:13:30,476 --> 00:13:32,145
Ena!
233
00:13:32,228 --> 00:13:34,814
O Kazutora está a ajudar
na loja do Chifuyu.
234
00:13:34,897 --> 00:13:36,774
Para onde estás a olhar?
235
00:13:36,858 --> 00:13:38,359
A loja do Chifuyu?
236
00:13:38,443 --> 00:13:40,486
Sim, mais ou menos.
237
00:13:40,570 --> 00:13:42,655
- É uma loja de animais.
- O quê?
238
00:13:42,739 --> 00:13:44,949
Sempre foi o teu sonho, não foi, Matsuno?
239
00:13:45,033 --> 00:13:47,493
Ainda é uma loja pequena, mas…
240
00:13:47,994 --> 00:13:49,203
Estou a ver.
241
00:13:49,787 --> 00:13:52,373
- Que bom para ti, Chifuyu.
- Sim.
242
00:13:52,457 --> 00:13:55,835
Sempre encomendaste o carburador
para a mota do Takemitchy?
243
00:13:55,918 --> 00:13:58,171
Sim, deve chegar amanhã.
244
00:13:58,254 --> 00:14:00,006
O quê? A minha…
245
00:14:00,089 --> 00:14:02,633
Fui eu que andei a cuidar da tua mota.
246
00:14:02,717 --> 00:14:06,095
O Draken e o Inupi têm
uma oficina de motas.
247
00:14:07,638 --> 00:14:08,931
Uau…
248
00:14:09,015 --> 00:14:10,058
Toda a gente…
249
00:14:11,017 --> 00:14:12,018
Takemichi.
250
00:14:14,937 --> 00:14:16,773
Finalmente voltaste.
251
00:14:19,233 --> 00:14:21,402
Conseguiste, como sempre esperei.
252
00:14:23,446 --> 00:14:25,448
Naoto!
253
00:14:25,531 --> 00:14:28,117
Graças a Deus que estás vivo!
254
00:14:29,285 --> 00:14:32,371
Bem, eu comecei isto tudo.
Se eu tivesse morrido,
255
00:14:32,455 --> 00:14:34,707
nunca terias conseguido voltar.
256
00:14:34,791 --> 00:14:36,709
Eu sei, mas mesmo assim…
257
00:14:36,793 --> 00:14:37,960
Takemichi…
258
00:14:38,669 --> 00:14:40,797
Missão cumprida.
259
00:14:42,757 --> 00:14:44,509
Neste mundo, a minha irmã está viva.
260
00:14:47,095 --> 00:14:48,096
É verdade.
261
00:14:49,514 --> 00:14:51,432
Este é o melhor futuro até agora.
262
00:14:52,141 --> 00:14:53,392
Prometo.
263
00:14:54,310 --> 00:14:56,729
Até nos reencontrarmos, daqui a 12 anos,
264
00:14:56,813 --> 00:15:00,608
vou proteger toda a gente do Toman
e a Hina também.
265
00:15:01,192 --> 00:15:05,988
Tal como prometeste, mantiveste
toda a gente em segurança, Mikey.
266
00:15:08,825 --> 00:15:11,911
Onde está o Mikey hoje?
267
00:15:20,086 --> 00:15:24,340
O Mikey tem um negócio no estrangeiro?
268
00:15:24,423 --> 00:15:25,925
Isso é fantástico!
269
00:15:26,008 --> 00:15:29,512
Disseram que ele trabalha na indústria
alimentar, mas o que achas que é?
270
00:15:29,595 --> 00:15:30,763
Será uma pastelaria?
271
00:15:30,847 --> 00:15:32,682
De certeza que é delicioso.
272
00:15:32,765 --> 00:15:35,893
Seja o que for, deve estar ocupado,
senão estaria aqui.
273
00:15:35,977 --> 00:15:37,937
Tenho pena, mas a vida é mesmo assim!
274
00:15:38,020 --> 00:15:41,023
Sim. Nós também estamos ocupados.
275
00:15:41,107 --> 00:15:43,651
Quando tivermos tempo,
podemos pôr a conversa em dia.
276
00:15:43,734 --> 00:15:45,236
Sim!
277
00:15:45,319 --> 00:15:47,238
O quê? "Nós"?
278
00:15:47,321 --> 00:15:48,573
Sim.
279
00:15:48,656 --> 00:15:51,742
Estamos ambos ocupados como nunca.
280
00:15:51,826 --> 00:15:52,827
A sério?
281
00:15:52,910 --> 00:15:57,290
O nosso casamento é em junho,
daqui a três meses.
282
00:15:57,373 --> 00:15:58,833
O quê?
283
00:15:58,916 --> 00:16:01,419
Estou à espera há 12 anos.
284
00:16:01,502 --> 00:16:03,004
Hina.
285
00:16:03,588 --> 00:16:05,339
Trabalhaste tanto, este tempo todo,
286
00:16:05,423 --> 00:16:08,676
carregando aos ombros
o peso das vidas dos outros.
287
00:16:10,303 --> 00:16:14,682
Tudo valerá a pena
se formos felizes como merecemos.
288
00:16:19,353 --> 00:16:21,606
Vamos, isto vai ficar atarefado!
289
00:16:21,689 --> 00:16:25,193
Reservámos o local,
mas o orçamento já está no limite,
290
00:16:25,276 --> 00:16:26,944
e ainda me falta ver do vestido.
291
00:16:28,613 --> 00:16:30,865
Já estou muito feliz!
292
00:16:32,325 --> 00:16:34,619
A Hina dará uma boa esposa.
293
00:16:35,369 --> 00:16:38,080
Ela regateou tanto comigo
que não consegui abrir a boca.
294
00:16:38,164 --> 00:16:40,708
Este é o teu ateliê?
295
00:16:41,209 --> 00:16:43,419
Por acaso, é de um conhecido meu.
296
00:16:43,502 --> 00:16:45,630
Arrendo o sótão a um custo baixo.
297
00:16:47,381 --> 00:16:51,344
Aquele é o vestido de noiva da Hina?
298
00:16:52,637 --> 00:16:54,305
Sim. O que achas?
299
00:16:54,388 --> 00:16:57,391
Uau. É lindo!
300
00:16:57,475 --> 00:17:00,353
Taka, acabámos as compras!
301
00:17:00,436 --> 00:17:02,230
Demoraste algum tempo.
302
00:17:02,313 --> 00:17:07,235
Fomos atacados por fãs no caminho
e este tipo voltou a congelar.
303
00:17:08,778 --> 00:17:10,154
Muito bem.
304
00:17:10,238 --> 00:17:11,364
O que é?
305
00:17:11,447 --> 00:17:13,282
O tecido para o teu smoking.
306
00:17:13,991 --> 00:17:16,244
Fica quieto, Takemitchy.
307
00:17:16,327 --> 00:17:17,703
Certo.
308
00:17:17,787 --> 00:17:20,289
O Taka fica muito sério durante as provas.
309
00:17:20,373 --> 00:17:22,625
Afinal, é aqui que tudo é decidido.
310
00:17:22,708 --> 00:17:24,168
Entendido.
311
00:17:25,169 --> 00:17:27,171
A cara séria dele é tão bonita de lado.
312
00:17:27,255 --> 00:17:29,215
Cala-te, Hakkai. Não gozes comigo.
313
00:17:29,298 --> 00:17:30,716
Mas és fantástico.
314
00:17:30,800 --> 00:17:34,929
Começaste agora por conta própria
e já tens trabalho a entrar?
315
00:17:35,012 --> 00:17:37,390
Mas são coisas mais chatas.
316
00:17:37,473 --> 00:17:38,975
Levanta os braços.
317
00:17:39,600 --> 00:17:42,061
Vocês vão voltar para França hoje, certo?
318
00:17:42,144 --> 00:17:44,480
Vão ao "Demónios Gémeos" antes.
É muito bom.
319
00:17:44,564 --> 00:17:47,567
Não quero comer ramen feito por eles.
320
00:17:47,650 --> 00:17:50,903
Eu quero ver os cãezinhos,
portanto vou à loja do Chifuyu.
321
00:17:51,779 --> 00:17:55,032
Eu vou à oficina do Draken,
ver se ele me trata de uma mota.
322
00:17:55,700 --> 00:17:59,412
Acelerar uma mota é nostálgico para mim.
323
00:18:00,830 --> 00:18:02,665
Agora que penso nisso, é a primeira vez
324
00:18:02,748 --> 00:18:05,668
que te faço roupa
desde que fiz a tua farda para o Toman.
325
00:18:05,751 --> 00:18:07,878
É verdade.
326
00:18:09,171 --> 00:18:10,590
Há coisas que nunca mudam.
327
00:18:13,593 --> 00:18:16,721
Eles não mudaram nada.
328
00:18:18,389 --> 00:18:20,141
Obrigado!
329
00:18:21,726 --> 00:18:24,854
Tenho o emprego de sempre!
330
00:18:24,937 --> 00:18:29,609
Quando os DVD forem devolvidos,
põe-nos logo na prateleira, chefe.
331
00:18:30,651 --> 00:18:31,819
Certo.
332
00:18:35,656 --> 00:18:37,825
Tudo sujo, como sempre.
333
00:18:40,536 --> 00:18:42,747
Mas estou feliz.
334
00:18:44,373 --> 00:18:46,042
{\an8}ALGUNS DIAS DEPOIS
335
00:18:46,125 --> 00:18:49,503
{\an8}O conflito crescente que envolve
a organização criminosa Bonten causou
336
00:18:49,587 --> 00:18:53,090
{\an8}as primeiras baixas civis.
337
00:18:53,174 --> 00:18:55,635
{\an8}Parece que gangues como o Toman
ainda existem.
338
00:18:55,718 --> 00:18:59,347
{\an8}Obtivemos imagens exclusivas que
se crê mostrarem membros dos Bonten.
339
00:19:05,186 --> 00:19:07,188
Aquela tatuagem…
340
00:19:08,439 --> 00:19:09,774
DEMÓNIOS GÉMEOS
RAMEN
341
00:19:09,857 --> 00:19:13,402
Acho que já vi aquele desenho
em algum lado.
342
00:19:13,986 --> 00:19:16,364
Estás a ouvir-me?
343
00:19:16,447 --> 00:19:18,449
Sim, estou.
344
00:19:18,532 --> 00:19:19,617
O vestido, certo?
345
00:19:19,700 --> 00:19:20,951
É lindíssimo.
346
00:19:21,035 --> 00:19:23,496
Não, estava a falar do
ensaio do casamento!
347
00:19:23,579 --> 00:19:24,747
Estavas noutra!
348
00:19:25,706 --> 00:19:26,791
Aqui têm.
349
00:19:26,874 --> 00:19:29,919
Tem tão bom aspeto! Qual é o meu?
350
00:19:30,002 --> 00:19:34,131
O tonkotsu branco é o Smiley
e o tonkotsu preto é o Angry.
351
00:19:34,215 --> 00:19:38,344
Escolho sempre o Angry.
Apesar do nome, tem sabores subtis.
352
00:19:42,473 --> 00:19:43,474
É tão picante!
353
00:19:43,557 --> 00:19:45,768
O Smiley parece suave, mas é forte!
354
00:19:47,478 --> 00:19:48,688
Aquela foto…
355
00:19:48,771 --> 00:19:50,606
PRIMEIRA GERAÇÃO DO TÓQUIO MANJI
356
00:19:50,690 --> 00:19:53,484
É a foto comemorativa
da separação do Toman.
357
00:19:53,567 --> 00:19:56,654
Ali ficou a minha juventude.
358
00:19:57,196 --> 00:19:59,949
Foi a 8 de março de há 12 anos.
359
00:20:00,032 --> 00:20:02,618
Devíamos juntar-nos todos um dia destes.
360
00:20:03,160 --> 00:20:05,121
Parece que o Mikey também está bem.
361
00:20:05,204 --> 00:20:08,332
- O quê? A sério?
- Não sabemos.
362
00:20:09,500 --> 00:20:12,044
Não o veem quando ele está no Japão?
363
00:20:12,128 --> 00:20:14,380
Ele não tem um negócio culinário
no estrangeiro?
364
00:20:14,463 --> 00:20:16,507
Não sei, nunca tinha ouvido isso.
365
00:20:16,590 --> 00:20:17,591
Como?
366
00:20:17,675 --> 00:20:19,343
Mas o Draken e o Chifuyu disseram…
367
00:20:19,427 --> 00:20:23,013
- Eles viram mesmo o Mikey?
- O quê?
368
00:20:23,097 --> 00:20:25,474
Não o vemos há mais de dez anos.
369
00:20:25,558 --> 00:20:27,268
Há mais de dez anos?
370
00:20:27,351 --> 00:20:29,603
Pensei que ninguém o tinha visto.
371
00:20:30,896 --> 00:20:31,897
O quê?
372
00:20:32,481 --> 00:20:33,816
O que se passa?
373
00:20:37,486 --> 00:20:39,113
Takemichi?
374
00:20:42,283 --> 00:20:44,201
Aquela tatuagem…
375
00:20:45,286 --> 00:20:46,620
É de um brinco.
376
00:20:47,496 --> 00:20:49,874
O brinco do Izana Kurokawa!
377
00:20:50,458 --> 00:20:51,792
Obrigado pela comida!
378
00:20:52,376 --> 00:20:53,586
Takemichi?
379
00:20:56,380 --> 00:21:00,551
O Mikey tem um negócio culinário
no estrangeiro.
380
00:21:00,634 --> 00:21:02,678
Está a sair-se bem, é muito bem-sucedido.
381
00:21:02,762 --> 00:21:06,265
Não sei porquê,
mas tenho um mau pressentimento!
382
00:21:07,224 --> 00:21:08,225
OFICINA DE MOTAS D&D
383
00:21:08,309 --> 00:21:10,686
- Draken!
- Takemitchy? O que se passa?
384
00:21:10,770 --> 00:21:12,688
Estás com um olhar intenso.
385
00:21:12,772 --> 00:21:14,273
Porque me mentiste?
386
00:21:15,441 --> 00:21:17,318
O Mikey não está no estrangeiro…
387
00:21:17,401 --> 00:21:18,819
É mentira, não é?
388
00:21:21,280 --> 00:21:24,617
O Smiley e os outros disseram
que não o viam há mais de dez anos.
389
00:21:25,242 --> 00:21:27,703
Também perguntei ao Mitsuya
e ele disse o mesmo.
390
00:21:28,412 --> 00:21:34,084
Além disso, vi alguém nas notícias
parecido com o Izana Kurokawa.
391
00:21:35,127 --> 00:21:38,547
E se o Izana ainda estiver vivo e…
392
00:21:38,631 --> 00:21:40,049
O Mikey…
393
00:21:40,925 --> 00:21:42,510
O Mikey é…
394
00:21:42,593 --> 00:21:43,594
{\an8}GANGUE DE MOTOQUEIROS
395
00:21:43,677 --> 00:21:46,430
{\an8}O Izana Kurokawa ficou ressentido
com o Mikey,
396
00:21:46,514 --> 00:21:50,726
{\an8}apesar de o Mikey o ter
perdoado por matar a Emma.
397
00:21:51,769 --> 00:21:52,937
Não me digas que
398
00:21:53,521 --> 00:21:54,897
ele foi morto pelo Izana…
399
00:21:56,690 --> 00:21:59,485
E eu a pensar que
este era o melhor futuro…
400
00:22:00,736 --> 00:22:01,904
O Mikey…
401
00:22:03,572 --> 00:22:06,158
O Mikey está vivo?
402
00:23:41,003 --> 00:23:42,004
CONTOS REVENGERS
403
00:23:42,087 --> 00:23:42,922
#2 REAVER O CHIFRE
404
00:23:43,005 --> 00:23:45,799
Porque é que o meu chifre
ainda não cresceu?
405
00:23:45,883 --> 00:23:48,093
Partiu-se na base.
406
00:23:48,177 --> 00:23:50,346
Vai demorar a crescer.
407
00:23:51,305 --> 00:23:53,849
O sacana do pêssego. Vou mesmo matá-lo.
408
00:23:53,933 --> 00:23:56,977
Olhem lá! Alguém tem alguma coisa
para o substituir?
409
00:23:58,520 --> 00:23:59,521
PEDRA
410
00:23:59,605 --> 00:24:01,106
Muito pequena. Tenta outra vez!
411
00:24:01,190 --> 00:24:02,191
FLOR
412
00:24:02,274 --> 00:24:04,360
Como se um demónio usasse uma flor…
De novo!
413
00:24:04,443 --> 00:24:05,945
ORELHAS DE COELHO
414
00:24:06,028 --> 00:24:07,363
Estás a gozar comigo?
415
00:24:07,446 --> 00:24:08,447
Esquece.
416
00:24:08,530 --> 00:24:11,200
Vou partir o meu chifre
e espetá-lo no chefe…
417
00:24:12,284 --> 00:24:14,787
Se fizeres isso, também te vais magoar,
não vais?
418
00:24:14,870 --> 00:24:17,539
Mas não te posso deixar assim, sem chifre…
419
00:24:17,623 --> 00:24:19,625
- Não preciso dele.
- Chefe…
420
00:24:19,708 --> 00:24:22,378
Vou arrancar os chifres ao sacana
das orelhas de coelho.
421
00:24:22,461 --> 00:24:24,463
Legendas: Miguel Afonso
422
00:24:24,546 --> 00:24:25,798
Chefe!
423
00:24:25,881 --> 00:24:26,924
{\an8}CONTINUA