1
00:00:12,679 --> 00:00:14,097
HEISEI 20
GIUGNO 2008
2
00:00:14,181 --> 00:00:15,682
È il 2008?
3
00:00:16,975 --> 00:00:18,143
Ma che cavolo?
4
00:00:23,482 --> 00:00:26,026
CONGRATULAZIONI ALLA SQUADRA
DI PALLAVOLO PER IL SECONDO POSTO
5
00:00:30,322 --> 00:00:32,199
Sul serio, non l'hai visto?
6
00:00:33,408 --> 00:00:37,746
Sono tornato alle superiori!
7
00:00:40,290 --> 00:00:42,584
Significa che ho fatto un salto nel tempo?
8
00:00:44,461 --> 00:00:46,088
Vediamo…
9
00:00:46,171 --> 00:00:47,589
Takemichi.
10
00:00:48,090 --> 00:00:49,174
Buongiorno.
11
00:00:49,675 --> 00:00:51,760
Sei sempre in ritardo,
ma oggi sei in anticipo.
12
00:00:51,843 --> 00:00:52,844
Cos'è successo?
13
00:00:53,428 --> 00:00:58,308
Yamagishi, Makoto, Takuya, Akkun.
14
00:00:59,309 --> 00:01:02,688
In che classe siamo adesso?
15
00:01:03,438 --> 00:01:04,648
Cos'hai detto?
16
00:01:04,731 --> 00:01:06,024
Siamo in seconda.
17
00:01:06,900 --> 00:01:09,736
Ogni volta che ho fatto
un salto nel tempo, erano 12 anni prima.
18
00:01:11,113 --> 00:01:13,156
Ehi, Takemitchy.
19
00:01:14,199 --> 00:01:15,576
Hai studiato per gli esami?
20
00:01:16,952 --> 00:01:20,247
Appena mi metto a studiare,
mi viene sonno.
21
00:01:23,792 --> 00:01:24,876
Questo chi è?
22
00:01:25,752 --> 00:01:30,299
Hakkai è tutto fumo e niente arrosto,
non credi?
23
00:01:30,382 --> 00:01:31,550
Assolutamente.
24
00:01:31,633 --> 00:01:33,176
Hakkai?
25
00:01:35,679 --> 00:01:38,682
Che ti prende, Takemitchy?
Sei completamente assente.
26
00:01:39,224 --> 00:01:41,893
Hai di nuovo la pressione bassa?
Dai, andiamo.
27
00:01:44,229 --> 00:01:46,481
Sembrano tutti un po' più adulti.
28
00:01:47,649 --> 00:01:48,900
Ehi.
29
00:01:50,360 --> 00:01:51,778
Dov'è Chifuyu?
30
00:01:57,617 --> 00:01:59,995
Comunque, sul serio…
31
00:02:01,580 --> 00:02:03,457
AULA PREPARAZIONE DI STUDI SOCIALI
32
00:02:04,374 --> 00:02:05,375
Chifuyu!
33
00:02:07,502 --> 00:02:08,628
Takemitchy.
34
00:02:09,338 --> 00:02:10,756
Non serve urlare.
35
00:02:12,215 --> 00:02:13,216
Che succede?
36
00:02:20,349 --> 00:02:22,142
Chifuyu…
37
00:02:22,809 --> 00:02:23,810
Io…
38
00:02:26,688 --> 00:02:29,358
Ho stretto la mano al Mikey del futuro.
39
00:02:30,609 --> 00:02:31,610
Aspetta,
40
00:02:32,152 --> 00:02:33,737
sei il Takemitchy del futuro?
41
00:02:35,906 --> 00:02:39,576
E poi sono finito di nuovo qui.
42
00:02:41,119 --> 00:02:42,120
Perché?
43
00:02:46,124 --> 00:02:47,501
Non lo so.
44
00:02:49,336 --> 00:02:54,883
Ma stava dicendo: "Aiutami".
45
00:02:56,760 --> 00:02:59,888
SETTIMA GENERAZIONE
BANDA DI MOTOCICLISTI EL DORADO SHONAN
46
00:03:02,432 --> 00:03:04,059
{\an8}IO SOLO
47
00:03:14,361 --> 00:03:16,530
{\an8}KANTO MANJI
IO SOLO SONO L'ONORATO
48
00:03:35,048 --> 00:03:36,133
Ricordatelo.
49
00:03:37,134 --> 00:03:40,303
Tokyo non ha bisogno
di un'altra squadra all'infuori di noi.
50
00:03:40,887 --> 00:03:43,265
{\an8}KANTO MANJI GANG
HAJIME KOKONOI
51
00:03:44,933 --> 00:03:47,060
Che spettacolo.
52
00:03:48,353 --> 00:03:52,107
Il nostro capo
diventa sempre più inarrestabile.
53
00:03:52,190 --> 00:03:54,818
{\an8}KANTO MANJI
HARUCHIYO SANZU
54
00:03:54,901 --> 00:03:57,821
Ha fatto fuori tutti quei tizi da solo.
55
00:04:06,037 --> 00:04:07,038
È qui.
56
00:04:09,166 --> 00:04:10,375
Takemitchy.
57
00:04:11,001 --> 00:04:13,795
{\an8}KANTO MANJI GANG
MANJIRO SANO
58
00:04:32,147 --> 00:04:35,025
{\an8}BRAHMAN BRAHMAN
59
00:04:37,569 --> 00:04:40,530
TOKYO REVENGERS
60
00:04:40,614 --> 00:04:43,950
INIZIA IL CAPITOLO FINALE
61
00:06:15,333 --> 00:06:16,334
{\an8}Caspita.
62
00:06:16,418 --> 00:06:17,419
{\an8}N° 55 Periodo turbolento
63
00:06:17,502 --> 00:06:20,589
{\an8}Quindi stavolta
non sono tornato indietro di 12 anni.
64
00:06:20,672 --> 00:06:21,798
{\an8}No.
65
00:06:22,632 --> 00:06:24,426
{\an8}Stavolta sono due anni dopo.
66
00:06:25,093 --> 00:06:27,012
{\an8}Un salto indietro di dieci anni.
67
00:06:28,179 --> 00:06:31,016
{\an8}Forse cambia a seconda
di chi è la causa scatenante.
68
00:06:31,600 --> 00:06:35,645
{\an8}Il che significa che non sarà facile
tornare nel futuro.
69
00:06:36,271 --> 00:06:39,107
Giusto. Che sta facendo Mikey, adesso?
70
00:06:47,240 --> 00:06:49,409
Sono passati due anni
dallo scioglimento della Toman!
71
00:06:49,492 --> 00:06:52,537
La mappa del potere di Tokyo
è cambiata completamente!
72
00:06:52,621 --> 00:06:55,165
La Toman era la gang che governava Kanto.
73
00:06:55,248 --> 00:06:58,501
Ora che non c'è più, il mondo sotterraneo
di Tokyo è nel caos totale!
74
00:06:58,585 --> 00:07:00,253
Smettila di prendere appunti.
75
00:07:00,337 --> 00:07:04,257
E così è nata la rivalità tra capi locali
e l'era della guerra civile di Tokyo!
76
00:07:04,841 --> 00:07:06,092
L'era della guerra civile…
77
00:07:06,176 --> 00:07:08,345
Ma poi…
78
00:07:08,428 --> 00:07:13,016
Sono emerse tre figure carismatiche,
e quell'era è finita bruscamente!
79
00:07:13,099 --> 00:07:16,269
- Tre figure carismatiche?
- Sì! South Terano,
80
00:07:16,353 --> 00:07:22,150
che rappresenta la Rokuhara Tandai,
la principale forza di base a Minato.
81
00:07:22,233 --> 00:07:26,196
Senju Kawaragi, il capo della Brahman,
la misteriosa gang di base a Shinjuku
82
00:07:26,279 --> 00:07:27,947
che dice di essere insuperabile!
83
00:07:28,031 --> 00:07:32,702
E Manjiro Sano,
capo della Kanto Manji Gang, di Shibuya,
84
00:07:32,786 --> 00:07:34,579
che si proclama invincibile!
85
00:07:34,663 --> 00:07:39,125
Al momento, Tokyo è in mano
a queste tre squadre.
86
00:07:39,751 --> 00:07:42,337
Siamo nell'era dei Tre Titani!
87
00:07:42,420 --> 00:07:44,839
Quindi ci sono altri due
allo stesso livello di Mikey?
88
00:07:44,923 --> 00:07:46,383
Esatto!
89
00:07:46,466 --> 00:07:48,468
South Terano viene dal Brasile.
90
00:07:48,551 --> 00:07:51,805
Si dice che abbia ucciso qualcuno
quando aveva cinque anni.
91
00:07:51,888 --> 00:07:55,642
Senju Kawaragi è un mistero assoluto,
a parte il nome.
92
00:07:56,726 --> 00:07:57,894
Mi stai ascoltando?
93
00:07:58,478 --> 00:08:03,858
Cos'è la Kanto Manji Gang?
La squadra di Mikey non è la Bonten?
94
00:08:03,942 --> 00:08:07,570
E poi, se voleva creare subito
un'altra squadra,
95
00:08:07,654 --> 00:08:10,073
che senso aveva sciogliere la Toman?
96
00:08:12,450 --> 00:08:14,035
Non voglio coinvolgerle.
97
00:08:15,787 --> 00:08:18,248
So solo che finirò per rendere infelici
le persone intorno a me.
98
00:08:18,748 --> 00:08:22,210
Per questo ha creato una nuova squadra?
99
00:08:23,253 --> 00:08:25,046
Ehi, Takemitchy.
100
00:08:25,714 --> 00:08:28,258
Sei di nuovo in fissa, vero?
101
00:08:31,136 --> 00:08:33,138
Ti succede davvero in fretta,
è incredibile.
102
00:08:33,221 --> 00:08:34,305
Ma…
103
00:08:34,389 --> 00:08:38,017
Mikey ti dà molto da pensare
probabilmente,
104
00:08:38,101 --> 00:08:41,730
ma non c'è qualcun altro
con cui devi sistemare le cose, prima?
105
00:08:43,273 --> 00:08:44,274
Sistemare le cose?
106
00:08:48,695 --> 00:08:50,113
Hina, mi dispiace!
107
00:08:50,196 --> 00:08:51,990
Takemichi?
108
00:08:52,073 --> 00:08:56,286
Ho saltato il nostro matrimonio
e sono morto!
109
00:08:57,537 --> 00:08:58,788
Matri…
110
00:09:00,415 --> 00:09:01,916
- Matrimonio?
- Cosa?
111
00:09:02,000 --> 00:09:04,836
Aspetta, sei tornato?
112
00:09:10,675 --> 00:09:13,845
Hina, ora capisco.
113
00:09:16,389 --> 00:09:17,682
Alla fine…
114
00:09:23,772 --> 00:09:26,191
Non è finita finché non lo salvo.
115
00:09:40,705 --> 00:09:44,876
Supponiamo, per ipotesi,
che la tua scelta sia sbagliata
116
00:09:45,543 --> 00:09:48,963
e che conduca al peggior futuro possibile.
117
00:10:00,266 --> 00:10:03,812
In ogni caso,
farei comunque il tifo per te.
118
00:10:13,279 --> 00:10:15,156
Forse sono stata un po' dura.
119
00:10:17,367 --> 00:10:18,868
Grazie, Hina.
120
00:10:21,371 --> 00:10:25,416
Voglio far ragionare Manjiro Sano.
121
00:10:28,837 --> 00:10:30,130
Ehi, Chifuyu.
122
00:10:30,213 --> 00:10:32,966
Come faccio a pestare Mikey?
123
00:10:34,467 --> 00:10:37,428
Ti vengono sempre idee assurde.
124
00:10:37,512 --> 00:10:39,931
Dico sul serio, Chifuyu.
125
00:10:42,433 --> 00:10:45,937
Beh, per prima cosa,
dobbiamo radunare gente.
126
00:10:46,020 --> 00:10:47,355
Radunare gente?
127
00:10:47,438 --> 00:10:50,316
La Toman non c'è più, no?
128
00:10:50,900 --> 00:10:55,071
Ci servirà abbastanza gente per affrontare
la Kanto Manji Gang di Mikey.
129
00:10:55,655 --> 00:10:56,656
Capisco.
130
00:10:56,739 --> 00:10:58,283
Un attimo, cos'è?
131
00:10:58,366 --> 00:11:02,203
Sembra divertente. Di cosa state parlando?
Radunare chi?
132
00:11:02,287 --> 00:11:03,580
Hakkai.
133
00:11:04,080 --> 00:11:05,707
No, niente.
134
00:11:05,790 --> 00:11:08,501
Non posso spiegare la situazione
a questo qui.
135
00:11:08,585 --> 00:11:10,753
Non avete niente di meglio da fare, vero?
136
00:11:11,462 --> 00:11:13,006
Venite con me.
137
00:11:17,927 --> 00:11:19,262
GRUPPO HAYASHIDA
138
00:11:19,345 --> 00:11:20,680
Fanno sul serio!
139
00:11:20,763 --> 00:11:23,600
Ne è passato di tempo, vero, Takemitchy?
140
00:11:23,683 --> 00:11:25,143
Chi sei?
141
00:11:25,226 --> 00:11:29,522
Che cattiveria! Sono io, Haruki Hayashida.
142
00:11:29,606 --> 00:11:30,607
Pah-chin.
143
00:11:30,690 --> 00:11:34,068
Pah-chin? Aspetta, sei uscito?
144
00:11:34,903 --> 00:11:40,033
Ma dai, è uno scherzo?
Quand'è che dici che è "uscito"?
145
00:11:40,116 --> 00:11:41,492
Mitsuya?
146
00:11:41,576 --> 00:11:44,120
C'è anche Taka-chan? Che coincidenza.
147
00:11:44,204 --> 00:11:47,916
Come va, Takemitchy?
Anche tu cerchi un appartamento?
148
00:11:47,999 --> 00:11:49,250
Peh-yan!
149
00:11:50,293 --> 00:11:52,629
Taka-chan, stai cercando casa
anche tu, per caso?
150
00:11:52,712 --> 00:11:55,340
Sì, sto pensando
di affittare un monolocale.
151
00:11:55,423 --> 00:11:59,802
Ascolta, Hakkai. Mitsuya è molto esigente.
152
00:11:59,886 --> 00:12:01,596
Continui a mostrarmi posti orribili.
153
00:12:01,679 --> 00:12:03,264
Pah-chin, non ti perdonerò…
154
00:12:03,348 --> 00:12:05,475
- Che ne dici?
- …se freghi Taka-chan.
155
00:12:05,558 --> 00:12:07,894
- Quale?
- Questo è a soli 40 minuti a piedi…
156
00:12:07,977 --> 00:12:09,062
Ah, sì.
157
00:12:09,145 --> 00:12:13,274
Pah-chin e Peh-yan nel futuro
gestiranno un'agenzia immobiliare.
158
00:12:13,358 --> 00:12:16,694
Peh-yan, hai cercato casa anche per me?
159
00:12:16,778 --> 00:12:20,365
Non voglio vivere con Yuzuha.
È troppo rumorosa.
160
00:12:20,448 --> 00:12:22,867
Sì, ho fatto una lista.
161
00:12:22,951 --> 00:12:25,578
Voglio vederla anch'io.
162
00:12:25,662 --> 00:12:29,123
Asp… Peh-yan,
non sono tutti un po' troppo costosi?
163
00:12:29,207 --> 00:12:32,418
Che importa?
Sono soldi dei tuoi genitori, no?
164
00:12:32,502 --> 00:12:35,046
Che bello.
Ho sempre voluto una scala a chiocciola.
165
00:12:35,129 --> 00:12:36,965
Questo posto è bello,
166
00:12:37,048 --> 00:12:39,717
ma dice che è vietato
affittare per attività commerciali.
167
00:12:40,218 --> 00:12:42,637
Com'è possibile?
Peh-yan! Che hai combinato?
168
00:12:42,720 --> 00:12:46,766
L'ho aggiunto perché il proprietario
ha detto che è negoziabile!
169
00:12:46,849 --> 00:12:49,644
Pah-chin, hai davvero una zucca dura!
170
00:12:49,727 --> 00:12:51,729
Ehi, vacci piano con i complimenti.
171
00:12:52,730 --> 00:12:54,148
A proposito, Takemitchy.
172
00:12:55,066 --> 00:12:56,567
Cerca di coinvolgere tutti.
173
00:12:56,651 --> 00:12:59,529
Con Mitsuya e gli altri,
abbiamo la forza di cento persone.
174
00:13:02,490 --> 00:13:04,242
Non riesco a decidere!
175
00:13:04,325 --> 00:13:05,868
Hakkai, fai troppo rumore.
176
00:13:05,952 --> 00:13:07,245
Che cattivo, Taka-chan.
177
00:13:07,954 --> 00:13:09,539
Sì, è vero, ma…
178
00:13:11,499 --> 00:13:12,500
credo che passerò.
179
00:13:19,590 --> 00:13:23,970
È stupendo vedere Taka-chan
e gli altri risolvere le loro vite.
180
00:13:24,554 --> 00:13:26,264
Anch'io devo darmi una regolata.
181
00:13:26,764 --> 00:13:28,891
Tu vai bene così come sei.
182
00:13:30,018 --> 00:13:32,228
Scommetto che un giorno ti farai un nome.
183
00:13:32,812 --> 00:13:33,896
Io?
184
00:13:33,980 --> 00:13:36,441
Come ti è venuta quest'idea?
185
00:13:37,692 --> 00:13:39,610
Non lo so, è solo una sensazione.
186
00:13:43,656 --> 00:13:45,408
- Ciao.
- A domani.
187
00:13:48,161 --> 00:13:52,165
Perché non hai chiesto aiuto
dopo che siamo andati fin là per vederli?
188
00:13:52,707 --> 00:13:53,833
Non lo so.
189
00:13:53,916 --> 00:13:57,420
Dopo averli visti lavorare così duramente
era difficile chiederlo.
190
00:13:57,503 --> 00:13:59,172
Capisco.
191
00:13:59,255 --> 00:14:03,342
Chi altro c'è? I ragazzi della Mizo Mid?
192
00:14:03,426 --> 00:14:04,594
Merda.
193
00:14:05,178 --> 00:14:09,265
Devo andare al mio lavoro part-time.
Scusa, Takemitchy. A domani.
194
00:14:12,101 --> 00:14:13,102
Lavoro part-time?
195
00:14:13,603 --> 00:14:14,604
NEGOZIO DI ANIMALI
196
00:14:14,687 --> 00:14:15,855
Scusa il ritardo!
197
00:14:19,400 --> 00:14:20,943
Un negozio di animali?
198
00:14:21,527 --> 00:14:25,698
Ora che ci penso, Chifuyu
ha un negozio tutto suo, nel futuro.
199
00:14:26,741 --> 00:14:29,827
Giusto, ora hanno tutti messo
la testa a posto.
200
00:14:30,703 --> 00:14:32,455
Sono cambiati molto in due anni.
201
00:14:36,709 --> 00:14:39,045
Sono diversi
da quando andavano alle medie.
202
00:14:39,128 --> 00:14:40,463
Benvenuto.
203
00:14:41,255 --> 00:14:42,507
Il sogno di Chifuyu.
204
00:14:43,633 --> 00:14:45,802
La disposizione va bene, ma…
205
00:14:45,885 --> 00:14:47,220
Il sogno di Mitsuya.
206
00:14:47,303 --> 00:14:48,679
Mitsuya è troppo esigente.
207
00:14:48,763 --> 00:14:51,349
Pah-chin, Peh-yan.
208
00:14:51,432 --> 00:14:53,601
Hakkai nel futuro è un modello.
209
00:14:54,185 --> 00:14:56,771
Smiley e Angry
gestiscono un ristorante di ramen.
210
00:14:57,271 --> 00:14:59,023
Akkun è diventato un parrucchiere.
211
00:15:00,733 --> 00:15:04,654
Proteggerò tutti quelli della Toman,
e anche Hina.
212
00:15:05,780 --> 00:15:07,657
Il giorno in cui la Toman si è sciolta
213
00:15:08,157 --> 00:15:12,495
ho detto a Mikey
che nel futuro tutti muoiono.
214
00:15:13,871 --> 00:15:15,248
Ora, due anni dopo,
215
00:15:16,082 --> 00:15:19,877
questo è il futuro
che Mikey ha protetto per noi.
216
00:15:31,973 --> 00:15:33,432
Non posso coinvolgerli.
217
00:15:35,059 --> 00:15:36,811
Devo farlo da solo.
218
00:15:38,855 --> 00:15:41,023
Però, cosa faccio…
219
00:15:41,607 --> 00:15:43,234
Non ho nessuna pista.
220
00:15:48,197 --> 00:15:49,198
KEN RYUGUJI
221
00:15:49,282 --> 00:15:50,741
Draken.
222
00:15:53,578 --> 00:15:54,745
Pronto?
223
00:15:54,829 --> 00:15:57,331
Takemitchy, puoi venire subito?
224
00:15:59,917 --> 00:16:05,006
D & D OFFICINA
225
00:16:05,631 --> 00:16:07,842
Da quanto tempo, Draken.
226
00:16:12,054 --> 00:16:13,139
Ehi.
227
00:16:14,015 --> 00:16:15,224
Per ora è a posto.
228
00:16:15,725 --> 00:16:18,728
Se l'olio inizia a perdere ancora,
fammi sapere.
229
00:16:18,811 --> 00:16:20,271
Ordino anche i pezzi.
230
00:16:22,899 --> 00:16:24,775
È la moto che mi ha regalato Mikey.
231
00:16:26,277 --> 00:16:28,237
Vuoi farci un giro?
232
00:16:34,744 --> 00:16:38,331
Quindi alla fine sei tornato.
233
00:16:38,414 --> 00:16:39,415
Sì.
234
00:16:39,916 --> 00:16:43,961
Mikey mi ha aiutato tante volte.
235
00:16:44,045 --> 00:16:45,046
Stavolta…
236
00:16:45,129 --> 00:16:47,924
Nessuno può più fare niente per Mikey.
237
00:16:49,634 --> 00:16:51,135
È difficile da spiegare,
238
00:16:52,094 --> 00:16:56,891
ma ora abbiamo tutti una vita normale
e lui ha tagliato i ponti con noi.
239
00:16:58,726 --> 00:17:01,812
Takemitchy, lascia stare Mikey.
240
00:17:02,396 --> 00:17:05,608
Non è la stessa persona della Toman.
241
00:17:07,818 --> 00:17:09,695
Ti ucciderebbe senza battere ciglio.
242
00:17:23,793 --> 00:17:26,879
- Levati di mezzo, Draken!
- Inupi?
243
00:17:26,963 --> 00:17:29,131
Prendi questo!
244
00:17:32,260 --> 00:17:34,136
Spostati!
245
00:17:34,220 --> 00:17:36,514
Fermo!
246
00:17:46,566 --> 00:17:48,901
Allora, lo lasciamo sbocciare?
247
00:17:50,319 --> 00:17:51,571
Notturno.
248
00:17:54,824 --> 00:17:56,867
Chi è quello?
249
00:18:00,454 --> 00:18:04,333
Il rappresentante della Rokuhara Tandai,
"Invincibile" South.
250
00:18:04,417 --> 00:18:09,630
{\an8}RAPPRESENTANTE ROKUHARA TANDAI
SOUTH TERANO
251
00:18:22,727 --> 00:18:25,688
Siamo circondati? Sono tantissimi.
252
00:18:30,860 --> 00:18:32,069
Draken.
253
00:18:33,321 --> 00:18:35,072
Unisciti alla mia squadra.
254
00:18:39,201 --> 00:18:41,203
Quindi questa è la Rokuhara Tandai.
255
00:18:41,787 --> 00:18:43,331
Stai bene, Inupi?
256
00:18:43,414 --> 00:18:45,750
Sì, più o meno.
257
00:18:47,376 --> 00:18:49,670
Non importa quante volte lo chiedi, South.
258
00:18:50,421 --> 00:18:52,632
Non mi unisco alla Rokuhara.
259
00:18:55,426 --> 00:19:00,389
Questo è quello che Yamagishi ha detto
essere a capo della Rokuhara Tandai.
260
00:19:00,473 --> 00:19:01,849
South Terano.
261
00:19:04,018 --> 00:19:08,773
Mi sono ritirato. Non m'interessa
la tua guerra territoriale.
262
00:19:09,398 --> 00:19:10,733
Ritirato?
263
00:19:11,317 --> 00:19:13,235
Ehi! Draken!
264
00:19:15,029 --> 00:19:16,530
Forte!
265
00:19:20,034 --> 00:19:23,037
Ha fatto volare Draken?
266
00:19:23,120 --> 00:19:24,538
Draken!
267
00:19:25,122 --> 00:19:28,626
Non ti permetterò di ritirarti, Draken.
268
00:19:29,794 --> 00:19:34,590
Altrimenti perché la Tokyo Manji Gang
dice di essere la più forte?
269
00:19:39,136 --> 00:19:40,554
Bastardo.
270
00:19:47,728 --> 00:19:49,730
Forte!
271
00:19:53,943 --> 00:19:55,986
Draken vola in aria!
272
00:19:56,070 --> 00:19:57,822
Fortissimo!
273
00:20:00,241 --> 00:20:03,869
No, è una lotta troppo impari.
274
00:20:03,953 --> 00:20:07,164
Si sarà anche ritirato,
ma è sempre Draken.
275
00:20:07,248 --> 00:20:08,749
Quel tizio è un mostro?
276
00:20:10,000 --> 00:20:11,961
"Costruire un'era di delinquenti."
277
00:20:12,545 --> 00:20:15,631
C'è gente a Tokyo
che condivide il mio stesso ideale.
278
00:20:16,215 --> 00:20:21,178
Sono venuto qui per distruggere
la Tokyo Manji Gang.
279
00:20:22,722 --> 00:20:24,348
Non ti permetterò di ritirarti.
280
00:20:25,015 --> 00:20:28,853
Il più forte deve restare tale
finché non viene divorato.
281
00:20:29,603 --> 00:20:34,316
È così che funziona il sistema
della sopravvivenza del più forte!
282
00:20:34,984 --> 00:20:37,945
Se condividete lo stesso ideale,
rimanete in buoni rapporti.
283
00:20:38,487 --> 00:20:43,617
È semplice, Draken.
Unisciti a me, o muori qui.
284
00:20:44,452 --> 00:20:48,456
Ehi, ex capitano della Prima divisione.
285
00:20:49,832 --> 00:20:51,041
Io?
286
00:20:51,125 --> 00:20:53,461
Perché fai quella faccia,
come se non ti riguardasse?
287
00:20:55,087 --> 00:20:57,715
Ne hai già passate tante, vero?
288
00:20:57,798 --> 00:20:59,300
Tocca a te.
289
00:20:59,383 --> 00:21:04,597
Aspetta! Sono appena arrivato
e sto già affrontando una crisi enorme?
290
00:21:07,349 --> 00:21:09,393
Che succede?
291
00:21:19,820 --> 00:21:21,030
South.
292
00:21:22,740 --> 00:21:25,951
Ehi, non intralciarmi, Brahman.
293
00:21:31,457 --> 00:21:35,836
Se vuoi stare al di sopra degli altri,
faresti meglio a guardarti le spalle.
294
00:21:35,920 --> 00:21:36,921
{\an8}N° 2 BRAHMAN
TAKEOMI AKASHI
295
00:21:37,004 --> 00:21:38,547
{\an8}VICE LEADER PRIMA GENERAZIONE
BLACK DRAGON
296
00:21:44,804 --> 00:21:46,597
Brahman.
297
00:21:46,680 --> 00:21:50,100
{\an8}BRAH
BRAHMAN
298
00:21:51,018 --> 00:21:53,062
Ne ha tantissimi dalla sua parte.
299
00:21:55,648 --> 00:21:57,233
L'era deli Tre Titani.
300
00:21:57,316 --> 00:22:01,821
Due dei tre titani sono apparsi
dal nulla contemporaneamente.
301
00:22:02,613 --> 00:22:04,782
Rokuhara Tandai e Brahman.
302
00:22:04,865 --> 00:22:06,826
E adesso cosa succederà?
303
00:23:40,920 --> 00:23:43,422
FAIRY TALE REVENGERS
304
00:23:44,715 --> 00:23:46,842
Eccolo! Il palazzo del Re Drago!
305
00:23:47,593 --> 00:23:48,844
Urashima?
306
00:23:51,889 --> 00:23:54,683
Non posso credere che tu sia riuscito
a tornare qui da solo…
307
00:23:54,767 --> 00:23:57,436
Volevo vedere la principessa Otohime.
308
00:23:57,519 --> 00:24:01,357
Urashima, vado subito a chiamare
la principessa Otohime!
309
00:24:01,440 --> 00:24:02,691
Aspetta un attimo.
310
00:24:03,233 --> 00:24:06,904
All'improvviso ho paura.
Ora sono un vecchio.
311
00:24:06,987 --> 00:24:09,365
- Dopo tutta questa strada…
- Urashima!
312
00:24:10,032 --> 00:24:11,825
- Principessa Otohime?
- Quella è…
313
00:24:15,788 --> 00:24:18,707
Se divento vecchia anch'io,
forse non importerà?
314
00:24:19,208 --> 00:24:21,752
Anch'io ho sempre voluto rivederti.
315
00:24:21,835 --> 00:24:23,420
Promettimi che mi renderai felice.
316
00:24:23,504 --> 00:24:24,755
Sì! Per tutta la vita!
317
00:24:24,838 --> 00:24:26,840
{\an8}Sottotitoli: Elisabetta Fanti