1
00:00:12,679 --> 00:00:14,097
HEISEI 20 - JUNI - 2008

2
00:00:14,181 --> 00:00:15,682
<i>Es ist 2008?</i>

3
00:00:16,975 --> 00:00:18,143
<i>Was zum Teufel?</i>

4
00:00:23,482 --> 00:00:26,026
GLÜCKWUNSCH AN DAS VOLLEYBALLTEAM
ZUM ZWEITEN PLATZ

5
00:00:30,322 --> 00:00:32,199
Hast du's nicht gesehen?

6
00:00:33,408 --> 00:00:37,746
Ich bin wieder in der Oberschule!

7
00:00:40,290 --> 00:00:42,584
<i>Heißt das,
ich bin in der Zeit zurückgereist?</i>

8
00:00:44,461 --> 00:00:46,088
Mal sehen …

9
00:00:46,171 --> 00:00:47,589
Oh, Takemichi.

10
00:00:48,090 --> 00:00:49,174
Morgen.

11
00:00:49,675 --> 00:00:51,760
Sonst bist du doch immer zu spät.

12
00:00:51,843 --> 00:00:52,844
Was ist los?

13
00:00:53,428 --> 00:00:56,056
Yamagishi, Makoto,

14
00:00:56,139 --> 00:00:58,308
Takuya, Akkun.

15
00:00:59,309 --> 00:01:02,688
Hey, in welcher Klasse sind wir gerade?

16
00:01:03,438 --> 00:01:04,648
Was hast du gesagt?

17
00:01:04,731 --> 00:01:06,024
Im zweiten Jahr natürlich.

18
00:01:06,900 --> 00:01:09,736
<i>Sonst bin ich immer 12 Jahre
in der Zeit zurückgereist.</i>

19
00:01:11,113 --> 00:01:13,156
Hey, Takemitchy.

20
00:01:14,199 --> 00:01:15,576
Hast du für die Tests gelernt?

21
00:01:16,952 --> 00:01:20,247
Immer wenn ich anfangen will,
werde ich sofort müde.

22
00:01:23,792 --> 00:01:24,876
<i>Wer ist das?</i>

23
00:01:25,752 --> 00:01:30,299
Hakkai sieht nur gut aus,
hat aber keine Substanz, oder?

24
00:01:30,382 --> 00:01:31,550
Total.

25
00:01:31,633 --> 00:01:33,176
<i>Hakkai?</i>

26
00:01:35,679 --> 00:01:38,682
Was ist los mit dir, Takemitchy?
Du bist ja richtig weggetreten.

27
00:01:39,224 --> 00:01:40,601
Niedriger Blutdruck?

28
00:01:40,684 --> 00:01:41,893
Gehen wir.

29
00:01:44,229 --> 00:01:46,481
<i>Alle wirken etwas erwachsener.</i>

30
00:01:47,649 --> 00:01:48,900
Hey.

31
00:01:50,360 --> 00:01:51,778
Wo ist Chifuyu?

32
00:01:57,617 --> 00:01:59,995
Aber mal im Ernst …

33
00:02:01,580 --> 00:02:03,457
SOZIALKUNDE-VORBEREITUNGSRAUM

34
00:02:04,374 --> 00:02:05,375
Chifuyu!

35
00:02:07,502 --> 00:02:08,628
Takemitchy.

36
00:02:09,338 --> 00:02:10,756
Warum schreist du so?

37
00:02:12,215 --> 00:02:13,216
Was ist los?

38
00:02:20,349 --> 00:02:22,142
Chifuyu …

39
00:02:22,809 --> 00:02:23,810
Ich …

40
00:02:26,688 --> 00:02:29,358
Ich gab Mikey in der Zukunft die Hand.

41
00:02:30,609 --> 00:02:31,610
Warte, bist du etwa …

42
00:02:32,152 --> 00:02:33,737
Du bist aus der Zukunft?

43
00:02:35,906 --> 00:02:39,576
Und dann landete ich wieder hier.

44
00:02:41,119 --> 00:02:42,120
Warum?

45
00:02:46,124 --> 00:02:47,501
Ich weiß es nicht.

46
00:02:49,336 --> 00:02:54,883
Aber er sagte: "Hilf mir."

47
00:02:56,760 --> 00:02:59,888
SIEBTE GENERATION
EL-DORADO-SHONAN-BIKER-GANG

48
00:03:02,432 --> 00:03:04,059
{\an8}ICH ALLEIN

49
00:03:14,361 --> 00:03:16,530
{\an8}KANTO MANJI
ICH ALLEIN BIN DER GEEHRTE

50
00:03:35,048 --> 00:03:36,133
Vergiss das nicht.

51
00:03:37,134 --> 00:03:40,303
Tokio braucht keine andere Gang außer uns.

52
00:03:40,887 --> 00:03:43,265
{\an8}KANTO-MANJI-GANG
HAJIME KOKONOI

53
00:03:44,933 --> 00:03:47,060
Was für eine Aussicht.

54
00:03:48,353 --> 00:03:52,107
Unser Anführer wird immer unbesiegbarer.

55
00:03:52,190 --> 00:03:54,818
{\an8}KANTO MANJI
HARUCHIYO SANZU

56
00:03:54,901 --> 00:03:57,821
Er hat die Typen ganz allein erledigt.

57
00:04:06,037 --> 00:04:07,038
Er ist hier.

58
00:04:09,166 --> 00:04:10,375
Takemitchy.

59
00:04:11,001 --> 00:04:13,795
{\an8}KANTO-MANJI-GANG
MANJIRO SANO

60
00:04:32,147 --> 00:04:35,025
{\an8}BRAHMAN

61
00:04:37,569 --> 00:04:40,530
TOKYO REVENGERS

62
00:04:40,614 --> 00:04:43,950
DAS LETZTE KAPITEL BEGINNT

63
00:06:15,333 --> 00:06:16,334
{\an8}Wow.

64
00:06:16,418 --> 00:06:17,419
{\an8}#55 Turbulente Zeit

65
00:06:17,502 --> 00:06:20,589
{\an8}Diesmal bin ich also wirklich nicht
12 Jahre zurückgereist.

66
00:06:20,672 --> 00:06:21,798
{\an8}Nein.

67
00:06:22,632 --> 00:06:24,426
{\an8}Zwei Jahre sind vergangen.

68
00:06:25,093 --> 00:06:27,012
{\an8}Und ich bin 10 Jahre in der Vergangenheit.

69
00:06:28,179 --> 00:06:31,016
{\an8}Vielleicht ändert es sich,
je nachdem, wer der Auslöser ist.

70
00:06:31,600 --> 00:06:35,645
{\an8}Das heißt, es wird nicht leicht,
in die Zukunft zurückzukehren.

71
00:06:36,271 --> 00:06:37,355
Genau.

72
00:06:37,439 --> 00:06:39,107
Was macht Mikey gerade so?

73
00:06:47,240 --> 00:06:49,409
Toman löste sich vor zwei Jahren auf!

74
00:06:49,492 --> 00:06:52,537
Die Machtverhältnisse in Tokio
haben sich drastisch verändert!

75
00:06:52,621 --> 00:06:55,165
Toman hat die Kanto-Region beherrscht.

76
00:06:55,248 --> 00:06:58,501
Und jetzt, ganz ohne Toman,
ist Tokios Untergrund ein totales Chaos!

77
00:06:58,585 --> 00:07:00,253
- Ok.
- Hör auf, mitzuschreiben.

78
00:07:00,337 --> 00:07:04,257
Und so begann die Rivalität der lokalen
Kriegsherren und der Tokioter Bürgerkrieg!

79
00:07:04,841 --> 00:07:06,092
Tokioter Bürgerkrieg …

80
00:07:06,176 --> 00:07:08,345
Aber dann!

81
00:07:08,428 --> 00:07:13,016
<i>Drei charismatische Persönlichkeiten
beendeten diese Ära abrupt!</i>

82
00:07:13,099 --> 00:07:16,269
- Drei charismatische Persönlichkeiten?
- Ja! South Terano,

83
00:07:16,353 --> 00:07:22,150
er vertritt die größte Macht aus Minato,
Rokuhara Tandai!

84
00:07:22,233 --> 00:07:26,196
Senju Kawaragi, der Anführer von Brahman,
der mysteriösen Gang aus Shinjuku,

85
00:07:26,279 --> 00:07:27,947
die behauptet, unübertroffen zu sein!

86
00:07:28,031 --> 00:07:32,702
Und Manjiro Sano, der Anführer
der Kanto-Manji-Gang aus Shibuya,

87
00:07:32,786 --> 00:07:34,579
der sich als unbesiegbar ausgibt!

88
00:07:34,663 --> 00:07:39,125
Gerade befindet sich Tokio in einer
Pattsituation zwischen den drei Gangs.

89
00:07:39,751 --> 00:07:42,337
Wir leben in der Ära der drei Titanen!

90
00:07:42,420 --> 00:07:44,839
Noch zwei, die so stark sind wie Mikey?

91
00:07:44,923 --> 00:07:46,383
Genau!

92
00:07:46,466 --> 00:07:48,468
South Terano ist aus Brasilien.

93
00:07:48,551 --> 00:07:51,805
Gerüchten zufolge tötete er
mit fünf jemanden.

94
00:07:51,888 --> 00:07:55,642
Senju Kawaragi ist ein Rätsel,
abgesehen vom Namen.

95
00:07:56,726 --> 00:07:57,894
Hörst du überhaupt zu?

96
00:07:58,478 --> 00:08:01,231
- Komm schon …
<i>- Die Kanto-Manji-Gang?</i>

97
00:08:01,314 --> 00:08:03,858
<i>Ist Mikeys Gang nicht Bonten?</i>

98
00:08:03,942 --> 00:08:07,570
<i>Und außerdem, wenn er sofort
eine neue Gang gegründet hat,</i>

99
00:08:07,654 --> 00:08:10,073
<i>warum wollte er dann Toman auflösen?</i>

100
00:08:12,450 --> 00:08:14,035
<i>Ich will sie da nicht mit reinziehen.</i>

101
00:08:15,787 --> 00:08:18,248
<i>Ich weiß nur, dass ich alle
unglücklich machen werde.</i>

102
00:08:18,748 --> 00:08:22,210
<i>Deshalb gründete er eine neue Gang?</i>

103
00:08:23,253 --> 00:08:25,046
Hey, Takemitchy.

104
00:08:25,714 --> 00:08:28,258
Dein Blick verengt sich wieder, oder?

105
00:08:31,136 --> 00:08:33,138
Du hast so schnell einen Tunnelblick.

106
00:08:33,221 --> 00:08:34,305
Aber …

107
00:08:34,389 --> 00:08:38,017
Du denkst wahrscheinlich über Mikey nach,

108
00:08:38,101 --> 00:08:41,730
aber gibt es nicht jemanden,
mit dem du die Dinge zuerst klären musst?

109
00:08:43,273 --> 00:08:44,274
Die Dinge klären?

110
00:08:48,695 --> 00:08:50,113
Hina, es tut mir leid!

111
00:08:50,196 --> 00:08:51,990
Takemichi?

112
00:08:52,073 --> 00:08:56,286
Ich hab unsere Hochzeit geschwänzt
und bin gestorben!

113
00:08:57,537 --> 00:08:58,788
Hoch …

114
00:09:00,415 --> 00:09:01,916
- Hochzeit?
- Was?

115
00:09:02,000 --> 00:09:04,836
Moment, bist du etwa aus der Zukunft?

116
00:09:10,675 --> 00:09:13,845
Hina, ich verstehe es jetzt.

117
00:09:16,389 --> 00:09:17,682
Am Ende …

118
00:09:23,772 --> 00:09:26,191
… ist es erst vorbei, wenn ich ihn rette.

119
00:09:40,705 --> 00:09:44,876
Sagen wir, rein hypothetisch,
deine Entscheidung ist falsch,

120
00:09:45,543 --> 00:09:48,963
und sie führt zur schlimmsten Zukunft.

121
00:10:00,266 --> 00:10:03,812
Selbst wenn das passiert,
glaube ich an dich.

122
00:10:13,279 --> 00:10:15,156
Das war wohl etwas hart.

123
00:10:17,367 --> 00:10:18,868
<i>Danke, Hina.</i>

124
00:10:21,371 --> 00:10:25,416
Ich werde Manjiro Sano
Vernunft einprügeln.

125
00:10:28,837 --> 00:10:30,130
Hey, Chifuyu.

126
00:10:30,213 --> 00:10:32,966
Wie schlage ich Mikey?

127
00:10:34,467 --> 00:10:37,428
Du hast echt immer verrückte Ideen.

128
00:10:37,512 --> 00:10:39,931
Ich mein's ernst, Chifuyu.

129
00:10:42,433 --> 00:10:45,937
Zuerst müssen wir Leute zusammentrommeln.

130
00:10:46,020 --> 00:10:47,355
Leute zusammentrommeln?

131
00:10:47,438 --> 00:10:50,316
Toman gibt's nicht mehr, oder?

132
00:10:50,900 --> 00:10:55,071
Wir brauchen genug Männer,
um Mikeys Kanto-Manji-Gang zu besiegen.

133
00:10:55,655 --> 00:10:56,656
Verstehe.

134
00:10:56,739 --> 00:10:58,283
Moment, was habt ihr vor?

135
00:10:58,366 --> 00:11:01,119
Klingt nach Spaß. Wovon redet ihr?

136
00:11:01,202 --> 00:11:02,203
Wen zusammentrommeln?

137
00:11:02,287 --> 00:11:03,580
Hakkai.

138
00:11:04,080 --> 00:11:05,707
Nein, es ist nichts.

139
00:11:05,790 --> 00:11:08,501
<i>Ich kann es ihm nicht erklären.</i>

140
00:11:08,585 --> 00:11:10,753
Ihr habt nichts Besseres vor, oder?

141
00:11:11,462 --> 00:11:13,006
Kommt mit.

142
00:11:17,927 --> 00:11:19,262
HAYASHIDA GROUP

143
00:11:19,345 --> 00:11:20,680
<i>Sie sind echte Gangster!</i>

144
00:11:20,763 --> 00:11:23,600
Lange her, oder, Takemitchy?

145
00:11:23,683 --> 00:11:25,143
Wer bist du?

146
00:11:25,226 --> 00:11:26,352
Wie gemein!

147
00:11:26,436 --> 00:11:29,522
Ich bin es, Haruki Hayashida.

148
00:11:29,606 --> 00:11:30,607
Pah-chin.

149
00:11:30,690 --> 00:11:32,192
Pah-chin?

150
00:11:32,275 --> 00:11:34,068
Moment, du bist wieder draußen?

151
00:11:34,903 --> 00:11:37,238
Komm schon, soll das ein Witz sein?

152
00:11:37,322 --> 00:11:40,033
"Wieder draußen"? Von wann sprichst du?

153
00:11:40,116 --> 00:11:41,492
Mitsuya?

154
00:11:41,576 --> 00:11:44,120
Taka ist auch hier? Was für ein Zufall.

155
00:11:44,204 --> 00:11:46,206
Was ist los, Takemitchy?

156
00:11:46,289 --> 00:11:47,916
Bist du auch auf Wohnungssuche?

157
00:11:47,999 --> 00:11:49,250
Peh-yan!

158
00:11:50,293 --> 00:11:52,629
Taka, suchst du auch eine Wohnung?

159
00:11:52,712 --> 00:11:55,340
Ja, ich will ein kleines Atelier mieten.

160
00:11:55,423 --> 00:11:56,925
Hör dir das mal an, Hakkai.

161
00:11:57,008 --> 00:11:59,802
Mitsuya ist total wählerisch.

162
00:11:59,886 --> 00:12:01,596
Weil du mir nur Mieses zeigst.

163
00:12:01,679 --> 00:12:03,264
Pah-chin, ich verzeihe dir nie …

164
00:12:03,348 --> 00:12:05,475
- Wie wär's damit?
-… wenn du Taka abzockst.

165
00:12:05,558 --> 00:12:07,894
- Womit?
- Nur 40 Minuten zu Fuß …

166
00:12:07,977 --> 00:12:09,062
<i>Ach ja.</i>

167
00:12:09,145 --> 00:12:13,274
<i>Pah-chin und Peh-yan
haben eine Immobilienfirma, oder?</i>

168
00:12:13,358 --> 00:12:16,694
Peh-yan, hast du auch
eine Wohnung für mich?

169
00:12:16,778 --> 00:12:18,988
Ich will nicht bei Yuzuha wohnen.

170
00:12:19,072 --> 00:12:20,365
Sie ist so laut.

171
00:12:20,448 --> 00:12:22,867
Ja, ich habe eine Liste gemacht.

172
00:12:22,951 --> 00:12:25,578
Wow, ich will sie auch sehen.

173
00:12:25,662 --> 00:12:26,663
Warte …

174
00:12:26,746 --> 00:12:29,123
Peh-yan, sind die nicht viel zu teuer?

175
00:12:29,207 --> 00:12:30,375
Wen interessiert's?

176
00:12:30,458 --> 00:12:32,418
Es ist das Geld deiner Eltern, oder?

177
00:12:32,502 --> 00:12:35,046
Wie cool. Ich wollte schon immer
eine Wendeltreppe.

178
00:12:35,129 --> 00:12:36,965
Hey, das wäre super als Atelier,

179
00:12:37,048 --> 00:12:39,717
aber hier steht, keine Vermietung
für geschäftliche Zwecke.

180
00:12:40,218 --> 00:12:41,261
Wie ist das passiert?

181
00:12:41,344 --> 00:12:42,637
Peh-yan! Was soll das?

182
00:12:42,720 --> 00:12:46,766
Der Besitzer sagte, es sei verhandelbar!
Deshalb ist es auf der Liste!

183
00:12:46,849 --> 00:12:49,644
Im Ernst, Pah-chin,
nichts geht in deinen Dickschädel!

184
00:12:49,727 --> 00:12:51,729
Hey, spar dir die Komplimente.

185
00:12:52,730 --> 00:12:54,148
Da fällt mir ein, Takemitchy.

186
00:12:55,066 --> 00:12:56,567
Frag sie, ob sie mitmachen.

187
00:12:56,651 --> 00:12:59,529
Mit Mitsuya und den anderen haben wir
die Kraft von 100 Verbündeten, oder?

188
00:13:02,490 --> 00:13:04,242
Ich kann mich nicht entscheiden!

189
00:13:04,325 --> 00:13:05,868
Hakkai, du bist so laut.

190
00:13:05,952 --> 00:13:07,245
Wie gemein, Taka.

191
00:13:07,954 --> 00:13:09,539
Ja, das stimmt, aber …

192
00:13:11,499 --> 00:13:12,500
Ich glaube, ich passe.

193
00:13:19,590 --> 00:13:23,970
Es ist toll zu sehen, was Taka
und die anderen aus ihrem Leben machen.

194
00:13:24,554 --> 00:13:26,264
Ich muss mich auch zusammenreißen.

195
00:13:26,764 --> 00:13:28,891
Du bist gut, so wie du bist.

196
00:13:30,018 --> 00:13:32,228
Ich wette, du machst dir einen Namen.

197
00:13:32,812 --> 00:13:33,896
Ich?

198
00:13:33,980 --> 00:13:36,441
Wie kommst du darauf?

199
00:13:37,692 --> 00:13:39,610
Ich weiß nicht, nur so ein Gefühl.

200
00:13:43,656 --> 00:13:45,408
- Bis dann.
- Bis morgen.

201
00:13:48,161 --> 00:13:50,288
Warum hast du sie nicht um Hilfe gebeten,

202
00:13:50,371 --> 00:13:52,165
nachdem wir so weit gefahren sind?

203
00:13:52,707 --> 00:13:53,833
Ich weiß nicht.

204
00:13:53,916 --> 00:13:57,420
Alle so hart arbeiten zu sehen,
macht es schwer zu fragen.

205
00:13:57,503 --> 00:13:59,172
Stimmt.

206
00:13:59,255 --> 00:14:00,798
Wen gibt's sonst noch?

207
00:14:01,299 --> 00:14:03,342
Die Jungs vom Mizo Mid Squad?

208
00:14:03,426 --> 00:14:04,594
Mist.

209
00:14:05,178 --> 00:14:06,637
Ich muss zu meinem Teilzeitjob.

210
00:14:06,721 --> 00:14:09,265
Tut mir leid, Takemitchy. Bis morgen.

211
00:14:12,101 --> 00:14:13,102
Teilzeitjob?

212
00:14:13,603 --> 00:14:14,604
TIERHANDLUNG

213
00:14:14,687 --> 00:14:15,855
Entschuldige die Verspätung!

214
00:14:19,400 --> 00:14:20,943
<i>Eine Tierhandlung?</i>

215
00:14:21,527 --> 00:14:25,698
<i>Aber Chifuyu hatte in der Zukunft
ja auch seinen eigenen Laden.</i>

216
00:14:26,741 --> 00:14:29,827
<i>Stimmt, jetzt sind alle ruhiger geworden.</i>

217
00:14:30,703 --> 00:14:32,455
<i>Sie haben sich verändert.</i>

218
00:14:36,709 --> 00:14:39,045
<i>Sie sind anders als in der Mittelschule.</i>

219
00:14:39,128 --> 00:14:40,463
Guten Tag.

220
00:14:41,255 --> 00:14:42,507
<i>Chifuyus Traum.</i>

221
00:14:43,633 --> 00:14:45,802
Das Layout ist gut, aber …

222
00:14:45,885 --> 00:14:47,220
<i>Mitsuyas Traum.</i>

223
00:14:47,303 --> 00:14:48,679
Mitsuya ist so pingelig.

224
00:14:48,763 --> 00:14:51,349
<i>Pah-chin, Peh-yan.</i>

225
00:14:51,432 --> 00:14:53,601
<i>Hakkai war in der Zukunft ein Model.</i>

226
00:14:54,185 --> 00:14:56,771
<i>Smiley und Angry
hatten ein Ramen-Restaurant.</i>

227
00:14:57,271 --> 00:14:59,023
<i>Und Akkun wurde Friseur.</i>

228
00:15:00,733 --> 00:15:04,654
Ich werde alle von Toman beschützen,
und auch Hina.

229
00:15:05,780 --> 00:15:07,657
<i>An dem Tag, als Toman sich auflöste,</i>

230
00:15:08,157 --> 00:15:12,495
<i>sagte ich Mikey,
dass alle in der Zukunft sterben.</i>

231
00:15:13,871 --> 00:15:15,248
<i>Jetzt, zwei Jahre später,</i>

232
00:15:16,082 --> 00:15:19,877
<i>ist das die Zukunft,
die Mikey für uns beschützte.</i>

233
00:15:31,973 --> 00:15:33,432
Ich kann sie nicht mit reinziehen.

234
00:15:35,059 --> 00:15:36,811
<i>Ich muss das allein durchziehen.</i>

235
00:15:38,855 --> 00:15:41,023
<i>Aber was soll ich tun?</i>

236
00:15:41,607 --> 00:15:43,234
<i>Ich habe keine Hinweise.</i>

237
00:15:48,197 --> 00:15:49,198
KEN RYUGUJI

238
00:15:49,282 --> 00:15:50,741
Draken.

239
00:15:53,578 --> 00:15:54,745
Hallo.

240
00:15:54,829 --> 00:15:57,331
<i>Takemitchy, kannst du herkommen?</i>

241
00:16:05,631 --> 00:16:07,842
Lange nicht gesehen, Draken.

242
00:16:12,054 --> 00:16:13,139
Hey.

243
00:16:14,015 --> 00:16:15,224
Es ist repariert.

244
00:16:15,725 --> 00:16:18,728
Sag Bescheid, wenn das Öl wieder ausläuft.

245
00:16:18,811 --> 00:16:20,271
Dann bestelle ich die Teile.

246
00:16:22,899 --> 00:16:24,775
<i>Das Motorrad hat Mikey mir geschenkt.</i>

247
00:16:26,277 --> 00:16:28,237
Lust auf eine Spritztour?

248
00:16:34,744 --> 00:16:38,331
Verstehe, du bist also
doch wieder zurückgekommen.

249
00:16:38,414 --> 00:16:39,415
Ja.

250
00:16:39,916 --> 00:16:43,961
Mikey hat mir so oft geholfen.

251
00:16:44,045 --> 00:16:45,046
Dieses Mal …

252
00:16:45,129 --> 00:16:47,924
Es gibt nichts mehr,
was man für Mikey tun kann.

253
00:16:49,634 --> 00:16:51,135
Es ist schwer zu erklären,

254
00:16:52,094 --> 00:16:55,431
aber wir führen jetzt alle
ein normales Leben,

255
00:16:55,514 --> 00:16:56,891
und er brach den Kontakt ab.

256
00:16:58,726 --> 00:17:01,812
Takemitchy, lass Mikey in Ruhe.

257
00:17:02,396 --> 00:17:05,608
Er ist nicht mehr der,
der er bei Toman war.

258
00:17:07,818 --> 00:17:09,695
Er würde dich ohne zu zögern töten.

259
00:17:23,793 --> 00:17:26,879
- Weg hier, Draken!
- Inupi?

260
00:17:26,963 --> 00:17:29,131
Nimm das!

261
00:17:32,260 --> 00:17:34,136
Aus dem Weg!

262
00:17:34,220 --> 00:17:36,514
Stopp!

263
00:17:46,566 --> 00:17:48,901
Na dann, sollen wir es blühen lassen?

264
00:17:50,319 --> 00:17:51,571
Nocturne.

265
00:17:54,824 --> 00:17:56,867
<i>Wer ist der Typ?</i>

266
00:18:00,454 --> 00:18:04,333
Der Rokuhara-Tandai-Vertreter,
"Unübertroffener" South.

267
00:18:04,417 --> 00:18:09,630
{\an8}ROKUHARA-TANDAI-VERTRETER
SOUTH TERANO

268
00:18:22,727 --> 00:18:23,894
<i>Wir sind umzingelt?</i>

269
00:18:23,978 --> 00:18:25,688
<i>Es sind so viele.</i>

270
00:18:30,860 --> 00:18:32,069
Draken.

271
00:18:33,321 --> 00:18:35,072
Trete meiner Crew bei.

272
00:18:39,201 --> 00:18:41,203
<i>Das ist also Rokuhara Tandai.</i>

273
00:18:41,787 --> 00:18:43,331
Geht's dir gut, Inupi?

274
00:18:43,414 --> 00:18:45,750
Ja, irgendwie schon.

275
00:18:47,376 --> 00:18:49,670
Egal, wie oft du fragst, South.

276
00:18:50,421 --> 00:18:52,632
Ich trete Rokuhara nicht bei.

277
00:18:55,426 --> 00:19:00,389
<i>Yamagishi sagte, der Typ
sei der Anführer von Rokuhara Tandai.</i>

278
00:19:00,473 --> 00:19:01,849
<i>South Terano.</i>

279
00:19:04,018 --> 00:19:06,312
Ich habe mich von all dem zurückgezogen.

280
00:19:06,395 --> 00:19:08,773
Mich interessiert euer Revierkampf nicht.

281
00:19:09,398 --> 00:19:10,733
Zurückgezogen?

282
00:19:11,317 --> 00:19:13,235
Hey! Draken!

283
00:19:15,029 --> 00:19:16,530
Forte!

284
00:19:20,034 --> 00:19:23,037
<i>Er hat Draken durch die Luft geschleudert?</i>

285
00:19:23,120 --> 00:19:24,538
Draken!

286
00:19:25,122 --> 00:19:28,626
Ich lasse nicht zu,
dass du dich zurückziehst, Draken.

287
00:19:29,794 --> 00:19:34,590
Warum behauptet die Tokio-Manji-Gang dann,
dass sie die Stärksten sind?

288
00:19:39,136 --> 00:19:40,554
Du Mistkerl.

289
00:19:47,728 --> 00:19:49,730
Forte!

290
00:19:53,943 --> 00:19:55,986
Draken fliegt durch die Luft!

291
00:19:56,070 --> 00:19:57,822
Fortissimo!

292
00:20:00,241 --> 00:20:03,869
<i>Nein, das ist viel zu einseitig!</i>

293
00:20:03,953 --> 00:20:07,164
<i>Er mag sich zurückgezogen haben,
aber er ist immer noch Draken.</i>

294
00:20:07,248 --> 00:20:08,749
<i>Ist der Typ etwa ein Monster?</i>

295
00:20:10,000 --> 00:20:11,961
"Eine Ära der Delinquenten."

296
00:20:12,545 --> 00:20:15,631
In Tokio gibt es Menschen,
die dasselbe erreichen wollen wie ich.

297
00:20:16,215 --> 00:20:21,178
Ich bin hergekommen,
um die Tokio-Manji-Gang zu vernichten.

298
00:20:22,722 --> 00:20:24,348
Du ziehst dich nicht zurück.

299
00:20:25,015 --> 00:20:28,853
Die Stärksten bleiben die Stärksten,
bis sie verschlungen werden.

300
00:20:29,603 --> 00:20:34,316
Denn so funktioniert die Welt,
die Stärksten überleben!

301
00:20:34,984 --> 00:20:37,945
<i>Wenn ihr dasselbe wollt,
dann vertragt euch.</i>

302
00:20:38,487 --> 00:20:40,740
Es ist einfach, Draken.

303
00:20:40,823 --> 00:20:43,617
Schließe dich mir an oder stirb hier.

304
00:20:44,452 --> 00:20:48,456
Hey, ehemaliger Anführer
der ersten Division.

305
00:20:49,832 --> 00:20:51,041
Ich?

306
00:20:51,125 --> 00:20:53,461
Warum tust du so,
als hätte es nichts mit dir zu tun?

307
00:20:55,087 --> 00:20:57,715
Du hast schon viel durchgemacht, oder?

308
00:20:57,798 --> 00:20:59,300
Du bist dran.

309
00:20:59,383 --> 00:21:01,552
<i>Warte! Ich bin gerade erst angekommen</i>

310
00:21:01,635 --> 00:21:04,597
<i>und stehe schon vor einer großen Krise?</i>

311
00:21:07,349 --> 00:21:09,393
<i>Was ist los?</i>

312
00:21:19,820 --> 00:21:21,030
South.

313
00:21:22,740 --> 00:21:25,951
Hey, komm mir nicht in die Quere, Brahman.

314
00:21:31,457 --> 00:21:35,836
Wenn du über anderen stehen willst,
solltest du auch mal hinter dich sehen.

315
00:21:35,920 --> 00:21:36,921
{\an8}BRAHMANS NUMMER 2
TAKEOMI AKASHI

316
00:21:37,004 --> 00:21:38,547
{\an8}(ERSTE GENERATION
BLACK DRAGON VIZEANFÜHRER)

317
00:21:44,804 --> 00:21:46,597
<i>Brahman.</i>

318
00:21:46,680 --> 00:21:50,100
{\an8}BRAHMAN

319
00:21:51,018 --> 00:21:53,062
<i>Er hat auch so viele auf seiner Seite.</i>

320
00:21:55,648 --> 00:21:57,233
<i>Die "Ära der drei Titanen".</i>

321
00:21:57,316 --> 00:21:59,401
<i>Und zwei der drei Titanen</i>

322
00:21:59,485 --> 00:22:01,821
<i>sind gleichzeitig
aus dem Nichts aufgetaucht.</i>

323
00:22:02,613 --> 00:22:04,782
<i>Rokuhara Tandai und Brahman.</i>

324
00:22:04,865 --> 00:22:06,826
<i>Was passiert jetzt?</i>

325
00:23:40,920 --> 00:23:43,422
MÄRCHEN-REVENGER
#5 PRINZESSIN OTOHIME

326
00:23:44,715 --> 00:23:46,842
<i>Da ist er! Der Palast des Drachenkönigs!</i>

327
00:23:47,593 --> 00:23:48,844
Urashima?

328
00:23:51,889 --> 00:23:54,683
Dass du es allein zurückgeschafft hast …

329
00:23:54,767 --> 00:23:57,436
Ich wollte Prinzessin Otohime sehen.

330
00:23:57,519 --> 00:24:01,357
Urashima,
ich hole sofort Prinzessin Otohime!

331
00:24:01,440 --> 00:24:02,691
Moment mal.

332
00:24:03,233 --> 00:24:05,110
Ich habe plötzlich Angst.

333
00:24:05,194 --> 00:24:06,904
Ich bin jetzt ein alter Mann.

334
00:24:06,987 --> 00:24:09,365
- Nachdem du so weit gereist bist …
- Urashima!

335
00:24:10,032 --> 00:24:11,825
- Prinzessin Otohime?
- Das ist …

336
00:24:15,788 --> 00:24:18,707
Wenn ich auch alt werde,
spielt das sicher keine Rolle mehr?

337
00:24:19,208 --> 00:24:21,752
Ich wollte dich auch sehen,
die ganze Zeit.

338
00:24:21,835 --> 00:24:23,420
Mach mich glücklich, ok?

339
00:24:23,504 --> 00:24:24,755
Ja! Für immer!

340
00:24:24,838 --> 00:24:26,840
{\an8}Untertitel von: Laura Nissen