1
00:00:12,679 --> 00:00:14,097
ΧΕΪΣΕΪ 20 - ΙΟΥΝΙΟΣ - 2008

2
00:00:14,181 --> 00:00:15,682
<i>2008 έχουμε;</i>

3
00:00:16,975 --> 00:00:18,143
<i>Τι διάολο;</i>

4
00:00:23,482 --> 00:00:26,026
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΣΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΒΟΛΕΪ
ΓΙΑ ΤΗ ΔΕΥΤΕΡΗ ΘΕΣΗ

5
00:00:30,322 --> 00:00:32,199
Σοβαρά, δεν το είδες;

6
00:00:33,408 --> 00:00:37,746
Γύρισα στο λύκειο!

7
00:00:40,290 --> 00:00:42,584
<i>Αυτό σημαίνει ότι ταξίδεψα στον χρόνο;</i>

8
00:00:44,461 --> 00:00:46,088
Για να δούμε…

9
00:00:46,171 --> 00:00:47,589
Τακεμίτσι.

10
00:00:48,090 --> 00:00:49,174
Καλημέρα.

11
00:00:49,675 --> 00:00:51,760
Πάντα αργείς, αλλά σήμερα ήρθες νωρίς.

12
00:00:51,843 --> 00:00:52,844
Τι έγινε;

13
00:00:53,428 --> 00:00:56,056
Γιαμαγκίσι, Μακότο,

14
00:00:56,139 --> 00:00:58,308
Τάκουγια, Ακούν.

15
00:00:59,309 --> 00:01:02,688
Σε ποια τάξη είμαστε;

16
00:01:03,438 --> 00:01:04,648
Τι είπες;

17
00:01:04,731 --> 00:01:06,024
Είμαστε στη δευτέρα. Και;

18
00:01:06,900 --> 00:01:09,736
<i>Όποτε ταξίδευα στον χρόνο,
ήταν 12 χρόνια πίσω.</i>

19
00:01:11,113 --> 00:01:13,156
Τακεμίτσι.

20
00:01:14,199 --> 00:01:15,576
Διάβασες για τις τελικές;

21
00:01:16,952 --> 00:01:20,247
Μόλις κάθομαι να διαβάσω, με πιάνει νύστα.

22
00:01:23,792 --> 00:01:24,876
<i>Ποιος είναι αυτός;</i>

23
00:01:25,752 --> 00:01:30,299
Ο Χακάι είναι όλο εμφάνιση
και καθόλου ουσία, δεν νομίζετε;

24
00:01:30,382 --> 00:01:31,550
Εντελώς.

25
00:01:31,633 --> 00:01:33,176
<i>Χακάι;</i>

26
00:01:35,679 --> 00:01:37,514
Τι έπαθες, Τακεμίτσι;

27
00:01:37,598 --> 00:01:38,682
Είσαι αλλού.

28
00:01:39,224 --> 00:01:40,601
Πάλι σου έπεσε η πίεση;

29
00:01:40,684 --> 00:01:41,893
Έλα, πάμε.

30
00:01:44,229 --> 00:01:46,481
<i>Όλοι φαίνονται λίγο πιο ώριμοι.</i>

31
00:01:47,649 --> 00:01:48,900
Να σας πω.

32
00:01:50,360 --> 00:01:51,778
Πού είναι ο Τσιφούγιου;

33
00:01:57,617 --> 00:01:59,995
Τέλος πάντων, σοβαρά…

34
00:02:01,580 --> 00:02:03,457
ΑΙΘΟΥΣΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΣΠΟΥΔΩΝ

35
00:02:04,374 --> 00:02:05,375
Τσιφούγιου!

36
00:02:07,502 --> 00:02:08,628
Τακεμίτσι.

37
00:02:09,338 --> 00:02:10,756
Μη φωνάζεις.

38
00:02:12,215 --> 00:02:13,216
Τι τρέχει;

39
00:02:20,349 --> 00:02:22,142
Τσιφούγιου…

40
00:02:22,809 --> 00:02:23,810
Εγώ…

41
00:02:26,688 --> 00:02:29,358
Έκανα χειραψία με τον μελλοντικό Μάικι.

42
00:02:30,609 --> 00:02:33,737
Μη μου πεις
ότι είσαι ο μελλοντικός Τακεμίτσι.

43
00:02:35,906 --> 00:02:39,576
Και μετά κατέληξα πάλι εδώ.

44
00:02:41,119 --> 00:02:42,120
Γιατί;

45
00:02:46,124 --> 00:02:47,501
Δεν ξέρω.

46
00:02:49,336 --> 00:02:54,883
Αλλά έλεγε "Βοήθησέ με".

47
00:02:56,760 --> 00:02:59,888
ΕΒΔΟΜΗ ΓΕΝΙΑ
ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΜΗΧΑΝΟΒΙΩΝ ΕΛ ΝΤΟΡΑΝΤΟ ΣΟΝΑΝ

48
00:03:02,432 --> 00:03:04,059
{\an8}ΕΓΩ

49
00:03:14,361 --> 00:03:16,530
{\an8}ΚΑΝΤΟ ΜΑΝΤΖΙ
ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ Ο ΤΙΜΩΜΕΝΟΣ

50
00:03:35,048 --> 00:03:36,133
Μην το ξεχνάς.

51
00:03:37,134 --> 00:03:40,303
Το Τόκιο δεν χρειάζεται άλλη ομάδα
πέρα από εμάς.

52
00:03:40,887 --> 00:03:43,265
{\an8}ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΚΑΝΤΟ ΜΑΝΤΖΙ
ΧΑΤΖΙΜΕ ΚΟΚΟΝΟΪ

53
00:03:44,933 --> 00:03:47,060
Τι θέα.

54
00:03:48,353 --> 00:03:52,107
Το αφεντικό μας γίνεται
όλο και πιο ασταμάτητο.

55
00:03:52,190 --> 00:03:54,818
{\an8}ΚΑΝΤΟ ΜΑΝΤΖΙ
ΧΑΡΟΥΤΣΙΓΙΟ ΣΑΝΖΟΥ

56
00:03:54,901 --> 00:03:57,821
Τους καθάρισε όλους μόνος του.

57
00:04:06,037 --> 00:04:07,038
Ήρθε.

58
00:04:09,166 --> 00:04:10,375
Ο Τακεμίτσι.

59
00:04:11,001 --> 00:04:13,795
{\an8}ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΚΑΝΤΟ ΜΑΝΤΖΙ
ΜΑΝΤΖΙΡΟΥ ΣΑΝΟ

60
00:04:32,147 --> 00:04:35,025
{\an8}ΒΡΑΧΜΑΝ ΒΡΑΧΜΑΝ

61
00:04:37,569 --> 00:04:40,530
TOKYO REVENGERS

62
00:04:40,614 --> 00:04:43,950
ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΞΕΚΙΝΑ

63
00:06:15,333 --> 00:06:16,334
{\an8}Απίστευτο.

64
00:06:16,418 --> 00:06:17,419
{\an8}#55 Ταραχώδης περίοδος

65
00:06:17,502 --> 00:06:20,589
{\an8}Ώστε δεν γύρισα 12 χρόνια πίσω
αυτήν τη φορά.

66
00:06:20,672 --> 00:06:21,798
{\an8}Όχι.

67
00:06:22,632 --> 00:06:27,012
{\an8}Αυτήν τη φορά, είναι δύο χρόνια μετά.
Μοιάζει με άλμα δέκα ετών προς τα πίσω.

68
00:06:28,179 --> 00:06:31,016
{\an8}Ίσως αλλάζει
ανάλογα με το ποιο είναι το έναυσμα.

69
00:06:31,600 --> 00:06:35,645
{\an8}Οπότε δεν θα είναι εύκολο
να επιστρέψουμε στο μέλλον.

70
00:06:36,271 --> 00:06:37,355
Σωστά.

71
00:06:37,439 --> 00:06:39,107
Τι κάνει τώρα ο Μάικι;

72
00:06:47,240 --> 00:06:49,409
Πάνε δύο χρόνια από τη διάλυση της Τόμαν!

73
00:06:49,492 --> 00:06:52,537
Ο χάρτης ισχύος του Τόκιο άλλαξε δραστικά!

74
00:06:52,621 --> 00:06:55,165
Η Τόμαν έκανε κουμάντο στο Κάντο.

75
00:06:55,248 --> 00:06:58,501
Τώρα που έφυγε, ο υπόγειος κόσμος
του Τόκιο έγινε απόλυτο χάος!

76
00:06:58,585 --> 00:07:00,253
- Εντάξει.
- Μην κρατάς σημειώσεις.

77
00:07:00,337 --> 00:07:04,257
Έτσι άρχισε μια αντιπαλότητα με τοπικούς
πολέμαρχους και ο Εμφύλιος του Τόκιο!

78
00:07:04,841 --> 00:07:06,092
Ο Εμφύλιος Πόλεμος…

79
00:07:06,176 --> 00:07:08,345
Αλλά τότε,

80
00:07:08,428 --> 00:07:13,016
<i>εμφανίστηκαν τρεις χαρισματικές μορφές
και η εποχή αυτή έληξε απότομα!</i>

81
00:07:13,099 --> 00:07:16,269
- Τρεις χαρισματικές μορφές;
- Ναι! Ο Σάουθ Τεράνο,

82
00:07:16,353 --> 00:07:22,150
εκπρόσωπος της μεγαλύτερης δύναμης
στον Τομέα Μινάτο, της Ροκουχάρα Ταντάι!

83
00:07:22,233 --> 00:07:26,196
Ο Σέντζου Καβαράγκι, αρχηγός της Βράχμαν,
της συμμορίας από το Σιντζούκου,

84
00:07:26,279 --> 00:07:27,947
που λέει ότι είναι ασυναγώνιστη!

85
00:07:28,031 --> 00:07:32,702
Και ο Μάντζιρο Σάνο, αρχηγός
της Κάντο Μάντζι, με έδρα τη Σιμπούγια,

86
00:07:32,786 --> 00:07:34,579
που λέει ότι είναι ανίκητη!

87
00:07:34,663 --> 00:07:39,125
Αυτήν τη στιγμή, στο Τόκιο υπάρχει
αντιπαράθεση μεταξύ των τριών ομάδων.

88
00:07:39,751 --> 00:07:42,337
Είμαστε στην Εποχή των Τριών Τιτάνων!

89
00:07:42,420 --> 00:07:44,839
Υπάρχουν άλλοι δύο
στο ίδιο επίπεδο με τον Μάικι;

90
00:07:44,923 --> 00:07:46,383
Ακριβώς!

91
00:07:46,466 --> 00:07:51,805
Ο Σάουθ Τεράνο είναι από τη Βραζιλία.
Λένε ότι σκότωσε κάποιον στα πέντε του.

92
00:07:51,888 --> 00:07:55,642
Ο Σέντζου Καβαράγκι αποτελεί μυστήριο,
πέρα από το όνομα.

93
00:07:56,726 --> 00:07:57,894
Ακούς τι σου λέω;

94
00:07:58,478 --> 00:08:01,231
- Έλα τώρα…
<i>- Τι είναι η Συμμορία Κάντο Μάντζι;</i>

95
00:08:01,314 --> 00:08:03,858
<i>Η ομάδα του Μάικι δεν είναι η Μπόντεν;</i>

96
00:08:03,942 --> 00:08:07,570
<i>Εξάλλου, αν ήθελε να φτιάξει
μια άλλη ομάδα αμέσως,</i>

97
00:08:07,654 --> 00:08:10,073
<i>γιατί να διαλύσει την Τόμαν;</i>

98
00:08:12,450 --> 00:08:14,035
<i>Δεν θέλω να τους μπλέξω.</i>

99
00:08:15,787 --> 00:08:18,248
<i>Θα καταλήξω
να κάνω δυστυχισμένους τους γύρω μου.</i>

100
00:08:18,748 --> 00:08:22,210
<i>Γι' αυτό έφτιαξε νέα ομάδα;</i>

101
00:08:23,253 --> 00:08:25,046
Τακεμίτσι.

102
00:08:25,714 --> 00:08:28,258
Πάλι έτσι είσαι, ε;

103
00:08:31,136 --> 00:08:34,305
- Απίστευτο πόσο γρήγορα βάζεις παρωπίδες.
- Μα…

104
00:08:34,389 --> 00:08:38,017
Θα έχεις πολλά στο μυαλό σου
για τον Μάικι,

105
00:08:38,101 --> 00:08:41,730
αλλά δεν πρέπει να τα βρεις
με κάποιον άλλον πρώτα;

106
00:08:43,273 --> 00:08:44,274
Να τα βρω;

107
00:08:48,695 --> 00:08:50,113
Χίνα, συγγνώμη!

108
00:08:50,196 --> 00:08:51,990
Τακεμίτσι;

109
00:08:52,073 --> 00:08:56,286
Έχασα τον γάμο μας και πέθανα!

110
00:08:57,537 --> 00:08:58,788
Γάμ…

111
00:09:00,415 --> 00:09:01,916
- Γάμο;
- Τι;

112
00:09:02,000 --> 00:09:04,836
Για στάσου, επέστρεψες;

113
00:09:10,675 --> 00:09:13,845
Χίνα, το καταλαβαίνω τώρα.

114
00:09:16,389 --> 00:09:17,682
Στο τέλος…

115
00:09:23,772 --> 00:09:26,191
Δεν τελειώνει μέχρι να τον σώσω.

116
00:09:40,705 --> 00:09:44,876
Ας πούμε, υποθετικά,
ότι η επιλογή σου είναι λάθος

117
00:09:45,543 --> 00:09:48,963
και οδηγεί στο χειρότερο δυνατό μέλλον.

118
00:10:00,266 --> 00:10:03,812
Ακόμα κι αν γίνει αυτό,
εγώ θα σε υποστηρίζω.

119
00:10:13,279 --> 00:10:15,156
Ίσως ήταν σκληρό αυτό που είπα.

120
00:10:17,367 --> 00:10:18,868
<i>Σ' ευχαριστώ, Χίνα.</i>

121
00:10:21,371 --> 00:10:25,416
Θα δείρω τον Μάντζιρο Σάνο
να έρθει στα σύγκαλά του.

122
00:10:28,837 --> 00:10:30,130
Τσιφούγιου.

123
00:10:30,213 --> 00:10:32,966
Πώς θα δείρω τον Μάικι;

124
00:10:34,467 --> 00:10:37,428
Πάντα σκαρφίζεσαι τέτοια τρελά.

125
00:10:37,512 --> 00:10:39,931
Σοβαρολογώ, Τσιφούγιου.

126
00:10:42,433 --> 00:10:45,937
Λοιπόν, πρώτα απ' όλα,
πρέπει να μαζέψουμε κόσμο.

127
00:10:46,020 --> 00:10:47,355
Να μαζέψουμε κόσμο;

128
00:10:47,438 --> 00:10:50,316
Η Τόμαν διαλύθηκε, σωστά;

129
00:10:50,900 --> 00:10:55,071
Θέλουμε αρκετούς άντρες για να τα βάλουμε
με τη συμμορία του Μάικι.

130
00:10:55,655 --> 00:10:56,656
Κατάλαβα.

131
00:10:56,739 --> 00:10:58,283
Κάτσε, τι γίνεται εδώ;

132
00:10:58,366 --> 00:11:01,119
Πλάκα θα έχει. Τι εννοείτε;

133
00:11:01,202 --> 00:11:02,203
Ποιους θα μαζέψετε;

134
00:11:02,287 --> 00:11:03,580
Χακάι.

135
00:11:04,080 --> 00:11:05,707
Δεν είναι τίποτα.

136
00:11:05,790 --> 00:11:08,501
<i>Δεν μπορώ να του εξηγήσω την κατάσταση.</i>

137
00:11:08,585 --> 00:11:10,753
Δεν έχετε τίποτα καλύτερο να κάνετε;

138
00:11:11,462 --> 00:11:13,006
Ελάτε μαζί μου.

139
00:11:17,927 --> 00:11:19,262
ΟΜΙΛΟΣ ΧΑΓΙΑΣΙΝΤΑ

140
00:11:19,345 --> 00:11:20,680
Είναι κανονικοί!

141
00:11:20,763 --> 00:11:23,600
Πάει καιρός, έτσι, Τακεμίτσι;

142
00:11:23,683 --> 00:11:25,143
Ποιος είσαι;

143
00:11:25,226 --> 00:11:26,352
Πολύ σκληρό!

144
00:11:26,436 --> 00:11:29,522
Εγώ είμαι, ο Χαρούκι Χαγιασίντα.

145
00:11:29,606 --> 00:11:30,607
Ο Πα-τσιν.

146
00:11:30,690 --> 00:11:32,192
Πα-τσιν;

147
00:11:32,275 --> 00:11:34,068
Κάτσε, βγήκες;

148
00:11:34,903 --> 00:11:37,238
Έλα τώρα, αστειεύεσαι;

149
00:11:37,322 --> 00:11:40,033
Πριν πόσο καιρό εννοείς ότι "βγήκε";

150
00:11:40,116 --> 00:11:41,492
Μιτσούγια;

151
00:11:41,576 --> 00:11:44,120
Είναι κι ο Τάκα-τσαν εδώ; Τι σύμπτωση.

152
00:11:44,204 --> 00:11:46,206
Τι κάνεις, Τακεμίτσι;

153
00:11:46,289 --> 00:11:47,916
Ψάχνεις κι εσύ διαμέρισμα;

154
00:11:47,999 --> 00:11:49,250
Πε-γιαν!

155
00:11:50,293 --> 00:11:52,629
Τάκα-τσαν, ψάχνεις κι εσύ διαμέρισμα;

156
00:11:52,712 --> 00:11:55,340
Ναι, λέω να νοικιάσω ένα μικρό στούντιο.

157
00:11:55,423 --> 00:11:56,925
Άκου, Χακάι.

158
00:11:57,008 --> 00:12:01,596
- Ο Μιτσούγια είναι ιδιότροπος με το σπίτι.
- Αφού μου δείχνεις όλο άθλια σπίτια.

159
00:12:01,679 --> 00:12:03,264
Πα-τσιν, δεν θα σε συγχωρήσω…

160
00:12:03,348 --> 00:12:05,475
- Τι λες γι' αυτό;
-…αν κλέψεις τον Τάκα-τσαν.

161
00:12:05,558 --> 00:12:07,894
- Ποιο;
- Αυτό είναι 40 λεπτά με τα πόδια…

162
00:12:07,977 --> 00:12:09,062
<i>Ναι.</i>

163
00:12:09,145 --> 00:12:13,274
<i>Ο Πα-τσιν κι ο Πε-γιαν
έχουν μεσιτική εταιρεία στο μέλλον, σωστά;</i>

164
00:12:13,358 --> 00:12:16,694
Πε-γιαν, έψαξες σπίτι και για μένα;

165
00:12:16,778 --> 00:12:18,988
Δεν θέλω να μείνω με τη Γιούζουχα.

166
00:12:19,072 --> 00:12:20,365
Κάνει πολλή φασαρία.

167
00:12:20,448 --> 00:12:22,867
Ναι, έκανα μια λίστα με κάποια.

168
00:12:22,951 --> 00:12:25,578
Θέλω κι εγώ να δω.

169
00:12:25,662 --> 00:12:26,663
Στάσου…

170
00:12:26,746 --> 00:12:29,123
Πε-γιαν, δεν είναι πολύ ακριβά αυτά;

171
00:12:29,207 --> 00:12:32,418
Και τι έγινε;
Τα λεφτά δεν είναι των γονιών σου;

172
00:12:32,502 --> 00:12:35,046
Τέλειο. Πάντα ήθελα μια κυκλική σκάλα.

173
00:12:35,129 --> 00:12:36,965
Ωραίο φαίνεται,

174
00:12:37,048 --> 00:12:39,717
αλλά δεν το νοικιάζει σε επιχειρήσεις.

175
00:12:40,218 --> 00:12:42,637
Πώς έγινε αυτό; Πε-γιαν! Τι έκανες εδώ;

176
00:12:42,720 --> 00:12:46,766
Το έβαλα στη λίστα,
γιατί έλεγε ότι είναι συζητήσιμο!

177
00:12:46,849 --> 00:12:49,644
Σοβαρά, Πα-τσιν,
η ξεροκεφαλιά σου δεν έχει όριο!

178
00:12:49,727 --> 00:12:51,729
Ήρεμα με τα κομπλιμέντα.

179
00:12:52,730 --> 00:12:56,567
Τώρα που το θυμήθηκα, Τακεμίτσι.
Προσπάθησε να τους εμπλέξεις όλους.

180
00:12:56,651 --> 00:12:59,529
Με τον Μιτσούγια και τους άλλους,
θα είμαστε σαν 100 σύμμαχοι.

181
00:13:02,490 --> 00:13:04,242
Δεν μπορώ να αποφασίσω!

182
00:13:04,325 --> 00:13:07,245
- Χακάι, φωνάζεις πολύ.
- Είσαι κακός, Τάκα-τσαν.

183
00:13:07,954 --> 00:13:09,539
Ναι, αυτό είναι αλήθεια, μα…

184
00:13:11,499 --> 00:13:12,500
να μου λείπει.

185
00:13:19,590 --> 00:13:23,970
Είναι υπέροχο να βλέπω τον Τάκα-τσαν
και τους άλλους να προχωρούν στη ζωή.

186
00:13:24,554 --> 00:13:26,264
Πρέπει κι εγώ να συμμαζευτώ.

187
00:13:26,764 --> 00:13:28,891
Μια χαρά είσαι κι έτσι.

188
00:13:30,018 --> 00:13:32,228
Σίγουρα θα γίνεις διάσημος μια μέρα.

189
00:13:32,812 --> 00:13:33,896
Εγώ;

190
00:13:33,980 --> 00:13:36,441
Πώς σου ήρθε αυτό;

191
00:13:37,692 --> 00:13:39,610
Δεν ξέρω, έχω προαίσθημα.

192
00:13:43,656 --> 00:13:45,408
- Τα λέμε.
- Τα λέμε αύριο.

193
00:13:48,161 --> 00:13:52,165
Γιατί δεν τους ζήτησες βοήθεια,
αφού πήγαμε ως εκεί να τους δούμε;

194
00:13:52,707 --> 00:13:53,833
Δεν ξέρω.

195
00:13:53,916 --> 00:13:57,420
Τους είδα να δουλεύουν σκληρά
και ήταν δύσκολο να ρωτήσω.

196
00:13:57,503 --> 00:13:59,172
Μάλιστα.

197
00:13:59,255 --> 00:14:00,798
Ποιος άλλος υπάρχει;

198
00:14:01,299 --> 00:14:03,342
Αυτοί από τη Μίζο Μιντ;

199
00:14:03,426 --> 00:14:04,594
Σκατά.

200
00:14:05,178 --> 00:14:09,265
Πρέπει να πάω στη δουλειά μου.
Συγγνώμη, Τακεμίτσι. Τα λέμε αύριο.

201
00:14:12,101 --> 00:14:13,102
Δουλειά;

202
00:14:13,603 --> 00:14:14,604
ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΑ
ΠΑΛΜΕ

203
00:14:14,687 --> 00:14:15,855
Συγγνώμη που άργησα!

204
00:14:19,400 --> 00:14:20,943
<i>Μαγαζί για κατοικίδια;</i>

205
00:14:21,527 --> 00:14:23,029
<i>Τώρα που το σκέφτομαι,</i>

206
00:14:23,112 --> 00:14:25,698
<i>ο Τσιφούγιου είχε
δικό του μαγαζί στο μέλλον.</i>

207
00:14:26,741 --> 00:14:29,827
<i>Σωστά, όλοι σταμάτησαν τις τρέλες τώρα.</i>

208
00:14:30,703 --> 00:14:32,455
<i>Άλλαξαν πολύ μέσα σε δύο χρόνια.</i>

209
00:14:36,709 --> 00:14:39,045
<i>Διαφέρουν από όταν ήταν στο γυμνάσιο.</i>

210
00:14:39,128 --> 00:14:40,463
Καλώς ήρθατε.

211
00:14:41,255 --> 00:14:42,507
<i>Το όνειρο του Τσιφούγιου.</i>

212
00:14:43,633 --> 00:14:45,802
Ωραία διαρρύθμιση, αλλά…

213
00:14:45,885 --> 00:14:47,220
<i>Το όνειρο του Μιτσούγια.</i>

214
00:14:47,303 --> 00:14:48,679
Ιδιότροπος ο Μιτσούγια.

215
00:14:48,763 --> 00:14:51,349
<i>Ο Πα-τσιν, ο Πε-γιαν.</i>

216
00:14:51,432 --> 00:14:53,601
<i>Ο Χακάι ήταν μοντέλο στο μέλλον.</i>

217
00:14:54,185 --> 00:14:56,771
<i>Ο Χαμογελαστός κι ο Θυμωμένος
άνοιξαν μαγαζί με ράμεν.</i>

218
00:14:57,271 --> 00:14:59,023
<i>Κι ο Ακούν έγινε κομμωτής.</i>

219
00:15:00,733 --> 00:15:04,654
Θα τους προστατεύω όλους στην Τόμαν,
και τη Χίνα.

220
00:15:05,780 --> 00:15:07,657
<i>Τη μέρα που διαλύθηκε η Τόμαν,</i>

221
00:15:08,157 --> 00:15:12,495
<i>είπα στον Μάικι
ότι όλοι πεθαίνουν στο μέλλον.</i>

222
00:15:13,871 --> 00:15:15,248
<i>Τώρα, δύο χρόνια μετά,</i>

223
00:15:16,082 --> 00:15:19,877
<i>αυτό είναι το μέλλον
για το οποίο μας προστάτεψε ο Μάικι.</i>

224
00:15:31,973 --> 00:15:33,432
Δεν μπορώ να τους μπλέξω.

225
00:15:35,059 --> 00:15:36,811
<i>Πρέπει να το κάνω μόνος μου.</i>

226
00:15:38,855 --> 00:15:41,023
<i>Ωστόσο, τι να κάνω;</i>

227
00:15:41,607 --> 00:15:43,234
<i>Δεν έχω κανένα στοιχείο.</i>

228
00:15:48,197 --> 00:15:49,198
ΚΕΝ ΡΙΟΥΓΚΟΥΤΖΙ

229
00:15:49,282 --> 00:15:50,741
Ο Ντράκεν.

230
00:15:53,578 --> 00:15:54,745
Εμπρός.

231
00:15:54,829 --> 00:15:57,331
<i>Τακεμίτσι, μπορείς να έρθεις από δω τώρα;</i>

232
00:15:59,917 --> 00:16:05,006
ΜΟΤΟΣΙΚΛΕΤΕΣ

233
00:16:05,631 --> 00:16:07,842
Χρόνια και ζαμάνια, Ντράκεν.

234
00:16:12,054 --> 00:16:13,139
Γεια.

235
00:16:14,015 --> 00:16:15,224
Την έφτιαξα για την ώρα.

236
00:16:15,725 --> 00:16:20,271
Αν αρχίσει πάλι η διαρροή λαδιού, πες μου.
Θα παραγγείλω και τα ανταλλακτικά.

237
00:16:22,899 --> 00:16:24,775
<i>Είναι η μηχανή που μου έδωσε ο Μάικι.</i>

238
00:16:26,277 --> 00:16:28,237
Θες να την πας βόλτα;

239
00:16:34,744 --> 00:16:38,331
Μάλιστα, ώστε ξαναγύρισες τελικά.

240
00:16:38,414 --> 00:16:39,415
Ναι.

241
00:16:39,916 --> 00:16:43,961
Ο Μάικι με βοήθησε πολλές φορές.

242
00:16:44,045 --> 00:16:45,046
Αυτήν τη φορά…

243
00:16:45,129 --> 00:16:47,924
Κανείς δεν μπορεί
να κάνει τίποτα πια για τον Μάικι.

244
00:16:49,634 --> 00:16:51,135
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω,

245
00:16:52,094 --> 00:16:56,891
αλλά όλοι ζούμε φυσιολογικές ζωές τώρα
κι αυτός έκοψε κάθε επαφή μαζί μας.

246
00:16:58,726 --> 00:17:01,812
Τακεμίτσι, μην κυνηγήσεις τον Μάικι.

247
00:17:02,396 --> 00:17:05,608
Δεν είναι αυτός που ήταν στην Τόμαν.

248
00:17:07,818 --> 00:17:09,695
Θα σε σκότωνε χωρίς δισταγμό.

249
00:17:23,793 --> 00:17:26,879
- Φύγε από δω, Ντράκεν!
- Ινούπι;

250
00:17:26,963 --> 00:17:29,131
Πάρε αυτή!

251
00:17:32,260 --> 00:17:34,136
Φύγε απ' τη μέση!

252
00:17:34,220 --> 00:17:36,514
Σταμάτα!

253
00:17:46,566 --> 00:17:48,901
Λοιπόν, να τ' αφήσουμε να ανθίσει;

254
00:17:50,319 --> 00:17:51,571
Νυχτερινή σκηνή.

255
00:17:54,824 --> 00:17:56,867
<i>Ποιος είναι αυτός;</i>

256
00:18:00,454 --> 00:18:04,333
Εκπρόσωπος της Ροκουχάρα Ταντάι,
"Ασυναγώνιστος" Σάουθ.

257
00:18:04,417 --> 00:18:09,630
{\an8}ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ ΤΗΣ ΡΟΚΟΥΧΑΡΑ ΤΑΝΤΑΪ
ΣΑΟΥΘ ΤΕΡΑΝΟ

258
00:18:22,727 --> 00:18:23,894
<i>Περικυκλωθήκαμε;</i>

259
00:18:23,978 --> 00:18:25,688
<i>Είναι πάρα πολλοί.</i>

260
00:18:30,860 --> 00:18:32,069
Ντράκεν.

261
00:18:33,321 --> 00:18:35,072
Έλα στην ομάδα μου.

262
00:18:39,201 --> 00:18:41,203
<i>Ώστε αυτή είναι η Ροκουχάρα Ταντάι.</i>

263
00:18:41,787 --> 00:18:43,331
Είσαι καλά, Ινούπι;

264
00:18:43,414 --> 00:18:45,750
Ναι, κάπως.

265
00:18:47,376 --> 00:18:49,670
Όσες φορές κι αν το ζητήσεις, Σάουθ,

266
00:18:50,421 --> 00:18:52,632
δεν θα μπω στη Ροκουχάρα.

267
00:18:55,426 --> 00:19:00,389
<i>Ο Γιαμαγκίσι είπε ότι αυτός είναι
στην κορυφή της Ροκουχάρα Ταντάι.</i>

268
00:19:00,473 --> 00:19:01,849
<i>Ο Σάουθ Τεράνο.</i>

269
00:19:04,018 --> 00:19:06,312
Έχω αποσυρθεί πια.

270
00:19:06,395 --> 00:19:08,773
Δεν θέλω να ανακατευτώ στον πόλεμό σας.

271
00:19:09,398 --> 00:19:10,733
Αποσύρθηκες;

272
00:19:11,317 --> 00:19:13,235
Ντράκεν!

273
00:19:15,029 --> 00:19:16,530
Φόρτε!

274
00:19:20,034 --> 00:19:23,037
<i>Πέταξε στον αέρα τον Ντράκεν;</i>

275
00:19:23,120 --> 00:19:24,538
Ντράκεν!

276
00:19:25,122 --> 00:19:28,626
Δεν θα σου επιτρέψω
να αποσυρθείς, Ντράκεν.

277
00:19:29,794 --> 00:19:34,590
Τότε γιατί η Συμμορία Τόκιο Μάντζι
ισχυρίζεται ότι είναι η δυνατότερη;

278
00:19:39,136 --> 00:19:40,554
Κάθαρμα.

279
00:19:47,728 --> 00:19:49,730
Φόρτε!

280
00:19:53,943 --> 00:19:55,986
Ο Ντράκεν είναι στον αέρα!

281
00:19:56,070 --> 00:19:57,822
Φορτίσιμο!

282
00:20:00,241 --> 00:20:03,869
<i>Αποκλείεται, είναι πολύ μονόπλευρο!</i>

283
00:20:03,953 --> 00:20:07,164
<i>Μπορεί να αποσύρθηκε,
αλλά παραμένει ο Ντράκεν.</i>

284
00:20:07,248 --> 00:20:08,749
<i>Τέρας είναι αυτός;</i>

285
00:20:10,000 --> 00:20:11,961
"Δημιουργήστε μια εποχή παραβατικών".

286
00:20:12,545 --> 00:20:15,631
Κάποιοι στο Τόκιο
έχουν τα ίδια ιδανικά μ' εμένα.

287
00:20:16,215 --> 00:20:21,178
Ήρθα εδώ για να συντρίψω
τη Συμμορία Τόκιο Μάντζι.

288
00:20:22,722 --> 00:20:24,348
Δεν θα σ' αφήσω να αποσυρθείς.

289
00:20:25,015 --> 00:20:28,853
Ο πιο δυνατός μένει ο πιο δυνατός
μέχρι να τον καταβροχθίσουν.

290
00:20:29,603 --> 00:20:34,316
Έτσι λειτουργεί ο κόσμος
της επιβίωσης του ισχυρότερου!

291
00:20:34,984 --> 00:20:37,945
<i>Αφού μοιράζεστε τα ίδια ιδανικά,
να τα πηγαίνετε καλά.</i>

292
00:20:38,487 --> 00:20:40,740
Είναι απλό, Ντράκεν.

293
00:20:40,823 --> 00:20:43,617
Έλα μαζί μου, αλλιώς θα πεθάνεις εδώ.

294
00:20:44,452 --> 00:20:48,456
Να σου πω,
πρώην αρχηγέ του Πρώτου Τμήματος.

295
00:20:49,832 --> 00:20:51,041
Εγώ;

296
00:20:51,125 --> 00:20:53,461
Γιατί κάνεις έτσι, λες και δεν σε αφορά;

297
00:20:55,087 --> 00:20:57,715
Έχεις ξαναπεράσει δυσκολίες, έτσι;

298
00:20:57,798 --> 00:20:59,300
Είναι η σειρά σου.

299
00:20:59,383 --> 00:21:01,552
<i>Περίμενε! Μόλις ήρθα</i>

300
00:21:01,635 --> 00:21:04,597
<i>και ήδη αντιμετωπίζω μια τεράστια κρίση;</i>

301
00:21:07,349 --> 00:21:09,393
<i>Τι συμβαίνει;</i>

302
00:21:19,820 --> 00:21:21,030
Σάουθ.

303
00:21:22,740 --> 00:21:25,951
Μην μπλέκεσαι στα πόδια μου, Βράχμαν.

304
00:21:31,457 --> 00:21:33,834
Αν θες να είσαι πάνω από τους άλλους,

305
00:21:33,918 --> 00:21:35,836
πρέπει να φυλάς και τα νώτα σου.

306
00:21:35,920 --> 00:21:38,547
{\an8}ΒΡΑΧΜΑΝ ΝΟ.2
ΤΑΚΕΟΜΙ ΑΚΑΣΙ (ΥΠΑΡΧΗΓΟΣ ΜΑΥΡΟΥ ΔΡΑΚΟΥ)

307
00:21:44,804 --> 00:21:46,597
<i>Η Βράχμαν.</i>

308
00:21:46,680 --> 00:21:50,100
{\an8}ΒΡΑΧΜΑΝ

309
00:21:51,018 --> 00:21:53,062
<i>Έχει πολλούς στο πλευρό του.</i>

310
00:21:55,648 --> 00:21:57,233
<i>Η "Εποχή των Τριών Τιτάνων".</i>

311
00:21:57,316 --> 00:22:01,821
<i>Δύο από τους τρεις τιτάνες
εμφανίστηκαν ταυτόχρονα από το πουθενά.</i>

312
00:22:02,613 --> 00:22:04,782
<i>Ροκουχάρα Ταντάι και Βράχμαν.</i>

313
00:22:04,865 --> 00:22:06,826
<i>Τι θα γίνει τώρα;</i>

314
00:23:40,920 --> 00:23:41,921
ΠΑΡΑΜΥΘΕΝΙΟΙ ΕΚΔΙΚΗΤΕΣ

315
00:23:42,004 --> 00:23:43,422
#5 "ΘΕΛΩ ΝΑ ΔΩ ΤΗΝ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ"

316
00:23:44,715 --> 00:23:46,842
<i>Να το! Το Παλάτι του Βασιλιά Δράκου!</i>

317
00:23:47,593 --> 00:23:48,844
Ουρασίμα;

318
00:23:51,889 --> 00:23:54,683
Δεν το πιστεύω ότι γύρισες εδώ μόνος σου.

319
00:23:54,767 --> 00:23:57,436
Ήθελα να δω την Πριγκίπισσα Οτοχίμε.

320
00:23:57,519 --> 00:24:01,357
Ουρασίμα, πάω να φέρω
την Πριγκίπισσα Οτοχίμε αμέσως!

321
00:24:01,440 --> 00:24:02,691
Μισό λεπτό.

322
00:24:03,233 --> 00:24:05,110
Ξαφνικά φοβάμαι.

323
00:24:05,194 --> 00:24:06,904
Είμαι γέρος πια.

324
00:24:06,987 --> 00:24:09,365
- Μετά από τόσο δρόμο, τι…
- Ουρασίμα!

325
00:24:10,032 --> 00:24:11,825
- Πριγκίπισσα Οτοχίμε;
- Αυτό είναι…

326
00:24:15,788 --> 00:24:18,707
Αν γίνω κι εγώ γριά,
ίσως να μην έχει σημασία;

327
00:24:19,208 --> 00:24:21,752
Κι εγώ ήθελα να σε δω τόσο καιρό.

328
00:24:21,835 --> 00:24:24,755
- Υποσχέσου να με κάνεις ευτυχισμένη.
- Για την υπόλοιπη ζωή μου!

329
00:24:24,838 --> 00:24:26,840
{\an8}Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός