1
00:00:12,679 --> 00:00:14,097
<i>HEISEI</i> 20, JUNIO DE 2008

2
00:00:14,181 --> 00:00:15,682
<i>¿Estoy en 2008?</i>

3
00:00:16,975 --> 00:00:18,143
<i>¿Qué diablos pasa?</i>

4
00:00:23,482 --> 00:00:26,026
FELICITACIONES AL EQUIPO DE VOLEIBOL
POR EL 2.º PUESTO

5
00:00:30,322 --> 00:00:32,199
En serio, ¿no lo viste?

6
00:00:33,408 --> 00:00:37,746
¡Volví a la secundaria!

7
00:00:40,290 --> 00:00:42,584
<i>¿Significa que viajé en el tiempo?</i>

8
00:00:44,461 --> 00:00:46,088
A ver…

9
00:00:46,171 --> 00:00:47,589
Vaya, Takemichi.

10
00:00:48,090 --> 00:00:49,174
Buenos días.

11
00:00:49,675 --> 00:00:52,844
- Nunca llegas temprano, pero hoy sí.
- ¿Qué pasó?

12
00:00:53,428 --> 00:00:58,308
Yamagishi, Makoto, Takuya, Akkun.

13
00:00:59,309 --> 00:01:02,688
Díganme,
¿en qué año de la secundaria estamos?

14
00:01:03,438 --> 00:01:04,648
¿Qué dijiste?

15
00:01:04,731 --> 00:01:06,024
En segundo año. ¿Por?

16
00:01:06,900 --> 00:01:09,736
<i>Las veces que viajé en el tiempo
retrocedí 12 años.</i>

17
00:01:11,113 --> 00:01:13,156
Hola, Takemitchy.

18
00:01:14,199 --> 00:01:15,576
¿Estudiaste para los finales?

19
00:01:16,952 --> 00:01:20,247
En cuanto me siento a estudiar,
me da mucho sueño.

20
00:01:23,792 --> 00:01:24,876
<i>¿Y este quién es?</i>

21
00:01:25,752 --> 00:01:30,299
Hakkai es pura apariencia, ¿no les parece?

22
00:01:30,382 --> 00:01:31,550
Totalmente.

23
00:01:31,633 --> 00:01:33,176
<i>¿Hakkai?</i>

24
00:01:35,679 --> 00:01:37,514
¿Qué te pasa, Takemitchy?

25
00:01:37,598 --> 00:01:38,682
Estás desconectado.

26
00:01:39,224 --> 00:01:41,893
¿Otra vez con la presión baja? Ven, vamos.

27
00:01:44,229 --> 00:01:46,481
<i>Todos parecen más adultos.</i>

28
00:01:47,649 --> 00:01:48,900
Esperen.

29
00:01:50,360 --> 00:01:51,778
¿Dónde está Chifuyu?

30
00:01:57,617 --> 00:01:59,995
Igual, en serio…

31
00:02:01,580 --> 00:02:03,457
SALA DE ESTUDIOS SOCIALES

32
00:02:04,374 --> 00:02:05,375
¡Chifuyu!

33
00:02:07,502 --> 00:02:08,628
Takemitchy.

34
00:02:09,338 --> 00:02:10,756
¿Por qué gritas?

35
00:02:12,215 --> 00:02:13,216
¿Qué pasa?

36
00:02:20,349 --> 00:02:22,142
Chifuyu,

37
00:02:22,809 --> 00:02:23,810
yo…

38
00:02:26,688 --> 00:02:29,358
le di la mano al Mikey del futuro…

39
00:02:30,609 --> 00:02:31,610
Ay, no me digas,

40
00:02:32,152 --> 00:02:33,737
¿eres el futuro Takemitchy?

41
00:02:35,906 --> 00:02:39,576
…y vine a parar de nuevo aquí.

42
00:02:41,119 --> 00:02:42,120
¿Por qué?

43
00:02:46,124 --> 00:02:47,501
No lo sé.

44
00:02:49,336 --> 00:02:54,883
Pero él decía: "Ayúdame".

45
00:02:56,760 --> 00:02:59,888
7.ª GENERACIÓN
PANDILLA DE MOTOCICLISTAS EL DORADO SHONAN

46
00:03:02,432 --> 00:03:04,059
{\an8}SOLO YO

47
00:03:14,361 --> 00:03:16,530
{\an8}KANTO MANJI
SOLO YO SOY EL HONRADO

48
00:03:35,048 --> 00:03:36,133
No lo olvides:

49
00:03:37,134 --> 00:03:40,303
Tokio no necesita otro grupo
que no sea el nuestro.

50
00:03:40,887 --> 00:03:43,265
{\an8}PANDILLA KANTO MANJI
HAJIME KOKONOI

51
00:03:44,933 --> 00:03:47,060
Qué espectáculo.

52
00:03:48,353 --> 00:03:52,107
Nuestro jefe
se vuelve cada vez más imparable.

53
00:03:52,190 --> 00:03:54,818
{\an8}KANTO MANJI
HARUCHIYO SANZU

54
00:03:54,901 --> 00:03:57,821
Él derrotó a todos esos tipos solo.

55
00:04:06,037 --> 00:04:07,038
Él está aquí…

56
00:04:09,166 --> 00:04:10,375
Takemitchy.

57
00:04:11,001 --> 00:04:13,795
{\an8}PANDILLA KANTO MANJI
MANJIRO SANO

58
00:04:32,147 --> 00:04:35,025
{\an8}BRAHMAN

59
00:04:37,569 --> 00:04:40,530
TOKYO REVENGERS

60
00:04:40,614 --> 00:04:43,950
COMIENZA EL CAPÍTULO FINAL

61
00:06:15,333 --> 00:06:16,334
{\an8}Guau.

62
00:06:16,418 --> 00:06:17,419
{\an8}#55 Época de caos

63
00:06:17,502 --> 00:06:21,798
{\an8}- Entonces no retrocedí 12 años esta vez.
- No.

64
00:06:22,632 --> 00:06:24,426
{\an8}Volví dos años después.

65
00:06:25,093 --> 00:06:27,012
{\an8}Parece que retrocedí diez años.

66
00:06:28,179 --> 00:06:31,016
{\an8}Quizá dependa de quién sea el detonante.

67
00:06:31,600 --> 00:06:35,645
{\an8}Lo que significa
que no será fácil volver al futuro.

68
00:06:36,271 --> 00:06:37,355
Exacto.

69
00:06:37,439 --> 00:06:39,107
¿En qué anda Mikey ahora?

70
00:06:47,240 --> 00:06:49,409
Hace dos años que Toman se disolvió.

71
00:06:49,492 --> 00:06:52,537
El mapa del poder de Tokio
cambió drásticamente.

72
00:06:52,621 --> 00:06:55,165
Toman era la pandilla que gobernaba Kanto.

73
00:06:55,248 --> 00:06:58,501
Ahora que no está,
el bajo mundo de Tokio es un caos.

74
00:06:58,585 --> 00:07:00,253
- Claro.
- Deja de anotar.

75
00:07:00,337 --> 00:07:04,257
Así comenzó la pugna entre jefes locales
y la era de la guerra civil de Tokio.

76
00:07:04,841 --> 00:07:06,092
La era de la guerra civil…

77
00:07:06,176 --> 00:07:08,345
Pero después,

78
00:07:08,428 --> 00:07:10,388
<i>surgieron tres figuras carismáticas,</i>

79
00:07:10,472 --> 00:07:13,016
<i>y esa era terminó abruptamente.</i>

80
00:07:13,099 --> 00:07:16,269
- ¿Tres figuras carismáticas?
- Sí, Terano del Sur,

81
00:07:16,353 --> 00:07:22,150
líder de Rokuhara Tandai,
la fuerza más grande del barrio Minato.

82
00:07:22,233 --> 00:07:26,196
Senju Kawaragi, jefe de Brahman,
la misteriosa pandilla de Shinjuku,

83
00:07:26,279 --> 00:07:27,947
que dice ser inigualable.

84
00:07:28,031 --> 00:07:32,702
Y Manjiro Sano, líder de la pandilla
Kanto Manji, de Shibuya,

85
00:07:32,786 --> 00:07:34,579
que dice ser invencible.

86
00:07:34,663 --> 00:07:39,125
Ahora mismo, estos tres grupos
se disputan el control de Tokio.

87
00:07:39,751 --> 00:07:42,337
¡Estamos en la era de los Tres Titanes!

88
00:07:42,420 --> 00:07:44,839
¿Hay otros dos tipos
al mismo nivel que Mikey?

89
00:07:44,923 --> 00:07:46,383
Exacto.

90
00:07:46,466 --> 00:07:48,468
Terano del Sur es de Brasil.

91
00:07:48,551 --> 00:07:51,805
Dicen que mató a alguien
cuando tenía cinco años.

92
00:07:51,888 --> 00:07:55,642
Senju Kawaragi es un misterio,
solo se le conoce el nombre.

93
00:07:56,726 --> 00:07:57,894
¿Me escuchas?

94
00:07:58,478 --> 00:08:01,231
- Vamos…
<i>- ¿La pandilla Kanto Manji?</i>

95
00:08:01,314 --> 00:08:03,858
<i>¿La pandilla de Mikey no era Bonten?</i>

96
00:08:03,942 --> 00:08:07,570
<i>Además,
si iba a formar otro grupo de inmediato,</i>

97
00:08:07,654 --> 00:08:10,073
<i>¿qué sentido tenía disolver Toman?</i>

98
00:08:12,450 --> 00:08:14,035
<i>No quiero involucrarlos.</i>

99
00:08:15,787 --> 00:08:18,248
<i>Sé que haré infeliz a los que me rodean.</i>

100
00:08:18,748 --> 00:08:22,210
<i>¿Por eso formó un nuevo grupo?</i>

101
00:08:23,253 --> 00:08:25,046
Oye, Takemitchy.

102
00:08:25,714 --> 00:08:28,258
Otra vez te cierras, ¿no?

103
00:08:31,136 --> 00:08:33,138
Qué rápido pierdes la perspectiva.

104
00:08:33,221 --> 00:08:34,305
Pero…

105
00:08:34,389 --> 00:08:38,017
Seguro que Mikey te preocupa mucho,

106
00:08:38,101 --> 00:08:41,730
pero ¿no hay alguien con quien debes
arreglar algo primero?

107
00:08:43,273 --> 00:08:44,274
¿Arreglar algo?

108
00:08:48,695 --> 00:08:50,113
Hina, ¡lo siento!

109
00:08:50,196 --> 00:08:51,990
¿Takemichi?

110
00:08:52,073 --> 00:08:56,286
Falté a nuestra boda y me morí.

111
00:08:57,537 --> 00:08:58,788
Nuestra bo…

112
00:09:00,415 --> 00:09:01,916
- ¿Boda?
- ¿Qué?

113
00:09:02,000 --> 00:09:04,836
Espera, ¿regresaste?

114
00:09:10,675 --> 00:09:13,845
Hina, ahora lo entiendo.

115
00:09:16,389 --> 00:09:17,682
Al final…

116
00:09:23,772 --> 00:09:26,191
Esto no terminará hasta que lo salve.

117
00:09:40,705 --> 00:09:44,876
Supongamos que tomas
la decisión equivocada

118
00:09:45,543 --> 00:09:48,963
y terminas ante el peor futuro posible.

119
00:10:00,266 --> 00:10:03,812
Aunque eso pase, te apoyaré.

120
00:10:13,279 --> 00:10:15,156
Creo que fui muy directa.

121
00:10:17,367 --> 00:10:18,868
<i>Gracias, Hina.</i>

122
00:10:21,371 --> 00:10:25,416
Haré que Manjiro Sano
entre en razón a los golpes.

123
00:10:28,837 --> 00:10:32,966
Dime, Chifuyu,
¿cómo hago para darle una paliza a Mikey?

124
00:10:34,467 --> 00:10:37,428
Siempre piensas disparates.

125
00:10:37,512 --> 00:10:39,931
Hablo en serio, Chifuyu.

126
00:10:42,433 --> 00:10:45,937
Bueno, lo primero es lo primero.
Debemos reunir gente.

127
00:10:46,020 --> 00:10:47,355
¿Reunir gente?

128
00:10:47,438 --> 00:10:50,316
Toman ya no existe, ¿verdad?

129
00:10:50,900 --> 00:10:55,071
Hará falta más gente para enfrentar
a la pandilla Kanto Manji de Mikey.

130
00:10:55,655 --> 00:10:56,656
Claro.

131
00:10:56,739 --> 00:10:58,283
Esperen, ¿qué pasa?

132
00:10:58,366 --> 00:11:02,203
Parece divertido. ¿De qué hablan?
¿Reunir a quién?

133
00:11:02,287 --> 00:11:05,707
Hakkai, no es nada. Olvídalo.

134
00:11:05,790 --> 00:11:08,501
<i>No puedo explicarle
la situación a este tipo.</i>

135
00:11:08,585 --> 00:11:10,753
No tienen nada que hacer, ¿cierto?

136
00:11:11,462 --> 00:11:13,006
Vengan conmigo.

137
00:11:17,927 --> 00:11:19,262
GRUPO HAYASHIDA

138
00:11:19,345 --> 00:11:20,680
Son de la mafia.

139
00:11:20,763 --> 00:11:23,600
Tanto tiempo, ¿no, Takemitchy?

140
00:11:23,683 --> 00:11:25,143
¿Quién eres?

141
00:11:25,226 --> 00:11:30,607
Qué cruel eres.
Soy yo, Haruki Hayashida, Pah-chin.

142
00:11:30,690 --> 00:11:34,068
¿Pah-chin? No lo puedo creer.
¿Saliste de prisión?

143
00:11:34,903 --> 00:11:37,238
Vamos, ¿es broma?

144
00:11:37,322 --> 00:11:40,033
¿Hace cuánto
que sigues diciéndole "saliste"?

145
00:11:40,116 --> 00:11:41,492
¿Mitsuya?

146
00:11:41,576 --> 00:11:44,120
¿Taka-chan está también? Qué coincidencia.

147
00:11:44,204 --> 00:11:47,916
¿Qué tal, Takemitchy?
¿También buscas apartamento?

148
00:11:47,999 --> 00:11:49,250
Peh-yan.

149
00:11:50,293 --> 00:11:52,629
Taka-chan, ¿tú también buscas apartamento?

150
00:11:52,712 --> 00:11:55,340
Sí, quisiera rentar un estudio pequeño.

151
00:11:55,423 --> 00:11:56,925
Escúchame, Hakkai.

152
00:11:57,008 --> 00:12:01,596
- Mitsuya es muy quisquilloso para elegir.
- Me muestras lugares horribles.

153
00:12:01,679 --> 00:12:03,264
Pah-chin, no te perdonaré…

154
00:12:03,348 --> 00:12:05,475
- ¿Y este?
-…si estafas a Taka-chan.

155
00:12:05,558 --> 00:12:07,894
- ¿Cuál?
- Este queda a 40 minutos a pie.

156
00:12:07,977 --> 00:12:09,062
<i>Ay, sí.</i>

157
00:12:09,145 --> 00:12:13,274
<i>Pah-chin y Peh-yan tendrán
una inmobiliaria en el futuro, ¿no?</i>

158
00:12:13,358 --> 00:12:16,694
Peh-yan, ¿también me buscaste un lugar?

159
00:12:16,778 --> 00:12:20,365
En serio, no quiero vivir con Yuzuha.
Es muy ruidosa.

160
00:12:20,448 --> 00:12:22,867
Sí, te preparé una lista.

161
00:12:22,951 --> 00:12:25,578
Vaya, yo también quiero ver.

162
00:12:25,662 --> 00:12:26,663
Pero…

163
00:12:26,746 --> 00:12:29,123
Peh-yan, ¿no son demasiado caros?

164
00:12:29,207 --> 00:12:32,418
¿A quién le importa?
Es el dinero de tus padres, ¿no?

165
00:12:32,502 --> 00:12:35,046
Qué genial.
Siempre quise una escalera de caracol.

166
00:12:35,129 --> 00:12:39,717
Este lugar se ve genial,
pero no se permite rentarlo para negocios.

167
00:12:40,218 --> 00:12:41,261
¿Cómo puede ser?

168
00:12:41,344 --> 00:12:42,637
¡Peh-yan! ¿Y esto?

169
00:12:42,720 --> 00:12:46,766
Lo agregué a la lista
porque el dueño dijo que era negociable.

170
00:12:46,849 --> 00:12:49,644
En serio, Pah-chin,
tienes la cabeza hueca.

171
00:12:49,727 --> 00:12:51,729
Oye, no exageres con los elogios.

172
00:12:52,730 --> 00:12:54,148
A propósito, Takemitchy.

173
00:12:55,066 --> 00:12:56,567
Trata de involucrar a todos.

174
00:12:56,651 --> 00:12:59,529
Con Mitsuya y los otros,
tendremos la fuerza de cien aliados.

175
00:13:02,490 --> 00:13:04,242
¡No puedo decidirme!

176
00:13:04,325 --> 00:13:07,245
- Hakkai, eres muy escandaloso.
- Qué malo eres, Taka-chan.

177
00:13:07,954 --> 00:13:09,539
Sí, es verdad, pero…

178
00:13:11,499 --> 00:13:12,500
Creo que paso.

179
00:13:19,590 --> 00:13:23,970
Es increíble ver cómo Taka-chan
y el resto progresan en sus vidas.

180
00:13:24,554 --> 00:13:26,264
Yo también debo comportarme.

181
00:13:26,764 --> 00:13:28,891
Estás bien tal como eres.

182
00:13:30,018 --> 00:13:32,228
Algún día serás famoso.

183
00:13:32,812 --> 00:13:36,441
¿Yo? ¿De dónde sacaste esa idea?

184
00:13:37,692 --> 00:13:39,610
No lo sé, es un presentimiento.

185
00:13:43,656 --> 00:13:45,408
- Nos vemos.
- Hasta mañana.

186
00:13:48,161 --> 00:13:52,165
¿Por qué no les pediste ayuda
después de ir hasta allá a verlos?

187
00:13:52,707 --> 00:13:53,833
No lo sé.

188
00:13:53,916 --> 00:13:57,420
Cuando los vi trabajar tan duro,
me costó preguntarles.

189
00:13:57,503 --> 00:13:59,172
Claro.

190
00:13:59,255 --> 00:14:00,798
¿Quién más queda?

191
00:14:01,299 --> 00:14:03,342
¿Los chicos de la Secundaria Mizo?

192
00:14:03,426 --> 00:14:04,594
Maldición.

193
00:14:05,178 --> 00:14:09,265
Debo ir a mi trabajo de medio tiempo.
Lo siento. Nos vemos mañana.

194
00:14:12,101 --> 00:14:13,102
¿A su trabajo?

195
00:14:13,603 --> 00:14:14,604
TIENDA DE MASCOTAS

196
00:14:14,687 --> 00:14:15,855
Perdón el atraso.

197
00:14:19,400 --> 00:14:20,943
<i>¿Una tienda de mascotas?</i>

198
00:14:21,527 --> 00:14:25,698
<i>Ahora que lo pienso, Chifuyu tenía
su propia tienda en el futuro.</i>

199
00:14:26,741 --> 00:14:29,827
<i>Sí, todos dejaron de descontrolarse.</i>

200
00:14:30,703 --> 00:14:32,455
<i>Cambiaron mucho en dos años.</i>

201
00:14:36,709 --> 00:14:39,045
<i>Ya no son como en la secundaria.</i>

202
00:14:39,128 --> 00:14:40,463
Bienvenido.

203
00:14:41,255 --> 00:14:42,507
<i>El sueño de Chifuyu.</i>

204
00:14:43,633 --> 00:14:45,802
El diseño es bueno, pero…

205
00:14:45,885 --> 00:14:47,220
<i>El sueño de Mitsuya.</i>

206
00:14:47,303 --> 00:14:48,679
Mitsuya es muy quisquilloso.

207
00:14:48,763 --> 00:14:51,349
<i>Pah-chin y Peh-yan.</i>

208
00:14:51,432 --> 00:14:53,601
<i>Hakkai era modelo en el futuro.</i>

209
00:14:54,185 --> 00:14:56,771
<i>Smiley y Angry tenían una tienda de</i> ramen.

210
00:14:57,271 --> 00:14:59,023
<i>Akkun se hizo estilista.</i>

211
00:15:00,733 --> 00:15:04,654
Protegeré a todos en Toman,
y a Hina también.

212
00:15:05,780 --> 00:15:07,657
<i>El día que Toman se disolvió,</i>

213
00:15:08,157 --> 00:15:12,495
<i>le dije a Mikey
que todos mueren en el futuro.</i>

214
00:15:13,871 --> 00:15:15,248
<i>Hoy, dos años después,</i>

215
00:15:16,082 --> 00:15:19,877
<i>este es el futuro
que Mikey protegió para nosotros.</i>

216
00:15:31,973 --> 00:15:33,432
No puedo involucrarlos.

217
00:15:35,059 --> 00:15:36,811
<i>Debo hacerlo solo.</i>

218
00:15:38,855 --> 00:15:41,023
<i>Aun así, ¿por dónde empiezo?</i>

219
00:15:41,607 --> 00:15:43,234
<i>No tengo ninguna pista.</i>

220
00:15:48,197 --> 00:15:49,198
KEN RYUGUJI

221
00:15:49,282 --> 00:15:50,741
Es Draken.

222
00:15:53,578 --> 00:15:54,745
Hola.

223
00:15:54,829 --> 00:15:57,331
<i>Takemitchy, ¿puedes venir ahora mismo?</i>

224
00:15:59,917 --> 00:16:02,795
TALLER DE MOTOS D Y D

225
00:16:02,879 --> 00:16:05,006
TALLER DE MOTOS D Y D

226
00:16:05,631 --> 00:16:07,842
Tanto tiempo, Draken.

227
00:16:12,054 --> 00:16:13,139
¿Qué tal?

228
00:16:14,015 --> 00:16:18,728
Por ahora está arreglada.
Si vuelve a perder aceite, avísame,

229
00:16:18,811 --> 00:16:20,271
así pido los repuestos.

230
00:16:22,899 --> 00:16:24,775
<i>Es la moto que me dio Mikey.</i>

231
00:16:26,277 --> 00:16:28,237
¿Quieres dar una vuelta?

232
00:16:34,744 --> 00:16:39,415
- Veo que volviste después de todo.
- Sí.

233
00:16:39,916 --> 00:16:43,961
Mikey me ayudó muchas veces.

234
00:16:44,045 --> 00:16:45,046
Por eso, ahora yo…

235
00:16:45,129 --> 00:16:47,924
Ya nadie puede hacer nada por Mikey.

236
00:16:49,634 --> 00:16:51,135
Es difícil de explicar.

237
00:16:52,094 --> 00:16:56,891
Ahora todos llevamos vidas normales,
y él cortó lazos con nosotros.

238
00:16:58,726 --> 00:17:01,812
Takemitchy, no busques a Mikey.

239
00:17:02,396 --> 00:17:05,608
No es la misma persona que era en Toman.

240
00:17:07,818 --> 00:17:09,695
Te mataría sin pestañear.

241
00:17:23,793 --> 00:17:26,879
- ¡Lárgate, Draken!
- ¿Inupi?

242
00:17:26,963 --> 00:17:29,131
¡Toma esto!

243
00:17:32,260 --> 00:17:34,136
¡A un lado!

244
00:17:34,220 --> 00:17:36,514
¡Para!

245
00:17:46,566 --> 00:17:48,901
Ahora, ¿dejamos que florezca?

246
00:17:50,319 --> 00:17:51,571
Nocturno.

247
00:17:54,824 --> 00:17:56,867
<i>¿Quién es ese tipo?</i>

248
00:18:00,454 --> 00:18:04,333
El líder de Rokuhara Tandai,
el inigualable Sur.

249
00:18:04,417 --> 00:18:09,630
{\an8}LÍDER DE ROKUHARA TANDAI
TERANO DEL SUR

250
00:18:22,727 --> 00:18:25,688
<i>¿Nos rodearon? Son muchos.</i>

251
00:18:30,860 --> 00:18:32,069
Draken,

252
00:18:33,321 --> 00:18:35,072
únete a mi equipo.

253
00:18:39,201 --> 00:18:41,203
<i>Así que esta
es la pandilla Rokuhara Tandai.</i>

254
00:18:41,787 --> 00:18:43,331
¿Estás bien, Inupi?

255
00:18:43,414 --> 00:18:45,750
Sí, no sé bien cómo.

256
00:18:47,376 --> 00:18:49,670
Da igual cuántas veces lo preguntes, Sur.

257
00:18:50,421 --> 00:18:52,632
No me uniré a Rokuhara.

258
00:18:55,426 --> 00:19:00,389
<i>Yamagishi dijo que este tipo
está en la cima de Rokuhara Tandai.</i>

259
00:19:00,473 --> 00:19:01,849
<i>Terano del Sur.</i>

260
00:19:04,018 --> 00:19:08,773
Ya me he retirado de todo.
No me interesa tu guerra territorial.

261
00:19:09,398 --> 00:19:10,733
¿Retirado?

262
00:19:11,317 --> 00:19:13,235
Oye, Draken.

263
00:19:15,029 --> 00:19:16,530
<i>¡Forte!</i>

264
00:19:20,034 --> 00:19:23,037
<i>¿Hizo volar a Draken?</i>

265
00:19:23,120 --> 00:19:24,538
¡Draken!

266
00:19:25,122 --> 00:19:28,626
No permitiré que te retires, Draken.

267
00:19:29,794 --> 00:19:34,590
¿Por qué entonces la pandilla Tokyo Manji
decía ser la más fuerte?

268
00:19:39,136 --> 00:19:40,554
Basura.

269
00:19:47,728 --> 00:19:49,730
<i>¡Forte!</i>

270
00:19:53,943 --> 00:19:55,986
Draken salió volando.

271
00:19:56,070 --> 00:19:57,822
<i>¡Fortissimo!</i>

272
00:20:00,241 --> 00:20:03,869
<i>No puede ser, es una lucha desigual.</i>

273
00:20:03,953 --> 00:20:07,164
<i>Puede que se haya retirado,
pero sigue siendo Draken.</i>

274
00:20:07,248 --> 00:20:08,749
<i>¿Este tipo es un monstruo?</i>

275
00:20:10,000 --> 00:20:11,961
"Crear una era de delincuentes".

276
00:20:12,545 --> 00:20:15,631
Hay gente en Tokio
que comparte mi mismo ideal.

277
00:20:16,215 --> 00:20:21,178
Vine a aplastar a la pandilla Tokyo Manji.

278
00:20:22,722 --> 00:20:24,348
No permitiré que te retires.

279
00:20:25,015 --> 00:20:28,853
El más fuerte debe seguir siéndolo
hasta el final.

280
00:20:29,603 --> 00:20:34,316
¡Así funciona la ley del más fuerte!

281
00:20:34,984 --> 00:20:37,945
<i>Si comparten el mismo ideal,
llévense bien.</i>

282
00:20:38,487 --> 00:20:43,617
Es simple, Draken.
Únete a mí o muere aquí mismo.

283
00:20:44,452 --> 00:20:48,456
Oye, excapitán de la primera división.

284
00:20:49,832 --> 00:20:51,041
¿Yo?

285
00:20:51,125 --> 00:20:53,461
¿Y esa cara, crees que te salvarás?

286
00:20:55,087 --> 00:20:59,300
Ya has pasado por mucho, ¿no?
Ahora te toca a ti.

287
00:20:59,383 --> 00:21:04,597
<i>No. Acabo de llegar,
¿y ya enfrento una gran crisis?</i>

288
00:21:07,349 --> 00:21:09,393
<i>¿Qué pasa?</i>

289
00:21:19,820 --> 00:21:21,030
Sur.

290
00:21:22,740 --> 00:21:25,951
Ey, no te metas en mi camino, Brahman.

291
00:21:31,457 --> 00:21:35,836
Si vas a estar por encima de los demás,
mejor cuídate la espalda también.

292
00:21:35,920 --> 00:21:36,921
{\an8}N.º 2
TAKEOMI AKASHI

293
00:21:37,004 --> 00:21:38,547
{\an8}VICECOMANDANTE
1.ª GENERACIÓN DE BLACK DRAGON

294
00:21:44,804 --> 00:21:46,597
<i>Brahman.</i>

295
00:21:46,680 --> 00:21:50,100
{\an8}BRAHMAN

296
00:21:51,018 --> 00:21:53,062
<i>También tiene a muchos de su lado.</i>

297
00:21:55,648 --> 00:21:57,233
<i>Es la era de los Tres Titanes.</i>

298
00:21:57,316 --> 00:22:01,821
<i>Dos de los tres titanes aparecieron
de la nada al mismo tiempo.</i>

299
00:22:02,613 --> 00:22:04,782
<i>Eran Rokuhara Tandai y Brahman.</i>

300
00:22:04,865 --> 00:22:06,826
<i>¿Qué va a pasar ahora?</i>

301
00:23:40,920 --> 00:23:41,921
CUENTO DE HADAS DE REVENGERS

302
00:23:42,004 --> 00:23:43,422
CUENTO #5: <i>DESEO VER A LA PRINCESA OTOHIME</i>

303
00:23:44,715 --> 00:23:46,842
<i>Ahí está. El Palacio del Rey Dragón.</i>

304
00:23:47,593 --> 00:23:48,844
¿Urashima?

305
00:23:51,889 --> 00:23:54,683
No puedo creer que hayas vuelto solo.

306
00:23:54,767 --> 00:23:57,436
Quería ver a la princesa Otohime.

307
00:23:57,519 --> 00:24:01,357
Urashima, iré a buscar
a la princesa Otohime ya mismo.

308
00:24:01,440 --> 00:24:02,691
Espera un segundo.

309
00:24:03,233 --> 00:24:06,904
De pronto, estoy asustado.
Ahora soy un anciano.

310
00:24:06,987 --> 00:24:09,365
- Después de viajar tanto, ¿qué…?
- Urashima.

311
00:24:10,032 --> 00:24:11,825
- ¿Princesa Otohime?
- Esa es…

312
00:24:15,788 --> 00:24:18,707
¿Y si yo también
me convierto en una anciana?

313
00:24:19,208 --> 00:24:21,752
He soñado con verte todo este tiempo.

314
00:24:21,835 --> 00:24:23,420
Promete que me harás feliz.

315
00:24:23,504 --> 00:24:24,755
Sí, toda la vida.

316
00:24:24,838 --> 00:24:26,840
{\an8}Subtitulado por Claudia Luna