1
00:00:12,679 --> 00:00:14,097
JUNIO DE 2008

2
00:00:14,181 --> 00:00:15,682
<i>¿Es 2008?</i>

3
00:00:16,975 --> 00:00:18,143
<i>¿Qué pasa aquí?</i>

4
00:00:30,322 --> 00:00:32,199
¿En serio no lo viste?

5
00:00:33,408 --> 00:00:37,746
<i>¡He vuelto al bachillerato!</i>

6
00:00:40,290 --> 00:00:42,584
<i>¿He hecho un salto en el tiempo?</i>

7
00:00:44,461 --> 00:00:46,088
A ver…

8
00:00:46,171 --> 00:00:47,589
Hombre, Takemichi.

9
00:00:48,090 --> 00:00:49,174
Buenos días.

10
00:00:49,675 --> 00:00:51,760
Qué raro verte aquí tan temprano.

11
00:00:51,843 --> 00:00:52,844
¿Te pasa algo?

12
00:00:53,428 --> 00:00:56,056
Yamagishi, Makoto,

13
00:00:56,139 --> 00:00:58,308
Takuya y Akkun.

14
00:00:59,309 --> 00:01:02,688
Escuchad, ¿en qué curso estamos?

15
00:01:03,438 --> 00:01:04,648
Tío, ¿vas fumao?

16
00:01:04,731 --> 00:01:06,024
A segundo, empanao.

17
00:01:06,900 --> 00:01:09,736
<i>La última vez viajé 12 años atrás.</i>

18
00:01:11,113 --> 00:01:13,156
¿Qué pasa, Takemicchi?

19
00:01:14,199 --> 00:01:15,576
¿Has empollado?

20
00:01:16,952 --> 00:01:20,247
Yo es que es sentarme a estudiar
y me sobo.

21
00:01:23,792 --> 00:01:24,876
<i>¿Y este?</i>

22
00:01:25,752 --> 00:01:30,299
Hakkai es el típico que mola un huevo
por fuera, pero no tiene ni media neurona.

23
00:01:30,382 --> 00:01:31,550
Tal cual.

24
00:01:31,633 --> 00:01:33,176
<i>¿Hakkai?</i>

25
00:01:35,679 --> 00:01:37,514
¿Qué te ha dado, Takemicchi?

26
00:01:37,598 --> 00:01:38,682
Baja de la parra.

27
00:01:39,224 --> 00:01:41,893
¿Ya se te ha bajado la tensión?
Venga, anda.

28
00:01:44,229 --> 00:01:46,481
<i>Los veo a todos más adultos.</i>

29
00:01:47,649 --> 00:01:48,900
Escuchad.

30
00:01:50,360 --> 00:01:51,778
¿Y Chifuyu?

31
00:01:57,617 --> 00:01:59,995
Te lo juro…

32
00:02:01,580 --> 00:02:03,457
AULA DE SOCIALES

33
00:02:04,374 --> 00:02:05,375
¡Chifuyu!

34
00:02:07,502 --> 00:02:08,628
Takemicchi.

35
00:02:09,338 --> 00:02:10,756
¿Por qué gritas tanto?

36
00:02:12,215 --> 00:02:13,216
¿Qué pasa?

37
00:02:20,349 --> 00:02:22,142
Chifuyu.

38
00:02:22,809 --> 00:02:23,810
Le he…

39
00:02:26,688 --> 00:02:29,358
Le he cogido la mano
a Mikey en el futuro y…

40
00:02:30,609 --> 00:02:33,737
Espera, ¿eres el Takemicchi del futuro?

41
00:02:35,906 --> 00:02:39,576
He viajado al pasado.

42
00:02:41,119 --> 00:02:42,120
¿Por qué?

43
00:02:46,124 --> 00:02:47,501
No lo sé.

44
00:02:49,336 --> 00:02:54,883
Pero me ha pedido que lo salvara.

45
00:02:56,760 --> 00:02:59,888
7.ª GENERACIÓN
BANDA DE MOTEROS EL DORADO SHONAN

46
00:03:35,048 --> 00:03:36,133
No lo olvides.

47
00:03:37,134 --> 00:03:40,303
En Tokio solo hay hueco
para nuestra banda.

48
00:03:40,887 --> 00:03:43,265
{\an8}KANTO MANJI
HAJIME KOKONOI

49
00:03:44,933 --> 00:03:47,060
Es una vista de puta madre.

50
00:03:48,353 --> 00:03:52,107
El jefe no para de demostrar
que es invencible.

51
00:03:52,190 --> 00:03:54,818
{\an8}KANTO MANJI
HARUCHIYO SANZU

52
00:03:54,901 --> 00:03:57,821
Se los ventila a todos él solo.

53
00:04:06,037 --> 00:04:07,038
Has vuelto…

54
00:04:09,166 --> 00:04:10,375
…Takemicchi.

55
00:04:11,001 --> 00:04:13,795
{\an8}KANTO MANJI
MANJIRO SANO

56
00:04:32,147 --> 00:04:35,025
{\an8}BRAHMAN

57
00:04:37,569 --> 00:04:40,530
TOKYO REVENGERS

58
00:04:40,614 --> 00:04:43,950
ÚLTIMO ARCO ARGUMENTAL

59
00:06:15,333 --> 00:06:16,334
{\an8}Vaya.

60
00:06:17,502 --> 00:06:20,589
{\an8}Esta vez no he vuelto 12 años atrás.

61
00:06:20,672 --> 00:06:21,798
{\an8}No.

62
00:06:22,632 --> 00:06:27,012
{\an8}Han pasado dos años desde aquello.
O sea, que he viajado a diez años atrás.

63
00:06:28,179 --> 00:06:31,016
{\an8}Supongo que varía
dependiendo del detonante.

64
00:06:31,600 --> 00:06:35,645
{\an8}Si es Mikey,
esta vez tendrás difícil volver al futuro.

65
00:06:36,271 --> 00:06:37,355
Es verdad.

66
00:06:37,439 --> 00:06:39,107
¿En qué anda ahora Mikey?

67
00:06:47,240 --> 00:06:49,409
La ToMan se disolvió hace dos años.

68
00:06:49,492 --> 00:06:52,537
Las relaciones de poder de Tokio
han cambiado mucho.

69
00:06:52,621 --> 00:06:55,165
Los ToMan controlaban Kanto,

70
00:06:55,248 --> 00:06:58,501
pero, con su disolución,
el caos invadió Tokio.

71
00:06:58,585 --> 00:07:00,253
- Ajá.
- No tomes apuntes.

72
00:07:00,337 --> 00:07:04,257
Aparecían y desaparecían bandas sin parar,
fue la era Sengoku de Tokio.

73
00:07:04,841 --> 00:07:06,092
La era Sengoku…

74
00:07:06,176 --> 00:07:08,345
Pero, entonces,

75
00:07:08,428 --> 00:07:13,016
<i>aparecieron tres carismáticos líderes,
lo que puso fin a dicha era.</i>

76
00:07:13,099 --> 00:07:16,269
- ¿Tres carismáticos líderes?
- Sí.

77
00:07:16,353 --> 00:07:22,150
De la Rokuhara Tandai, la más grande,
del distrito Minato, ¡Terano del Sur!

78
00:07:22,233 --> 00:07:26,196
De la Brahman, una poderosa
y misteriosa banda de Shinjuku,

79
00:07:26,279 --> 00:07:27,947
¡Senju Kawaragi!

80
00:07:28,031 --> 00:07:32,702
Y de la Kanto Manji, de Shibuya,
su líder autoproclamado invencible:

81
00:07:32,786 --> 00:07:34,579
¡Manjiro Sano!

82
00:07:34,663 --> 00:07:39,125
Tokio ha vuelto a encontrar el equilibrio
gracias a estas tres bandas.

83
00:07:39,751 --> 00:07:42,337
¡Es la era Santen, o de las tres bandas!

84
00:07:42,420 --> 00:07:44,839
¿Hay otros dos
que están al nivel de Mikey?

85
00:07:44,923 --> 00:07:46,383
¡Exacto!

86
00:07:46,466 --> 00:07:48,468
Terano del Sur es de Brasil.

87
00:07:48,551 --> 00:07:51,805
Dicen que se cargó a alguien
cuando tenía cinco años.

88
00:07:51,888 --> 00:07:55,642
Senju Kawaragi es un misterio,
solo se sabe su nombre.

89
00:07:56,726 --> 00:07:57,894
¿Me estás oyendo?

90
00:07:58,478 --> 00:08:01,231
- Tío…
<i>- ¿La Kanto Manji?</i>

91
00:08:01,314 --> 00:08:03,858
<i>¿Mikey no estaba en la Bonten?</i>

92
00:08:03,942 --> 00:08:07,570
<i>Además, si iba a crear otra banda
a la primera de cambio,</i>

93
00:08:07,654 --> 00:08:10,073
<i>¿para qué disolvió la ToMan?</i>

94
00:08:12,450 --> 00:08:14,035
No quiero meteros en problemas.

95
00:08:15,787 --> 00:08:18,248
Prefiero cortar relación
con la gente de los ToMan.

96
00:08:18,748 --> 00:08:22,210
<i>¿Por eso ha formado otra pandilla?</i>

97
00:08:23,253 --> 00:08:25,046
Eh, Takemicchi.

98
00:08:25,714 --> 00:08:28,258
¿Ya estás otra vez en plan corto de miras?

99
00:08:31,136 --> 00:08:34,305
- Cómo te cuesta tener una visión general.
- Es que…

100
00:08:34,389 --> 00:08:38,017
Entiendo que estés rayadísimo con Mikey,

101
00:08:38,101 --> 00:08:41,730
pero ¿no deberías pedirle perdón
a quien tú sabes antes de nada?

102
00:08:43,273 --> 00:08:44,274
¿Disculpas?

103
00:08:48,695 --> 00:08:50,113
¡Lo siento, Hina!

104
00:08:50,196 --> 00:08:51,990
¿Takemichi?

105
00:08:52,073 --> 00:08:56,286
¡No acudí a nuestra boda y me mataron!

106
00:08:57,537 --> 00:08:58,788
¿Boda…?

107
00:09:00,415 --> 00:09:01,916
- ¿Boda?
- ¿Qué?

108
00:09:02,000 --> 00:09:04,836
Un momento, ¿has vuelto del futuro?

109
00:09:10,675 --> 00:09:13,845
Hina, ahora lo entiendo todo.

110
00:09:16,389 --> 00:09:17,682
Esto no acabará…

111
00:09:23,772 --> 00:09:26,191
…hasta que lo salve.

112
00:09:40,705 --> 00:09:44,876
Pongamos que, hipotéticamente,
tu decisión no fuera la correcta

113
00:09:45,543 --> 00:09:48,963
y el futuro que nos espera es el peor.

114
00:10:00,266 --> 00:10:03,812
En ese caso,
también contarías con mi apoyo.

115
00:10:13,279 --> 00:10:15,156
¿Me he pasado de rosca?

116
00:10:17,367 --> 00:10:18,868
<i>Gracias, Hina.</i>

117
00:10:21,371 --> 00:10:25,416
Voy a darle
una somanta de palos a Manjiro Sano.

118
00:10:28,837 --> 00:10:30,130
Oye, Chifuyu,

119
00:10:30,213 --> 00:10:32,966
¿cómo puedo reventar a hostias a Mikey?

120
00:10:34,467 --> 00:10:37,428
A ti se te va la olla, ¿no?

121
00:10:37,512 --> 00:10:39,931
Hablo en serio, Chifuyu.

122
00:10:42,433 --> 00:10:45,937
Antes de nada,
hay que reunir a los compis.

123
00:10:46,020 --> 00:10:47,355
¿Reunir a los compis?

124
00:10:47,438 --> 00:10:50,316
A ver, la ToMan ya no existe.

125
00:10:50,900 --> 00:10:55,071
Pero te hará falta bastante fuerza
para combatir a la Kanto Manji de Mikey.

126
00:10:55,655 --> 00:10:56,656
Tiene sentido.

127
00:10:56,739 --> 00:10:58,283
¿Qué se cuece?

128
00:10:58,366 --> 00:11:02,203
¿Estáis hablando de algún plan guapo?
No sé qué de compis.

129
00:11:02,287 --> 00:11:03,580
Hakkai.

130
00:11:04,080 --> 00:11:05,707
No es nada.

131
00:11:05,790 --> 00:11:08,501
<i>A este no le puedo contar lo que pasa.</i>

132
00:11:08,585 --> 00:11:10,753
No tenéis ningún plan ni nada, ¿verdad?

133
00:11:11,462 --> 00:11:13,006
Pues venid un momento.

134
00:11:17,927 --> 00:11:19,262
GRUPO HAYASHIDA

135
00:11:19,345 --> 00:11:20,680
<i>¡Vaya mafia!</i>

136
00:11:20,763 --> 00:11:23,600
Cuánto tiempo, ¿eh, Takemicchi?

137
00:11:23,683 --> 00:11:25,143
¿Y tú quién eres?

138
00:11:25,226 --> 00:11:29,522
Qué borde, macho.
Soy yo, Haruki Hayashida.

139
00:11:29,606 --> 00:11:30,607
Pachin.

140
00:11:30,690 --> 00:11:32,192
¿Pachin?

141
00:11:32,275 --> 00:11:34,068
¿Ya has salido del reformatorio?

142
00:11:34,903 --> 00:11:37,238
Pero ¿estás de coña?

143
00:11:37,322 --> 00:11:40,033
¿Cómo que si ha salido?

144
00:11:40,116 --> 00:11:41,492
¿Mitsuya?

145
00:11:41,576 --> 00:11:44,120
¿Estabas aquí, Taka? Ya es casualidad.

146
00:11:44,204 --> 00:11:46,206
¿Qué te cuentas, Takemicchi?

147
00:11:46,289 --> 00:11:47,916
¿Tú también buscas piso?

148
00:11:47,999 --> 00:11:49,250
¡Peyan!

149
00:11:50,293 --> 00:11:52,629
¿Tú también buscas piso, Taka?

150
00:11:52,712 --> 00:11:55,340
Sí, a ver si me alquilo
un estudio pequeño.

151
00:11:55,423 --> 00:11:56,925
Atiende, Hakkai.

152
00:11:57,008 --> 00:11:59,802
Mitsuya se pone pesadísimo
con las condiciones.

153
00:11:59,886 --> 00:12:01,596
Porque solo me enseñáis zulos.

154
00:12:01,679 --> 00:12:05,475
- Pachin, nada de timar a Taka, ¿eh?
- ¿Y este qué tal?

155
00:12:05,558 --> 00:12:07,894
- ¿Cuál?
- Está a 40 minutos andando…

156
00:12:07,977 --> 00:12:09,062
<i>Es verdad.</i>

157
00:12:09,145 --> 00:12:13,274
<i>Pachin y Peyan
tenían una inmobiliaria en el futuro.</i>

158
00:12:13,358 --> 00:12:16,694
Peyan, ¿me buscas piso a mí también?

159
00:12:16,778 --> 00:12:18,988
Yo paso tres kilos de vivir con Yuzuha.

160
00:12:19,072 --> 00:12:20,365
Es insoportable.

161
00:12:20,448 --> 00:12:22,867
Sí, te he hecho una lista con varios.

162
00:12:22,951 --> 00:12:25,578
Eh, pues yo quiero verla.

163
00:12:25,662 --> 00:12:26,663
¿Qué…?

164
00:12:26,746 --> 00:12:29,123
Peyan, cuestan un ojo de la cara.

165
00:12:29,207 --> 00:12:30,375
¿Y qué?

166
00:12:30,458 --> 00:12:32,418
Si te lo pagan tus padres, ¿no?

167
00:12:32,502 --> 00:12:35,046
Qué flipe.
Quiero esas escaleras de caracol.

168
00:12:35,129 --> 00:12:39,717
Este local pinta bien,
pero pone que no es de uso comercial.

169
00:12:40,218 --> 00:12:41,261
¿Y eso por qué?

170
00:12:41,344 --> 00:12:42,637
¡Peyan! ¿Por qué?

171
00:12:42,720 --> 00:12:46,766
Lo metí en la lista
porque el dueño dijo que era negociable.

172
00:12:46,849 --> 00:12:49,644
Pachin, no tienes más que serrín
en el cerebro.

173
00:12:49,727 --> 00:12:51,729
Di que sí, no pares de alabarme.

174
00:12:52,730 --> 00:12:54,148
Por cierto, Takemicchi,

175
00:12:55,066 --> 00:12:56,567
invita a los demás.

176
00:12:56,651 --> 00:12:59,529
Con Mitsuya y compañía
iremos bien cubiertos, ¿no?

177
00:13:02,490 --> 00:13:04,242
¡Estoy indeciso!

178
00:13:04,325 --> 00:13:05,868
Hakkai, esos chillidos.

179
00:13:05,952 --> 00:13:07,245
Déjame, Taka.

180
00:13:07,954 --> 00:13:09,539
Tienes razón, pero…

181
00:13:11,499 --> 00:13:12,500
…creo que paso.

182
00:13:19,590 --> 00:13:23,970
Cómo mola ver a Taka
y a los demás ganándose la vida.

183
00:13:24,554 --> 00:13:28,891
- A ver si yo también me espabilo.
- A ti ya te va bien así, Hakkai.

184
00:13:30,018 --> 00:13:32,228
Fijo que en el futuro serás importante.

185
00:13:32,812 --> 00:13:33,896
¿Yo?

186
00:13:33,980 --> 00:13:36,441
¿De dónde te sacas esa idea?

187
00:13:37,692 --> 00:13:39,610
De ningún sitio, es intuición.

188
00:13:43,656 --> 00:13:45,408
- Chao.
- Hasta mañana.

189
00:13:48,161 --> 00:13:50,288
¿Por qué no se lo has contado?

190
00:13:50,371 --> 00:13:52,165
Ya que los tenías allí a todos…

191
00:13:52,707 --> 00:13:53,833
No sé.

192
00:13:53,916 --> 00:13:57,420
Al ver cómo se esfuerzan en sus cosas,
he preferido callármelo.

193
00:13:57,503 --> 00:13:59,172
Entiendo.

194
00:13:59,255 --> 00:14:00,798
¿Quién más había?

195
00:14:01,299 --> 00:14:03,342
¿Los Cinco de la Mizo?

196
00:14:03,426 --> 00:14:04,594
Mierda.

197
00:14:05,178 --> 00:14:06,637
Tengo que ir al curro.

198
00:14:06,721 --> 00:14:09,265
Lo siento, Takemicchi, ya te veo mañana.

199
00:14:12,101 --> 00:14:13,102
¿Al curro?

200
00:14:14,687 --> 00:14:15,855
¡Siento llegar tarde!

201
00:14:19,400 --> 00:14:20,943
<i>¿Una tienda de animales?</i>

202
00:14:21,527 --> 00:14:23,029
<i>Ahora que lo pienso,</i>

203
00:14:23,112 --> 00:14:25,698
<i>Chifuyu tiene
su propia tienda en el futuro.</i>

204
00:14:26,741 --> 00:14:29,827
<i>Claro, ya no están
por ahí peleando como antes.</i>

205
00:14:30,703 --> 00:14:32,455
<i>Han cambiado mucho en dos años.</i>

206
00:14:36,709 --> 00:14:39,045
<i>Ya no son como en secundaria.</i>

207
00:14:39,128 --> 00:14:40,463
Hola, buenas.

208
00:14:41,255 --> 00:14:42,507
<i>El sueño de Chifuyu.</i>

209
00:14:43,633 --> 00:14:45,802
Me gusta la distribución, pero…

210
00:14:45,885 --> 00:14:47,220
<i>El sueño de Mitsuya.</i>

211
00:14:47,303 --> 00:14:51,349
- Mitsuya, eres un cansino.
<i>- Pachin, Peyan.</i>

212
00:14:51,432 --> 00:14:53,601
<i>Hakkai se hace modelo en el futuro.</i>

213
00:14:54,185 --> 00:14:56,771
<i>Smiley y Angry llevan un local de ramen.</i>

214
00:14:57,271 --> 00:14:59,023
<i>Akkun es peluquero.</i>

215
00:15:00,733 --> 00:15:04,654
Me encargaré de proteger
a los miembros de la ToMan y a Hina.

216
00:15:05,780 --> 00:15:07,657
<i>El día que la ToMan se disolvió,</i>

217
00:15:08,157 --> 00:15:12,495
<i>le dije a Mikey
que todos íbamos a morir en el futuro.</i>

218
00:15:13,871 --> 00:15:19,877
<i>Y este futuro, dos años después,
es en el que Mikey nos protege.</i>

219
00:15:31,973 --> 00:15:33,432
No puedo involucrarlos.

220
00:15:35,059 --> 00:15:36,811
<i>Tengo que actuar por mi cuenta.</i>

221
00:15:38,855 --> 00:15:41,023
<i>Pero ¿por dónde empiezo?</i>

222
00:15:41,607 --> 00:15:43,234
<i>No tengo ninguna pista.</i>

223
00:15:48,197 --> 00:15:49,198
KEN RYUGUJI

224
00:15:49,282 --> 00:15:50,741
Draken.

225
00:15:53,578 --> 00:15:54,745
Hola.

226
00:15:54,829 --> 00:15:57,331
<i>Takemicchi, ¿puedes acercarte?</i>

227
00:16:05,631 --> 00:16:07,842
Cuánto tiempo, Draken.

228
00:16:12,054 --> 00:16:13,139
Ey.

229
00:16:14,015 --> 00:16:15,224
Te la he arreglado.

230
00:16:15,725 --> 00:16:18,728
Si vuelve a perder aceite, avísame.

231
00:16:18,811 --> 00:16:20,271
Ya pediré las piezas.

232
00:16:22,899 --> 00:16:24,775
<i>Es la Babu que me dio Mikey.</i>

233
00:16:26,277 --> 00:16:28,237
¿Damos una vuelta para probarla?

234
00:16:34,744 --> 00:16:38,331
Así que has vuelto otra vez del futuro.

235
00:16:38,414 --> 00:16:39,415
Sí.

236
00:16:39,916 --> 00:16:43,961
Mikey me ha salvado en muchas ocasiones.

237
00:16:44,045 --> 00:16:45,046
Esta vez seré yo…

238
00:16:45,129 --> 00:16:47,924
Ya no hay nada
que se pueda hacer por Mikey.

239
00:16:49,634 --> 00:16:51,135
No sé cómo explicártelo,

240
00:16:52,094 --> 00:16:55,431
pero nosotros ya nos hemos apartado
de ese mundillo

241
00:16:55,514 --> 00:16:56,891
y Mikey se ha alejado.

242
00:16:58,726 --> 00:17:01,812
Takemicchi, no vayas tras Mikey.

243
00:17:02,396 --> 00:17:05,608
Ya no es el mismo
que cuando lideraba la ToMan.

244
00:17:07,818 --> 00:17:09,695
Te mataría sin pestañear.

245
00:17:23,793 --> 00:17:26,879
- ¡Huye, Draken!
- ¿Inupi?

246
00:17:26,963 --> 00:17:29,131
¡A volar, coño!

247
00:17:32,260 --> 00:17:34,136
¡Apartaos!

248
00:17:34,220 --> 00:17:36,514
¡Frena!

249
00:17:46,566 --> 00:17:48,901
Bueno, ¿y si le damos caña…

250
00:17:50,319 --> 00:17:51,571
…con nocturnidad?

251
00:17:54,824 --> 00:17:56,867
<i>¿Quién es este?</i>

252
00:18:00,454 --> 00:18:04,333
El líder de la Rokuhara Tandai,
el Sureño Inigualable.

253
00:18:04,417 --> 00:18:09,630
{\an8}LÍDER DE LA ROKUHARA TANDAI
TERANO DEL SUR

254
00:18:22,727 --> 00:18:23,894
<i>Nos tienen rodeados.</i>

255
00:18:23,978 --> 00:18:25,688
<i>Son un montón.</i>

256
00:18:30,860 --> 00:18:32,069
Draken.

257
00:18:33,321 --> 00:18:35,072
Únete a mí.

258
00:18:39,201 --> 00:18:41,203
<i>¿Esta es la Rokuhara Tandai?</i>

259
00:18:41,787 --> 00:18:43,331
¿Estás bien, Inupi?

260
00:18:43,414 --> 00:18:45,750
Sí, más o menos.

261
00:18:47,376 --> 00:18:49,670
Ya te lo he dicho mil veces, Sureño.

262
00:18:50,421 --> 00:18:52,632
No pienso unirme a la Rokuhara.

263
00:18:55,426 --> 00:19:00,389
<i>Este es el líder de la Rokuhara Tandai
del que me habló Yamagishi.</i>

264
00:19:00,473 --> 00:19:01,849
<i>Terano del Sur.</i>

265
00:19:04,018 --> 00:19:06,312
Ya no formo parte de este mundillo.

266
00:19:06,395 --> 00:19:08,773
Paso de las peleas entre pandilleros.

267
00:19:09,398 --> 00:19:10,733
¿Te has retirado?

268
00:19:11,317 --> 00:19:13,235
Mira, Draken…

269
00:19:15,029 --> 00:19:16,530
¡Forte!

270
00:19:20,034 --> 00:19:23,037
<i>¿Ha dejado a Draken tirado en el suelo?</i>

271
00:19:23,120 --> 00:19:24,538
¡Draken!

272
00:19:25,122 --> 00:19:28,626
Y una polla
vas a dejar tú este mundillo, Draken.

273
00:19:29,794 --> 00:19:34,590
¿De qué iba aquella cantinela
de que la Tokyo Manji era la más fuerte?

274
00:19:39,136 --> 00:19:40,554
Cabronazo.

275
00:19:47,728 --> 00:19:49,730
¡Forte!

276
00:19:53,943 --> 00:19:55,986
¡Ha levantado a Draken!

277
00:19:56,070 --> 00:19:57,822
¡Fortissimo!

278
00:20:00,241 --> 00:20:03,869
<i>¡Venga ya! ¡Menuda diferencia de fuerza!</i>

279
00:20:03,953 --> 00:20:07,164
<i>¡Aunque ya no sea pandillero,
se trata de Draken!</i>

280
00:20:07,248 --> 00:20:08,749
<i>¡Menuda bestia parda!</i>

281
00:20:10,000 --> 00:20:11,961
¿Y la era de los delincuentes?

282
00:20:12,545 --> 00:20:15,631
Hay peña en Tokio
que comparte esa misma aspiración.

283
00:20:16,215 --> 00:20:21,178
Vine para cargarme a los Tokyo Manji.

284
00:20:22,722 --> 00:20:24,348
Me la suda que te retiraras.

285
00:20:25,015 --> 00:20:28,853
Los más fuertes lo siguen siendo
hasta que otro los devora.

286
00:20:29,603 --> 00:20:34,316
¡Esa es la ley de la selva
de nuestro mundillo!

287
00:20:34,984 --> 00:20:37,945
<i>Si piensa igual que él,
ya podría ir de buen rollo.</i>

288
00:20:38,487 --> 00:20:40,740
Esto es blanco o negro, Draken.

289
00:20:40,823 --> 00:20:43,617
O te unes a mí o te mato aquí mismo.

290
00:20:44,452 --> 00:20:48,456
¿Y tú qué opinas,
excapitán de la primera división?

291
00:20:49,832 --> 00:20:51,041
¿Yo?

292
00:20:51,125 --> 00:20:53,461
¿Y ese careto? No te hagas el longuis.

293
00:20:55,087 --> 00:20:57,715
Tú has aguantado jodiendas de toda clase.

294
00:20:57,798 --> 00:20:59,300
Te toca.

295
00:20:59,383 --> 00:21:01,552
<i>¡Espera, echa el freno!</i>

296
00:21:01,635 --> 00:21:04,597
<i>¡Acabo de llegar
y ya estoy en un marronazo!</i>

297
00:21:07,349 --> 00:21:09,393
<i>¿Qué pasa ahora?</i>

298
00:21:19,820 --> 00:21:21,030
Sureño.

299
00:21:22,740 --> 00:21:25,951
Pero bueno, ¿habéis venido
a tocar los cojones, Brahman?

300
00:21:31,457 --> 00:21:35,836
Si eres un líder,
debes preocuparte de cubrir las espaldas.

301
00:21:35,920 --> 00:21:38,547
{\an8}N.º 2 DE LA BRAHMAN
(SUBLÍDER 1.ª GEN. BLACK DRAGON)

302
00:21:44,804 --> 00:21:46,597
<i>Brahman.</i>

303
00:21:51,018 --> 00:21:53,062
<i>¡Menuda cantidad de gente!</i>

304
00:21:55,648 --> 00:21:57,233
<i>La era Santen.</i>

305
00:21:57,316 --> 00:22:01,821
<i>Dos de las tres bandas de Tokio
se han reunido de repente.</i>

306
00:22:02,613 --> 00:22:04,782
<i>La Rokuhara Tandai y la Brahman.</i>

307
00:22:04,865 --> 00:22:06,826
<i>¿Qué va a pasar ahora?</i>

308
00:23:40,920 --> 00:23:41,921
TOREVE - PETIT

309
00:23:42,004 --> 00:23:43,422
TRAS SU ALTEZA OTOHIME

310
00:23:44,715 --> 00:23:46,842
<i>¡Ahí está! ¡El palacio del Rey Dragón!</i>

311
00:23:47,593 --> 00:23:48,844
¿Urashima?

312
00:23:51,889 --> 00:23:54,683
Increíble,
¿cómo has llegado por tu cuenta?

313
00:23:54,767 --> 00:23:57,436
Es que quería ver a su alteza Otohime.

314
00:23:57,519 --> 00:24:01,357
Urashima, yo iré tras su alteza Otohime.

315
00:24:01,440 --> 00:24:02,691
Un momento.

316
00:24:03,233 --> 00:24:05,110
Me ha entrado todo el canguelo.

317
00:24:05,194 --> 00:24:06,904
Que soy un viejales.

318
00:24:06,987 --> 00:24:09,365
- Pero ¿qué me estás…?
- ¡Urashima!

319
00:24:10,032 --> 00:24:11,825
- ¿Alteza Otohime?
- Es…

320
00:24:15,788 --> 00:24:18,707
Si me convierto en una viejecita,
no pasará nada, ¿verdad?

321
00:24:19,208 --> 00:24:21,752
Hace tiempo que quiero verte.

322
00:24:21,835 --> 00:24:24,755
- Hazme feliz, ¿eh?
- ¡Sí, te haré feliz siempre!

323
00:24:24,838 --> 00:24:26,840
{\an8}Subtítulos: Iván Fraile Ramos