1
00:00:12,679 --> 00:00:14,097
HEISEI 20 - JUIN 2008

2
00:00:14,181 --> 00:00:15,682
<i>On est en 2008 ?</i>

3
00:00:16,975 --> 00:00:18,143
<i>Comment ça se fait ?</i>

4
00:00:23,482 --> 00:00:26,026
BRAVO À L'ÉQUIPE DE VOLLEY
POUR LA 2e PLACE

5
00:00:30,322 --> 00:00:32,199
Sérieux, t'avais pas vu ?

6
00:00:33,408 --> 00:00:37,746
Je suis de retour au lycée !

7
00:00:40,290 --> 00:00:42,584
<i>Alors, j'ai voyagé dans le temps ?</i>

8
00:00:44,461 --> 00:00:46,088
Voyons voir…

9
00:00:46,171 --> 00:00:47,589
Takemichi.

10
00:00:48,090 --> 00:00:49,174
Bonjour.

11
00:00:49,675 --> 00:00:52,844
- T'as réussi à être en avance.
- Comment t'as fait ?

12
00:00:53,428 --> 00:00:56,056
Yamagishi, Makoto,

13
00:00:56,139 --> 00:00:58,308
Takuya, Akkun.

14
00:00:59,309 --> 00:01:02,688
On est en quelle classe ?

15
00:01:03,438 --> 00:01:04,648
T'as dit quoi ?

16
00:01:04,731 --> 00:01:06,024
En deuxième année. Et ?

17
00:01:06,900 --> 00:01:09,736
<i>Mes autres voyages
m'ont ramené 12 ans en arrière.</i>

18
00:01:11,113 --> 00:01:13,156
Salut, Takemichi.

19
00:01:14,199 --> 00:01:15,576
T'as révisé ?

20
00:01:16,952 --> 00:01:20,247
Dès que je m'assois pour réviser,
je m'endors.

21
00:01:23,792 --> 00:01:24,876
<i>C'est qui ?</i>

22
00:01:25,752 --> 00:01:30,299
Hakkai est vraiment superficiel,
vous trouvez pas ?

23
00:01:30,382 --> 00:01:31,550
Carrément.

24
00:01:31,633 --> 00:01:33,176
<i>Hakkai ?</i>

25
00:01:35,679 --> 00:01:37,514
Qu'est-ce que t'as, Takemichi ?

26
00:01:37,598 --> 00:01:38,682
T'es à l'ouest.

27
00:01:39,224 --> 00:01:40,601
Encore deux de tension ?

28
00:01:40,684 --> 00:01:41,893
Allez, on y va.

29
00:01:44,229 --> 00:01:46,481
<i>Tout le monde a l'air plus adulte.</i>

30
00:01:47,649 --> 00:01:48,900
Hé.

31
00:01:50,360 --> 00:01:51,778
Où est Chifuyu ?

32
00:01:57,617 --> 00:01:59,995
Bon, sérieusement…

33
00:02:01,580 --> 00:02:03,457
SALLE DE SCIENCES SOCIALES

34
00:02:04,374 --> 00:02:05,375
Chifuyu !

35
00:02:07,502 --> 00:02:08,628
Takemichi.

36
00:02:09,338 --> 00:02:10,756
Pas besoin de crier.

37
00:02:12,215 --> 00:02:13,216
Ça va pas ?

38
00:02:20,349 --> 00:02:22,142
Chifuyu…

39
00:02:22,809 --> 00:02:23,810
J'ai…

40
00:02:26,688 --> 00:02:29,358
serré la main de Mikey dans le futur.

41
00:02:30,609 --> 00:02:31,610
Ne me dis pas…

42
00:02:32,152 --> 00:02:33,737
t'es Takemichi du futur ?

43
00:02:35,906 --> 00:02:39,576
Et je me suis retrouvé ici.

44
00:02:41,119 --> 00:02:42,120
Pourquoi ?

45
00:02:46,124 --> 00:02:47,501
J'en sais rien.

46
00:02:49,336 --> 00:02:54,883
Mais il m'a demandé de le sauver.

47
00:02:56,760 --> 00:02:59,888
SEPTIÈME GÉNÉRATION
GANG DE MOTARDS EL DORADO SHONAN

48
00:03:35,048 --> 00:03:36,133
N'oublie pas.

49
00:03:37,134 --> 00:03:40,303
Tokyo n'a besoin que de nous.

50
00:03:40,887 --> 00:03:43,265
{\an8}GANG KANTO MANJI
HAJIME KOKONOI

51
00:03:44,933 --> 00:03:47,060
Quelle vue !

52
00:03:48,353 --> 00:03:52,107
Ça devient impossible
d'arrêter notre chef.

53
00:03:52,190 --> 00:03:54,818
{\an8}KANTO MANJI
HARUCHIYO SANZU

54
00:03:54,901 --> 00:03:57,821
Il les a tous mis au tapis sans aide.

55
00:04:06,037 --> 00:04:07,038
Il est là.

56
00:04:09,166 --> 00:04:10,375
Takemichi.

57
00:04:11,001 --> 00:04:13,795
{\an8}GANG KANTO MANJI
MANJIRO SANO

58
00:04:37,569 --> 00:04:40,530
TOKYO REVENGERS

59
00:04:40,614 --> 00:04:43,950
LE DERNIER CHAPITRE

60
00:06:15,333 --> 00:06:16,334
{\an8}Je vois.

61
00:06:16,418 --> 00:06:17,419
{\an8}Période mouvementée

62
00:06:17,502 --> 00:06:20,589
{\an8}Je suis donc pas revenu
12 ans en arrière, cette fois.

63
00:06:20,672 --> 00:06:21,798
{\an8}Non.

64
00:06:22,632 --> 00:06:24,426
{\an8}C'est deux ans plus tard.

65
00:06:25,093 --> 00:06:27,012
{\an8}Un bond de dix ans en arrière.

66
00:06:28,179 --> 00:06:31,016
{\an8}Ça change peut-être
en fonction du déclencheur.

67
00:06:31,600 --> 00:06:35,645
{\an8}Ça ne va sûrement pas être facile
de retourner dans le futur.

68
00:06:36,271 --> 00:06:37,355
T'as raison.

69
00:06:37,439 --> 00:06:39,107
Mikey fait quoi, maintenant ?

70
00:06:47,240 --> 00:06:49,409
Deux ans que le Toman est dissous !

71
00:06:49,492 --> 00:06:52,537
Les forces de Tokyo
ont radicalement changé !

72
00:06:52,621 --> 00:06:55,165
Le Toman régnait sur le Kanto.

73
00:06:55,248 --> 00:06:58,501
Sans lui, c'est le chaos total
dans les gangs de Tokyo !

74
00:06:58,585 --> 00:07:00,253
- OK.
- Arrête d'écrire.

75
00:07:00,337 --> 00:07:04,257
La rivalité des chefs de gangs
a mené à la guerre civile de Tokyo !

76
00:07:04,841 --> 00:07:06,092
La guerre civile…

77
00:07:06,176 --> 00:07:08,345
Mais ensuite !

78
00:07:08,428 --> 00:07:13,016
<i>Trois figures charismatiques ont émergé
et cette période a pris fin subitement !</i>

79
00:07:13,099 --> 00:07:16,269
- Trois figures charismatiques ?
- Oui ! South Terano,

80
00:07:16,353 --> 00:07:22,150
représente la plus grande force de Minato,
le Rokuhara Tandai !

81
00:07:22,233 --> 00:07:26,196
Senju Kawaragi, chef du Brahman,
le mystérieux gang de Shinjuku,

82
00:07:26,279 --> 00:07:27,947
qui se dit inégalé !

83
00:07:28,031 --> 00:07:32,702
Et Manjiro Sano, chef du Kanto Manji,
basé à Shibuya,

84
00:07:32,786 --> 00:07:34,579
qui se dit invincible !

85
00:07:34,663 --> 00:07:39,125
À présent, Tokyo est dans l'impasse
entre ces trois bandes.

86
00:07:39,751 --> 00:07:42,337
On est dans l'ère des Trois Titans !

87
00:07:42,420 --> 00:07:44,839
Deux autres mecs ont le niveau de Mikey ?

88
00:07:44,923 --> 00:07:46,383
Exactement !

89
00:07:46,466 --> 00:07:48,468
South Terano vient du Brésil.

90
00:07:48,551 --> 00:07:51,805
Il aurait tué quelqu'un
à l'âge de cinq ans.

91
00:07:51,888 --> 00:07:55,642
Senju Kawaragi est un mystère,
on connaît que son nom.

92
00:07:56,726 --> 00:07:57,894
Tu m'écoutes ?

93
00:07:58,478 --> 00:08:01,231
- Allez…
<i>- C'est quoi, le Kanto Manji ?</i>

94
00:08:01,314 --> 00:08:03,858
<i>Le gang de Mikey, c'est pas le Bonten ?</i>

95
00:08:03,942 --> 00:08:07,570
<i>D'ailleurs, s'il comptait former
un autre gang tout de suite,</i>

96
00:08:07,654 --> 00:08:10,073
<i>à quoi bon dissoudre le Toman ?</i>

97
00:08:12,450 --> 00:08:14,035
<i>Je veux les protéger.</i>

98
00:08:15,787 --> 00:08:18,248
<i>Je finirai par faire souffrir mes proches.</i>

99
00:08:18,748 --> 00:08:22,210
<i>C'est pour ça qu'il a changé de bande ?</i>

100
00:08:23,253 --> 00:08:25,046
Takemichi.

101
00:08:25,714 --> 00:08:28,258
Tu es encore comme ça, hein ?

102
00:08:31,136 --> 00:08:33,138
Tu mets vite des œillères.

103
00:08:33,221 --> 00:08:34,305
Enfin…

104
00:08:34,389 --> 00:08:38,017
Tu dois être préoccupé par Mikey,

105
00:08:38,101 --> 00:08:41,730
mais y a personne d'autre
avec qui tu dois régler des choses ?

106
00:08:43,273 --> 00:08:44,274
Comment ça ?

107
00:08:48,695 --> 00:08:50,113
Hina, je suis désolé !

108
00:08:50,196 --> 00:08:51,990
Takemichi ?

109
00:08:52,073 --> 00:08:56,286
J'ai raté notre mariage et je suis mort !

110
00:08:57,537 --> 00:08:58,788
Mari…

111
00:09:00,415 --> 00:09:01,916
- Un mariage ?
- Quoi ?

112
00:09:02,000 --> 00:09:04,836
Alors, tu es revenu ?

113
00:09:10,675 --> 00:09:13,845
Hina, j'ai tout compris.

114
00:09:16,389 --> 00:09:17,682
En fin de compte…

115
00:09:23,772 --> 00:09:26,191
Tout se finira quand je l'aurai sauvé.

116
00:09:40,705 --> 00:09:44,876
Imaginons un instant
que tu aies fait le mauvais choix,

117
00:09:45,543 --> 00:09:48,963
et qu'il mène au pire des futurs.

118
00:10:00,266 --> 00:10:03,812
Même si c'est le cas,
je te soutiendrai quand même.

119
00:10:13,279 --> 00:10:15,156
C'était un peu méchant.

120
00:10:17,367 --> 00:10:18,868
<i>Merci, Hina.</i>

121
00:10:21,371 --> 00:10:25,416
Je vais faire entendre raison
à Manjiro Sano.

122
00:10:28,837 --> 00:10:30,130
Dis-moi, Chifuyu,

123
00:10:30,213 --> 00:10:32,966
comment je peux battre Mikey ?

124
00:10:34,467 --> 00:10:37,428
Tu en as de ces idées absurdes, toi.

125
00:10:37,512 --> 00:10:39,931
Je suis sérieux, Chifuyu.

126
00:10:42,433 --> 00:10:45,937
Tout d'abord, on doit rassembler des gens.

127
00:10:46,020 --> 00:10:47,355
C'est-à-dire ?

128
00:10:47,438 --> 00:10:50,316
Le Toman n'existe plus, pas vrai ?

129
00:10:50,900 --> 00:10:55,071
Il va nous falloir des hommes
pour affronter le Kanto Manji de Mikey.

130
00:10:55,655 --> 00:10:56,656
Je vois.

131
00:10:56,739 --> 00:10:58,283
Qu'est-ce que je vois ?

132
00:10:58,366 --> 00:11:01,119
Ça a l'air sympa. Vous parlez de quoi ?

133
00:11:01,202 --> 00:11:02,203
Rassembler qui ?

134
00:11:02,287 --> 00:11:03,580
Hakkai.

135
00:11:04,080 --> 00:11:05,707
C'est rien, t'inquiète.

136
00:11:05,790 --> 00:11:08,501
<i>Je peux pas
expliquer la situation à ce type.</i>

137
00:11:08,585 --> 00:11:10,753
Vous avez rien à faire, si ?

138
00:11:11,462 --> 00:11:13,006
Venez avec moi.

139
00:11:17,927 --> 00:11:19,262
GROUPE HAYASHIDA

140
00:11:19,345 --> 00:11:20,680
C'est du sérieux !

141
00:11:20,763 --> 00:11:23,600
Ça fait un bail, hein, Takemichi ?

142
00:11:23,683 --> 00:11:25,143
Qui es-tu ?

143
00:11:25,226 --> 00:11:26,352
Que tu es cruel !

144
00:11:26,436 --> 00:11:29,522
C'est moi, Haruki Hayashida.

145
00:11:29,606 --> 00:11:30,607
Pachin.

146
00:11:30,690 --> 00:11:32,192
Pachin ?

147
00:11:32,275 --> 00:11:34,068
Tu es sorti ?

148
00:11:34,903 --> 00:11:37,238
C'est quoi, cette blague ?

149
00:11:37,322 --> 00:11:40,033
Tu dis "t'es sorti",
tu veux parler de quand ?

150
00:11:40,116 --> 00:11:41,492
Mitsuya ?

151
00:11:41,576 --> 00:11:44,120
Taka est là aussi ? Quelle coïncidence !

152
00:11:44,204 --> 00:11:47,916
La forme, Takemichi ?
Tu cherches aussi un appart ?

153
00:11:47,999 --> 00:11:49,250
Peyan !

154
00:11:50,293 --> 00:11:52,629
Taka, tu cherches un appartement ?

155
00:11:52,712 --> 00:11:55,340
Oui, je pense louer un petit studio.

156
00:11:55,423 --> 00:11:56,925
Écoute ça, Hakkai.

157
00:11:57,008 --> 00:12:01,596
- Mitsuya est très exigeant.
- Tu me montres que des endroits moisis.

158
00:12:01,679 --> 00:12:03,264
Pachin, ça passera pas…

159
00:12:03,348 --> 00:12:05,475
- Celui-là ?
- …si tu arnaques Taka.

160
00:12:05,558 --> 00:12:07,894
- Lequel ?
- Celui à 40 minutes à pied…

161
00:12:07,977 --> 00:12:09,062
<i>Ah, oui.</i>

162
00:12:09,145 --> 00:12:13,274
<i>Pachin et Peyan dirigent
une agence immobilière dans le futur.</i>

163
00:12:13,358 --> 00:12:16,694
Peyan, t'as cherché un endroit pour moi ?

164
00:12:16,778 --> 00:12:20,365
Je veux pas vivre avec Yuzuha.
Elle fait trop de bruit.

165
00:12:20,448 --> 00:12:22,867
Oui, je t'ai fait une liste.

166
00:12:22,951 --> 00:12:25,578
Je veux la voir aussi.

167
00:12:25,662 --> 00:12:26,663
Attends…

168
00:12:26,746 --> 00:12:29,123
Peyan, ils sont tous trop chers, non ?

169
00:12:29,207 --> 00:12:30,375
Et alors ?

170
00:12:30,458 --> 00:12:32,418
C'est tes darons qui payent.

171
00:12:32,502 --> 00:12:35,046
Cool, je rêve d'un escalier en colimaçon.

172
00:12:35,129 --> 00:12:36,965
Cet endroit a l'air super,

173
00:12:37,048 --> 00:12:39,717
mais interdit
de le louer pour les affaires.

174
00:12:40,218 --> 00:12:41,261
Comment ça ?

175
00:12:41,344 --> 00:12:42,637
Peyan ! Tu fous quoi ?

176
00:12:42,720 --> 00:12:46,766
Le propriétaire a dit
que c'était négociable !

177
00:12:46,849 --> 00:12:49,644
Sérieux, Pachin, tu as la tête dure !

178
00:12:49,727 --> 00:12:51,729
Vas-y mollo avec les compliments.

179
00:12:52,730 --> 00:12:54,148
J'y pense, Takemichi.

180
00:12:55,066 --> 00:12:56,567
Implique tout le monde.

181
00:12:56,651 --> 00:12:59,529
Avec Mitsuya et les autres,
on sera super forts.

182
00:13:02,490 --> 00:13:04,242
J'arrive pas à me décider !

183
00:13:04,325 --> 00:13:05,868
Hakkai, arrête de hurler.

184
00:13:05,952 --> 00:13:07,245
T'es vache, Taka.

185
00:13:07,954 --> 00:13:09,539
C'est vrai, mais bon…

186
00:13:11,499 --> 00:13:12,500
Non, pas eux.

187
00:13:19,590 --> 00:13:23,970
C'est génial de voir tout le monde
mettre de l'ordre dans sa vie.

188
00:13:24,554 --> 00:13:26,264
Je dois me ressaisir aussi.

189
00:13:26,764 --> 00:13:28,891
Tu es bien comme tu es.

190
00:13:30,018 --> 00:13:32,228
Tu te feras sûrement un nom un jour.

191
00:13:32,812 --> 00:13:33,896
Moi ?

192
00:13:33,980 --> 00:13:36,441
Où as-tu pêché cette idée ?

193
00:13:37,692 --> 00:13:39,610
Je sais pas, une intuition.

194
00:13:43,656 --> 00:13:45,408
- À plus.
- À demain.

195
00:13:48,161 --> 00:13:52,165
Pourquoi tu leur as rien demandé,
alors qu'on a fait tout ce chemin ?

196
00:13:52,707 --> 00:13:53,833
Je sais pas.

197
00:13:53,916 --> 00:13:57,420
Ils bossaient dur,
c'était chaud de demander.

198
00:13:57,503 --> 00:13:59,172
Je vois.

199
00:13:59,255 --> 00:14:00,798
Il y a qui d'autre ?

200
00:14:01,299 --> 00:14:03,342
Les gars du collège Mizo ?

201
00:14:03,426 --> 00:14:04,594
Merde.

202
00:14:05,178 --> 00:14:06,637
Je dois aller bosser.

203
00:14:06,721 --> 00:14:09,265
Désolé, Takemichi. À demain.

204
00:14:12,101 --> 00:14:13,102
Bosser ?

205
00:14:13,603 --> 00:14:14,604
ANIMALERIE PALME

206
00:14:14,687 --> 00:14:15,855
Désolé du retard !

207
00:14:19,400 --> 00:14:20,943
<i>Une animalerie ?</i>

208
00:14:21,527 --> 00:14:23,029
<i>Maintenant que j'y pense,</i>

209
00:14:23,112 --> 00:14:25,698
<i>Chifuyu tenait une animalerie
dans le futur.</i>

210
00:14:26,741 --> 00:14:29,827
<i>Oui, tout le monde a arrêté
de faire n'importe quoi.</i>

211
00:14:30,703 --> 00:14:32,455
<i>Ils ont changé en deux ans.</i>

212
00:14:36,709 --> 00:14:39,045
<i>Ils sont plus les gamins de l'époque.</i>

213
00:14:39,128 --> 00:14:40,463
Bienvenue.

214
00:14:41,255 --> 00:14:42,507
<i>Le rêve de Chifuyu.</i>

215
00:14:43,633 --> 00:14:45,802
C'est bien agencé, mais…

216
00:14:45,885 --> 00:14:47,220
<i>Le rêve de Mitsuya.</i>

217
00:14:47,303 --> 00:14:48,679
Mitsuya est exigeant.

218
00:14:48,763 --> 00:14:51,349
<i>Pachin, Peyan.</i>

219
00:14:51,432 --> 00:14:53,601
<i>Hakkai était mannequin dans le futur.</i>

220
00:14:54,185 --> 00:14:56,771
<i>Smiley et Angry
tenaient un resto de ramen.</i>

221
00:14:57,271 --> 00:14:59,023
<i>Akkun est devenu coiffeur.</i>

222
00:15:00,733 --> 00:15:04,654
Je protégerai les membres du Toman,
ainsi que Hina.

223
00:15:05,780 --> 00:15:07,657
<i>Le jour de la dissolution,</i>

224
00:15:08,157 --> 00:15:12,495
<i>j'ai dit à Mikey que tout le monde
mourrait dans le futur.</i>

225
00:15:13,871 --> 00:15:15,248
<i>Et deux ans plus tard,</i>

226
00:15:16,082 --> 00:15:19,877
<i>voici le futur
que Mikey a protégé pour nous.</i>

227
00:15:31,973 --> 00:15:33,432
Je peux pas les recruter.

228
00:15:35,059 --> 00:15:36,811
<i>Je dois le faire seul.</i>

229
00:15:38,855 --> 00:15:41,023
<i>Mais faire quoi, exactement ?</i>

230
00:15:41,607 --> 00:15:43,234
<i>Je n'ai aucune piste.</i>

231
00:15:48,197 --> 00:15:49,198
KEN RYUGUJI

232
00:15:49,282 --> 00:15:50,741
Draken.

233
00:15:53,578 --> 00:15:54,745
Allô.

234
00:15:54,829 --> 00:15:57,331
<i>Takemichi, tu peux venir tout de suite ?</i>

235
00:15:59,917 --> 00:16:02,795
GARAGE MOTO D & D

236
00:16:02,879 --> 00:16:05,006
GARAGE MOTO D & D

237
00:16:05,631 --> 00:16:07,842
Ça fait un bail, Draken.

238
00:16:12,054 --> 00:16:13,139
Salut.

239
00:16:14,015 --> 00:16:15,224
C'est réparé.

240
00:16:15,725 --> 00:16:20,271
Si l'huile se remet à fuir, dis-le-moi.
Je commanderai les pièces.

241
00:16:22,899 --> 00:16:24,775
<i>La moto que Mikey m'a donnée.</i>

242
00:16:26,277 --> 00:16:28,237
Tu veux faire un tour ?

243
00:16:34,744 --> 00:16:38,331
Alors, tu es revenu, finalement.

244
00:16:38,414 --> 00:16:39,415
Oui.

245
00:16:39,916 --> 00:16:43,961
Mikey m'a sauvé tant de fois la mise.

246
00:16:44,045 --> 00:16:45,046
Cette fois…

247
00:16:45,129 --> 00:16:47,924
Personne ne peut plus rien pour Mikey.

248
00:16:49,634 --> 00:16:51,135
C'est dur à expliquer,

249
00:16:52,094 --> 00:16:55,431
mais on mène tous
une vie normale maintenant,

250
00:16:55,514 --> 00:16:56,891
et il a coupé les ponts.

251
00:16:58,726 --> 00:17:01,812
Takemichi, ne cherche pas Mikey.

252
00:17:02,396 --> 00:17:05,608
Il n'est plus le même
qu'à l'époque du Toman.

253
00:17:07,818 --> 00:17:09,695
Il te tuerait sans hésiter.

254
00:17:23,793 --> 00:17:26,879
- Barre-toi, Draken !
- Inupi ?

255
00:17:26,963 --> 00:17:29,131
Prends ça !

256
00:17:32,260 --> 00:17:34,136
Dégage !

257
00:17:34,220 --> 00:17:36,514
Arrête !

258
00:17:46,566 --> 00:17:48,901
On la laisse fleurir ?

259
00:17:50,319 --> 00:17:51,571
Nocturne.

260
00:17:54,824 --> 00:17:56,867
<i>C'est qui, ce type ?</i>

261
00:18:00,454 --> 00:18:04,333
Le représentant du Rokuhara Tandai,
"l'inégalable" South.

262
00:18:04,417 --> 00:18:09,630
{\an8}REPRÉSENTANT DU ROKUHARA TANDAI,
SOUTH TERANO

263
00:18:22,727 --> 00:18:23,894
<i>On est cernés ?</i>

264
00:18:23,978 --> 00:18:25,688
<i>Ils sont vachement nombreux.</i>

265
00:18:30,860 --> 00:18:32,069
Draken.

266
00:18:33,321 --> 00:18:35,072
Rejoins ma bande.

267
00:18:39,201 --> 00:18:41,203
<i>C'est donc lui, Rokuhara Tandai.</i>

268
00:18:41,787 --> 00:18:43,331
Ça va, Inupi ?

269
00:18:43,414 --> 00:18:45,750
Oui, bizarrement.

270
00:18:47,376 --> 00:18:49,670
Tu peux continuer à demander, South,

271
00:18:50,421 --> 00:18:52,632
la réponse sera toujours non.

272
00:18:55,426 --> 00:19:00,389
<i>Yamagishi a dit que ce type
était au sommet du Rokuhara Tandai.</i>

273
00:19:00,473 --> 00:19:01,849
<i>South Terano.</i>

274
00:19:04,018 --> 00:19:06,312
J'ai pris ma retraite.

275
00:19:06,395 --> 00:19:08,773
Ta petite guerre ne m'intéresse pas.

276
00:19:09,398 --> 00:19:10,733
Ta retraite ?

277
00:19:11,317 --> 00:19:13,235
Hé ! Draken !

278
00:19:15,029 --> 00:19:16,530
Forte !

279
00:19:20,034 --> 00:19:23,037
<i>Il a projeté Draken ?</i>

280
00:19:23,120 --> 00:19:24,538
Draken !

281
00:19:25,122 --> 00:19:28,626
Je te laisserai pas
prendre ta retraite, Draken.

282
00:19:29,794 --> 00:19:34,590
Sinon, pourquoi le gang Tokyo Manji
prétendait être le plus fort ?

283
00:19:39,136 --> 00:19:40,554
Enfoiré.

284
00:19:47,728 --> 00:19:49,730
Forte !

285
00:19:53,943 --> 00:19:55,986
Draken est dans les airs !

286
00:19:56,070 --> 00:19:57,822
Fortissimo !

287
00:20:00,241 --> 00:20:03,869
<i>Non, c'est trop inégal !</i>

288
00:20:03,953 --> 00:20:07,164
<i>Il est peut-être à la retraite,
mais ça reste Draken.</i>

289
00:20:07,248 --> 00:20:08,749
<i>C'est un monstre ou quoi ?</i>

290
00:20:10,000 --> 00:20:11,961
"Bâtir une ère de délinquants."

291
00:20:12,545 --> 00:20:15,631
Des gens à Tokyo partagent mon idéal.

292
00:20:16,215 --> 00:20:21,178
Je suis venu ici
pour détruire le gang Tokyo Manji.

293
00:20:22,722 --> 00:20:24,348
Tu prendras pas ta retraite.

294
00:20:25,015 --> 00:20:28,853
Le plus fort doit rester à sa place
jusqu'à ce qu'il soit anéanti.

295
00:20:29,603 --> 00:20:34,316
C'est ainsi que fonctionne
la loi du plus fort !

296
00:20:34,984 --> 00:20:37,945
<i>Si vous partagez un idéal,
alors, entendez-vous.</i>

297
00:20:38,487 --> 00:20:40,740
C'est simple, Draken.

298
00:20:40,823 --> 00:20:43,617
Rejoins-moi ou meurs ici.

299
00:20:44,452 --> 00:20:48,456
Et toi, l'ancien capitaine
de la première division.

300
00:20:49,832 --> 00:20:51,041
Moi ?

301
00:20:51,125 --> 00:20:53,461
T'as pas l'air de te sentir concerné.

302
00:20:55,087 --> 00:20:57,715
T'en as déjà vu
de toutes les couleurs, non ?

303
00:20:57,798 --> 00:20:59,300
C'est ton tour.

304
00:20:59,383 --> 00:21:01,552
<i>Attends ! Je viens à peine d'arriver</i>

305
00:21:01,635 --> 00:21:04,597
<i>et je fais déjà face à une énorme crise ?</i>

306
00:21:07,349 --> 00:21:09,393
<i>Qu'est-ce qui se passe ?</i>

307
00:21:19,820 --> 00:21:21,030
South.

308
00:21:22,740 --> 00:21:25,951
Reste en dehors de ça, Brahman.

309
00:21:31,457 --> 00:21:33,834
Si tu veux être au-dessus des autres,

310
00:21:33,918 --> 00:21:35,836
surveille tes arrières.

311
00:21:35,920 --> 00:21:38,547
{\an8}N° 2 DE BRAHMAN
TAKEOMI AKASHI

312
00:21:44,804 --> 00:21:46,597
<i>Brahman.</i>

313
00:21:51,018 --> 00:21:53,062
<i>Ils sont nombreux aussi.</i>

314
00:21:55,648 --> 00:21:57,233
<i>"L'ère des Trois Titans."</i>

315
00:21:57,316 --> 00:22:01,821
<i>Deux des trois titans ont surgi
de nulle part au même moment.</i>

316
00:22:02,613 --> 00:22:04,782
<i>Rokuhara Tandai et Brahman.</i>

317
00:22:04,865 --> 00:22:06,826
<i>Qu'est-ce qui va se passer ?</i>

318
00:23:40,920 --> 00:23:41,921
CONTE REVENGERS

319
00:23:42,004 --> 00:23:43,422
"SOUHAIT DE VOIR LA PRINCESSE"

320
00:23:44,715 --> 00:23:46,842
<i>Le voilà ! Le palais du roi dragon !</i>

321
00:23:47,593 --> 00:23:48,844
Urashima ?

322
00:23:51,889 --> 00:23:54,683
Incroyable, tu es revenu ici tout seul…

323
00:23:54,767 --> 00:23:57,436
Je voulais voir la princesse Otohime.

324
00:23:57,519 --> 00:24:01,357
Urashima,
je vais la chercher tout de suite !

325
00:24:01,440 --> 00:24:02,691
Attends une seconde.

326
00:24:03,233 --> 00:24:05,110
La peur m'envahit tout à coup.

327
00:24:05,194 --> 00:24:06,904
Je suis vieux, maintenant.

328
00:24:06,987 --> 00:24:09,365
- Tu es venu jusqu'ici et…
- Urashima !

329
00:24:10,032 --> 00:24:11,825
- Princesse Otohime ?
- C'est…

330
00:24:15,788 --> 00:24:18,707
Si je vieillis aussi,
ça n'aura pas d'importance.

331
00:24:19,208 --> 00:24:21,752
Je voulais te revoir,
depuis tout ce temps.

332
00:24:21,835 --> 00:24:23,420
Tu feras mon bonheur ?

333
00:24:23,504 --> 00:24:24,755
Pour toujours !

334
00:24:24,838 --> 00:24:26,840
{\an8}Sous-titres : Nolwenn Gaudin