1
00:00:12,679 --> 00:00:14,097
‫הייסי 20
‫יוני 2008

2
00:00:14,181 --> 00:00:15,682
‫השנה היא 2008?

3
00:00:16,975 --> 00:00:18,143
‫מה לעזאזל?

4
00:00:23,482 --> 00:00:26,026
‫ברכות לנבחרת הכדורעף על הזכייה במקום השני

5
00:00:30,322 --> 00:00:32,199
‫ברצינות, לא ראית את זה?

6
00:00:33,408 --> 00:00:37,746
‫חזרתי לתיכון!

7
00:00:40,290 --> 00:00:42,584
‫זה אומר שקפצתי בזמן?

8
00:00:44,461 --> 00:00:46,088
‫בואו נראה…

9
00:00:46,171 --> 00:00:47,589
‫טקמיצ'י.

10
00:00:48,090 --> 00:00:49,174
‫בוקר טוב.

11
00:00:49,675 --> 00:00:51,760
‫אתה תמיד מאחר, אבל היום אתה מקדים.

12
00:00:51,843 --> 00:00:52,844
‫מה קרה?

13
00:00:53,428 --> 00:00:56,056
‫יאמגישי, מקוטו,

14
00:00:56,139 --> 00:00:58,308
‫טאקויה, אקון.

15
00:00:59,309 --> 00:01:02,688
‫היי, באיזו כיתה אנחנו עכשיו?

16
00:01:03,438 --> 00:01:04,648
‫מה אמרת?

17
00:01:04,731 --> 00:01:06,024
‫זו השנה השנייה שלנו. נו?

18
00:01:06,900 --> 00:01:09,736
‫בכל פעם שנייה שקפצתי בזמן, חזרתי 12 שנים.

19
00:01:11,113 --> 00:01:13,156
‫היי, טקמיצ'י.

20
00:01:14,199 --> 00:01:15,576
‫למדת לבגרויות?

21
00:01:16,952 --> 00:01:20,247
‫ברגע שאני מתיישב ללמוד,
‫אני נהיה ישנוני כל כך.

22
00:01:23,792 --> 00:01:24,876
‫מי זה?

23
00:01:25,752 --> 00:01:30,299
‫הקאי כולו מראה בלי תוכן, נכון?

24
00:01:30,382 --> 00:01:31,550
‫לגמרי.

25
00:01:31,633 --> 00:01:33,176
‫הקאי?

26
00:01:35,679 --> 00:01:37,514
‫מה יש לך, טקמיצ'י?

27
00:01:37,598 --> 00:01:38,682
‫אתה מעופף לגמרי.

28
00:01:39,224 --> 00:01:40,601
‫שוב לחץ דם נמוך?

29
00:01:40,684 --> 00:01:41,893
‫קדימה, בוא נלך.

30
00:01:44,229 --> 00:01:46,481
‫כולם נראים קצת יותר בוגרים.

31
00:01:47,649 --> 00:01:48,900
‫היי.

32
00:01:50,360 --> 00:01:51,778
‫איפה צ'יפויו?

33
00:01:57,617 --> 00:01:59,995
‫בכל אופן, ברצינות…

34
00:02:01,580 --> 00:02:03,457
‫חדר הכנה למדעי החברה

35
00:02:04,374 --> 00:02:05,375
‫צ'יפויו!

36
00:02:07,502 --> 00:02:08,628
‫טקמיצ'י.

37
00:02:09,338 --> 00:02:10,756
‫אין צורך לצעוק.

38
00:02:12,215 --> 00:02:13,216
‫מה קורה?

39
00:02:20,349 --> 00:02:22,142
‫צ'יפויו…

40
00:02:22,809 --> 00:02:23,810
‫אני…

41
00:02:26,688 --> 00:02:29,358
‫לחצתי את היד של מייקי מהעתיד.

42
00:02:30,609 --> 00:02:31,610
‫רגע, אל תגיד לי…

43
00:02:32,152 --> 00:02:33,737
‫אתה טקמיצ'י מהעתיד?

44
00:02:35,906 --> 00:02:39,576
‫ואז חזרתי לכאן.

45
00:02:41,119 --> 00:02:42,120
‫למה?

46
00:02:46,124 --> 00:02:47,501
‫אני לא יודע.

47
00:02:49,336 --> 00:02:54,883
‫אבל הוא אמר, "תעזור לי."

48
00:02:56,760 --> 00:02:59,888
‫דור שביעי
‫כנופיית האופנוענים אל דוראדו שונאן

49
00:03:02,432 --> 00:03:04,059
‫{\an8}רק אני

50
00:03:14,361 --> 00:03:16,530
‫{\an8}קאנטו מנג'י
‫רק אני הוא המכובד

51
00:03:35,048 --> 00:03:36,133
‫אל תשכח.

52
00:03:37,134 --> 00:03:40,303
‫טוקיו לא צריכה אף צוות מלבדנו.

53
00:03:40,887 --> 00:03:43,265
‫{\an8}כנופיית קאנטו מנג'י
‫האג'ימה קוקונוי

54
00:03:44,933 --> 00:03:47,060
‫איזה נוף.

55
00:03:48,353 --> 00:03:52,107
‫הבוס שלנו נהיה פחות ופחות ניתן לעצירה.

56
00:03:52,190 --> 00:03:54,818
‫{\an8}קאנטו מנג'י
‫הרוצ'יו סנזו

57
00:03:54,901 --> 00:03:57,821
‫הוא הביס את כל החבר'ה האלה בעצמו.

58
00:04:06,037 --> 00:04:07,038
‫הוא כאן.

59
00:04:09,166 --> 00:04:10,375
‫טקמיצ'י.

60
00:04:11,001 --> 00:04:13,795
‫{\an8}כנופיית קאנטו מנג'י
‫מנג'ירו סאנו

61
00:04:32,147 --> 00:04:35,025
‫{\an8}ברהמן

62
00:04:37,569 --> 00:04:40,530
‫הנוקמים מטוקיו

63
00:04:40,614 --> 00:04:43,950
‫הפרק האחרון מתחיל

64
00:04:59,382 --> 00:05:02,344
‫הנוקמים מטוקיו

65
00:06:09,828 --> 00:06:13,874
‫{\an8}הנוקמים מטוקיו

66
00:06:15,333 --> 00:06:16,334
‫{\an8}וואו.

67
00:06:16,418 --> 00:06:17,419
‫{\an8}55, תקופה סוערת

68
00:06:17,502 --> 00:06:20,589
‫{\an8}אז הפעם באמת לא חזרתי בזמן 12 שנים.

69
00:06:20,672 --> 00:06:21,798
‫{\an8}לא.

70
00:06:22,632 --> 00:06:24,426
‫{\an8}הפעם זה כעבור שנתיים.

71
00:06:25,093 --> 00:06:27,012
‫{\an8}קפיצה של עשר שנים לאחור, כך נראה.

72
00:06:28,179 --> 00:06:31,016
‫{\an8}אולי זה משתנה בהתאם למי שמעורר את זה.

73
00:06:31,600 --> 00:06:35,645
‫{\an8}מה שאומר שלא יהיה קל לחזור לעתיד.

74
00:06:36,271 --> 00:06:37,355
‫נכון.

75
00:06:37,439 --> 00:06:39,107
‫מה מייקי עושה עכשיו?

76
00:06:47,240 --> 00:06:49,409
‫עברו שנתיים מאז שטומאן התפרקה!

77
00:06:49,492 --> 00:06:52,537
‫מפת הכוח של טוקיו השתנתה באופן דרסטי!

78
00:06:52,621 --> 00:06:55,165
‫טומאן הייתה הכנופיה ששלטה בקאנטו.

79
00:06:55,248 --> 00:06:58,501
‫עכשיו שהיא איננה,
‫העולם התחתון של טוקיו נהיה כאוס מוחלט!

80
00:06:58,585 --> 00:07:00,253
‫בסדר.
‫- תפסיק לרשום הערות.

81
00:07:00,337 --> 00:07:04,257
‫וכך החלה יריבות בין ראשי כנופיות מקומיים,
‫ועידן מלחמת האזרחים של טוקיו!

82
00:07:04,841 --> 00:07:06,092
‫עידן מלחמת האזרחים…

83
00:07:06,176 --> 00:07:08,345
‫אבל אז…

84
00:07:08,428 --> 00:07:10,388
‫שלוש דמויות כריזמטיות הופיעו,

85
00:07:10,472 --> 00:07:13,016
‫והעידן הזה הסתיים בפתאומיות!

86
00:07:13,099 --> 00:07:16,269
‫שלוש דמויות כריזמטיות?
‫- כן! סאות' טראנו,

87
00:07:16,353 --> 00:07:22,150
‫מייצג את הכוח הגדול ביותר
‫מרובע מינאטו, רוקוהארה טנדאי!

88
00:07:22,233 --> 00:07:26,196
‫סנג'ו קאוורגי, הבוסית של ברהמן,
‫הכנופיה המסתורית משינג'וקו

89
00:07:26,279 --> 00:07:27,947
‫שטוענת שאין שנייה לה!

90
00:07:28,031 --> 00:07:32,702
‫ומנג'ירו סאנו,
‫מנהיג כנופיית קאנטו מנג'י משיבויה,

91
00:07:32,786 --> 00:07:34,579
‫שטוען שהוא בלתי מנוצח!

92
00:07:34,663 --> 00:07:39,125
‫כרגע טוקיו נמצאת בעימות שקול
‫בין שלושת הצוותים האלה.

93
00:07:39,751 --> 00:07:42,337
‫אנחנו בעידן שלושת הטיטאנים!

94
00:07:42,420 --> 00:07:44,839
‫אז יש עוד שני חבר'ה באותה רמה כמו מייקי?

95
00:07:44,923 --> 00:07:46,383
‫בדיוק!

96
00:07:46,466 --> 00:07:48,468
‫סאות' טראנו מברזיל.

97
00:07:48,551 --> 00:07:51,805
‫השמועה אומרת
‫שהוא הרג מישהו כשהיה בן חמש.

98
00:07:51,888 --> 00:07:55,642
‫סנג'ו קאוורגי הוא תעלומה מוחלטת, חוץ מהשם.

99
00:07:56,726 --> 00:07:57,894
‫אתם מקשיבים בכלל?

100
00:07:58,478 --> 00:08:01,231
‫בחייך…
‫- מה זו כנופיית קאנטו מנג'י?

101
00:08:01,314 --> 00:08:03,858
‫הצוות של מייקי הוא לא בונטן?

102
00:08:03,942 --> 00:08:07,570
‫וחוץ מזה, אם הוא התכוון
‫להקים צוות אחר מיד,

103
00:08:07,654 --> 00:08:10,073
‫מה היה הטעם לפרק את טומאן?

104
00:08:12,450 --> 00:08:14,035
‫אני לא רוצה לגרור אותם לזה.

105
00:08:15,787 --> 00:08:18,248
‫אני רק יודע שאאמלל את האנשים סביבי.

106
00:08:18,748 --> 00:08:22,210
‫אז לכן הוא הקים צוות חדש?

107
00:08:23,253 --> 00:08:25,046
‫היי, טקמיצ'י.

108
00:08:25,714 --> 00:08:28,258
‫אתה שוב ככה, נכון?

109
00:08:31,136 --> 00:08:33,138
‫מדהים באיזו מהירות הראייה שלך נעשית צרה.

110
00:08:33,221 --> 00:08:34,305
‫אבל…

111
00:08:34,389 --> 00:08:38,017
‫בטח יש לך הרבה על הראש בגלל מייקי,

112
00:08:38,101 --> 00:08:41,730
‫אבל אין מישהו אחר
‫שאתה צריך ללבן איתו את העניינים קודם?

113
00:08:43,273 --> 00:08:44,274
‫ללבן את העניינים?

114
00:08:48,695 --> 00:08:50,113
‫הינה, אני מצטער!

115
00:08:50,196 --> 00:08:51,990
‫טקמיצ'י?

116
00:08:52,073 --> 00:08:56,286
‫הברזתי מהחתונה שלנו ונהרגתי!

117
00:08:57,537 --> 00:08:58,788
‫חתו…

118
00:09:00,415 --> 00:09:01,916
‫חתונה?
‫- מה?

119
00:09:02,000 --> 00:09:04,836
‫רגע, חזרת?

120
00:09:10,675 --> 00:09:13,845
‫הינה, אני מבין עכשיו.

121
00:09:16,389 --> 00:09:17,682
‫בסופו של דבר…

122
00:09:23,772 --> 00:09:26,191
‫זה לא ייגמר עד שאציל אותו.

123
00:09:40,705 --> 00:09:44,876
‫בוא נגיד, באופן היפותטי,
‫שהבחירה שלך שגויה,

124
00:09:45,543 --> 00:09:48,963
‫והיא תוביל לעתיד הכי גרוע.

125
00:10:00,266 --> 00:10:03,812
‫גם אם זה יקרה, עדיין אתמוך בך.

126
00:10:13,279 --> 00:10:15,156
‫אני מניחה שזו הייתה אמירה די קשה.

127
00:10:17,367 --> 00:10:18,868
‫תודה, הינה.

128
00:10:21,371 --> 00:10:25,416
‫אני אכניס קצת שכל לראש של מנג'ירו סאנו.

129
00:10:28,837 --> 00:10:30,130
‫היי, צ'יפויו.

130
00:10:30,213 --> 00:10:32,966
‫איך ארביץ למייקי?

131
00:10:34,467 --> 00:10:37,428
‫אתה תמיד חושב על דברים מטורפים.

132
00:10:37,512 --> 00:10:39,931
‫אני רציני, צ'יפויו.

133
00:10:42,433 --> 00:10:45,937
‫טוב, קודם כול, צריך לאסוף אנשים.

134
00:10:46,020 --> 00:10:47,355
‫לאסוף אנשים?

135
00:10:47,438 --> 00:10:50,316
‫טומאן לא קיימת עכשיו, נכון?

136
00:10:50,900 --> 00:10:53,069
‫נצטרך מספיק כוח אדם

137
00:10:53,153 --> 00:10:55,071
‫להתמודד עם כנופיית קאנטו מנג'י של מייקי.

138
00:10:55,655 --> 00:10:56,656
‫הבנתי.

139
00:10:56,739 --> 00:10:58,283
‫רגע, מה זה?

140
00:10:58,366 --> 00:11:01,119
‫נשמע כיף. על מה אתם מדברים?

141
00:11:01,202 --> 00:11:02,203
‫לאסוף את מי?

142
00:11:02,287 --> 00:11:03,580
‫הקאי.

143
00:11:04,080 --> 00:11:05,707
‫לא, זה שום דבר.

144
00:11:05,790 --> 00:11:08,501
‫אני לא ממש יכול להסביר את המצב לבחור הזה.

145
00:11:08,585 --> 00:11:10,753
‫אין לכם משהו טוב יותר לעשות, נכון?

146
00:11:11,462 --> 00:11:13,006
‫בואו איתי.

147
00:11:17,927 --> 00:11:19,262
‫קבוצת היאשידה

148
00:11:19,345 --> 00:11:20,680
‫הם הדבר האמיתי!

149
00:11:20,763 --> 00:11:23,600
‫מזמן לא התראינו, נכון, טקמיצ'י?

150
00:11:23,683 --> 00:11:25,143
‫מי אתה?

151
00:11:25,226 --> 00:11:26,352
‫כמה אכזרי!

152
00:11:26,436 --> 00:11:29,522
‫זה אני, הרוקי האיאשידה.

153
00:11:29,606 --> 00:11:30,607
‫פה-צ'ין.

154
00:11:30,690 --> 00:11:32,192
‫פה-צ'ין?

155
00:11:32,275 --> 00:11:34,068
‫רגע, השתחררת?

156
00:11:34,903 --> 00:11:37,238
‫בחייך, זו בדיחה?

157
00:11:37,322 --> 00:11:40,033
‫מתי זה קרה, כשאתה אומר שהוא "השתחרר"?

158
00:11:40,116 --> 00:11:41,492
‫מיטסויה?

159
00:11:41,576 --> 00:11:44,120
‫גם טאקה־צ'אן פה? איזה צירוף מקרים.

160
00:11:44,204 --> 00:11:46,206
‫מה קורה, טקמיצ'י?

161
00:11:46,289 --> 00:11:47,916
‫גם אתה מחפש דירה?

162
00:11:47,999 --> 00:11:49,250
‫פה־יאן!

163
00:11:50,293 --> 00:11:52,629
‫טאקה־צ'אן, גם אתה מחפש דירה במקרה?

164
00:11:52,712 --> 00:11:55,340
‫כן, אני שוקל לשכור סטודיו קטן.

165
00:11:55,423 --> 00:11:56,925
‫תקשיב לזה, הקאי.

166
00:11:57,008 --> 00:11:59,802
‫מיטסויה בררן מאוד לגבי הדירה.

167
00:11:59,886 --> 00:12:01,596
‫כי אתה כל הזמן מראה לי נכסים גרועים.

168
00:12:01,679 --> 00:12:05,475
‫פה־צ'ין, לא אסלח לך אם תרמה את טאקה-צ'אן.
‫- מה עם זה?

169
00:12:05,558 --> 00:12:07,894
‫איזה מהם?
‫- זה רק 40 דקות הליכה…

170
00:12:07,977 --> 00:12:09,062
‫כן.

171
00:12:09,145 --> 00:12:13,274
‫פה־צ'ין ופה־יאן מנהלים
‫חברת נדל"ן בעתיד, נכון?

172
00:12:13,358 --> 00:12:16,694
‫פה־יאן, גם אתה חיפשת דירה בשבילי?

173
00:12:16,778 --> 00:12:18,988
‫אני באמת לא רוצה לגור עם יוזוהא.

174
00:12:19,072 --> 00:12:20,365
‫היא כל כך רועשת.

175
00:12:20,448 --> 00:12:22,867
‫כן, הכנתי רשימה של כמה דירות.

176
00:12:22,951 --> 00:12:25,578
‫גם אני רוצה לראות.

177
00:12:25,662 --> 00:12:26,663
‫רגע…

178
00:12:26,746 --> 00:12:29,123
‫פה־יאן, אלה לא יקרות מדי?

179
00:12:29,207 --> 00:12:30,375
‫למי אכפת?

180
00:12:30,458 --> 00:12:32,418
‫זה הכסף של ההורים שלך בכל מקרה, נכון?

181
00:12:32,502 --> 00:12:35,046
‫כל כך מגניב. תמיד רציתי מדרגות לולייניות.

182
00:12:35,129 --> 00:12:36,965
‫היי, הדירה הזאת נראית נהדרת,

183
00:12:37,048 --> 00:12:39,717
‫אבל כתוב שאסור להשכיר אותה לעסקים.

184
00:12:40,218 --> 00:12:41,261
‫איך זה קרה?

185
00:12:41,344 --> 00:12:42,637
‫פה־יאן! מה הקטע?

186
00:12:42,720 --> 00:12:46,766
‫הוספתי את זה לרשימה
‫כי הבעלים אמר שזה נתון למשא ומתן!

187
00:12:46,849 --> 00:12:49,644
‫ברצינות, פה־צ'ין, אתה אטום לגמרי!

188
00:12:49,727 --> 00:12:51,729
‫היי, תרגיע עם המחמאות.

189
00:12:52,730 --> 00:12:54,148
‫זה מזכיר לי, טקמיצ'י.

190
00:12:55,066 --> 00:12:56,567
‫תנסה לערב את כולם.

191
00:12:56,651 --> 00:12:57,652
‫עם מיטסויה והאחרים,

192
00:12:57,735 --> 00:12:59,529
‫יהיו לנו יתרונות של 10 בעלי ברית, נכון?

193
00:13:02,490 --> 00:13:04,242
‫אני לא מצליח להחליט!

194
00:13:04,325 --> 00:13:05,868
‫הקאי, אתה רועש כל כך.

195
00:13:05,952 --> 00:13:07,245
‫כמה מרושע, טאקה־צ'אן.

196
00:13:07,954 --> 00:13:09,539
‫כן, זה נכון, אבל…

197
00:13:11,499 --> 00:13:12,500
‫נראה לי שאוותר.

198
00:13:19,590 --> 00:13:23,970
‫מדהים לראות את טאקה־צ'אן והאחרים
‫מתקדמים בחיים.

199
00:13:24,554 --> 00:13:26,264
‫גם אני צריך לקחת את עצמי בידיים.

200
00:13:26,764 --> 00:13:28,891
‫אתה בסדר כמו שאתה.

201
00:13:30,018 --> 00:13:32,228
‫בטח תעשה לעצמך שם יום אחד.

202
00:13:32,812 --> 00:13:33,896
‫אני?

203
00:13:33,980 --> 00:13:36,441
‫מאיפה קיבלת את הרעיון הזה בכלל?

204
00:13:37,692 --> 00:13:39,610
‫לא יודע, סתם הרגשה.

205
00:13:43,656 --> 00:13:45,408
‫להתראות.
‫- נתראה מחר.

206
00:13:48,161 --> 00:13:50,288
‫למה לא ביקשת מהם לעזור,

207
00:13:50,371 --> 00:13:52,165
‫אחרי שנסענו עד לשם כדי לראות אותם?

208
00:13:52,707 --> 00:13:53,833
‫אני לא יודע.

209
00:13:53,916 --> 00:13:57,420
‫כשאתה רואה את כולם עובדים קשה כל כך,
‫די קשה לבקש.

210
00:13:57,503 --> 00:13:59,172
‫הבנתי.

211
00:13:59,255 --> 00:14:00,798
‫מי עוד נשאר?

212
00:14:01,299 --> 00:14:03,342
‫החבר'ה מחטיבת מיזו?

213
00:14:03,426 --> 00:14:04,594
‫לעזאזל.

214
00:14:05,178 --> 00:14:09,265
‫אני צריך להגיע לעבודה במשרה חלקית שלי.
‫מצטער, טקמיצ'י. נתראה מחר.

215
00:14:12,101 --> 00:14:13,102
‫עבודה במשרה חלקית?

216
00:14:13,603 --> 00:14:14,604
‫חנות חיות
‫פאלמה

217
00:14:14,687 --> 00:14:15,855
‫סליחה על האיחור!

218
00:14:19,400 --> 00:14:20,943
‫חנות חיות?

219
00:14:21,527 --> 00:14:23,029
‫כשחושבים על זה,

220
00:14:23,112 --> 00:14:25,698
‫לצ'יפויו הייתה חנות משלו בעתיד.

221
00:14:26,741 --> 00:14:29,827
‫נכון, כולם הפסיקו להתפרע עכשיו.

222
00:14:30,703 --> 00:14:32,455
‫הם השתנו מאוד בשנתיים.

223
00:14:36,709 --> 00:14:39,045
‫הם השתנו מאז חטיבת הביניים.

224
00:14:39,128 --> 00:14:40,463
‫ברוך הבא.

225
00:14:41,255 --> 00:14:42,507
‫החלום של צ'יפויו.

226
00:14:43,633 --> 00:14:45,802
‫התוכנית טובה, אבל…

227
00:14:45,885 --> 00:14:47,220
‫החלום של מיטסויה.

228
00:14:47,303 --> 00:14:48,679
‫מיטסויה כל כך בררן.

229
00:14:48,763 --> 00:14:51,349
‫פה־צ'ין, פה־יאן.

230
00:14:51,432 --> 00:14:53,601
‫הקאי היה דוגמן בעתיד.

231
00:14:54,185 --> 00:14:56,771
‫סמיילי ואנגרי ניהלו מסעדת ראמן.

232
00:14:57,271 --> 00:14:59,023
‫גם אקון הפך למעצב שיער.

233
00:15:00,733 --> 00:15:04,654
‫אני אגן על כולם בטומאן, וגם על הינה.

234
00:15:05,780 --> 00:15:07,657
‫ביום שבו טומאן התפרקה…

235
00:15:08,157 --> 00:15:12,495
‫אמרתי למייקי שכולם ימותו בעתיד.

236
00:15:13,871 --> 00:15:15,248
‫עכשיו, כעבור שנתיים,

237
00:15:16,082 --> 00:15:19,877
‫זה העתיד שמייקי הגן עליו בשבילנו.

238
00:15:31,973 --> 00:15:33,432
‫אני לא יכול לגרור אותם לזה.

239
00:15:35,059 --> 00:15:36,811
‫אני חייב לעשות את זה לבד.

240
00:15:38,855 --> 00:15:41,023
‫בכל זאת, מה אעשה?

241
00:15:41,607 --> 00:15:43,234
‫אין לי שום קצה חוט.

242
00:15:48,197 --> 00:15:49,198
‫קן ריוגוג'י

243
00:15:49,282 --> 00:15:50,741
‫דראקן.

244
00:15:53,578 --> 00:15:54,745
‫שלום.

245
00:15:54,829 --> 00:15:57,331
‫טקמיצ'י, אתה יכול לבוא עכשיו?

246
00:15:59,917 --> 00:16:02,795
‫D & D חנות אופנועים

247
00:16:02,879 --> 00:16:05,006
‫D & D חנות אופנועים

248
00:16:05,631 --> 00:16:07,842
‫מזמן לא התראינו, דראקן.

249
00:16:12,054 --> 00:16:13,139
‫היי.

250
00:16:14,015 --> 00:16:15,224
‫זה תוקן בינתיים.

251
00:16:15,725 --> 00:16:18,728
‫אם תהיה שוב נזילת שמן, תודיע לי.

252
00:16:18,811 --> 00:16:20,271
‫אזמין גם את החלקים.

253
00:16:22,899 --> 00:16:24,775
‫זה האופנוע שמייקי נתן לי.

254
00:16:26,277 --> 00:16:28,237
‫רוצה לקחת אותו לסיבוב?

255
00:16:34,744 --> 00:16:38,331
‫הבנתי, אז חזרת שוב אחרי הכול.

256
00:16:38,414 --> 00:16:39,415
‫כן.

257
00:16:39,916 --> 00:16:43,961
‫מייקי עזר לי המון פעמים.

258
00:16:44,045 --> 00:16:45,046
‫אז הפעם, אני…

259
00:16:45,129 --> 00:16:47,924
‫אף אחד כבר לא יכול לעזור למייקי.

260
00:16:49,634 --> 00:16:51,135
‫קשה להסביר את זה,

261
00:16:52,094 --> 00:16:55,431
‫אבל כולנו מנהלים חיים נורמליים עכשיו,

262
00:16:55,514 --> 00:16:56,891
‫והוא ניתק את הקשר איתנו.

263
00:16:58,726 --> 00:17:01,812
‫טקמיצ'י, אל תרדוף אחרי מייקי.

264
00:17:02,396 --> 00:17:05,608
‫הוא לא אותו אדם שהוא היה בטומאן.

265
00:17:07,818 --> 00:17:09,695
‫הוא יהרוג אותך בלי למצמץ אפילו.

266
00:17:23,793 --> 00:17:26,879
‫תסתלק מכאן, דראקן!
‫- אינופי?

267
00:17:26,963 --> 00:17:29,131
‫קבל את זה!

268
00:17:32,260 --> 00:17:34,136
‫זוז מהדרך!

269
00:17:34,220 --> 00:17:36,514
‫עצור!

270
00:17:46,566 --> 00:17:48,901
‫עכשיו, שניתן לזה ללבלב?

271
00:17:50,319 --> 00:17:51,571
‫נוקטורן.

272
00:17:54,824 --> 00:17:56,867
‫מי הבחור הזה?

273
00:18:00,454 --> 00:18:04,333
‫הנציג של רוקוהארה טנדאי,
‫סאות' "שאין שני לו".

274
00:18:04,417 --> 00:18:09,630
‫{\an8}הנציג של רוקוהארה טנדאי
‫סאות' טראנו

275
00:18:22,727 --> 00:18:23,894
‫אנחנו מוקפים?

276
00:18:23,978 --> 00:18:25,688
‫יש כל כך הרבה.

277
00:18:30,860 --> 00:18:32,069
‫דראקן.

278
00:18:33,321 --> 00:18:35,072
‫תצטרף לצוות שלי.

279
00:18:39,201 --> 00:18:41,203
‫אז זאת רוקוהארה טנדאי.

280
00:18:41,787 --> 00:18:43,331
‫אתה בסדר, אינופי?

281
00:18:43,414 --> 00:18:45,750
‫כן, איכשהו.

282
00:18:47,376 --> 00:18:49,670
‫לא משנה כמה פעמים תבקש, סאות'.

283
00:18:50,421 --> 00:18:52,632
‫אני לא מצטרף לרוקוהארה.

284
00:18:55,426 --> 00:19:00,389
‫יאמגישי אמר שזה
‫הבחור שעומד בראש רוקוהארה טנדאי.

285
00:19:00,473 --> 00:19:01,849
‫סאות' טראנו.

286
00:19:04,018 --> 00:19:06,312
‫פרשתי מכל זה עכשיו.

287
00:19:06,395 --> 00:19:08,773
‫אין לי שום עניין להתערב
‫במלחמת הטריטוריות שלך.

288
00:19:09,398 --> 00:19:10,733
‫פרשת?

289
00:19:11,317 --> 00:19:13,235
‫היי! דראקן!

290
00:19:15,029 --> 00:19:16,530
‫פורטה!

291
00:19:20,034 --> 00:19:23,037
‫הוא העיף את דראקן?

292
00:19:23,120 --> 00:19:24,538
‫דראקן!

293
00:19:25,122 --> 00:19:28,626
‫לא אתן לך לפרוש, דראקן.

294
00:19:29,794 --> 00:19:34,590
‫כי אם כך, למה כנופיית טוקיו מנג'י
‫טענה שהיא החזקה ביותר?

295
00:19:39,136 --> 00:19:40,554
‫מנוול.

296
00:19:47,728 --> 00:19:49,730
‫פורטה!

297
00:19:53,943 --> 00:19:55,986
‫דראקן באוויר!

298
00:19:56,070 --> 00:19:57,822
‫פורטיסימו!

299
00:20:00,241 --> 00:20:03,869
‫אין מצב, זה יותר מדי חד-צדדי!

300
00:20:03,953 --> 00:20:07,164
‫הוא אולי פרש, אבל הוא עדיין דראקן.

301
00:20:07,248 --> 00:20:08,749
‫הבחור הזה הוא סוג של מפלצת?

302
00:20:10,000 --> 00:20:11,961
‫"לבנות עידן של עבריינים."

303
00:20:12,545 --> 00:20:15,631
‫יש אנשים בטוקיו
‫שחולקים את אותו אידיאל כמוני.

304
00:20:16,215 --> 00:20:21,178
‫באתי לכאן כדי למחוץ
‫את כנופיית טוקיו מנג'י.

305
00:20:22,722 --> 00:20:24,348
‫לא אתן לך לפרוש.

306
00:20:25,015 --> 00:20:28,853
‫החזקים ביותר חייבים להישאר
‫החזקים ביותר עד שהם נטרפים.

307
00:20:29,603 --> 00:20:34,316
‫ככה עובד עולם ההישרדות של המתאימים ביותר!

308
00:20:34,984 --> 00:20:37,945
‫אם אתם חולקים את אותו האידיאל,
‫אז תהיו ביחסים טובים.

309
00:20:38,487 --> 00:20:40,740
‫זה פשוט, דראקן.

310
00:20:40,823 --> 00:20:43,617
‫תצטרף אליי או שתמות כאן ועכשיו.

311
00:20:44,452 --> 00:20:48,456
‫היי, קפטן האוגדה הראשונה לשעבר.

312
00:20:49,832 --> 00:20:51,041
‫אני?

313
00:20:51,125 --> 00:20:53,461
‫למה אתה עושה פרצוף כזה,
‫כאילו אין לזה שום קשר אליך?

314
00:20:55,087 --> 00:20:57,715
‫כבר סבלת בעבר, נכון?

315
00:20:57,798 --> 00:20:59,300
‫תורך.

316
00:20:59,383 --> 00:21:01,552
‫חכה! רק הגעתי לכאן,

317
00:21:01,635 --> 00:21:04,597
‫ואני כבר מתמודד עם משבר עצום?

318
00:21:07,349 --> 00:21:09,393
‫מה קורה פה?

319
00:21:19,820 --> 00:21:21,030
‫סאות'.

320
00:21:22,740 --> 00:21:25,951
‫היי, אל תעמוד בדרכי, ברהמן.

321
00:21:31,457 --> 00:21:33,834
‫אם אתה מתכוון לעמוד מעל אחרים,

322
00:21:33,918 --> 00:21:35,836
‫כדאי שתשמור גם על הגב שלך.

323
00:21:35,920 --> 00:21:36,921
‫{\an8}מס' 2
‫טקאומי אקאשי

324
00:21:37,004 --> 00:21:38,547
‫{\an8}סגן מפקד הדרקונים השחורים
‫דור א'

325
00:21:44,804 --> 00:21:46,597
‫ברהמן.

326
00:21:46,680 --> 00:21:50,100
‫{\an8}ברה
‫ברהמן

327
00:21:51,018 --> 00:21:53,062
‫גם לו יש כל כך הרבה.

328
00:21:55,648 --> 00:21:57,233
‫"עידן שלושת הטיטאנים".

329
00:21:57,316 --> 00:21:59,401
‫שניים משלושת הטיטאנים

330
00:21:59,485 --> 00:22:01,821
‫הופיעו משום מקום באותו זמן.

331
00:22:02,613 --> 00:22:04,782
‫רוקוהארה טנדאי וברהמן.

332
00:22:04,865 --> 00:22:06,826
‫מה יקרה עכשיו?

333
00:23:40,920 --> 00:23:41,921
‫נוקמים מהאגדות

334
00:23:42,004 --> 00:23:43,422
‫"רוצים לראות את הנסיכה אוטוהימה"

335
00:23:44,715 --> 00:23:46,842
‫הנה זה! ארמון מלך הדרקונים!

336
00:23:47,593 --> 00:23:48,844
‫אורשימה?

337
00:23:51,889 --> 00:23:54,683
‫אני לא מאמין שחזרת לכאן בעצמך.

338
00:23:54,767 --> 00:23:57,436
‫רציתי לראות את הנסיכה אוטוהימה.

339
00:23:57,519 --> 00:24:01,357
‫אורשימה, אלך מיד לקרוא לנסיכה אוטוהימה!

340
00:24:01,440 --> 00:24:02,691
‫חכה שנייה.

341
00:24:03,233 --> 00:24:05,110
‫אני מפחד פתאום.

342
00:24:05,194 --> 00:24:06,904
‫אני איש זקן עכשיו.

343
00:24:06,987 --> 00:24:09,365
‫אחרי שבאת עד לכאן, מה אתה…
‫- אורשימה!

344
00:24:10,032 --> 00:24:11,825
‫הנסיכה אוטוהימה?
‫- זה ה…

345
00:24:15,788 --> 00:24:18,707
‫אם גם אני אהפוך לאישה זקנה,
‫אולי זה לא ישנה?

346
00:24:19,208 --> 00:24:21,752
‫גם אני רציתי לראות אותך, כל הזמן הזה.

347
00:24:21,835 --> 00:24:23,420
‫תבטיח שתעשה אותי מאושרת.

348
00:24:23,504 --> 00:24:24,755
‫כן! לשארית חיי!

349
00:24:24,838 --> 00:24:26,840
‫{\an8}תרגום: דניאל שרמן