1
00:00:12,679 --> 00:00:14,097
JUNI 2008

2
00:00:14,181 --> 00:00:15,682
<i>Er jeg i 2008?</i>

3
00:00:16,975 --> 00:00:18,143
<i>Hva er det som skjer?</i>

4
00:00:30,322 --> 00:00:32,199
Seriøst, så du ikke det?

5
00:00:33,408 --> 00:00:37,746
Jeg er tilbake på videregående!

6
00:00:40,290 --> 00:00:42,584
<i>Betyr dette at jeg reiste i tid?</i>

7
00:00:44,461 --> 00:00:46,088
Skal vi se…

8
00:00:46,171 --> 00:00:47,589
Takemichi.

9
00:00:48,090 --> 00:00:49,174
God morgen.

10
00:00:49,675 --> 00:00:52,844
- Du er alltid sen. Hvorfor så tidlig ute?
- Hva har skjedd?

11
00:00:53,428 --> 00:00:56,056
Yamagishi, Makoto,

12
00:00:56,139 --> 00:00:58,308
Takuya, Akkun.

13
00:00:59,309 --> 00:01:02,688
Hvilken klasse går vi i nå?

14
00:01:03,438 --> 00:01:04,648
Hva sa du?

15
00:01:04,731 --> 00:01:06,024
Andreklasse. Hva så?

16
00:01:06,900 --> 00:01:09,736
<i>Når jeg reiste i tiden,
var det alltid tolv år tilbake.</i>

17
00:01:11,113 --> 00:01:13,156
Hei, Takemitchy.

18
00:01:14,199 --> 00:01:15,576
Har du lest til eksamen?

19
00:01:16,952 --> 00:01:20,247
Så fort jeg setter meg ned for å pugge,
blir jeg så trøtt.

20
00:01:23,792 --> 00:01:24,876
<i>Hvem er dette?</i>

21
00:01:25,752 --> 00:01:30,299
Hakkai er kanskje kjekk,
men han er helt tom for substans.

22
00:01:30,382 --> 00:01:31,550
Absolutt.

23
00:01:31,633 --> 00:01:33,176
<i>Hakkai?</i>

24
00:01:35,679 --> 00:01:38,682
Hva er det med deg?
Du virker jo helt fjern.

25
00:01:39,224 --> 00:01:40,601
Lavt blodtrykk igjen?

26
00:01:40,684 --> 00:01:41,893
Kom igjen.

27
00:01:44,229 --> 00:01:46,481
<i>Alle virker litt mer voksne.</i>

28
00:01:47,649 --> 00:01:48,900
Hei.

29
00:01:50,360 --> 00:01:51,778
Hvor er Chifuyu?

30
00:01:57,617 --> 00:01:59,995
Uansett…

31
00:02:01,580 --> 00:02:03,457
LESEPLASS SAMFUNNSFAG

32
00:02:04,374 --> 00:02:05,375
Chifuyu!

33
00:02:07,502 --> 00:02:08,628
Takemitchy.

34
00:02:09,338 --> 00:02:10,756
Ingen grunn til å rope.

35
00:02:12,215 --> 00:02:13,216
Hva skjer?

36
00:02:20,349 --> 00:02:22,142
Chifuyu…

37
00:02:22,809 --> 00:02:23,810
Jeg håndhilste…

38
00:02:26,688 --> 00:02:29,358
på fremtidige Mikey.

39
00:02:30,609 --> 00:02:31,610
Er du

40
00:02:32,152 --> 00:02:33,737
fremtidige Takemitchy?

41
00:02:35,906 --> 00:02:39,576
Og så endte jeg opp her igjen.

42
00:02:41,119 --> 00:02:42,120
Hvorfor?

43
00:02:46,124 --> 00:02:47,501
Jeg vet ikke.

44
00:02:49,336 --> 00:02:54,883
Men han sa: "Vær så snill, hjelp meg."

45
00:02:56,760 --> 00:02:59,888
SYVENDE GENERASJON
EL DORADO SHONAN BIKER GANG

46
00:03:14,361 --> 00:03:16,530
{\an8}KANTO MANJI
ÆREN TILFALLER MEG ALENE

47
00:03:35,048 --> 00:03:36,133
Ikke glem det.

48
00:03:37,134 --> 00:03:40,303
Tokyo trenger ingen annen gjeng enn oss.

49
00:03:40,887 --> 00:03:43,265
{\an8}KANTO MANJI GANG
HAJIME KOKONOI

50
00:03:44,933 --> 00:03:47,060
For en utsikt.

51
00:03:48,353 --> 00:03:52,107
Lederen vår blir bare
mer og mer ustoppelig.

52
00:03:52,190 --> 00:03:54,818
{\an8}KANTO MANJI
HARUCHIYO SANZU

53
00:03:54,901 --> 00:03:57,821
Han slo dem alle på egen hånd.

54
00:04:06,037 --> 00:04:07,038
Han er her.

55
00:04:09,166 --> 00:04:10,375
Takemitchy.

56
00:04:11,001 --> 00:04:13,795
{\an8}KANTO MANJI
MANJIRO SANO

57
00:04:32,147 --> 00:04:35,025
{\an8}BRAHMAN

58
00:04:37,569 --> 00:04:40,530
TOKYO REVENGERS

59
00:04:40,614 --> 00:04:43,950
DET SISTE KAPITTELET BEGYNNER

60
00:06:15,333 --> 00:06:16,334
{\an8}Jøss.

61
00:06:16,418 --> 00:06:17,419
{\an8}Ep. 55 Turbulent tid

62
00:06:17,502 --> 00:06:20,589
{\an8}Så jeg reiste ikke
tolv år tilbake denne gangen.

63
00:06:20,672 --> 00:06:21,798
{\an8}Nei.

64
00:06:22,632 --> 00:06:24,426
{\an8}Dette er to år senere.

65
00:06:25,093 --> 00:06:27,012
{\an8}Jeg hoppet bare ti år.

66
00:06:28,179 --> 00:06:31,016
{\an8}Kanskje avhenger det
av hvem som er utløseren.

67
00:06:31,600 --> 00:06:35,645
{\an8}Som vil si at det ikke blir lett
å dra tilbake til fremtiden igjen.

68
00:06:36,271 --> 00:06:37,355
Akkurat.

69
00:06:37,439 --> 00:06:39,107
Hva driver Mikey med nå?

70
00:06:47,240 --> 00:06:52,537
Det er to år siden Toman ble oppløst.
Maktbalansen har endret seg drastisk.

71
00:06:52,621 --> 00:06:55,165
Toman var gjengen som hersket over Kanto.

72
00:06:55,248 --> 00:06:58,501
Med Toman ute av bildet,
har Tokyos undergrunn blitt til kaos!

73
00:06:58,585 --> 00:07:00,253
- Skjønner.
- Ikke ta notater.

74
00:07:00,337 --> 00:07:04,257
Rivalisering mellom lokale krigsherrer
innledet borgerkrigstiden!

75
00:07:04,841 --> 00:07:06,092
Borgerkrigstiden…

76
00:07:06,176 --> 00:07:08,345
Men så!

77
00:07:08,428 --> 00:07:13,016
<i>Tre karismatiske figurer dukket opp
og brakte epoken til en brå slutt.</i>

78
00:07:13,099 --> 00:07:16,269
- Tre karismatiske figurer?
- Ja!

79
00:07:16,353 --> 00:07:22,150
South Terano, lederen av Rokuhara Tandai,
den mektigste gjengen i Minato bydel

80
00:07:22,233 --> 00:07:26,196
Senju Kawaragi, lederen av Brahman,
en mystisk, men fremragende gjeng

81
00:07:26,279 --> 00:07:27,947
med base i Shinjuku.

82
00:07:28,031 --> 00:07:32,702
Og Manjiro Sano,
lederen av Kanto Manji Gang i Shibuya,

83
00:07:32,786 --> 00:07:34,579
som hevder å være uslåelig!

84
00:07:34,663 --> 00:07:39,125
Akkurat nå står kampen om Tokyo
mellom disse tre gjengene.

85
00:07:39,751 --> 00:07:42,337
Vi befinner oss i De tre titaners æra!

86
00:07:42,420 --> 00:07:44,839
To andre ledere på Mikeys nivå?

87
00:07:44,923 --> 00:07:46,383
Nettopp!

88
00:07:46,466 --> 00:07:48,468
South Terano er fra Brasil.

89
00:07:48,551 --> 00:07:51,805
Ryktet sier at han tok sitt første liv
da han var fem.

90
00:07:51,888 --> 00:07:55,642
Senju Kawaragi er et mysterium,
bortsett fra navnet.

91
00:07:56,726 --> 00:07:57,894
Hører du etter?

92
00:07:58,478 --> 00:08:01,231
- Kom igjen…
<i>- Hva er Kanto Manji Gang?</i>

93
00:08:01,314 --> 00:08:03,858
<i>Er ikke Bonten gjengen til Mikey?</i>

94
00:08:03,942 --> 00:08:07,570
<i>Dessuten, hvis han bare skulle opprette
en annen gjeng,</i>

95
00:08:07,654 --> 00:08:10,073
<i>hva var da poenget med å oppløse Toman?</i>

96
00:08:12,450 --> 00:08:14,035
<i>Jeg vil ikke dra dem inn i det.</i>

97
00:08:15,787 --> 00:08:18,248
<i>Det vil gjøre folk rundt meg ulykkelige.</i>

98
00:08:18,748 --> 00:08:22,210
<i>Så det var derfor
han opprettet en ny gjeng.</i>

99
00:08:23,253 --> 00:08:25,046
Hei, Takemitchy.

100
00:08:25,714 --> 00:08:28,258
Nå er du sånn her igjen.

101
00:08:31,136 --> 00:08:34,305
- Utrolig hvor fort du får tunnelsyn.
- Men…

102
00:08:34,389 --> 00:08:38,017
Du har nok mye å tenke på angående Mikey,

103
00:08:38,101 --> 00:08:41,730
men er det ikke noen andre
du bør ordne opp med først?

104
00:08:43,273 --> 00:08:44,274
Ordne opp?

105
00:08:48,695 --> 00:08:50,113
Hina, jeg beklager!

106
00:08:50,196 --> 00:08:51,990
Takemichi?

107
00:08:52,073 --> 00:08:56,286
Jeg droppet bryllupet og ble drept!

108
00:08:57,537 --> 00:08:58,788
Bryll…

109
00:09:00,415 --> 00:09:01,916
- Bryllup?
- Hva?

110
00:09:02,000 --> 00:09:04,836
Vent, kom du tilbake?

111
00:09:10,675 --> 00:09:13,845
Hina, jeg forstår nå.

112
00:09:16,389 --> 00:09:17,682
Til syvende og sist…

113
00:09:23,772 --> 00:09:26,191
er ikke dette over før jeg redder ham.

114
00:09:40,705 --> 00:09:44,876
La oss si, hypotetisk sett,
at du velger feil,

115
00:09:45,543 --> 00:09:48,963
og at det fører til
den verst tenkelige fremtiden.

116
00:10:00,266 --> 00:10:03,812
Selv om det skulle skje,
vil jeg heie på deg.

117
00:10:13,279 --> 00:10:18,868
- Det var kanskje litt slemt å antyde.
<i>- Takk, Hina.</i>

118
00:10:21,371 --> 00:10:25,416
Jeg skal banke litt vett
inn i Manjiro Sano.

119
00:10:28,837 --> 00:10:30,130
Hei, Chifuyu.

120
00:10:30,213 --> 00:10:32,966
Hvordan skal jeg få banket opp Mikey?

121
00:10:34,467 --> 00:10:37,428
Du får alltid sånne sprø innfall.

122
00:10:37,512 --> 00:10:39,931
Jeg mener det, Chifuyu.

123
00:10:42,433 --> 00:10:45,937
Først må vi samle folk.

124
00:10:46,020 --> 00:10:47,355
Samle folk?

125
00:10:47,438 --> 00:10:50,316
Toman er borte nå, ikke sant?

126
00:10:50,900 --> 00:10:53,069
Vi vil trenge nok folk

127
00:10:53,153 --> 00:10:55,071
til å utfordre Kanto Manji Gang.

128
00:10:55,655 --> 00:10:56,656
Jeg skjønner.

129
00:10:56,739 --> 00:10:58,283
Vent, hva er dette?

130
00:10:58,366 --> 00:11:01,119
Høres gøy ut. Hva snakker dere om?

131
00:11:01,202 --> 00:11:02,203
Samle hvem?

132
00:11:02,287 --> 00:11:03,580
Hakkai.

133
00:11:04,080 --> 00:11:05,707
Nei, det var ingenting.

134
00:11:05,790 --> 00:11:08,501
<i>Jeg kan ikke forklare dette for ham.</i>

135
00:11:08,585 --> 00:11:10,753
Dere har vel ikke noe bedre å gjøre?

136
00:11:11,462 --> 00:11:13,006
Bli med meg.

137
00:11:17,927 --> 00:11:19,262
HAYASHIDA-GRUPPEN

138
00:11:19,345 --> 00:11:20,680
Ekte yakuza!

139
00:11:20,763 --> 00:11:23,600
Lenge siden sist, Takemitchy.

140
00:11:23,683 --> 00:11:25,143
Hvem er du?

141
00:11:25,226 --> 00:11:26,352
Noe så frekt!

142
00:11:26,436 --> 00:11:29,522
Det er meg, Haruki Hayashida.

143
00:11:29,606 --> 00:11:30,607
Pah-chin.

144
00:11:30,690 --> 00:11:32,192
Pah-chin?

145
00:11:32,275 --> 00:11:34,068
Har de sluppet deg ut?

146
00:11:34,903 --> 00:11:37,238
Hva slags spøk er det?

147
00:11:37,322 --> 00:11:40,033
Hva mener du med "sluppet deg ut"?

148
00:11:40,116 --> 00:11:41,492
Mitsuya?

149
00:11:41,576 --> 00:11:44,120
Er Taka-chan her også? For et sammentreff.

150
00:11:44,204 --> 00:11:46,206
Hva skjer, Takemitchy?

151
00:11:46,289 --> 00:11:49,250
- Er du også på leilighetsjakt?
- Peh-yan!

152
00:11:50,293 --> 00:11:55,340
- Taka-chan, leter du også etter leilighet?
- Ja, jeg vurderer å leie et lite studio.

153
00:11:55,423 --> 00:11:56,925
Hør, Hakkai.

154
00:11:57,008 --> 00:11:59,802
Mitsuya er veldig kresen.

155
00:11:59,886 --> 00:12:03,264
- Du viser meg bare elendige steder.
- Jeg vil aldri tilgi deg…

156
00:12:03,348 --> 00:12:05,475
- Hva med denne?
-…om du lurer Taka-chan.

157
00:12:05,558 --> 00:12:07,894
- Hvilken?
- Bare 40 minutter å gå…

158
00:12:07,977 --> 00:12:09,062
<i>Stemmer.</i>

159
00:12:09,145 --> 00:12:13,274
<i>Pah-chin og Peh-yan
driver et eiendomsmeglerfirma i fremtiden.</i>

160
00:12:13,358 --> 00:12:16,694
Peh-yan, så du etter et sted til meg også?

161
00:12:16,778 --> 00:12:18,988
Jeg orker ikke å bo med Yuzuha.

162
00:12:19,072 --> 00:12:20,365
Hun lager så mye lyd.

163
00:12:20,448 --> 00:12:22,867
Ja, jeg lagde en liste.

164
00:12:22,951 --> 00:12:25,578
Jeg vil også se.

165
00:12:25,662 --> 00:12:26,663
Men…

166
00:12:26,746 --> 00:12:29,123
Peh-yan, er ikke disse altfor dyre?

167
00:12:29,207 --> 00:12:30,375
Hvem bryr seg?

168
00:12:30,458 --> 00:12:32,418
Det er da dine foreldres penger?

169
00:12:32,502 --> 00:12:35,046
Kult.
Jeg har alltid ønsket meg vindeltrapp.

170
00:12:35,129 --> 00:12:39,717
Dette ser flott ut, men det står
at bedriftsvirksomhet er forbudt.

171
00:12:40,218 --> 00:12:42,637
Hvordan skjedde det? Peh-yan! Hva gjør du?

172
00:12:42,720 --> 00:12:46,766
Jeg la det til
fordi eieren sa det kunne diskuteres.

173
00:12:46,849 --> 00:12:49,644
Du får ikke med deg noe som helst!

174
00:12:49,727 --> 00:12:51,729
Rolig, nå.

175
00:12:52,730 --> 00:12:54,148
Apropos, Takemitchy.

176
00:12:55,066 --> 00:12:56,567
Prøv å få med alle.

177
00:12:56,651 --> 00:12:59,529
Med Mitsuya og de andre på laget
vil vi være sterke.

178
00:13:02,490 --> 00:13:05,868
- Jeg klarer ikke å bestemme meg!
- Hakkai, din bråkebøtte.

179
00:13:05,952 --> 00:13:07,245
Så slemt sagt.

180
00:13:07,954 --> 00:13:12,500
Ja, det er sant, men…
Jeg tror jeg står over.

181
00:13:19,590 --> 00:13:23,970
Det er flott å se Taka-chan og de andre
komme seg videre i livet.

182
00:13:24,554 --> 00:13:26,264
Jeg må også ta meg sammen.

183
00:13:26,764 --> 00:13:28,891
Du er fin nok som du er.

184
00:13:30,018 --> 00:13:32,228
Du vil skape deg et navn en dag.

185
00:13:32,812 --> 00:13:33,896
Jeg?

186
00:13:33,980 --> 00:13:36,441
Hvor fikk du den ideen fra?

187
00:13:37,692 --> 00:13:39,610
Jeg vet ikke, bare en følelse.

188
00:13:43,656 --> 00:13:45,408
- Vi ses.
- Ses i morgen.

189
00:13:48,161 --> 00:13:52,165
Hvorfor ba du dem ikke om hjelp?
Vi dro helt dit for å treffe dem.

190
00:13:52,707 --> 00:13:53,833
Jeg vet ikke.

191
00:13:53,916 --> 00:13:57,420
Å se dem jobbe så hardt
gjorde det vanskelig å spørre.

192
00:13:57,503 --> 00:13:59,172
Akkurat.

193
00:13:59,255 --> 00:14:00,798
Hvem andre har vi?

194
00:14:01,299 --> 00:14:03,342
Gjengen fra Mizo Mid?

195
00:14:03,426 --> 00:14:04,594
Pokker.

196
00:14:05,178 --> 00:14:06,637
Jeg må på jobb.

197
00:14:06,721 --> 00:14:09,265
Unnskyld, Takemitchy. Ses i morgen.

198
00:14:12,101 --> 00:14:13,102
Jobb?

199
00:14:13,603 --> 00:14:14,604
DYREBUTIKK

200
00:14:14,687 --> 00:14:15,855
Beklager at jeg er sen!

201
00:14:19,400 --> 00:14:20,943
<i>En dyrebutikk?</i>

202
00:14:21,527 --> 00:14:23,029
<i>Når jeg tenker meg om,</i>

203
00:14:23,112 --> 00:14:25,698
<i>hadde Chifuyu sin egen butikk i fremtiden.</i>

204
00:14:26,741 --> 00:14:32,455
<i>Alle virker å ha slått seg til ro.
De har forandret seg mye på to år.</i>

205
00:14:36,709 --> 00:14:39,045
<i>De har endret seg siden ungdomsskolen.</i>

206
00:14:39,128 --> 00:14:40,463
Velkommen.

207
00:14:41,255 --> 00:14:42,507
<i>Chifuyus drøm.</i>

208
00:14:43,633 --> 00:14:45,802
Planløsningen er bra, men…

209
00:14:45,885 --> 00:14:47,220
<i>Mitsuyas drøm.</i>

210
00:14:47,303 --> 00:14:48,679
Mitsuya er så kresen.

211
00:14:48,763 --> 00:14:51,349
<i>Pah-chin. Peh-yan.</i>

212
00:14:51,432 --> 00:14:53,601
<i>Hakkai var modell i fremtiden.</i>

213
00:14:54,185 --> 00:14:56,771
<i>Smiley og Angry drev en ramenrestaurant.</i>

214
00:14:57,271 --> 00:14:59,023
<i>Akkun ble frisør.</i>

215
00:15:00,733 --> 00:15:04,654
Jeg skal beskytte alle i Toman,
og Hina også.

216
00:15:05,780 --> 00:15:07,657
<i>Dagen Toman ble oppløst…</i>

217
00:15:08,157 --> 00:15:12,495
<i>Jeg sa til Mikey at alle dør i fremtiden.</i>

218
00:15:13,871 --> 00:15:15,248
<i>Nå, to år senere,</i>

219
00:15:16,082 --> 00:15:19,877
<i>er dette fremtiden
Mikey vernet om for oss.</i>

220
00:15:31,973 --> 00:15:36,811
Jeg kan ikke dra dem inn i dette.
Jeg må gjøre det alene.

221
00:15:38,855 --> 00:15:41,023
<i>Men hva skal jeg gjøre?</i>

222
00:15:41,607 --> 00:15:43,234
<i>Jeg har ingen ledetråder.</i>

223
00:15:48,197 --> 00:15:49,198
KEN RYUGUJI

224
00:15:49,282 --> 00:15:50,741
Draken.

225
00:15:53,578 --> 00:15:54,745
Hallo.

226
00:15:54,829 --> 00:15:57,331
Takemitchy<i>, kan du komme nå med en gang?</i>

227
00:15:59,917 --> 00:16:05,006
D&D MC-FORRETNING

228
00:16:05,631 --> 00:16:07,842
Lenge siden sist, Draken.

229
00:16:12,054 --> 00:16:15,224
Hei. Sykkelen er fikset inntil videre.

230
00:16:15,725 --> 00:16:18,728
Hvis oljen begynner å lekke igjen,
si ifra.

231
00:16:18,811 --> 00:16:20,271
Jeg bestiller delene også.

232
00:16:22,899 --> 00:16:24,775
<i>Det er sykkelen Mikey ga meg.</i>

233
00:16:26,277 --> 00:16:28,237
Vil du ta en kjøretur?

234
00:16:34,744 --> 00:16:38,331
Jeg skjønner, så du kom tilbake likevel.

235
00:16:38,414 --> 00:16:39,415
Ja.

236
00:16:39,916 --> 00:16:43,961
Mikey har hjulpet meg så mange ganger.

237
00:16:44,045 --> 00:16:45,046
Så denne gangen…

238
00:16:45,129 --> 00:16:47,924
Ingen kan gjøre noe for Mikey lenger.

239
00:16:49,634 --> 00:16:51,135
Det er tøft å forklare,

240
00:16:52,094 --> 00:16:56,891
men vi lever normale liv nå,
og han kuttet kontakten med oss.

241
00:16:58,726 --> 00:17:01,812
Takemitchy, ikke gå etter Mikey.

242
00:17:02,396 --> 00:17:05,608
Han er ikke den samme som i Toman.

243
00:17:07,818 --> 00:17:09,695
Han vil drepe deg uten å blunke.

244
00:17:23,793 --> 00:17:26,879
- Kom deg vekk, Draken!
- Inupi?

245
00:17:26,963 --> 00:17:29,131
Ta denne!

246
00:17:32,260 --> 00:17:34,136
Flytt dere!

247
00:17:34,220 --> 00:17:36,514
Stopp!

248
00:17:46,566 --> 00:17:48,901
Skal vi la den blomstre nå?

249
00:17:50,319 --> 00:17:51,571
Nocturne.

250
00:17:54,824 --> 00:17:56,867
<i>Hvem er han der?</i>

251
00:18:00,454 --> 00:18:04,333
Leder for Rokuhara Tandai,
South den uovertrufne.

252
00:18:04,417 --> 00:18:09,630
{\an8}LEDER, ROKUHARA TANDAI
SOUTH TERANO

253
00:18:22,727 --> 00:18:23,894
<i>Er vi omringet?</i>

254
00:18:23,978 --> 00:18:25,688
<i>Det er så mange av dem.</i>

255
00:18:30,860 --> 00:18:32,069
Draken.

256
00:18:33,321 --> 00:18:35,072
Bli med i gjengen min.

257
00:18:39,201 --> 00:18:41,203
<i>Så dette er Rokuhara Tandai.</i>

258
00:18:41,787 --> 00:18:43,331
Går det bra, Inupi?

259
00:18:43,414 --> 00:18:45,750
Ja, utrolig nok.

260
00:18:47,376 --> 00:18:49,670
Spør så mye du vil, South.

261
00:18:50,421 --> 00:18:52,632
Jeg blir ikke med i Rokuhara.

262
00:18:55,426 --> 00:19:00,389
<i>Dette er han Yamagishi sa
var på toppen av Rokuhara Tandai.</i>

263
00:19:00,473 --> 00:19:01,849
<i>South Terano.</i>

264
00:19:04,018 --> 00:19:06,312
Jeg har lagt alt det der bak meg.

265
00:19:06,395 --> 00:19:08,773
Jeg har ingen interesse av å blande meg.

266
00:19:09,398 --> 00:19:10,733
Lagt det bak deg?

267
00:19:11,317 --> 00:19:13,235
Hei! Draken!

268
00:19:15,029 --> 00:19:16,530
Forte!

269
00:19:20,034 --> 00:19:23,037
<i>Han slo Draken i bakken!</i>

270
00:19:23,120 --> 00:19:24,538
Draken!

271
00:19:25,122 --> 00:19:28,626
Du får ikke legge det bak deg, Draken.

272
00:19:29,794 --> 00:19:34,590
Hvorfor ville da Tokyo Manji Gang påstått
at de var sterkest?

273
00:19:39,136 --> 00:19:40,554
Din jævel.

274
00:19:47,728 --> 00:19:49,730
Forte!

275
00:19:53,943 --> 00:19:55,986
Han sendte Draken flygende!

276
00:19:56,070 --> 00:19:57,822
Fortissimo!

277
00:20:00,241 --> 00:20:03,869
<i>Hva skjer?
Denne slåsskampen er totalt ensidig!</i>

278
00:20:03,953 --> 00:20:07,164
<i>Han har kanskje gitt seg,
men han er fortsatt Draken.</i>

279
00:20:07,248 --> 00:20:08,749
<i>Fyren er et beist!</i>

280
00:20:10,000 --> 00:20:11,961
"Skap en æra av pøbler."

281
00:20:12,545 --> 00:20:15,631
Det er andre i Tokyo
som deler dette idealet med meg.

282
00:20:16,215 --> 00:20:21,178
Jeg kom hit for å knuse Tokyo Manji Gang.

283
00:20:22,722 --> 00:20:24,348
Du får ikke legge det bak deg.

284
00:20:25,015 --> 00:20:28,853
De sterkeste må forbli de sterkeste
til de slukes.

285
00:20:29,603 --> 00:20:34,316
Det er sånn verden fungerer
når det er den sterkestes rett som råder!

286
00:20:34,984 --> 00:20:37,945
<i>Deler dere samme ideal, så vær på god fot.</i>

287
00:20:38,487 --> 00:20:40,740
Dette er enkelt, Draken.

288
00:20:40,823 --> 00:20:43,617
Slutt deg til gjengen min, eller dø her.

289
00:20:44,452 --> 00:20:48,456
Du, tidligere førstedivisjonskaptein.

290
00:20:49,832 --> 00:20:51,041
Jeg?

291
00:20:51,125 --> 00:20:53,461
Hvorfor later du som ingenting?

292
00:20:55,087 --> 00:20:57,715
Du har blitt satt på prøve før,
har du ikke?

293
00:20:57,798 --> 00:20:59,300
Det er din tur.

294
00:20:59,383 --> 00:21:01,552
<i>Vent! Jeg kom nettopp,</i>

295
00:21:01,635 --> 00:21:04,597
<i>men allerede er jeg i kjempetrøbbel.</i>

296
00:21:07,349 --> 00:21:09,393
<i>Hva skjer?</i>

297
00:21:19,820 --> 00:21:21,030
South.

298
00:21:22,740 --> 00:21:25,951
Ikke kom i veien, Brahman.

299
00:21:31,457 --> 00:21:35,836
Hvis du ønsker å stå på toppen,
ikke glem å passe ryggen din.

300
00:21:35,920 --> 00:21:38,547
{\an8}NESTKOMMANDERENDE I BRAHMAN
TAKEOMI AKASHI

301
00:21:44,804 --> 00:21:46,597
<i>Brahman.</i>

302
00:21:46,680 --> 00:21:50,100
{\an8}BRAHMAN

303
00:21:51,018 --> 00:21:53,062
<i>Også han har mange medlemmer.</i>

304
00:21:55,648 --> 00:21:57,233
<i>"De tre titaners æra."</i>

305
00:21:57,316 --> 00:22:01,821
<i>To av tre titaner
dukket plutselig opp samtidig.</i>

306
00:22:02,613 --> 00:22:04,782
<i>Rokuhara Tandai og Brahman.</i>

307
00:22:04,865 --> 00:22:06,826
<i>Hva vil skje nå?</i>

308
00:23:40,920 --> 00:23:41,921
FAIRY TALE REVENGERS

309
00:23:42,004 --> 00:23:43,422
EP. 5 PRINSESSE OTOHIME

310
00:23:44,715 --> 00:23:46,842
<i>Der er det! Dragekongens palass!</i>

311
00:23:47,593 --> 00:23:48,844
Urashima?

312
00:23:51,889 --> 00:23:54,683
Jeg kan ikke tro
at dere fant veien tilbake.

313
00:23:54,767 --> 00:23:57,436
Jeg ville møte prinsesse Otohime.

314
00:23:57,519 --> 00:24:01,357
Urashima, jeg skal hente prinsesse Otohime
med en gang!

315
00:24:01,440 --> 00:24:02,691
Vent litt.

316
00:24:03,233 --> 00:24:05,110
Jeg er plutselig nervøs.

317
00:24:05,194 --> 00:24:06,904
Jeg er en gammel mann nå.

318
00:24:06,987 --> 00:24:09,365
- Du kom hele veien hit. Hva…
- Urashima!

319
00:24:10,032 --> 00:24:11,825
- Prinsesse Otohime?
- Esken…

320
00:24:15,788 --> 00:24:18,707
Blir jeg også gammel,
spiller det kanskje ingen rolle?

321
00:24:19,208 --> 00:24:21,752
Jeg ville alltid treffe deg også.

322
00:24:21,835 --> 00:24:24,755
- Lov meg at du vil gjøre meg lykkelig.
- Alltid!

323
00:24:24,838 --> 00:24:26,840
{\an8}Oversatt av: Frode Nagel Dahl