1
00:00:12,679 --> 00:00:14,097
HEISEI – 20 CZERWCA 2008

2
00:00:14,181 --> 00:00:15,682
<i>Jest 2008 rok?</i>

3
00:00:16,975 --> 00:00:18,143
<i>Co jest?</i>

4
00:00:23,482 --> 00:00:26,026
GRATULUJEMY 2. MIEJSCA W ZAWODACH

5
00:00:30,322 --> 00:00:32,199
Serio nie widziałeś?

6
00:00:33,408 --> 00:00:37,746
Wróciłem do liceum!

7
00:00:40,290 --> 00:00:42,584
<i>To znaczy, że przeniosłem się w czasie?</i>

8
00:00:44,461 --> 00:00:46,088
Zobaczmy…

9
00:00:46,171 --> 00:00:47,589
Takemichi.

10
00:00:48,090 --> 00:00:49,174
Cześć.

11
00:00:49,675 --> 00:00:51,760
Jesteś wcześnie jak na spóźnialca.

12
00:00:51,843 --> 00:00:52,844
Co się stało?

13
00:00:53,428 --> 00:00:56,056
Yamagishi, Makoto,

14
00:00:56,139 --> 00:00:58,308
Takuya, Akkun.

15
00:00:59,309 --> 00:01:02,688
W której jesteśmy klasie?

16
00:01:03,438 --> 00:01:04,648
Że co?

17
00:01:04,731 --> 00:01:06,024
No przecież w drugiej.

18
00:01:06,900 --> 00:01:09,736
<i>Poprzednio zawsze cofałem się o 12 lat.</i>

19
00:01:11,113 --> 00:01:13,156
Hej, Takemitchy.

20
00:01:14,199 --> 00:01:15,576
Kułeś do egzaminów?

21
00:01:16,952 --> 00:01:20,247
Gdy tylko siadam do nauki,
robię się śpiący.

22
00:01:23,792 --> 00:01:24,876
<i>Kto to?</i>

23
00:01:25,752 --> 00:01:30,299
Hakkai może i wygląda,
ale rozumu dla niego zabrakło.

24
00:01:30,382 --> 00:01:31,550
Totalnie.

25
00:01:31,633 --> 00:01:33,176
<i>Hakkai?</i>

26
00:01:35,679 --> 00:01:37,514
Co z tobą, Takemitchy?

27
00:01:37,598 --> 00:01:38,682
Jesteś nieobecny.

28
00:01:39,224 --> 00:01:40,601
Znowu niskie ciśnienie?

29
00:01:40,684 --> 00:01:41,893
Chodź, idziemy.

30
00:01:44,229 --> 00:01:46,481
<i>Wszyscy wydają się dojrzalsi.</i>

31
00:01:47,649 --> 00:01:48,900
Czekajcie.

32
00:01:50,360 --> 00:01:51,778
Gdzie Chifuyu?

33
00:02:01,580 --> 00:02:03,457
WIEDZA O SPOŁECZEŃSTWIE

34
00:02:04,374 --> 00:02:05,375
Chifuyu!

35
00:02:07,502 --> 00:02:08,628
Takemitchy.

36
00:02:09,338 --> 00:02:10,756
Nie musisz krzyczeć.

37
00:02:12,215 --> 00:02:13,216
Co tam?

38
00:02:20,349 --> 00:02:22,142
Chifuyu…

39
00:02:22,809 --> 00:02:23,810
Ja…

40
00:02:26,688 --> 00:02:29,358
Uścisnąłem dłoń Mikeyowi z przyszłości.

41
00:02:30,609 --> 00:02:31,610
Nie gadaj…

42
00:02:32,152 --> 00:02:33,737
że jesteś z przyszłości.

43
00:02:35,906 --> 00:02:39,576
I tak trafiłem tutaj.

44
00:02:41,119 --> 00:02:42,120
Dlaczego?

45
00:02:46,124 --> 00:02:47,501
Nie wiem.

46
00:02:49,336 --> 00:02:54,883
Ale powiedział: „Pomóż mi”.

47
00:02:56,760 --> 00:02:59,888
SIÓDME POKOLENIE
GANG MOTOCYKLOWY EL DORADO

48
00:03:02,432 --> 00:03:04,059
{\an8}JA JEDEN

49
00:03:14,361 --> 00:03:16,530
{\an8}KANTO MANJI
JA JEDEN JESTEM BŁOGOSŁAWIONY

50
00:03:35,048 --> 00:03:36,133
Nie zapomnij.

51
00:03:37,134 --> 00:03:40,303
Tokio potrzebuje tylko nas.

52
00:03:40,887 --> 00:03:43,265
{\an8}GANG KANTO MANJI
HAJIME KOKONOI

53
00:03:44,933 --> 00:03:47,060
Co za widok.

54
00:03:48,353 --> 00:03:52,107
Nasz szef
jest coraz bardziej niepowstrzymany.

55
00:03:52,190 --> 00:03:54,818
{\an8}KANTO MANJI
HARUCHIYO SANZU

56
00:03:54,901 --> 00:03:57,821
Sam ich pokonał.

57
00:04:06,037 --> 00:04:07,038
Jest tutaj.

58
00:04:09,166 --> 00:04:10,375
Takemitchy.

59
00:04:11,001 --> 00:04:13,795
{\an8}GANG KANTO MANJI
MANJIRO SANO

60
00:04:32,147 --> 00:04:35,025
{\an8}BRAHMAN

61
00:04:37,569 --> 00:04:40,530
TOKYO REVENGERS

62
00:04:40,614 --> 00:04:43,950
ROZPOCZYNA SIĘ OSTATNI ROZDZIAŁ

63
00:06:15,333 --> 00:06:16,334
{\an8}Rany.

64
00:06:16,418 --> 00:06:17,419
{\an8}#55 Czas burz

65
00:06:17,502 --> 00:06:20,589
{\an8}Czyli tym razem nie cofnąłem się o 12 lat.

66
00:06:20,672 --> 00:06:21,798
{\an8}Nie.

67
00:06:22,632 --> 00:06:24,426
{\an8}Tym razem dwa lata mniej.

68
00:06:25,093 --> 00:06:27,012
{\an8}Czyli cofnąłem się dziesięć lat.

69
00:06:28,179 --> 00:06:31,016
{\an8}Może to zależy od tego,
kto jest zapalnikiem.

70
00:06:31,600 --> 00:06:35,645
{\an8}Czyli nie będzie łatwo
wrócić do przyszłości.

71
00:06:36,271 --> 00:06:37,355
No tak.

72
00:06:37,439 --> 00:06:39,107
Co Mikey teraz robi?

73
00:06:47,240 --> 00:06:49,409
Minęły dwa lata od rozpadu Tomanu!

74
00:06:49,492 --> 00:06:52,537
Rozkład sił w Tokio totalnie się zmienił.

75
00:06:52,621 --> 00:06:55,165
Toman był gangiem, który rządził Kanto.

76
00:06:55,248 --> 00:06:58,501
A teraz półświatek Tokio
zamienił się w chaos!

77
00:06:58,585 --> 00:07:00,253
- Kumam.
- Przestań notować.

78
00:07:00,337 --> 00:07:04,257
Zaczęła się rywalizacja lokalnych gangusów
i wojna domowa w Tokio!

79
00:07:04,841 --> 00:07:06,092
Wojna domowa…

80
00:07:06,176 --> 00:07:08,345
Aż nagle…

81
00:07:08,428 --> 00:07:10,388
<i>Pojawiły się trzy charyzmatyczne postaci</i>

82
00:07:10,472 --> 00:07:13,016
<i>i ten okres nagle dobiegł końca!</i>

83
00:07:13,099 --> 00:07:16,269
- Trzy charyzmatyczne postaci?
- Tak! South Terano

84
00:07:16,353 --> 00:07:22,150
reprezentujący największą siłę
w Minato, Rokuharę Tandai.

85
00:07:22,233 --> 00:07:26,196
Senju Kawaragi, szef Brahmanu,
tajemniczego gangu z Shinjuku,

86
00:07:26,279 --> 00:07:27,947
ma się za osobę niezrównaną!

87
00:07:28,031 --> 00:07:32,702
I Manjiro Sano,
przywódca Kanto Manji z Shibuyi,

88
00:07:32,786 --> 00:07:34,579
mający się za niepokonanego!

89
00:07:34,663 --> 00:07:39,125
W tej chwili Tokio jest rozdarte
między tymi trzema siłami.

90
00:07:39,751 --> 00:07:42,337
Żyjemy w Erze Trzech Tytanów!

91
00:07:42,420 --> 00:07:44,839
Ta dwójka dorównuje Mikeyowi?

92
00:07:44,923 --> 00:07:46,383
Tak!

93
00:07:46,466 --> 00:07:48,468
South Terano jest z Brazylii.

94
00:07:48,551 --> 00:07:51,805
Gadają, że zabił kogoś, gdy miał pięć lat.

95
00:07:51,888 --> 00:07:55,642
Senju Kawaragi to kompletna zagadka
poza tym, jak się nazywa.

96
00:07:56,726 --> 00:07:57,894
Słuchasz mnie?

97
00:07:58,478 --> 00:08:01,231
- Weź…
<i>- Czym jest gang Kanto Manji?</i>

98
00:08:01,314 --> 00:08:03,858
<i>Mikey nie jest w Bontenie?</i>

99
00:08:03,942 --> 00:08:07,570
<i>I skoro od razu założył nowy gang,</i>

100
00:08:07,654 --> 00:08:10,073
<i>po co rozwiązywał Toman?</i>

101
00:08:12,450 --> 00:08:14,035
<i>Nie chcę ich w to wciągać.</i>

102
00:08:15,787 --> 00:08:18,248
<i>Ale wiem, że wszystkich unieszczęśliwię.</i>

103
00:08:18,748 --> 00:08:22,210
<i>Dlatego stworzył nowy gang?</i>

104
00:08:23,253 --> 00:08:25,046
Hej, Takemitchy.

105
00:08:25,714 --> 00:08:28,258
Znowu wpadasz w ten stan.

106
00:08:31,136 --> 00:08:33,138
Strasznie szybko odpływasz.

107
00:08:33,221 --> 00:08:34,305
Ale…

108
00:08:34,389 --> 00:08:38,017
Wiem, że masz problem z Mikeyem,

109
00:08:38,101 --> 00:08:41,730
ale jest ktoś jeszcze,
z kim musisz coś wyjaśnić.

110
00:08:43,273 --> 00:08:44,274
Co wyjaśnić?

111
00:08:48,695 --> 00:08:50,113
Hina, przepraszam!

112
00:08:50,196 --> 00:08:51,990
Takemichi?

113
00:08:52,073 --> 00:08:56,286
Opuściłem nasz ślub i umarłem!

114
00:08:57,537 --> 00:08:58,788
Ślu…

115
00:09:00,415 --> 00:09:01,916
- Ślub?
- Co?

116
00:09:02,000 --> 00:09:04,836
Czekaj, wróciłeś?

117
00:09:10,675 --> 00:09:13,845
Teraz rozumiem.

118
00:09:16,389 --> 00:09:17,682
Bo w końcu…

119
00:09:23,772 --> 00:09:26,191
To nie koniec, póki go nie uratuję.

120
00:09:40,705 --> 00:09:44,876
Załóżmy, hipotetycznie,
że twoja decyzja jest zła

121
00:09:45,543 --> 00:09:48,963
i poprowadzi do najgorszej
możliwej przyszłości.

122
00:10:00,266 --> 00:10:03,812
Nawet jeśli tak się stanie,
będę cię wspierać.

123
00:10:13,279 --> 00:10:15,156
To było trochę niemiłe.

124
00:10:17,367 --> 00:10:18,868
<i>Dziękuję, Hina.</i>

125
00:10:21,371 --> 00:10:25,416
Wbiję Manjiro Sano rozum do głowy.

126
00:10:28,837 --> 00:10:30,130
Hej, Chifuyu.

127
00:10:30,213 --> 00:10:32,966
Jak mam pobić Mikeya?

128
00:10:34,467 --> 00:10:37,428
Zawsze wymyślasz szalone rzeczy.

129
00:10:37,512 --> 00:10:39,931
Mówię poważnie, Chifuyu.

130
00:10:42,433 --> 00:10:45,937
Wszystko po kolei. Musimy zebrać ludzi.

131
00:10:46,020 --> 00:10:47,355
Zebrać ludzi?

132
00:10:47,438 --> 00:10:50,316
Tomanu już nie ma.

133
00:10:50,900 --> 00:10:53,069
Potrzebujemy dość ludzi,

134
00:10:53,153 --> 00:10:55,071
by stawić czoła gangowi Mikeya.

135
00:10:55,655 --> 00:10:56,656
Jasne.

136
00:10:56,739 --> 00:10:58,283
Że co?

137
00:10:58,366 --> 00:11:01,119
To brzmi intrygująco. O czym gadacie?

138
00:11:01,202 --> 00:11:02,203
Kogo zbieracie?

139
00:11:02,287 --> 00:11:03,580
Hakkai.

140
00:11:04,080 --> 00:11:05,707
To nic.

141
00:11:05,790 --> 00:11:08,501
<i>Nie mogę mu wszystkiego wyjaśnić.</i>

142
00:11:08,585 --> 00:11:10,753
Nie macie nic lepszego do roboty?

143
00:11:11,462 --> 00:11:13,006
Chodźcie ze mną.

144
00:11:17,927 --> 00:11:19,262
GRUPA HAYASHIDA

145
00:11:19,345 --> 00:11:20,680
To nie żarty!

146
00:11:20,763 --> 00:11:23,600
Kopę lat, co, Takemitchy?

147
00:11:23,683 --> 00:11:25,143
Kim jesteś?

148
00:11:25,226 --> 00:11:26,352
To okrutne!

149
00:11:26,436 --> 00:11:29,522
To ja, Haruki Hayashida.

150
00:11:29,606 --> 00:11:30,607
Pah-chin.

151
00:11:30,690 --> 00:11:32,192
Pah-chin?

152
00:11:32,275 --> 00:11:34,068
Wyszedłeś?

153
00:11:34,903 --> 00:11:37,238
To jakiś żart?

154
00:11:37,322 --> 00:11:40,033
Kiedy niby skądś wyszedł?

155
00:11:40,116 --> 00:11:41,492
Mitsuya?

156
00:11:41,576 --> 00:11:44,120
Taka też? No nieźle.

157
00:11:44,204 --> 00:11:46,206
Co tam, Takemitchy?

158
00:11:46,289 --> 00:11:47,916
Też szukasz mieszkania?

159
00:11:47,999 --> 00:11:49,250
Peh-yan!

160
00:11:50,293 --> 00:11:52,629
Taka, ty też szukasz mieszkania?

161
00:11:52,712 --> 00:11:55,340
Tak, chcę wynająć małe studio.

162
00:11:55,423 --> 00:11:56,925
Słuchaj, Hakkai.

163
00:11:57,008 --> 00:11:59,802
Mitsuya jest strasznie wybredny.

164
00:11:59,886 --> 00:12:01,596
Bo pokazujesz mi gówniane miejsca.

165
00:12:01,679 --> 00:12:03,264
Pah-chin, nie wybaczę ci…

166
00:12:03,348 --> 00:12:05,475
- A to?
- …jeśli zedrzesz z Taki.

167
00:12:05,558 --> 00:12:07,894
- Które?
- To tylko 40 minut pieszo…

168
00:12:07,977 --> 00:12:09,062
<i>No tak.</i>

169
00:12:09,145 --> 00:12:13,274
<i>Pah-chin i Peh-yan są w przyszłości
pośrednikami nieruchomości.</i>

170
00:12:13,358 --> 00:12:16,694
Peh-yan, szukałeś mieszkania też dla mnie?

171
00:12:16,778 --> 00:12:18,988
Serio nie chcę mieszkać z Yuzuhą.

172
00:12:19,072 --> 00:12:20,365
Jest mega głośna.

173
00:12:20,448 --> 00:12:22,867
Przygotowałem ci propozycje.

174
00:12:22,951 --> 00:12:25,578
Też chcę zobaczyć.

175
00:12:25,662 --> 00:12:26,663
Czekaj…

176
00:12:26,746 --> 00:12:29,123
Trochę drogie.

177
00:12:29,207 --> 00:12:30,375
I co z tego?

178
00:12:30,458 --> 00:12:32,418
To i tak kasa twoich rodziców.

179
00:12:32,502 --> 00:12:35,046
Sztos. Zawsze chciałem spiralne schody.

180
00:12:35,129 --> 00:12:36,965
To mieszkanie wygląda świetnie,

181
00:12:37,048 --> 00:12:39,717
ale jest napisane,
że nie wolno go wynajmować.

182
00:12:40,218 --> 00:12:41,261
Jak to możliwe?

183
00:12:41,344 --> 00:12:42,637
Peh-yan! Co ty?

184
00:12:42,720 --> 00:12:46,766
Właściciel powiedział,
że to podlega negocjacji.

185
00:12:46,849 --> 00:12:49,644
Nic nie dociera do twojej tępej głowy.

186
00:12:49,727 --> 00:12:51,729
Nie tak ostro z komplementami.

187
00:12:52,730 --> 00:12:54,148
A właśnie, Takemitchy.

188
00:12:55,066 --> 00:12:56,567
Postaraj się ich namówić.

189
00:12:56,651 --> 00:12:57,652
Z Mitsuyą i resztą

190
00:12:57,735 --> 00:12:59,529
będziemy mieć siłę stu sojuszników.

191
00:13:02,490 --> 00:13:04,242
Nie mogę się zdecydować!

192
00:13:04,325 --> 00:13:05,868
Ale ty jesteś głośny.

193
00:13:05,952 --> 00:13:07,245
A ty czepliwy.

194
00:13:07,954 --> 00:13:09,539
Może, ale…

195
00:13:11,499 --> 00:13:12,500
odpuszczę.

196
00:13:19,590 --> 00:13:23,970
Super widzieć,
że Taka i reszta układają sobie życie.

197
00:13:24,554 --> 00:13:26,264
Też muszę się ogarnąć.

198
00:13:26,764 --> 00:13:28,891
Jest dobrze tak, jak jest.

199
00:13:30,018 --> 00:13:32,228
Na pewno kiedyś wyrobisz nazwisko.

200
00:13:32,812 --> 00:13:33,896
Ja?

201
00:13:33,980 --> 00:13:36,441
Skąd ten pomysł?

202
00:13:37,692 --> 00:13:39,610
Nie wiem, mam przeczucie.

203
00:13:43,656 --> 00:13:45,408
- Na razie.
- Do jutra.

204
00:13:48,161 --> 00:13:50,288
Czemu nie poprosiłeś ich o pomoc?

205
00:13:50,371 --> 00:13:52,165
Specjalnie po to przyszliśmy.

206
00:13:52,707 --> 00:13:53,833
Nie wiem.

207
00:13:53,916 --> 00:13:57,420
Ciężko było ich prosić,
skoro mają tyle zajęć.

208
00:13:57,503 --> 00:13:59,172
Jasne.

209
00:13:59,255 --> 00:14:00,798
Kogo jeszcze mamy?

210
00:14:01,299 --> 00:14:03,342
Piątka z Mizo?

211
00:14:03,426 --> 00:14:04,594
Kurde.

212
00:14:05,178 --> 00:14:06,637
Muszę iść do dorywczej pracy.

213
00:14:06,721 --> 00:14:09,265
Wybacz, Takemitchy. Do jutra.

214
00:14:12,101 --> 00:14:13,102
Dorywcza praca?

215
00:14:13,603 --> 00:14:14,604
SKLEP ZOOLOGICZNY

216
00:14:14,687 --> 00:14:15,855
Przepraszam!

217
00:14:19,400 --> 00:14:20,943
<i>Sklep zoologiczny?</i>

218
00:14:21,527 --> 00:14:23,029
<i>Jak o tym pomyśleć,</i>

219
00:14:23,112 --> 00:14:25,698
<i>Chifuyu miał w przyszłości własny sklep.</i>

220
00:14:26,741 --> 00:14:29,827
<i>Mają szaleństwa za sobą.</i>

221
00:14:30,703 --> 00:14:32,455
<i>Zmienili się przez dwa lata.</i>

222
00:14:36,709 --> 00:14:39,045
<i>W gimnazjum byli zupełnie inni.</i>

223
00:14:39,128 --> 00:14:40,463
Dzień dobry.

224
00:14:41,255 --> 00:14:42,507
<i>Marzenie Chifuyu.</i>

225
00:14:43,633 --> 00:14:45,802
Układ jest dobry, ale…

226
00:14:45,885 --> 00:14:47,220
<i>Marzenie Mitsuyi.</i>

227
00:14:47,303 --> 00:14:48,679
Mitsuya jest wybredny.

228
00:14:48,763 --> 00:14:51,349
<i>Pah-chin, Peh-yan.</i>

229
00:14:51,432 --> 00:14:53,601
<i>Hakkai był w przyszłości modelem.</i>

230
00:14:54,185 --> 00:14:56,771
<i>Smiley i Angry mieli knajpę z ramenem.</i>

231
00:14:57,271 --> 00:14:59,023
<i>Akkun został fryzjerem.</i>

232
00:15:00,733 --> 00:15:04,654
Będę chronił wszystkich w Tomanie i Hinę.

233
00:15:05,780 --> 00:15:07,657
<i>W dniu rozwiązania Tomanu</i>

234
00:15:08,157 --> 00:15:12,495
<i>powiedziałem Mikeyowi,
że w przyszłości wszyscy umierają.</i>

235
00:15:13,871 --> 00:15:15,248
<i>Teraz, dwa lata później,</i>

236
00:15:16,082 --> 00:15:19,877
<i>to przyszłość,
którą wywalczył dla nas Mikey.</i>

237
00:15:31,973 --> 00:15:33,432
Nie mogę ich w to wciągać.

238
00:15:35,059 --> 00:15:36,811
<i>Muszę zrobić to sam.</i>

239
00:15:38,855 --> 00:15:41,023
<i>Ale co mam robić?</i>

240
00:15:41,607 --> 00:15:43,234
<i>Nie mam żadnych tropów.</i>

241
00:15:48,197 --> 00:15:49,198
KEN RYUGUJI

242
00:15:49,282 --> 00:15:50,741
Draken.

243
00:15:53,578 --> 00:15:54,745
Halo.

244
00:15:54,829 --> 00:15:57,331
<i>Takemitchy, możesz przyjść?</i>

245
00:15:59,917 --> 00:16:02,795
SKLEP MOTOCYKLOWY D&D

246
00:16:02,879 --> 00:16:05,006
SKLEP MOTOCYKLOWY D&D

247
00:16:05,631 --> 00:16:07,842
Kopę lat, Draken.

248
00:16:12,054 --> 00:16:13,139
Hej.

249
00:16:14,015 --> 00:16:15,224
Naprawiony.

250
00:16:15,725 --> 00:16:18,728
Jeśli olej znów zacznie wyciekać,
daj mi znać.

251
00:16:18,811 --> 00:16:20,271
Części też zamówię.

252
00:16:22,899 --> 00:16:24,775
<i>To motocykl, który dał mi Mikey.</i>

253
00:16:26,277 --> 00:16:28,237
Chcesz się przejechać?

254
00:16:34,744 --> 00:16:38,331
A więc jednak wróciłeś.

255
00:16:38,414 --> 00:16:39,415
Tak.

256
00:16:39,916 --> 00:16:43,961
Mikey pomógł mi mnóstwo razy.

257
00:16:44,045 --> 00:16:45,046
Więc tym razem…

258
00:16:45,129 --> 00:16:47,924
Nikt już nie może nic zrobić dla Mikeya.

259
00:16:49,634 --> 00:16:51,135
Trudno to wyjaśnić,

260
00:16:52,094 --> 00:16:55,431
ale wszyscy
prowadzimy teraz normalne życie,

261
00:16:55,514 --> 00:16:56,891
a on zerwał kontakt.

262
00:16:58,726 --> 00:17:01,812
Takemitchy, nie szukaj Mikeya.

263
00:17:02,396 --> 00:17:05,608
Nie jest już tą samą osobą,
którą był w Tomanie.

264
00:17:07,818 --> 00:17:09,695
Zabiłby cię bez wahania.

265
00:17:23,793 --> 00:17:26,879
- Uciekaj stąd, Draken!
- Inupi?

266
00:17:26,963 --> 00:17:29,131
A masz!

267
00:17:32,260 --> 00:17:34,136
Z drogi!

268
00:17:34,220 --> 00:17:36,514
Stój!

269
00:17:46,566 --> 00:17:48,901
Pozwolimy temu zakwitnąć?

270
00:17:50,319 --> 00:17:51,571
Nokturn.

271
00:17:54,824 --> 00:17:56,867
<i>Kto to jest?</i>

272
00:18:00,454 --> 00:18:04,333
Przedstawiciel Rokuhara Tandai,
„Niezrównany” South.

273
00:18:04,417 --> 00:18:09,630
{\an8}PRZEDSTAWICIEL ROKUHARA TANDAI
SOUTH TERANO

274
00:18:22,727 --> 00:18:23,894
<i>Jesteśmy otoczeni?</i>

275
00:18:23,978 --> 00:18:25,688
<i>Ale ich dużo.</i>

276
00:18:30,860 --> 00:18:32,069
Draken.

277
00:18:33,321 --> 00:18:35,072
Dołącz do mojej ekipy.

278
00:18:39,201 --> 00:18:41,203
<i>A więc to jest Rokuhara Tandai.</i>

279
00:18:41,787 --> 00:18:43,331
Jesteś cały, Inupi?

280
00:18:43,414 --> 00:18:45,750
Jakimś cudem.

281
00:18:47,376 --> 00:18:49,670
Nieważne, ile razy będziesz pytał,

282
00:18:50,421 --> 00:18:52,632
nie dołączę do Rokuhary.

283
00:18:55,426 --> 00:19:00,389
<i>Yamagishi powiedział,
że ten gość jest w topce Rokuhary.</i>

284
00:19:00,473 --> 00:19:01,849
<i>South Terano.</i>

285
00:19:04,018 --> 00:19:06,312
Rzuciłem to wszystko.

286
00:19:06,395 --> 00:19:08,773
Nie mieszam się w waszą wojnę o teren.

287
00:19:09,398 --> 00:19:10,733
Rzuciłeś to?

288
00:19:11,317 --> 00:19:13,235
Hej! Draken!

289
00:19:15,029 --> 00:19:16,530
Forte!

290
00:19:20,034 --> 00:19:23,037
<i>Rzucił Drakena w powietrze?</i>

291
00:19:23,120 --> 00:19:24,538
Draken!

292
00:19:25,122 --> 00:19:28,626
Nie pozwolę ci odejść.

293
00:19:29,794 --> 00:19:34,590
Inaczej z jakiej racji gang Tokio Manji
nazywał się najsilniejszym?

294
00:19:39,136 --> 00:19:40,554
Ty draniu.

295
00:19:47,728 --> 00:19:49,730
Forte!

296
00:19:53,943 --> 00:19:55,986
Draken jest w powietrzu!

297
00:19:56,070 --> 00:19:57,822
Fortissimo!

298
00:20:00,241 --> 00:20:03,869
<i>Niemożliwe! Ma za dużą przewagę!</i>

299
00:20:03,953 --> 00:20:07,164
<i>Może i jest na emeryturze,
ale to wciąż Draken.</i>

300
00:20:07,248 --> 00:20:08,749
<i>Ten koleś to jakiś potwór?</i>

301
00:20:10,000 --> 00:20:11,961
„Stworzymy erę gangów”.

302
00:20:12,545 --> 00:20:15,631
W Tokio są ludzie,
którzy mają podobne podejście.

303
00:20:16,215 --> 00:20:21,178
Przybyłem tu, by zniszczyć Tokio Manji.

304
00:20:22,722 --> 00:20:24,348
Nie pozwolę ci odejść.

305
00:20:25,015 --> 00:20:28,853
Najsilniejszy musi pozostać silny,
dopóki nie zostanie pożarty.

306
00:20:29,603 --> 00:20:34,316
Tak działa świat,
w którym zwycięża najsilniejszy.

307
00:20:34,984 --> 00:20:37,945
<i>Skoro uważacie tak samo,
to się dogadajcie!</i>

308
00:20:38,487 --> 00:20:40,740
To proste, Draken.

309
00:20:40,823 --> 00:20:43,617
Dołącz do mnie albo zgiń tu i teraz.

310
00:20:44,452 --> 00:20:48,456
Były kapitanie pierwszej dywizji.

311
00:20:49,832 --> 00:20:51,041
Ja?

312
00:20:51,125 --> 00:20:53,461
Czemu robisz minę,
jakby to cię nie dotyczyło?

313
00:20:55,087 --> 00:20:57,715
Masz za sobą niezłe piekło, co?

314
00:20:57,798 --> 00:20:59,300
Twoja kolej.

315
00:20:59,383 --> 00:21:01,552
<i>Chwila! Ledwo tu dotarłem,</i>

316
00:21:01,635 --> 00:21:04,597
<i>a już mam takie problemy?</i>

317
00:21:07,349 --> 00:21:09,393
<i>Co się dzieje?</i>

318
00:21:19,820 --> 00:21:21,030
South.

319
00:21:22,740 --> 00:21:25,951
Nie wchodź mi w drogę, Brahman.

320
00:21:31,457 --> 00:21:33,834
Jeśli chcesz być ponad innymi,

321
00:21:33,918 --> 00:21:35,836
to miej oczy dookoła głowy.

322
00:21:35,920 --> 00:21:36,921
{\an8}2. W BRAHMANIE
TAKEOMI AKASHI

323
00:21:37,004 --> 00:21:38,547
{\an8}(1. POKOLENIE CZARNYCH SMOKÓW)

324
00:21:44,804 --> 00:21:46,597
<i>Brahman.</i>

325
00:21:46,680 --> 00:21:50,100
{\an8}BRAHMAN

326
00:21:51,018 --> 00:21:53,062
<i>Też ma mnóstwo ludzi.</i>

327
00:21:55,648 --> 00:21:57,233
<i>„Era Trzech Tytanów”.</i>

328
00:21:57,316 --> 00:21:59,401
<i>Dwóch z trzech tytanów pojawiło się znikąd</i>

329
00:21:59,485 --> 00:22:01,821
<i>w tym samym czasie.</i>

330
00:22:02,613 --> 00:22:04,782
<i>Rokuhara Tandai i Brahman.</i>

331
00:22:04,865 --> 00:22:06,826
<i>I co teraz?</i>

332
00:23:40,920 --> 00:23:41,921
BAJKOWY GANG

333
00:23:42,004 --> 00:23:43,422
<i>Bajkowy gang.</i>

334
00:23:44,715 --> 00:23:46,842
<i>Jest! Pałac Smoczego Króla!</i>

335
00:23:47,593 --> 00:23:48,844
Urashima?

336
00:23:51,889 --> 00:23:54,683
Nie wierzę, że tu wróciłeś…

337
00:23:54,767 --> 00:23:57,436
Chciałem zobaczyć księżniczkę Otohime.

338
00:23:57,519 --> 00:24:01,357
Już idę po księżniczkę Otohime!

339
00:24:01,440 --> 00:24:02,691
Chwileczkę.

340
00:24:03,233 --> 00:24:05,110
Nagle się boję.

341
00:24:05,194 --> 00:24:06,904
Jestem już stary.

342
00:24:06,987 --> 00:24:09,365
- Przebyłeś kawał drogi, a…
- Urashima!

343
00:24:10,032 --> 00:24:11,825
- Księżniczka Otohime?
- To…

344
00:24:15,788 --> 00:24:18,707
Jeśli ja też się zestarzeję,
nie będzie problemu.

345
00:24:19,208 --> 00:24:21,752
Też za tobą tęskniłam.

346
00:24:21,835 --> 00:24:23,420
Obiecaj, że mnie uszczęśliwisz.

347
00:24:23,504 --> 00:24:24,755
Tak! Do końca życia!

348
00:24:24,838 --> 00:24:26,840
{\an8}Napisy: Małgorzata Fularczyk