1
00:00:12,679 --> 00:00:14,097
OBDOBIE HEISEI, 20. JÚN 2008

2
00:00:14,181 --> 00:00:15,682
<i>Je rok 2008?</i>

3
00:00:16,975 --> 00:00:18,143
<i>Čo to má byť?</i>

4
00:00:23,482 --> 00:00:26,026
GRATULUJEME VOLEJBALOVÉMU TÍMU
K DRUHÉMU MIESTU

5
00:00:30,322 --> 00:00:32,199
Vážne si si to nevšimol?

6
00:00:33,408 --> 00:00:37,746
Som späť na strednej škole!

7
00:00:40,290 --> 00:00:42,584
<i>Znamená to, že som cestoval v čase?</i>

8
00:00:44,461 --> 00:00:46,088
Pozrime sa…

9
00:00:46,171 --> 00:00:47,589
Ó, Takemiči.

10
00:00:48,090 --> 00:00:49,174
Dobré ráno.

11
00:00:49,675 --> 00:00:51,760
Vždy meškáš, ale teraz si tu priskoro.

12
00:00:51,843 --> 00:00:52,844
Čo sa stalo?

13
00:00:53,428 --> 00:00:56,056
Jamagiši, Makoto,

14
00:00:56,139 --> 00:00:58,308
Takuja, Akkun.

15
00:00:59,309 --> 00:01:02,688
V ktorom sme ročníku?

16
00:01:03,438 --> 00:01:04,648
Čo si to povedal?

17
00:01:04,731 --> 00:01:06,024
Sme v druhom ročníku.

18
00:01:06,900 --> 00:01:09,736
<i>Vždy som cestoval v čase
o 12 rokov dozadu.</i>

19
00:01:11,113 --> 00:01:13,156
Čau, Takemiči.

20
00:01:14,199 --> 00:01:15,576
Učil si sa na skúšky?

21
00:01:16,952 --> 00:01:20,247
Vždy, keď si sadnem
a chcem sa učiť, som hrozne ospalý.

22
00:01:23,792 --> 00:01:24,876
<i>Kto je to?</i>

23
00:01:25,752 --> 00:01:30,299
Hakkai síce vyzerá dobre,
ale nemá hĺbku, nemyslíte?

24
00:01:30,382 --> 00:01:31,550
Presne.

25
00:01:31,633 --> 00:01:33,176
<i>Hakkai?</i>

26
00:01:35,679 --> 00:01:37,514
Čo je to s tebou, Takemiči?

27
00:01:37,598 --> 00:01:38,682
Si úplne mimo.

28
00:01:39,224 --> 00:01:40,601
Zas máš nízky tlak?

29
00:01:40,684 --> 00:01:41,893
No tak, poďme.

30
00:01:44,229 --> 00:01:46,481
<i>Všetci sa zdajú byť trochu dospelejší.</i>

31
00:01:47,649 --> 00:01:48,900
Hej!

32
00:01:50,360 --> 00:01:51,778
Kde je Čifuju?

33
00:01:57,617 --> 00:01:59,995
Ale vážne…

34
00:02:01,580 --> 00:02:03,457
SOCIÁLNE ŠTÚDIÁ

35
00:02:04,374 --> 00:02:05,375
Čifuju!

36
00:02:07,502 --> 00:02:08,628
Takemiči.

37
00:02:09,338 --> 00:02:10,756
Nemusíš kričať.

38
00:02:12,215 --> 00:02:13,216
Čo sa deje?

39
00:02:20,349 --> 00:02:22,142
Čifuju…

40
00:02:22,809 --> 00:02:23,810
Ja…

41
00:02:26,688 --> 00:02:29,358
Podal som si ruku s Mikeym v budúcnosti.

42
00:02:30,609 --> 00:02:31,610
Nehovor mi, že…

43
00:02:32,152 --> 00:02:33,737
Si Takemiči z budúcnosti?

44
00:02:35,906 --> 00:02:39,576
A potom som sa ocitol tu.

45
00:02:41,119 --> 00:02:42,120
Prečo?

46
00:02:46,124 --> 00:02:47,501
Neviem.

47
00:02:49,336 --> 00:02:54,883
Ale on mi povedal: „Pomôž mi.“

48
00:02:56,760 --> 00:02:59,888
SIEDMA GENERÁCIA ŠONANSKÉHO
MOTORKÁRSKEHO GANGU EL DORADO

49
00:03:02,432 --> 00:03:04,059
{\an8}JA SÁM

50
00:03:14,361 --> 00:03:16,530
{\an8}KANTO MANDŽI
JA SÁM SOM TEN POCTENÝ

51
00:03:35,048 --> 00:03:36,133
Nezabudni.

52
00:03:37,134 --> 00:03:40,303
Tokio nepotrebuje
žiaden iný tím okrem nás.

53
00:03:40,887 --> 00:03:43,265
{\an8}KANTO MANDŽI GANG
HADŽIME KOKONOI

54
00:03:44,933 --> 00:03:47,060
To je ale výhľad.

55
00:03:48,353 --> 00:03:52,107
Náš šéf je čoraz nezastaviteľnejší.

56
00:03:52,190 --> 00:03:54,818
{\an8}KANTO MANDŽI
HARUČIJO SANZU

57
00:03:54,901 --> 00:03:57,821
Všetkých ich porazil sám.

58
00:04:06,037 --> 00:04:07,038
Je tu.

59
00:04:09,166 --> 00:04:10,375
Takemiči.

60
00:04:11,001 --> 00:04:13,795
{\an8}KANTO MANDŽI GANG
MANDŽIRO SANO

61
00:04:32,147 --> 00:04:35,025
{\an8}BRAHMAN BRAHMAN

62
00:04:37,569 --> 00:04:40,530
TOKYO REVENGERS

63
00:04:40,614 --> 00:04:43,950
ZAČIATOK ZÁVEREČNEJ KAPITOLY

64
00:06:15,333 --> 00:06:16,334
{\an8}Páni!

65
00:06:16,418 --> 00:06:17,419
{\an8}#55 Búrlivé obdobie

66
00:06:17,502 --> 00:06:20,589
{\an8}Tentokrát som sa naozaj
nevrátil o 12 rokov.

67
00:06:20,672 --> 00:06:21,798
{\an8}Nie.

68
00:06:22,632 --> 00:06:24,426
{\an8}Tentoraz je to o dva roky neskôr.

69
00:06:25,093 --> 00:06:27,012
{\an8}Vrátil si sa o desať rokov dozadu.

70
00:06:28,179 --> 00:06:31,016
{\an8}Možno sa to mení podľa toho,
kto je spúšťač.

71
00:06:31,600 --> 00:06:35,645
{\an8}Čo znamená, že nebude ľahké
vrátiť sa do budúcnosti.

72
00:06:36,271 --> 00:06:37,355
Správne.

73
00:06:37,439 --> 00:06:39,107
Čo má Mikey za lubom?

74
00:06:47,240 --> 00:06:49,409
Od rozpadu Tomanu prešli dva roky!

75
00:06:49,492 --> 00:06:52,537
Tokijská mapa moci sa drasticky zmenila!

76
00:06:52,621 --> 00:06:55,165
Toman bol gang, ktorý vládol Kantu.

77
00:06:55,248 --> 00:06:58,501
Teraz, keď je preč,
v podsvetí Tokia nastal totálny chaos!

78
00:06:58,585 --> 00:07:00,253
- Dobre.
- Nezapisuj si to.

79
00:07:00,337 --> 00:07:04,257
Tak sa začala rivalita miestnych vodcov
a éra tokijskej občianskej vojny!

80
00:07:04,841 --> 00:07:06,092
Éra občianskej vojny…

81
00:07:06,176 --> 00:07:08,345
Ale potom!

82
00:07:08,428 --> 00:07:10,388
<i>Objavili sa tri charizmatické postavy</i>

83
00:07:10,472 --> 00:07:13,016
<i>a tá éra sa náhle skončila!</i>

84
00:07:13,099 --> 00:07:16,269
- Tri charizmatické postavy?
- Áno! South Terano,

85
00:07:16,353 --> 00:07:22,150
zastupuje najväčšiu silu
z Minato Wardu, Rokuhara Tandai!

86
00:07:22,233 --> 00:07:26,196
Sendžu Kawaragi, šéf Brahmanu,
tajomného gangu zo Šindžuku,

87
00:07:26,279 --> 00:07:27,947
ktorý tvrdí, že nemá konkurenciu!

88
00:07:28,031 --> 00:07:32,702
A Mandžiro Sano, veliteľ gangu
Kanto Mandži sídliaceho v Šibuji,

89
00:07:32,786 --> 00:07:34,579
ktorý tvrdí, že je neporaziteľný!

90
00:07:34,663 --> 00:07:39,125
V Tokiu momentálne
bojujú o moc tieto tri tímy.

91
00:07:39,751 --> 00:07:42,337
Sme v ére troch titanov!

92
00:07:42,420 --> 00:07:44,839
Takže sú tu ďalší dvaja na Mikeyho úrovni?

93
00:07:44,923 --> 00:07:46,383
Presne tak!

94
00:07:46,466 --> 00:07:48,468
South Terano je z Brazílie.

95
00:07:48,551 --> 00:07:51,805
Povráva sa, že niekoho zabil,
keď mal len päť rokov.

96
00:07:51,888 --> 00:07:55,642
Sendžu Kawaragi
je okrem svojho mena úplnou záhadou.

97
00:07:56,726 --> 00:07:57,894
Počúvate vôbec?

98
00:07:58,478 --> 00:08:01,231
- No tak…
<i>- Čo je Gang Kanto Mandži?</i>

99
00:08:01,314 --> 00:08:03,858
<i>Nie je Mikeyho tím Bonten?</i>

100
00:08:03,942 --> 00:08:07,570
<i>Okrem toho,
ak chcel hneď vytvoriť iný tím,</i>

101
00:08:07,654 --> 00:08:10,073
<i>aký zmysel malo rozpustiť Toman?</i>

102
00:08:12,450 --> 00:08:14,035
<i>Nechcem ich do toho zatiahnuť.</i>

103
00:08:15,787 --> 00:08:18,248
<i>Viem, že ľudia okolo mňa budú nešťastní.</i>

104
00:08:18,748 --> 00:08:22,210
<i>Takže preto vytvoril nový tím?</i>

105
00:08:23,253 --> 00:08:25,046
Hej, Takemiči.

106
00:08:25,714 --> 00:08:28,258
Zase si takýto, čo?

107
00:08:31,136 --> 00:08:33,138
Úžasné, ako rýchlo sa zasekneš.

108
00:08:33,221 --> 00:08:34,305
Ale…

109
00:08:34,389 --> 00:08:38,017
Asi toho máš
ohľadom Mikeyho veľa na srdci,

110
00:08:38,101 --> 00:08:41,730
ale nemusíš najprv
urovnať veci s niekým iným?

111
00:08:43,273 --> 00:08:44,274
Urovnať?

112
00:08:48,695 --> 00:08:50,113
Hina, prepáč mi!

113
00:08:50,196 --> 00:08:51,990
Takemiči?

114
00:08:52,073 --> 00:08:56,286
Preskočil som našu svadbu a zomrel som!

115
00:08:57,537 --> 00:08:58,788
Svad…

116
00:09:00,415 --> 00:09:01,916
- Svadbu?
- Čo?

117
00:09:02,000 --> 00:09:04,836
Počkaj, ty si sa vrátil?

118
00:09:10,675 --> 00:09:13,845
Hina, už tomu teraz rozumiem.

119
00:09:16,389 --> 00:09:17,682
Nakoniec…

120
00:09:23,772 --> 00:09:26,191
Toto sa neskončí, kým ho nezachránim.

121
00:09:40,705 --> 00:09:44,876
Povedzme, že hypoteticky
je tvoja voľba nesprávna

122
00:09:45,543 --> 00:09:48,963
a nakoniec povedie
k najhoršej možnej budúcnosti.

123
00:10:00,266 --> 00:10:03,812
Aj keby sa to stalo,
stále budem na tvojej strane.

124
00:10:13,279 --> 00:10:15,156
To bolo ale drsné, že?

125
00:10:17,367 --> 00:10:18,868
<i>Ďakujem, Hina.</i>

126
00:10:21,371 --> 00:10:25,416
Mandžirovi Sanovi
idem vtĺcť trochu rozumu.

127
00:10:28,837 --> 00:10:30,130
Hej, Čifuju.

128
00:10:30,213 --> 00:10:32,966
Ako mám zmlátiť Mikeyho?

129
00:10:34,467 --> 00:10:37,428
Vždy ti po rozume behajú šialenstvá.

130
00:10:37,512 --> 00:10:39,931
Myslím to vážne, Čifuju.

131
00:10:42,433 --> 00:10:45,937
No, pekne poporiadku,
najprv musíme zhromaždiť ľudí.

132
00:10:46,020 --> 00:10:47,355
Zhromaždiť ľudí?

133
00:10:47,438 --> 00:10:50,316
Toman je preč, však?

134
00:10:50,900 --> 00:10:53,069
Na boj proti Mikeyho gangu Kanto Mandži

135
00:10:53,153 --> 00:10:55,071
budeme potrebovať ľudí.

136
00:10:55,655 --> 00:10:56,656
Chápem.

137
00:10:56,739 --> 00:10:58,283
Počkať, čo je toto?

138
00:10:58,366 --> 00:11:02,203
Znie to ako zábava. O čom to hovoríte?
Koho chcete zhromaždiť?

139
00:11:02,287 --> 00:11:03,580
Hakkai.

140
00:11:04,080 --> 00:11:05,707
Ale to nič.

141
00:11:05,790 --> 00:11:08,501
<i>Nedokážem mu túto situáciu vysvetliť.</i>

142
00:11:08,585 --> 00:11:10,753
Nemáte nič lepšie na práci?

143
00:11:11,462 --> 00:11:13,006
Poďte so mnou.

144
00:11:17,927 --> 00:11:19,262
SKUPINA HAJAŠIDA

145
00:11:19,345 --> 00:11:20,680
Sú svetoví!

146
00:11:20,763 --> 00:11:23,600
Už je to nejaký čas, však, Takemiči?

147
00:11:23,683 --> 00:11:25,143
Kto si?

148
00:11:25,226 --> 00:11:26,352
Aké kruté!

149
00:11:26,436 --> 00:11:29,522
To som ja, Haruki Hajašida.

150
00:11:29,606 --> 00:11:30,607
Pah-čin.

151
00:11:30,690 --> 00:11:32,192
Pah-čin?

152
00:11:32,275 --> 00:11:34,068
Počkaj, ty si sa dostal von?

153
00:11:34,903 --> 00:11:37,238
No tak, to je vtip?

154
00:11:37,322 --> 00:11:40,033
Ako dlho budeš hovoriť,
že „sa dostal von“?

155
00:11:40,116 --> 00:11:41,492
Micuja?

156
00:11:41,576 --> 00:11:44,120
Je tu aj Taka-čan? To je ale náhoda.

157
00:11:44,204 --> 00:11:46,206
Čo nové, Takemiči?

158
00:11:46,289 --> 00:11:47,916
Tiež si hľadáš byt?

159
00:11:47,999 --> 00:11:49,250
Peh-jan!

160
00:11:50,293 --> 00:11:52,629
Taka-čan, aj ty si hľadáš byt?

161
00:11:52,712 --> 00:11:55,340
Áno, rozmýšľam, že si prenajmem garsónku.

162
00:11:55,423 --> 00:11:56,925
Počúvaj toto, Hakkai.

163
00:11:57,008 --> 00:11:59,802
Micuja je veľmi vyberavý.

164
00:11:59,886 --> 00:12:01,596
Lebo mi ukazuješ mizerné miesta.

165
00:12:01,679 --> 00:12:03,264
Pah-čin, neodpustím ti…

166
00:12:03,348 --> 00:12:05,475
- A čo toto?
- …ak oklameš Taka-čana.

167
00:12:05,558 --> 00:12:07,894
- Ukáž.
- Toto je len 40 minút chôdze…

168
00:12:07,977 --> 00:12:09,062
<i>Ach, áno.</i>

169
00:12:09,145 --> 00:12:13,274
<i>Pah-čin a Peh-jan
majú v budúcnosti realitnú spoločnosť, že?</i>

170
00:12:13,358 --> 00:12:16,694
Peh-jan, aj pre mňa si niečo hľadal?

171
00:12:16,778 --> 00:12:18,988
Fakt nechcem žiť s Juzuhou.

172
00:12:19,072 --> 00:12:20,365
Je hrozne hlučná.

173
00:12:20,448 --> 00:12:22,867
Áno, urobil som si zoznam.

174
00:12:22,951 --> 00:12:25,578
Tiež ho chcem vidieť.

175
00:12:25,662 --> 00:12:26,663
Poč…

176
00:12:26,746 --> 00:12:29,123
Peh-jan, nie sú všetky príliš drahé?

177
00:12:29,207 --> 00:12:30,375
Koho to zaujíma?

178
00:12:30,458 --> 00:12:32,418
Aj tak sú to peniaze tvojich rodičov.

179
00:12:32,502 --> 00:12:35,046
Super. Vždy som chcel točité schodisko.

180
00:12:35,129 --> 00:12:36,965
Toto vyzerá skvele,

181
00:12:37,048 --> 00:12:39,717
ale prenájom pre firmy nie je povolený.

182
00:12:40,218 --> 00:12:41,261
Ako je to možné?

183
00:12:41,344 --> 00:12:42,637
Peh-jan! O čo ti ide?

184
00:12:42,720 --> 00:12:46,766
Pridal som to tam, lebo majiteľ povedal,
že je otvorený dialógu!

185
00:12:46,849 --> 00:12:49,644
Vážne, Pah-čin, si taký dutý!

186
00:12:49,727 --> 00:12:51,729
Opatrne s tými komplimentmi.

187
00:12:52,730 --> 00:12:54,148
To mi pripomína, Takemiči.

188
00:12:55,066 --> 00:12:56,567
Pokús sa všetkých zapojiť.

189
00:12:56,651 --> 00:12:57,652
S Micujom a ostatnými

190
00:12:57,735 --> 00:12:59,529
budeme mať silu stoviek spojencov.

191
00:13:02,490 --> 00:13:04,242
Neviem sa rozhodnúť!

192
00:13:04,325 --> 00:13:05,868
Hakkai, si taký hlučný.

193
00:13:05,952 --> 00:13:07,245
Si hnusný, Taka-čan.

194
00:13:07,954 --> 00:13:09,539
Áno, to je pravda, ale…

195
00:13:11,499 --> 00:13:12,500
Asi to nechám tak.

196
00:13:19,590 --> 00:13:23,970
Je úžasné vidieť Taka-čana a ostatných,
ako si žijú svoje životy.

197
00:13:24,554 --> 00:13:26,264
Tiež sa musím dať dokopy.

198
00:13:26,764 --> 00:13:28,891
Si okej taký, aký si.

199
00:13:30,018 --> 00:13:32,228
Stavím sa, že si jedného dňa urobíš meno.

200
00:13:32,812 --> 00:13:33,896
Ja?

201
00:13:33,980 --> 00:13:36,441
Odkiaľ si na to vôbec prišiel?

202
00:13:37,692 --> 00:13:39,610
Neviem, mám len taký pocit.

203
00:13:43,656 --> 00:13:45,408
- Maj sa.
- Tak zajtra.

204
00:13:48,161 --> 00:13:50,288
Prečo si ich nepožiadal o pomoc,

205
00:13:50,371 --> 00:13:52,165
keď sme tam merali cestu?

206
00:13:52,707 --> 00:13:53,833
Neviem.

207
00:13:53,916 --> 00:13:57,420
Keď som videl, ako všetci tvrdo makajú,
bolo ťažké sa pýtať.

208
00:13:57,503 --> 00:13:59,172
Rozumiem.

209
00:13:59,255 --> 00:14:00,798
Kto ešte pripadá do úvahy?

210
00:14:01,299 --> 00:14:03,342
Chalani z Mizo Midu?

211
00:14:03,426 --> 00:14:04,594
Dokelu.

212
00:14:05,178 --> 00:14:06,637
Musím ísť na brigádu.

213
00:14:06,721 --> 00:14:09,265
Prepáč, Takemiči. Uvidíme sa zajtra.

214
00:14:12,101 --> 00:14:13,102
Brigádu?

215
00:14:13,603 --> 00:14:14,604
CHOVATEĽSKÝ OBCHOD

216
00:14:14,687 --> 00:14:15,855
Prepáč, že meškám!

217
00:14:19,400 --> 00:14:20,943
<i>Chovateľský obchod?</i>

218
00:14:21,527 --> 00:14:23,029
<i>Keď o tom tak premýšľam,</i>

219
00:14:23,112 --> 00:14:25,698
<i>Čifuju mal v budúcnosti vlastný obchod.</i>

220
00:14:26,741 --> 00:14:29,827
<i>Áno, všetci sa upokojili.</i>

221
00:14:30,703 --> 00:14:32,455
<i>Za dva roky sa veľmi zmenili.</i>

222
00:14:36,709 --> 00:14:39,045
<i>Sú iní ako na základnej škole.</i>

223
00:14:39,128 --> 00:14:40,463
Vitajte.

224
00:14:41,255 --> 00:14:42,507
<i>Čifujuov sen.</i>

225
00:14:43,633 --> 00:14:45,802
Dispozícia je dobrá, ale…

226
00:14:45,885 --> 00:14:47,220
<i>Micujov sen.</i>

227
00:14:47,303 --> 00:14:48,679
Micuja je taký náročný.

228
00:14:48,763 --> 00:14:51,349
<i>Pah-čin, Peh-jan.</i>

229
00:14:51,432 --> 00:14:53,601
<i>Hakkai bol v budúcnosti modelom.</i>

230
00:14:54,185 --> 00:14:56,771
<i>Smejo a Hnevko mali obchod s ramenom.</i>

231
00:14:57,271 --> 00:14:59,023
<i>Akkun sa stal kaderníkom.</i>

232
00:15:00,733 --> 00:15:04,654
Ochránim všetkých v Tomane a Hinu tiež.

233
00:15:05,780 --> 00:15:07,657
<i>V deň, keď sa Toman rozpustil,</i>

234
00:15:08,157 --> 00:15:12,495
<i>som povedal Mikeymu,
že v budúcnosti všetci zomrú.</i>

235
00:15:13,871 --> 00:15:15,248
<i>Teraz, o dva roky neskôr,</i>

236
00:15:16,082 --> 00:15:19,877
<i>nám túto budúcnosť zaistil Mikey.</i>

237
00:15:31,973 --> 00:15:33,432
Nemôžem ich do toho zatiahnuť.

238
00:15:35,059 --> 00:15:36,811
<i>Musím to urobiť sám.</i>

239
00:15:38,855 --> 00:15:41,023
<i>Ale čo mám robiť?</i>

240
00:15:41,607 --> 00:15:43,234
<i>Nemám žiadne stopy.</i>

241
00:15:48,197 --> 00:15:49,198
KEN RJUGUDŽI

242
00:15:49,282 --> 00:15:50,741
Draken.

243
00:15:53,578 --> 00:15:54,745
Haló.

244
00:15:54,829 --> 00:15:57,331
<i>Takemiči, môžeš prísť?</i>

245
00:15:59,917 --> 00:16:02,795
OBCHOD S MOTORKAMI D&D

246
00:16:02,879 --> 00:16:05,006
OBCHOD S MOTORKAMI D&D

247
00:16:05,631 --> 00:16:07,842
Dlho sme sa nevideli, Draken.

248
00:16:12,054 --> 00:16:13,139
Hej.

249
00:16:14,015 --> 00:16:15,224
Už je opravená.

250
00:16:15,725 --> 00:16:18,728
Ak olej začne opäť unikať, daj mi vedieť.

251
00:16:18,811 --> 00:16:20,271
Objednám ti diely.

252
00:16:22,899 --> 00:16:24,775
<i>To je motorka, ktorú mi dal Mikey.</i>

253
00:16:26,277 --> 00:16:28,237
Prevetráš ju?

254
00:16:34,744 --> 00:16:38,331
Takže si sa nakoniec predsa len vrátil.

255
00:16:38,414 --> 00:16:39,415
Hej.

256
00:16:39,916 --> 00:16:43,961
Mikey mi už toľkokrát pomohol.

257
00:16:44,045 --> 00:16:45,046
Tentoraz som…

258
00:16:45,129 --> 00:16:47,924
Pre Mikeyho už nikto nemôže nič urobiť.

259
00:16:49,634 --> 00:16:51,135
Ťažko sa to vysvetľuje,

260
00:16:52,094 --> 00:16:55,431
ale my všetci teraz vedieme normálny život

261
00:16:55,514 --> 00:16:56,891
a on s nami prerušil kontakt.

262
00:16:58,726 --> 00:17:01,812
Takemiči, nechoď za Mikeym.

263
00:17:02,396 --> 00:17:05,608
Nie je rovnaký, ako keď bol v Tomane.

264
00:17:07,818 --> 00:17:09,695
Bez mihnutia oka by ťa zabil.

265
00:17:23,793 --> 00:17:26,879
- Vypadni odtiaľto, Draken!
- Inupi?

266
00:17:26,963 --> 00:17:29,131
Tu máš!

267
00:17:32,260 --> 00:17:34,136
Uhni!

268
00:17:34,220 --> 00:17:36,514
Stoj!

269
00:17:46,566 --> 00:17:48,901
Dáme tomu priestor?

270
00:17:50,319 --> 00:17:51,571
Nokturno.

271
00:17:54,824 --> 00:17:56,867
<i>Kto je to?</i>

272
00:18:00,454 --> 00:18:04,333
Rokuhara Tandai, zástupca
„bezkonkurenčného“ Southa.

273
00:18:04,417 --> 00:18:09,630
{\an8}ROKUHARA TANDAI
ZÁSTUPCA SOUTHA TERANA

274
00:18:22,727 --> 00:18:23,894
<i>Sme obkľúčení?</i>

275
00:18:23,978 --> 00:18:25,688
<i>Je ich toľko.</i>

276
00:18:30,860 --> 00:18:32,069
Draken.

277
00:18:33,321 --> 00:18:35,072
Pridaj sa k mojej skupine.

278
00:18:39,201 --> 00:18:41,203
<i>Takže toto je Rokuhara Tandai.</i>

279
00:18:41,787 --> 00:18:43,331
Si v poriadku, Inupi?

280
00:18:43,414 --> 00:18:45,750
Ale áno.

281
00:18:47,376 --> 00:18:49,670
Je jedno,
koľkokrát sa ma to spýtaš, South.

282
00:18:50,421 --> 00:18:52,632
K Rokuhare sa nepridám.

283
00:18:55,426 --> 00:19:00,389
<i>Jamagiši povedal,
že tento chlap je lídrom Rokuhary Tandai.</i>

284
00:19:00,473 --> 00:19:01,849
<i>South Terano.</i>

285
00:19:04,018 --> 00:19:06,312
S tým som už skončil.

286
00:19:06,395 --> 00:19:08,773
Nemám záujem zapojiť sa do vašej vojny.

287
00:19:09,398 --> 00:19:10,733
Skončil si?

288
00:19:11,317 --> 00:19:13,235
Hej! Draken!

289
00:19:15,029 --> 00:19:16,530
Forte!

290
00:19:20,034 --> 00:19:23,037
<i>Poslal Drakena k zemi?</i>

291
00:19:23,120 --> 00:19:24,538
Draken!

292
00:19:25,122 --> 00:19:28,626
Nedovolím ti skončiť, Draken.

293
00:19:29,794 --> 00:19:34,590
Prečo potom tokijský gang Mandži
vyhlásil, že je najsilnejší?

294
00:19:39,136 --> 00:19:40,554
Ty bastard.

295
00:19:47,728 --> 00:19:49,730
Forte!

296
00:19:53,943 --> 00:19:55,986
Draken je vo vzduchu!

297
00:19:56,070 --> 00:19:57,822
Fortissimo!

298
00:20:00,241 --> 00:20:03,869
<i>Toto je príliš jednostranné!</i>

299
00:20:03,953 --> 00:20:07,164
<i>Možno sa stiahol, ale stále je Draken.</i>

300
00:20:07,248 --> 00:20:08,749
<i>Je to nejaký netvor?</i>

301
00:20:10,000 --> 00:20:11,961
„Vybuduj éru delikventov.“

302
00:20:12,545 --> 00:20:15,631
V Tokiu sú ľudia,
ktorí zdieľajú rovnaký ideál ako ja.

303
00:20:16,215 --> 00:20:21,178
Prišiel som sem
rozdrviť tokijský gang Mandži.

304
00:20:22,722 --> 00:20:24,348
Nedovolím ti skončiť.

305
00:20:25,015 --> 00:20:28,853
Najsilnejší musia zostať najsilnejší,
kým ich nezničia.

306
00:20:29,603 --> 00:20:34,316
Takto funguje
teória prežitia najsilnejších!

307
00:20:34,984 --> 00:20:37,945
<i>Ak zdieľate rovnaký ideál,
majte dobré vzťahy.</i>

308
00:20:38,487 --> 00:20:40,740
Je to jednoduché, Draken.

309
00:20:40,823 --> 00:20:43,617
Pridaj sa ku mne alebo zomri priamo tu.

310
00:20:44,452 --> 00:20:48,456
Hej, bývalý kapitán Prvej divízie.

311
00:20:49,832 --> 00:20:51,041
Ja?

312
00:20:51,125 --> 00:20:53,461
Prečo sa tváriš, že s tým nič nemáš?

313
00:20:55,087 --> 00:20:57,715
Už si si prežil ťažké časy, však?

314
00:20:57,798 --> 00:20:59,300
Si na rade.

315
00:20:59,383 --> 00:21:01,552
<i>Počkaj! Ledva som sem prišiel</i>

316
00:21:01,635 --> 00:21:04,597
<i>a už čelím obrovskej kríze?</i>

317
00:21:07,349 --> 00:21:09,393
<i>Čo sa deje?</i>

318
00:21:19,820 --> 00:21:21,030
South.

319
00:21:22,740 --> 00:21:25,951
Nelez mi do cesty, Brahman.

320
00:21:31,457 --> 00:21:33,834
Ak chceš stáť nad ostatnými,

321
00:21:33,918 --> 00:21:35,836
mal by si si kryť chrbát.

322
00:21:35,920 --> 00:21:36,921
{\an8}BRAHMAN Č.2

323
00:21:37,004 --> 00:21:38,547
{\an8}(PRVÁ GENERÁCIA ČIERNYCH DRAKOV)

324
00:21:44,804 --> 00:21:46,597
<i>Brahman.</i>

325
00:21:46,680 --> 00:21:50,100
{\an8}BRAHMAN

326
00:21:51,018 --> 00:21:53,062
<i>Má na svojej strane mnohých.</i>

327
00:21:55,648 --> 00:21:57,233
„<i>Éra troch titanov.</i>“

328
00:21:57,316 --> 00:21:59,401
<i>Dvaja z troch titanov sa objavili</i>

329
00:21:59,485 --> 00:22:01,821
<i>z ničoho nič a v rovnakom čase.</i>

330
00:22:02,613 --> 00:22:04,782
<i>Rokuhara Tandai a Brahman.</i>

331
00:22:04,865 --> 00:22:06,826
<i>Čo sa stane?</i>

332
00:23:40,920 --> 00:23:41,921
MALÍ POMSTITELIA

333
00:23:42,004 --> 00:23:43,422
#5 ŽELANIE VIDIEŤ PRINCEZNÚ OTOHIME

334
00:23:44,715 --> 00:23:46,842
<i>Tam je to! Palác Dračieho kráľa!</i>

335
00:23:47,593 --> 00:23:48,844
Urašima?

336
00:23:51,889 --> 00:23:54,683
Nemôžem uveriť,
že ste sa sem vrátili sami…

337
00:23:54,767 --> 00:23:57,436
Chcel som vidieť princeznú Otohime.

338
00:23:57,519 --> 00:24:01,357
Urašima, pôjdem po princeznú Otohime!

339
00:24:01,440 --> 00:24:02,691
Počkaj chvíľu.

340
00:24:03,233 --> 00:24:05,110
Zrazu sa bojím.

341
00:24:05,194 --> 00:24:06,904
Už som starec.

342
00:24:06,987 --> 00:24:09,365
- Po tom, čo si prišiel až sem…
- Urašima!

343
00:24:10,032 --> 00:24:11,825
- Princezná Otohime?
- To je…

344
00:24:15,788 --> 00:24:18,707
Ak tiež ostarnem,
možno na tom nebude záležať.

345
00:24:19,208 --> 00:24:21,752
Aj ja som ťa celý ten čas chcela vidieť.

346
00:24:21,835 --> 00:24:23,420
Sľúb, že ma urobíš šťastnou.

347
00:24:23,504 --> 00:24:24,755
Po zvyšok svojho života!

348
00:24:24,838 --> 00:24:26,840
{\an8}Preklad titulkov: Lenka Elsaigh Nedvedova