1
00:00:12,679 --> 00:00:14,097
HEISEI 20 JUNI 2008

2
00:00:14,181 --> 00:00:15,682
<i>Är det 2008?</i>

3
00:00:16,975 --> 00:00:18,143
<i>Vad i helvete?</i>

4
00:00:30,322 --> 00:00:32,199
Allvarligt, såg du inte det?

5
00:00:33,408 --> 00:00:37,746
Jag är tillbaka i high school!

6
00:00:40,290 --> 00:00:42,584
<i>Betyder det att jag tidshoppade?</i>

7
00:00:44,461 --> 00:00:46,088
Få se…

8
00:00:46,171 --> 00:00:47,589
Takemichi.

9
00:00:48,090 --> 00:00:49,174
God morgon.

10
00:00:49,675 --> 00:00:51,760
Du är alltid sen, och nu är du tidig.

11
00:00:51,843 --> 00:00:52,844
Vad har hänt?

12
00:00:53,428 --> 00:00:56,056
Yamagishi, Makoto,

13
00:00:56,139 --> 00:00:58,308
Takuya, Akkun!

14
00:00:59,309 --> 00:01:02,688
Vilken årskurs är vi i nu?

15
00:01:03,438 --> 00:01:04,648
Vad sa du?

16
00:01:04,731 --> 00:01:06,024
Det är vårt andra år. Och?

17
00:01:06,900 --> 00:01:09,736
<i>Alla andra gånger jag tidshoppade
var det 12 år sen.</i>

18
00:01:11,113 --> 00:01:15,576
Hej, Takemitchy!
Har du pluggat till slutproven?

19
00:01:16,952 --> 00:01:20,247
Så fort jag sätter mig för att plugga
blir jag så trött.

20
00:01:23,792 --> 00:01:24,876
<i>Vem är det här?</i>

21
00:01:25,752 --> 00:01:30,299
Hakkai är bara utseende
men ingen substans, eller hur?

22
00:01:30,382 --> 00:01:31,550
Absolut.

23
00:01:31,633 --> 00:01:33,176
<i>Hakkai?</i>

24
00:01:35,679 --> 00:01:37,514
Vad är det med dig, Takemitchy?

25
00:01:37,598 --> 00:01:38,682
Du är helt borta.

26
00:01:39,224 --> 00:01:40,601
Lågt blodtryck igen?

27
00:01:40,684 --> 00:01:41,893
Kom igen, vi går.

28
00:01:44,229 --> 00:01:46,481
<i>Alla verkar lite mer vuxna.</i>

29
00:01:47,649 --> 00:01:48,900
Hallå.

30
00:01:50,360 --> 00:01:51,778
Var är Chifuyu?

31
00:01:57,617 --> 00:01:59,995
Hur som helst, allvarligt…

32
00:02:01,580 --> 00:02:03,457
SAMHÄLLSKUNSKAP

33
00:02:04,374 --> 00:02:05,375
Chifuyu!

34
00:02:07,502 --> 00:02:08,628
Takemitchy.

35
00:02:09,338 --> 00:02:10,756
Du behöver inte skrika.

36
00:02:12,215 --> 00:02:13,216
Vad är det?

37
00:02:20,349 --> 00:02:22,142
Chifuyu…

38
00:02:22,809 --> 00:02:23,810
Jag…

39
00:02:26,688 --> 00:02:29,358
skakade hand med framtida Mikey.

40
00:02:30,609 --> 00:02:33,737
Vänta, säg inte att du är
framtida Takemitchy?

41
00:02:35,906 --> 00:02:39,576
Sen hamnade jag här igen.

42
00:02:41,119 --> 00:02:42,120
Varför?

43
00:02:46,124 --> 00:02:47,501
Jag vet inte.

44
00:02:49,336 --> 00:02:54,883
Men han sa: "Snälla, hjälp mig."

45
00:03:35,048 --> 00:03:36,133
Glöm inte.

46
00:03:37,134 --> 00:03:40,303
Tokyo behöver inget annat gäng än vi.

47
00:03:40,887 --> 00:03:43,265
{\an8}KANTO MANJI GANG
HAJIME KOKONOI

48
00:03:44,933 --> 00:03:47,060
Vilken utsikt.

49
00:03:48,353 --> 00:03:52,107
Vår chef blir bara mer och mer ostoppbar.

50
00:03:52,190 --> 00:03:54,818
{\an8}KANTO MANJI
HARUCHIYO SANZU

51
00:03:54,901 --> 00:03:57,821
Han slog ut alla de där killarna själv.

52
00:04:06,037 --> 00:04:07,038
Han är här.

53
00:04:09,166 --> 00:04:10,375
Takemitchy.

54
00:04:11,001 --> 00:04:13,795
{\an8}KANTO MANJI
MANJIRO SANO

55
00:04:32,147 --> 00:04:35,025
{\an8}BRAHMAN

56
00:04:37,569 --> 00:04:40,530
TOKYO REVENGERS

57
00:04:40,614 --> 00:04:43,950
DET SISTA KAPITLET INLEDS

58
00:06:15,333 --> 00:06:20,589
{\an8}Så jag kom inte tillbaka 12 år
den här gången.

59
00:06:20,672 --> 00:06:21,798
{\an8}Nej.

60
00:06:22,632 --> 00:06:24,426
{\an8}Den här gången är det två år senare.

61
00:06:25,093 --> 00:06:27,012
{\an8}Ett tioårigt hopp bakåt, verkar det som.

62
00:06:28,179 --> 00:06:31,016
{\an8}Det kanske förändras
beroende på vem som utlöser det.

63
00:06:31,600 --> 00:06:35,645
{\an8}Vilket betyder att det inte blir lätt
att ta sig tillbaka till framtiden.

64
00:06:36,271 --> 00:06:37,355
Okej.

65
00:06:37,439 --> 00:06:39,107
Vad gör Mikey nu?

66
00:06:47,240 --> 00:06:49,409
Det har gått två år sen Toman upplöstes!

67
00:06:49,492 --> 00:06:52,537
Tokyos maktkarta har förändrats drastiskt!

68
00:06:52,621 --> 00:06:55,165
Toman var gänget som styrde Kanto.

69
00:06:55,248 --> 00:06:58,501
Nu när det är borta har Tokyos
underjordiska värld blivit totalt kaos!

70
00:06:58,585 --> 00:07:00,253
- Okej.
- Sluta anteckna.

71
00:07:00,337 --> 00:07:04,257
Så började rivaliteten mellan
lokala krigsherrar och inbördeskrigseran!

72
00:07:04,841 --> 00:07:06,092
Inbördeskrigseran…

73
00:07:06,176 --> 00:07:08,345
Men sen!

74
00:07:08,428 --> 00:07:13,016
<i>Tre karismatiska figurer dök upp,
och den eran fick ett abrupt slut!</i>

75
00:07:13,099 --> 00:07:16,269
- Tre karismatiska figurer?
- Ja! South Terano,

76
00:07:16,353 --> 00:07:22,150
som representerar den största styrkan
i Minato Ward, Rokuhara Tandai!

77
00:07:22,233 --> 00:07:26,196
Senju Kawaragi, chefen för Brahman,
det mystiska gänget i Shinjuku,

78
00:07:26,279 --> 00:07:27,947
som hävdar att de är oöverträffade!

79
00:07:28,031 --> 00:07:32,702
Och Manjiro Sano,
ledare för Kanto Manji Gang i Shibuya,

80
00:07:32,786 --> 00:07:34,579
som hävdar att de är oövervinnliga!

81
00:07:34,663 --> 00:07:39,125
Just nu är Tokyo i ett dödläge
mellan dessa tre.

82
00:07:39,751 --> 00:07:42,337
Vi är i de tre titanernas era!

83
00:07:42,420 --> 00:07:44,839
Så det finns två andra
på samma nivå som Mikey?

84
00:07:44,923 --> 00:07:46,383
Precis!

85
00:07:46,466 --> 00:07:48,468
South Terano är från Brasilien.

86
00:07:48,551 --> 00:07:51,805
Ryktet säger
att han dödade nån när han var fem.

87
00:07:51,888 --> 00:07:55,642
Senju Kawaragi är ett mysterium,
förutom namnet.

88
00:07:56,726 --> 00:07:57,894
Lyssnar du ens?

89
00:07:58,478 --> 00:08:01,231
- Kom igen…
<i>- Vad är Kanto Manji Gang?</i>

90
00:08:01,314 --> 00:08:03,858
<i>Är inte Mikeys gäng Bonten?</i>

91
00:08:03,942 --> 00:08:07,570
<i>Dessutom, om han bara
skulle bilda ett nytt gäng direkt,</i>

92
00:08:07,654 --> 00:08:10,073
<i>vad var poängen med att upplösa Toman?</i>

93
00:08:12,450 --> 00:08:14,035
<i>Jag vill inte dra in dem i det.</i>

94
00:08:15,787 --> 00:08:18,248
<i>Jag vet bara att jag kommer
att göra folk olyckliga.</i>

95
00:08:18,748 --> 00:08:22,210
<i>Var det därför han skapade ett nytt gäng?</i>

96
00:08:23,253 --> 00:08:25,046
Takemitchy.

97
00:08:25,714 --> 00:08:28,258
Du är så här igen, eller hur?

98
00:08:31,136 --> 00:08:33,138
Otroligt hur snabbt man får tunnelseende.

99
00:08:33,221 --> 00:08:34,305
Men…

100
00:08:34,389 --> 00:08:38,017
Du har säkert mycket
att tänka på angående Mikey,

101
00:08:38,101 --> 00:08:41,730
men finns det inte nån annan
du måste ställa allt till rätta med först?

102
00:08:43,273 --> 00:08:44,274
Ställa till rätta med?

103
00:08:48,695 --> 00:08:50,113
Hina, förlåt!

104
00:08:50,196 --> 00:08:51,990
Takemichi?

105
00:08:52,073 --> 00:08:56,286
Jag skippade vårt bröllop och dog!

106
00:08:57,537 --> 00:08:58,788
Brö…

107
00:09:00,415 --> 00:09:01,916
- Bröllop?
- Va?

108
00:09:02,000 --> 00:09:04,836
Kom du tillbaka?

109
00:09:10,675 --> 00:09:13,845
Hina, jag förstår det nu.

110
00:09:16,389 --> 00:09:17,682
I slutändan…

111
00:09:23,772 --> 00:09:26,191
Det är inte över förrän jag räddar honom.

112
00:09:40,705 --> 00:09:44,876
Låt oss säga,
hypotetiskt sett, att ditt val är fel

113
00:09:45,543 --> 00:09:48,963
och det leder till
den värsta möjliga framtiden.

114
00:10:00,266 --> 00:10:03,812
Även om det händer hejar jag på dig.

115
00:10:13,279 --> 00:10:15,156
Jag antar att det var rätt hårt.

116
00:10:17,367 --> 00:10:18,868
<i>Tack, Hina.</i>

117
00:10:21,371 --> 00:10:25,416
Jag ska banka vett i Manjiro Sano!

118
00:10:28,837 --> 00:10:30,130
Du, Chifuyu.

119
00:10:30,213 --> 00:10:32,966
Hur ska jag klå upp Mikey?

120
00:10:34,467 --> 00:10:37,428
Du hittar alltid på galna saker.

121
00:10:37,512 --> 00:10:39,931
Jag menar allvar, Chifuyu.

122
00:10:42,433 --> 00:10:45,937
Först måste vi samla folk.

123
00:10:46,020 --> 00:10:47,355
Samla folk?

124
00:10:47,438 --> 00:10:50,316
Toman är borta nu, eller hur?

125
00:10:50,900 --> 00:10:53,069
Vi behöver nog med folk

126
00:10:53,153 --> 00:10:55,071
för att ta oss an Mikeys Kanto Manji Gang.

127
00:10:55,655 --> 00:10:56,656
Jag förstår.

128
00:10:56,739 --> 00:10:58,283
Vad är det här?

129
00:10:58,366 --> 00:11:01,119
Det låter kul. Vad pratar ni om?

130
00:11:01,202 --> 00:11:02,203
Samla vilka då?

131
00:11:02,287 --> 00:11:03,580
Hakkai.

132
00:11:04,080 --> 00:11:05,707
Nej, det är inget.

133
00:11:05,790 --> 00:11:08,501
<i>Jag kan inte
förklara situationen för honom.</i>

134
00:11:08,585 --> 00:11:10,753
Ni har väl inget bättre för er?

135
00:11:11,462 --> 00:11:13,006
Följ med mig.

136
00:11:17,927 --> 00:11:19,262
HAYASHIDA GROUP

137
00:11:19,345 --> 00:11:20,680
De är på riktigt!

138
00:11:20,763 --> 00:11:23,600
Det var ett tag sen,
eller hur, Takemitchy?

139
00:11:23,683 --> 00:11:25,143
Vem är du?

140
00:11:25,226 --> 00:11:29,522
Så grymt! Det är jag, Haruki Hayashida.

141
00:11:29,606 --> 00:11:30,607
Pah-chin.

142
00:11:30,690 --> 00:11:32,192
Pah-chin?

143
00:11:32,275 --> 00:11:34,068
Kom du ut?

144
00:11:34,903 --> 00:11:37,238
Kom igen, är det ett skämt?

145
00:11:37,322 --> 00:11:40,033
Vadå "kom ut"?

146
00:11:40,116 --> 00:11:41,492
Mitsuya?

147
00:11:41,576 --> 00:11:44,120
Är Taka-chan också här?
Vilket sammanträffande.

148
00:11:44,204 --> 00:11:47,916
Läget, Takemitchy?
Letar du också efter en lägenhet?

149
00:11:47,999 --> 00:11:49,250
Peh-yan!

150
00:11:50,293 --> 00:11:52,629
Taka-chan, råkar du också
leta efter en lägenhet?

151
00:11:52,712 --> 00:11:55,340
Ja, jag funderar på
att hyra en liten etta.

152
00:11:55,423 --> 00:11:56,925
Lyssna på det här, Hakkai.

153
00:11:57,008 --> 00:11:59,802
Mitsuya är väldigt kräsen.

154
00:11:59,886 --> 00:12:01,596
För att du visar mig dåliga ställen.

155
00:12:01,679 --> 00:12:03,264
Pah-chin, jag förlåter dig inte…

156
00:12:03,348 --> 00:12:05,475
- Den här då?
-…om du lurar Taka-chan.

157
00:12:05,558 --> 00:12:07,894
- Vilken?
- Det är bara 40 minuters promenad…

158
00:12:07,977 --> 00:12:09,062
<i>Just det.</i>

159
00:12:09,145 --> 00:12:13,274
<i>Pah-chin och Peh-yan driver väl
ett fastighetsbolag i framtiden?</i>

160
00:12:13,358 --> 00:12:16,694
Peh-yan, letade du
efter ett ställe åt mig också?

161
00:12:16,778 --> 00:12:20,365
Jag vill verkligen inte bo med Yuzuha.
Hon är så högljudd.

162
00:12:20,448 --> 00:12:22,867
Ja, jag gjorde en lista på några.

163
00:12:22,951 --> 00:12:25,578
Jag vill också se.

164
00:12:25,662 --> 00:12:26,663
Vänta…

165
00:12:26,746 --> 00:12:29,123
Peh-yan, är inte de här alldeles för dyra?

166
00:12:29,207 --> 00:12:30,375
Vem bryr sig?

167
00:12:30,458 --> 00:12:32,418
Det är dina föräldrars pengar, eller hur?

168
00:12:32,502 --> 00:12:35,046
Så coolt.
Jag har alltid velat ha en spiraltrappa.

169
00:12:35,129 --> 00:12:36,965
Det här stället ser toppen ut,

170
00:12:37,048 --> 00:12:39,717
men det står att man inte
får hyra för företag.

171
00:12:40,218 --> 00:12:41,261
Hur gick det till?

172
00:12:41,344 --> 00:12:42,637
Peh-yan! Vad sysslar du med?

173
00:12:42,720 --> 00:12:46,766
Jag lade till det för att ägaren sa
att det var förhandlingsbart!

174
00:12:46,849 --> 00:12:49,644
Allvarligt, Pah-chin,
inget går in i din tjocka skalle!

175
00:12:49,727 --> 00:12:51,729
Ta det lugnt med komplimangerna.

176
00:12:52,730 --> 00:12:54,148
Det påminner mig, Takemitchy.

177
00:12:55,066 --> 00:12:56,567
Försök få alla involverade.

178
00:12:56,651 --> 00:12:59,529
Med Mitsuya och de andra
har vi styrkan av hundra allierade.

179
00:13:02,490 --> 00:13:04,242
Jag kan inte bestämma mig!

180
00:13:04,325 --> 00:13:05,868
Hakkai, du är så högljudd.

181
00:13:05,952 --> 00:13:07,245
Så taskigt, Taka-chan.

182
00:13:07,954 --> 00:13:09,539
Ja, det är sant, men…

183
00:13:11,499 --> 00:13:12,500
jag skippar det nog.

184
00:13:19,590 --> 00:13:23,970
Det är fantastiskt att se Taka-chan
och de andra reda ut sina liv.

185
00:13:24,554 --> 00:13:26,264
Jag måste också skärpa mig.

186
00:13:26,764 --> 00:13:28,891
Du är okej som du är.

187
00:13:30,018 --> 00:13:32,228
Du blir säkert känd en dag.

188
00:13:32,812 --> 00:13:33,896
Jag?

189
00:13:33,980 --> 00:13:36,441
Var har du fått det ifrån?

190
00:13:37,692 --> 00:13:39,610
Jag vet inte, bara en känsla.

191
00:13:43,656 --> 00:13:45,408
- Vi ses.
- Ses imorgon.

192
00:13:48,161 --> 00:13:52,165
Varför bad du dem inte om hjälp
efter att vi åkte dit för att träffa dem?

193
00:13:52,707 --> 00:13:53,833
Jag vet inte.

194
00:13:53,916 --> 00:13:57,420
Att se alla jobba så hårt
gjorde det svårt att fråga.

195
00:13:57,503 --> 00:13:59,172
Okej.

196
00:13:59,255 --> 00:14:00,798
Vem mer är där?

197
00:14:01,299 --> 00:14:03,342
Killarna från Mizo Mid?

198
00:14:03,426 --> 00:14:04,594
Skit.

199
00:14:05,178 --> 00:14:06,637
Jag måste till mitt extrajobb.

200
00:14:06,721 --> 00:14:09,265
Förlåt, Takemitchy. Vi ses imorgon.

201
00:14:12,101 --> 00:14:13,102
Extrajobb?

202
00:14:13,603 --> 00:14:15,855
Förlåt att jag är sen!

203
00:14:19,400 --> 00:14:20,943
<i>En djuraffär?</i>

204
00:14:21,527 --> 00:14:25,698
<i>När jag tänker efter
hade Chifuyu sin egen butik i framtiden.</i>

205
00:14:26,741 --> 00:14:29,827
<i>Ja, alla har slutat löpa amok nu.</i>

206
00:14:30,703 --> 00:14:32,455
<i>De har förändrats mycket på två år.</i>

207
00:14:36,709 --> 00:14:39,045
<i>De är annorlunda
än när de gick i högstadiet.</i>

208
00:14:39,128 --> 00:14:40,463
Välkommen.

209
00:14:41,255 --> 00:14:42,507
<i>Chifuyus dröm.</i>

210
00:14:43,633 --> 00:14:45,802
Layouten är bra, men…

211
00:14:45,885 --> 00:14:47,220
<i>Mitsuyas dröm.</i>

212
00:14:47,303 --> 00:14:48,679
Mitsuya är så petig.

213
00:14:48,763 --> 00:14:51,349
<i>Pah-chin, Peh-yan.</i>

214
00:14:51,432 --> 00:14:53,601
<i>Hakkai var modell i framtiden.</i>

215
00:14:54,185 --> 00:14:56,771
<i>Smiley och Angry drev en ramenrestaurang.</i>

216
00:14:57,271 --> 00:14:59,023
<i>Akkun blev frisör.</i>

217
00:15:00,733 --> 00:15:04,654
Jag ska skydda alla i Toman,
och Hina också.

218
00:15:05,780 --> 00:15:07,657
<i>Dagen då Toman upplöstes</i>

219
00:15:08,157 --> 00:15:12,495
<i>sa jag till Mikey
att alla dör i framtiden.</i>

220
00:15:13,871 --> 00:15:15,248
<i>Nu, två år senare,</i>

221
00:15:16,082 --> 00:15:19,877
<i>är det här framtiden
Mikey skyddade åt oss.</i>

222
00:15:31,973 --> 00:15:36,811
Jag kan inte dra in dem i det här.
Jag måste göra det ensam.

223
00:15:38,855 --> 00:15:43,234
<i>Men vad ska jag göra?
Jag har inget att gå på.</i>

224
00:15:48,197 --> 00:15:49,198
KEN RYUGUJI

225
00:15:49,282 --> 00:15:50,741
Draken.

226
00:15:53,578 --> 00:15:54,745
Hej.

227
00:15:54,829 --> 00:15:57,331
<i>Takemitchy, kan du komma hit nu?</i>

228
00:16:05,631 --> 00:16:07,842
Det var länge sen, Draken.

229
00:16:12,054 --> 00:16:13,139
Hej.

230
00:16:14,015 --> 00:16:18,728
Den är lagad för stunden.
Säg till om oljan börjar läcka igen.

231
00:16:18,811 --> 00:16:20,271
Jag beställer delarna också.

232
00:16:22,899 --> 00:16:24,775
<i>Det är motorcykeln Mikey gav mig.</i>

233
00:16:26,277 --> 00:16:28,237
Vill du ta en åktur?

234
00:16:34,744 --> 00:16:38,331
Så du kom tillbaka trots allt.

235
00:16:38,414 --> 00:16:39,415
Ja.

236
00:16:39,916 --> 00:16:43,961
Mikey har hjälpt mig så många gånger.

237
00:16:44,045 --> 00:16:45,046
Så den här gången…

238
00:16:45,129 --> 00:16:47,924
Det finns inget
nån kan göra för Mikey längre.

239
00:16:49,634 --> 00:16:51,135
Det är svårt att förklara,

240
00:16:52,094 --> 00:16:56,891
men vi lever normala liv nu,
och han klippte banden med oss.

241
00:16:58,726 --> 00:17:05,608
Takemitchy, försök inte hitta Mikey.
Han är inte samma person som i Toman.

242
00:17:07,818 --> 00:17:09,695
Han skulle döda dig utan att blinka.

243
00:17:23,793 --> 00:17:26,879
- Stick härifrån, Draken!
- Inupi?

244
00:17:26,963 --> 00:17:29,131
Här får du!

245
00:17:32,260 --> 00:17:34,136
Ur vägen!

246
00:17:34,220 --> 00:17:36,514
Stopp!

247
00:17:46,566 --> 00:17:48,901
Ska vi lugna ner oss?

248
00:17:50,319 --> 00:17:51,571
Nocturne.

249
00:17:54,824 --> 00:17:56,867
<i>Vem är han?</i>

250
00:18:00,454 --> 00:18:04,333
Rokuhara Tandai-representanten,
"den oöverträffade" South.

251
00:18:22,727 --> 00:18:23,894
<i>Är vi omringade?</i>

252
00:18:23,978 --> 00:18:25,688
<i>De är så många.</i>

253
00:18:30,860 --> 00:18:32,069
Draken.

254
00:18:33,321 --> 00:18:35,072
Gå med i mitt gäng.

255
00:18:39,201 --> 00:18:41,203
<i>Så det här är Rokuhara Tandai.</i>

256
00:18:41,787 --> 00:18:43,331
Är du okej, Inupi?

257
00:18:43,414 --> 00:18:45,750
Ja, på nåt sätt.

258
00:18:47,376 --> 00:18:49,670
Det spelar ingen roll
hur många gånger du frågar.

259
00:18:50,421 --> 00:18:52,632
Jag går inte med i Rokuhara.

260
00:18:55,426 --> 00:19:00,389
<i>Yamagishi sa att den här killen
är på toppen av Rokuhara Tandai.</i>

261
00:19:00,473 --> 00:19:01,849
<i>South Terano.</i>

262
00:19:04,018 --> 00:19:06,312
Jag har dragit mig tillbaka från det nu.

263
00:19:06,395 --> 00:19:08,773
Jag har inget intresse av ert revirkrig.

264
00:19:09,398 --> 00:19:10,733
Dragit dig tillbaka?

265
00:19:11,317 --> 00:19:13,235
Hallå! Draken!

266
00:19:15,029 --> 00:19:16,530
Forte!

267
00:19:20,034 --> 00:19:23,037
<i>Kastade han iväg Draken?</i>

268
00:19:23,120 --> 00:19:24,538
Draken!

269
00:19:25,122 --> 00:19:28,626
Jag låter dig inte dra dig tillbaka.

270
00:19:29,794 --> 00:19:34,590
Varför sa då Tokyo Manji Gang
att de var starkast?

271
00:19:39,136 --> 00:19:40,554
Din jävel.

272
00:19:47,728 --> 00:19:49,730
Forte!

273
00:19:53,943 --> 00:19:55,986
Draken är i luften!

274
00:19:56,070 --> 00:19:57,822
Fortissimo!

275
00:20:00,241 --> 00:20:03,869
<i>Nej, det här är för ensidigt!</i>

276
00:20:03,953 --> 00:20:07,164
<i>Han må ha slutat,
men han är fortfarande Draken.</i>

277
00:20:07,248 --> 00:20:08,749
<i>Är han nåt slags monster?</i>

278
00:20:10,000 --> 00:20:11,961
"Bygg en era av brottslingar."

279
00:20:12,545 --> 00:20:15,631
Det finns folk i Tokyo
som delar samma ideal som jag.

280
00:20:16,215 --> 00:20:21,178
Jag kom hit
för att krossa Tokyo Manji Gang.

281
00:20:22,722 --> 00:20:24,348
Jag låter dig inte sluta.

282
00:20:25,015 --> 00:20:28,853
De starkaste måste
förbli starkast tills de slukas.

283
00:20:29,603 --> 00:20:34,316
Det är så världen
där de starkaste överlever fungerar!

284
00:20:34,984 --> 00:20:37,945
<i>Om ni delar samma ideal,
kom överens då.</i>

285
00:20:38,487 --> 00:20:40,740
Det är enkelt, Draken.

286
00:20:40,823 --> 00:20:43,617
Slå dig samman med mig
eller dö här och nu.

287
00:20:44,452 --> 00:20:48,456
Du, före detta kapten för First Division.

288
00:20:49,832 --> 00:20:51,041
Jag?

289
00:20:51,125 --> 00:20:53,461
Varför ser du helt oberörd ut?

290
00:20:55,087 --> 00:20:57,715
Du har gått igenom det här förut,
eller hur?

291
00:20:57,798 --> 00:20:59,300
Det är din tur.

292
00:20:59,383 --> 00:21:04,597
<i>Vänta! Jag kom precis hit
och står redan inför en enorm kris?</i>

293
00:21:07,349 --> 00:21:09,393
<i>Vad händer?</i>

294
00:21:19,820 --> 00:21:21,030
South.

295
00:21:22,740 --> 00:21:25,951
Stå inte i vägen för mig, Brahman.

296
00:21:31,457 --> 00:21:33,834
Om du ska stå över andra

297
00:21:33,918 --> 00:21:38,547
{\an8}är det bäst
att du håller ett öga på dig själv också.

298
00:21:44,804 --> 00:21:46,597
<i>Brahman.</i>

299
00:21:51,018 --> 00:21:53,062
<i>Han har så många på sin sida också.</i>

300
00:21:55,648 --> 00:21:57,233
<i>"De tre gudarnas era."</i>

301
00:21:57,316 --> 00:22:01,821
<i>Två av de tre titanerna dök upp
från ingenstans samtidigt.</i>

302
00:22:02,613 --> 00:22:04,782
<i>Rokuhara Tandai och Brahman.</i>

303
00:22:04,865 --> 00:22:06,826
<i>Vad händer nu?</i>

304
00:23:40,920 --> 00:23:43,422
<i>Fairy Tale Revengers.</i>

305
00:23:44,715 --> 00:23:46,842
<i>Där är det! Drakkungens palats!</i>

306
00:23:47,593 --> 00:23:48,844
Urashima?

307
00:23:51,889 --> 00:23:54,683
Jag fattar inte
att du tog dig tillbaka hit själv.

308
00:23:54,767 --> 00:23:57,436
Jag ville träffa prinsessan Otohime.

309
00:23:57,519 --> 00:24:01,357
Urashima, jag hämtar
prinsessan Otohime på en gång!

310
00:24:01,440 --> 00:24:02,691
Vänta lite!

311
00:24:03,233 --> 00:24:06,904
Jag är plötsligt rädd.
Jag är en gammal man nu.

312
00:24:06,987 --> 00:24:09,365
- Efter att ha kommit hela vägen hit, vad…
- Urashima!

313
00:24:10,032 --> 00:24:11,825
- Prinsessan Otohime?
- Det är…

314
00:24:15,788 --> 00:24:18,707
Om jag också blir en gammal kvinna
spelar det kanske ingen roll?

315
00:24:19,208 --> 00:24:21,752
Jag har velat träffa dig också hela tiden.

316
00:24:21,835 --> 00:24:23,420
Lova att du gör mig lycklig.

317
00:24:23,504 --> 00:24:24,755
Ja! I resten av mitt liv!

318
00:24:24,838 --> 00:24:26,840
{\an8}Översättning: Monika Stewart