1
00:00:14,181 --> 00:00:15,682
現在是2008年？

2
00:00:16,975 --> 00:00:18,143
怎麼回事？

3
00:00:23,482 --> 00:00:26,026
（恭喜排球隊榮獲亞軍）

4
00:00:30,322 --> 00:00:32,199
真假，你沒看見嗎？

5
00:00:33,408 --> 00:00:37,746
我回來當高中生了

6
00:00:40,290 --> 00:00:42,584
我穿越時空了嗎？

7
00:00:44,461 --> 00:00:46,088
確認一下…

8
00:00:46,171 --> 00:00:47,589
武道

9
00:00:48,090 --> 00:00:49,174
早安

10
00:00:49,675 --> 00:00:51,760
你以前總是遲到，今天居然早到了

11
00:00:51,843 --> 00:00:52,844
怎麼回事？

12
00:00:53,428 --> 00:00:56,056
山岸、誠

13
00:00:56,139 --> 00:00:58,308
拓也、阿敦

14
00:00:59,309 --> 00:01:02,688
對了，我們現在是幾年級？

15
00:01:03,438 --> 00:01:04,648
這你還要問？

16
00:01:04,731 --> 00:01:06,024
二年級啊，不然呢？

17
00:01:06,900 --> 00:01:09,736
過去我每次穿越時空的時候
都是回到12年前

18
00:01:11,113 --> 00:01:13,156
武小道

19
00:01:14,199 --> 00:01:15,576
你有複習期末考嗎？

20
00:01:16,952 --> 00:01:20,247
我只要一坐下來唸書，就想睡覺耶

21
00:01:23,792 --> 00:01:24,876
這個人是誰？

22
00:01:25,752 --> 00:01:30,299
你們不覺得八戒
雖然外型吃香，卻沒什麼內涵嗎？

23
00:01:30,382 --> 00:01:31,550
完全正確

24
00:01:31,633 --> 00:01:33,176
八戒？

25
00:01:35,679 --> 00:01:37,514
武小道，你是怎麼了？

26
00:01:37,598 --> 00:01:38,682
一副恍神的樣子

27
00:01:39,224 --> 00:01:40,601
又是低血壓犯了嗎？

28
00:01:40,684 --> 00:01:41,893
走吧，上課了

29
00:01:44,229 --> 00:01:46,481
每個人似乎都長大了一點

30
00:01:47,649 --> 00:01:48,900
等一下

31
00:01:50,360 --> 00:01:51,778
千冬人呢？

32
00:01:57,617 --> 00:01:59,995
總之，其實…

33
00:02:01,580 --> 00:02:03,457
（社會科專科教室）

34
00:02:04,374 --> 00:02:05,375
千冬！

35
00:02:07,502 --> 00:02:08,628
武小道

36
00:02:09,338 --> 00:02:10,756
沒必要大吼大叫吧

37
00:02:12,215 --> 00:02:13,216
幹嘛？

38
00:02:20,349 --> 00:02:22,142
千冬…

39
00:02:22,809 --> 00:02:23,810
我…

40
00:02:26,688 --> 00:02:29,358
我跟未來的Mikey握手了

41
00:02:30,609 --> 00:02:31,610
等等，該不會…

42
00:02:32,152 --> 00:02:33,737
你是未來的武小道？

43
00:02:35,906 --> 00:02:39,576
然後我就穿越時空回到這裡了

44
00:02:41,119 --> 00:02:42,120
為什麼？

45
00:02:46,124 --> 00:02:47,501
我不知道

46
00:02:49,336 --> 00:02:54,883
但他當時確實說了「請救我」

47
00:02:56,760 --> 00:02:59,888
（第七代黃金國湘南暴走族）

48
00:03:02,432 --> 00:03:04,059
{\an8}（唯我獨尊）

49
00:03:14,361 --> 00:03:16,530
{\an8}（關東卍會，唯我獨尊）

50
00:03:35,048 --> 00:03:36,133
別忘了

51
00:03:37,134 --> 00:03:40,303
東京除了我們以外，不需要其他幫派

52
00:03:40,887 --> 00:03:43,265
{\an8}（九井一，關東卍會）

53
00:03:44,933 --> 00:03:47,060
這風景真美

54
00:03:48,353 --> 00:03:52,107
我們老大的勢力擋都擋不住

55
00:03:52,190 --> 00:03:54,818
{\an8}（三途春千夜，關東卍會）

56
00:03:54,901 --> 00:03:57,821
他光一個人就打敗了這群傢伙

57
00:04:06,037 --> 00:04:07,038
他來了

58
00:04:09,166 --> 00:04:10,375
武小道

59
00:04:11,001 --> 00:04:13,795
{\an8}（佐野萬次郎，關東卍會）

60
00:04:32,147 --> 00:04:35,025
{\an8}（梵）

61
00:04:37,569 --> 00:04:40,530
《東京復仇者》

62
00:04:40,614 --> 00:04:43,950
（最終章開始）

63
00:04:59,382 --> 00:05:02,344
《東京復仇者》

64
00:06:09,828 --> 00:06:13,874
{\an8}《東京復仇者》

65
00:06:15,333 --> 00:06:16,334
{\an8}原來

66
00:06:16,418 --> 00:06:17,419
{\an8}（第55集，動盪時期）

67
00:06:17,502 --> 00:06:20,589
{\an8}我這次真的不是回到12年前

68
00:06:20,672 --> 00:06:21,798
{\an8}並不是

69
00:06:22,632 --> 00:06:24,426
{\an8}這次是來到了兩年後

70
00:06:25,093 --> 00:06:27,012
{\an8}感覺像是時光倒退了十年

71
00:06:28,179 --> 00:06:31,016
{\an8}也許時間的改變跟觸發者有關

72
00:06:31,600 --> 00:06:35,645
{\an8}那麼這次要重返未來就不容易了

73
00:06:36,271 --> 00:06:37,355
是啊

74
00:06:37,439 --> 00:06:39,107
Mikey現在在做什麼？

75
00:06:47,240 --> 00:06:49,409
東卍解散至今已經兩年了

76
00:06:49,492 --> 00:06:52,537
東京的權力地圖也有天翻地覆的變化

77
00:06:52,621 --> 00:06:55,165
東卍曾是統領關東地區的幫派

78
00:06:55,248 --> 00:06:58,501
如今東卍不在之後
東京地下社會已亂成一團

79
00:06:58,585 --> 00:07:00,253
- 好的
- 別寫了

80
00:07:00,337 --> 00:07:04,257
各地方勢力開始爭奪強權
東京戰國時代也就此展開

81
00:07:04,841 --> 00:07:06,092
東京戰國時代…

82
00:07:06,176 --> 00:07:08,345
但是

83
00:07:08,428 --> 00:07:10,388
三位非凡人物突然崛起

84
00:07:10,472 --> 00:07:13,016
讓戰國時代迅速告終

85
00:07:13,099 --> 00:07:16,269
- 三位非凡人物？
- 是的

86
00:07:16,353 --> 00:07:22,150
有港區最強大的地下勢力
六破羅單代的總代，寺野南

87
00:07:22,233 --> 00:07:26,196
新宿神祕地下組織
「梵」的總長瓦城千咒

88
00:07:26,279 --> 00:07:27,947
號稱「無比千咒」

89
00:07:28,031 --> 00:07:32,702
還有佐野萬次郎，澀谷關東卍會總長

90
00:07:32,786 --> 00:07:34,579
則號稱「無敵Mikey」

91
00:07:34,663 --> 00:07:39,125
目前，東京正處於三大幫派鼎立的局勢

92
00:07:39,751 --> 00:07:42,337
我們進入了「三天時代」

93
00:07:42,420 --> 00:07:44,839
所以出現了其他兩個
與Mikey實力相當的人物嗎？

94
00:07:44,923 --> 00:07:46,383
沒錯

95
00:07:46,466 --> 00:07:48,468
寺野南來自巴西

96
00:07:48,551 --> 00:07:51,805
傳聞他五歲時就殺過人

97
00:07:51,888 --> 00:07:55,642
瓦城千咒則完全是個謎
因為大家只知道這個名字

98
00:07:56,726 --> 00:07:57,894
你們到底有沒有在聽？

99
00:07:58,478 --> 00:08:01,231
- 專心點…
- 關東卍會呢？

100
00:08:01,314 --> 00:08:03,858
Mikey的組織不是梵天嗎？

101
00:08:03,942 --> 00:08:07,570
如果他馬上就成立新組織

102
00:08:07,654 --> 00:08:10,073
那他幹嘛解散東卍？

103
00:08:12,450 --> 00:08:14,035
我不想拖累大家

104
00:08:15,787 --> 00:08:18,248
我最後一定會讓身邊的人苦不堪言

105
00:08:18,748 --> 00:08:22,210
那他為什麼要成立新組織？

106
00:08:23,253 --> 00:08:25,046
武小道

107
00:08:25,714 --> 00:08:28,258
你怎麼又恍神了？

108
00:08:31,136 --> 00:08:33,138
你恍神的速度也太快了吧

109
00:08:33,221 --> 00:08:34,305
可能是…

110
00:08:34,389 --> 00:08:38,017
你心中有很多關於Mikey的疑慮

111
00:08:38,101 --> 00:08:41,730
但你不是得先去跟另一個人交代清楚嗎？

112
00:08:43,273 --> 00:08:44,274
交代什麼？

113
00:08:48,695 --> 00:08:50,113
日向，對不起

114
00:08:50,196 --> 00:08:51,990
武道？

115
00:08:52,073 --> 00:08:56,286
我翹掉了我們的婚禮，而且還死掉了

116
00:08:57,537 --> 00:08:58,788
婚…

117
00:09:00,415 --> 00:09:01,916
- 婚禮？
- 什麼呀？

118
00:09:02,000 --> 00:09:04,836
等等，你回來了嗎？

119
00:09:10,675 --> 00:09:13,845
日向，我現在明白了

120
00:09:16,389 --> 00:09:17,682
說到底…

121
00:09:23,772 --> 00:09:26,191
不去救他的話，這一切就不算真正結束

122
00:09:40,705 --> 00:09:44,876
就算你的那個選擇是錯的

123
00:09:45,543 --> 00:09:48,963
未來出現了最糟糕的結果

124
00:10:00,266 --> 00:10:03,812
就算最後真的變成那樣
我也會全力支持你

125
00:10:13,279 --> 00:10:15,156
剛剛這樣說好像有點過分了

126
00:10:17,367 --> 00:10:18,868
謝謝妳，日向

127
00:10:21,371 --> 00:10:25,416
我一定要狠狠揍醒佐野萬次郎

128
00:10:28,837 --> 00:10:30,130
千冬

129
00:10:30,213 --> 00:10:32,966
我要怎麼做才能痛扁Mikey一頓？

130
00:10:34,467 --> 00:10:37,428
你腦子裡的想法總是千奇百怪

131
00:10:37,512 --> 00:10:39,931
千冬，我是認真的

132
00:10:42,433 --> 00:10:45,937
那麼，我們首先需要召集大家

133
00:10:46,020 --> 00:10:47,355
召集大家？

134
00:10:47,438 --> 00:10:50,316
東卍已經解散了，不是嗎？

135
00:10:50,900 --> 00:10:53,069
我們需要足夠的人手

136
00:10:53,153 --> 00:10:55,071
才能抵抗Mikey的關東卍會

137
00:10:55,655 --> 00:10:56,656
明白了

138
00:10:56,739 --> 00:10:58,283
等等，什麼事呀？

139
00:10:58,366 --> 00:11:01,119
你們在討論什麼？聽起來很有趣耶

140
00:11:01,202 --> 00:11:02,203
要召集誰呢？

141
00:11:02,287 --> 00:11:03,580
八戒

142
00:11:04,080 --> 00:11:05,707
沒有，沒事啦

143
00:11:05,790 --> 00:11:08,501
實在難以跟這個人解釋清楚狀況

144
00:11:08,585 --> 00:11:10,753
你們倆閒著沒事吧？

145
00:11:11,462 --> 00:11:13,006
快跟我來

146
00:11:17,927 --> 00:11:19,262
（林田建設）

147
00:11:19,345 --> 00:11:20,680
他們是真的在做正經生意啊

148
00:11:20,763 --> 00:11:23,600
武小道，好久不見吧？

149
00:11:23,683 --> 00:11:25,143
你是哪位？

150
00:11:25,226 --> 00:11:26,352
太殘忍了吧

151
00:11:26,436 --> 00:11:29,522
是我啊，林田春樹

152
00:11:29,606 --> 00:11:30,607
阿帕

153
00:11:30,690 --> 00:11:32,192
阿帕？

154
00:11:32,275 --> 00:11:34,068
等等，你被放出來了喔？

155
00:11:34,903 --> 00:11:37,238
拜託，你在耍寶嗎？

156
00:11:37,322 --> 00:11:40,033
你說「放出來」是什麼意思？

157
00:11:40,116 --> 00:11:41,492
三谷？

158
00:11:41,576 --> 00:11:44,120
小隆也在嗎？太巧了吧

159
00:11:44,204 --> 00:11:46,206
武小道，近來可好？

160
00:11:46,289 --> 00:11:47,916
你也要找房子嗎？

161
00:11:47,999 --> 00:11:49,250
阿呸

162
00:11:50,293 --> 00:11:52,629
小隆，你該不會也在找房子吧？

163
00:11:52,712 --> 00:11:55,340
是啊，我想租一間小工作室

164
00:11:55,423 --> 00:11:56,925
聽我說，八戒

165
00:11:57,008 --> 00:11:59,802
三谷對房子超級挑剔

166
00:11:59,886 --> 00:12:01,596
誰叫你一直介紹爛地方給我

167
00:12:01,679 --> 00:12:03,264
阿帕，如果你敢敲詐小隆…

168
00:12:03,348 --> 00:12:05,475
- 那麼這間如何？
-…我可不會放過你

169
00:12:05,558 --> 00:12:07,894
- 哪間？
- 這間只要步行40分鐘…

170
00:12:07,977 --> 00:12:09,062
對喔

171
00:12:09,145 --> 00:12:13,274
未來的阿帕和阿呸
就是經營房地產公司的，不是嗎？

172
00:12:13,358 --> 00:12:16,694
阿呸，你也有幫我找房子嗎？

173
00:12:16,778 --> 00:12:18,988
我真的不想再跟柚葉住在一起了

174
00:12:19,072 --> 00:12:20,365
她吵死了

175
00:12:20,448 --> 00:12:22,867
有啊，我幫你找了幾間

176
00:12:22,951 --> 00:12:25,578
太好了，我也想看看

177
00:12:25,662 --> 00:12:26,663
等等…

178
00:12:26,746 --> 00:12:29,123
阿呸，這些公寓也太貴了吧？

179
00:12:29,207 --> 00:12:30,375
有什麼關係？

180
00:12:30,458 --> 00:12:32,418
反正都是你爸媽付的錢，不是嗎？

181
00:12:32,502 --> 00:12:35,046
好酷喔，我一直想住有螺旋樓梯的房子

182
00:12:35,129 --> 00:12:36,965
這地方看起來很讚

183
00:12:37,048 --> 00:12:39,717
但它不租給商用租客

184
00:12:40,218 --> 00:12:41,261
怎會這樣？

185
00:12:41,344 --> 00:12:42,637
阿呸，你在搞什麼鬼？

186
00:12:42,720 --> 00:12:46,766
房東說可商量，所以我才把它放在清單上

187
00:12:46,849 --> 00:12:49,644
說真的，阿帕你的腦袋
到底裝了什麼東西啊？

188
00:12:49,727 --> 00:12:51,729
嘿，不用這麼誇獎我

189
00:12:52,730 --> 00:12:54,148
對了，武小道

190
00:12:55,066 --> 00:12:56,567
快邀大家一起加入計畫

191
00:12:56,651 --> 00:12:57,652
若三谷和其他人加入

192
00:12:57,735 --> 00:12:59,529
就像得到了百人之力一樣，對吧？

193
00:13:02,490 --> 00:13:04,242
我有選擇障礙

194
00:13:04,325 --> 00:13:05,868
八戒，你好吵喔

195
00:13:05,952 --> 00:13:07,245
小隆，你太壞了

196
00:13:07,954 --> 00:13:09,539
這樣說是沒錯，但是…

197
00:13:11,499 --> 00:13:12,500
我想不用了

198
00:13:19,590 --> 00:13:23,970
看到小隆和其他人
找到人生目標真是太棒了

199
00:13:24,554 --> 00:13:26,264
我也要振作起來了

200
00:13:26,764 --> 00:13:28,891
你只要做好你自己就行了

201
00:13:30,018 --> 00:13:32,228
我打賭你將來也會有一番成就

202
00:13:32,812 --> 00:13:33,896
我嗎？

203
00:13:33,980 --> 00:13:36,441
你怎麼會有這種想法？

204
00:13:37,692 --> 00:13:39,610
不知道，那只是一種感覺

205
00:13:43,656 --> 00:13:45,408
- 再見
- 明天見

206
00:13:48,161 --> 00:13:50,288
你為何不請他們幫忙？

207
00:13:50,371 --> 00:13:52,165
我們都專程跑一趟去見他們了

208
00:13:52,707 --> 00:13:53,833
我不知道

209
00:13:53,916 --> 00:13:57,420
看到大家都在為生活努力
我就說不出口了

210
00:13:57,503 --> 00:13:59,172
是喔

211
00:13:59,255 --> 00:14:00,798
那還能找誰呢？

212
00:14:01,299 --> 00:14:03,342
溝中那些人嗎？

213
00:14:03,426 --> 00:14:04,594
糟糕

214
00:14:05,178 --> 00:14:06,637
我得趕快去打工了

215
00:14:06,721 --> 00:14:09,265
武小道，對不起，明天見

216
00:14:12,101 --> 00:14:13,102
打工？

217
00:14:13,603 --> 00:14:14,604
（棕櫚樹寵物用品店）

218
00:14:14,687 --> 00:14:15,855
對不起，我遲到了

219
00:14:19,400 --> 00:14:20,943
寵物用品店？

220
00:14:21,527 --> 00:14:23,029
回頭想想

221
00:14:23,112 --> 00:14:25,698
未來的千冬也開了自己的寵物用品店

222
00:14:26,741 --> 00:14:29,827
好了，大家瘋狂的日子都結束了

223
00:14:30,703 --> 00:14:32,455
這兩年他們的變化很大

224
00:14:36,709 --> 00:14:39,045
跟國中時期的他們不一樣

225
00:14:39,128 --> 00:14:40,463
歡迎光臨

226
00:14:41,255 --> 00:14:42,507
千冬的夢想

227
00:14:43,633 --> 00:14:45,802
這格局很好，但…

228
00:14:45,885 --> 00:14:47,220
三谷的夢想

229
00:14:47,303 --> 00:14:48,679
三谷真是吹毛求疵

230
00:14:48,763 --> 00:14:51,349
還有阿帕和阿呸

231
00:14:51,432 --> 00:14:53,601
八戒未來會當名模

232
00:14:54,185 --> 00:14:56,771
Smiley和Angry則會經營拉麵店

233
00:14:57,271 --> 00:14:59,023
阿敦也會變成髮型師

234
00:15:00,733 --> 00:15:04,654
我會保護東卍的所有人，也會保護日向

235
00:15:05,780 --> 00:15:07,657
東卍解散那一天…

236
00:15:08,157 --> 00:15:12,495
我告訴Mikey未來大家都會喪命

237
00:15:13,871 --> 00:15:15,248
現在，兩年後

238
00:15:16,082 --> 00:15:19,877
這是Mikey為了保護大家
所換來的美好未來

239
00:15:31,973 --> 00:15:33,432
所以我不能連累他們

240
00:15:35,059 --> 00:15:36,811
我必須單獨行動

241
00:15:38,855 --> 00:15:41,023
可是，我該怎麼做…

242
00:15:41,607 --> 00:15:43,234
我完全沒有頭緒

243
00:15:49,282 --> 00:15:50,741
Draken

244
00:15:53,578 --> 00:15:54,745
你好

245
00:15:54,829 --> 00:15:57,331
武小道，你可以過來一趟嗎？

246
00:15:59,917 --> 00:16:02,795
（D&D摩托車行）

247
00:16:02,879 --> 00:16:05,006
（D&D摩托車行）

248
00:16:05,631 --> 00:16:07,842
Draken，好久不見

249
00:16:12,054 --> 00:16:13,139
是啊

250
00:16:14,015 --> 00:16:15,224
機車修好了

251
00:16:15,725 --> 00:16:18,728
如果又漏油，就告訴我

252
00:16:18,811 --> 00:16:20,271
我也順便訂了零件

253
00:16:22,899 --> 00:16:24,775
這是Mikey送我的機車

254
00:16:26,277 --> 00:16:28,237
要不要出去騎一下？

255
00:16:34,744 --> 00:16:38,331
原來如此，你最終還是回來了

256
00:16:38,414 --> 00:16:39,415
是啊

257
00:16:39,916 --> 00:16:43,961
Mikey幫過我這麼多次

258
00:16:44,045 --> 00:16:45,046
所以這次我…

259
00:16:45,129 --> 00:16:47,924
Mikey的事，誰也無能為力了

260
00:16:49,634 --> 00:16:51,135
一時很難說清楚

261
00:16:52,094 --> 00:16:55,431
現在大家都過著正常生活

262
00:16:55,514 --> 00:16:56,891
他也與我們斷絕關係

263
00:16:58,726 --> 00:17:01,812
武小道，放下Mikey吧

264
00:17:02,396 --> 00:17:05,608
他已經不是東卍時期的Mikey了

265
00:17:07,818 --> 00:17:09,695
他現在可是連眼睛都不眨一下就能殺人的

266
00:17:23,793 --> 00:17:26,879
- Draken，快離開
- 阿乾？

267
00:17:26,963 --> 00:17:29,131
吃我拳頭吧

268
00:17:32,260 --> 00:17:34,136
快走開

269
00:17:34,220 --> 00:17:36,514
快點停！

270
00:17:46,566 --> 00:17:48,901
那麼，該讓它盛開了吧？

271
00:17:50,319 --> 00:17:51,571
夜曲開始了

272
00:17:54,824 --> 00:17:56,867
那個人是誰？

273
00:18:00,454 --> 00:18:04,333
六破羅單代總代「無雙之南」

274
00:18:04,417 --> 00:18:09,630
{\an8}（六破羅單代總代，寺野南）

275
00:18:22,727 --> 00:18:23,894
我們被包圍了？

276
00:18:23,978 --> 00:18:25,688
他們的人好多

277
00:18:30,860 --> 00:18:32,069
Draken

278
00:18:33,321 --> 00:18:35,072
加入我們的幫派吧

279
00:18:39,201 --> 00:18:41,203
所以那就是六破羅單代

280
00:18:41,787 --> 00:18:43,331
阿乾，你沒事吧？

281
00:18:43,414 --> 00:18:45,750
還撐得住

282
00:18:47,376 --> 00:18:49,670
南，不管你問我多少次

283
00:18:50,421 --> 00:18:52,632
我是不會加入六破羅的

284
00:18:55,426 --> 00:19:00,389
那傢伙就是山岸說的六破羅單代巨頭

285
00:19:00,473 --> 00:19:01,849
寺野南

286
00:19:04,018 --> 00:19:06,312
我早已金盆洗手了

287
00:19:06,395 --> 00:19:08,773
我沒興趣加入你們的地盤之爭

288
00:19:09,398 --> 00:19:10,733
金盆洗手？

289
00:19:11,317 --> 00:19:13,235
聽好，Draken

290
00:19:15,029 --> 00:19:16,530
強奏！

291
00:19:20,034 --> 00:19:23,037
他把Draken打飛了？

292
00:19:23,120 --> 00:19:24,538
Draken

293
00:19:25,122 --> 00:19:28,626
Draken，我絕不讓你退出江湖

294
00:19:29,794 --> 00:19:34,590
不然，東京卍會怎能自稱最強幫派呢？

295
00:19:39,136 --> 00:19:40,554
混帳東西

296
00:19:47,728 --> 00:19:49,730
強奏！

297
00:19:53,943 --> 00:19:55,986
Draken又被揍飛了

298
00:19:56,070 --> 00:19:57,822
最強奏！

299
00:20:00,241 --> 00:20:03,869
不會吧，這根本是一面倒

300
00:20:03,953 --> 00:20:07,164
就算引退了，他好歹也是Draken啊

301
00:20:07,248 --> 00:20:08,749
那傢伙是什麼怪物啊？

302
00:20:10,000 --> 00:20:11,961
「打造不良少年新時代」

303
00:20:12,545 --> 00:20:15,631
東京有人跟我有同樣理念

304
00:20:16,215 --> 00:20:21,178
我本來是要來打爆東京卍會

305
00:20:22,722 --> 00:20:24,348
我不能讓你退出

306
00:20:25,015 --> 00:20:28,853
強者恆強，直到強者被吞噬為止

307
00:20:29,603 --> 00:20:34,316
這就是適者生存的世界

308
00:20:34,984 --> 00:20:37,945
既然志向相同，那好好相處不就得了

309
00:20:38,487 --> 00:20:40,740
Draken，簡單來說

310
00:20:40,823 --> 00:20:43,617
加入我，不然就死在這裡

311
00:20:44,452 --> 00:20:48,456
一番隊前隊長，你好

312
00:20:49,832 --> 00:20:51,041
我嗎？

313
00:20:51,125 --> 00:20:53,461
你以為跟你沒關係嗎？

314
00:20:55,087 --> 00:20:57,715
你以前也吃過不少苦， 對吧？

315
00:20:57,798 --> 00:20:59,300
輪到你了

316
00:20:59,383 --> 00:21:01,552
等等，我才剛來不久

317
00:21:01,635 --> 00:21:04,597
就要面臨重大危機了嗎？

318
00:21:07,349 --> 00:21:09,393
怎麼回事？

319
00:21:19,820 --> 00:21:21,030
南

320
00:21:22,740 --> 00:21:25,951
梵，少來礙我的事

321
00:21:31,457 --> 00:21:33,834
你想踩在別人頭上

322
00:21:33,918 --> 00:21:35,836
也得注意自己的背後

323
00:21:35,920 --> 00:21:36,921
{\an8}（明司武臣，梵2號）

324
00:21:37,004 --> 00:21:38,547
{\an8}（初代黑龍副總長）

325
00:21:44,804 --> 00:21:46,597
「梵」來了

326
00:21:46,680 --> 00:21:50,100
{\an8}（梵）

327
00:21:51,018 --> 00:21:53,062
他也帶了不少人馬

328
00:21:55,648 --> 00:21:57,233
「三天時代」

329
00:21:57,316 --> 00:21:59,401
其中的兩大巨頭

330
00:21:59,485 --> 00:22:01,821
竟然在同時間突然出現

331
00:22:02,613 --> 00:22:04,782
那就是六破羅單代和梵

332
00:22:04,865 --> 00:22:06,826
現在是什麼情況？

333
00:23:40,920 --> 00:23:43,422
（童話復仇者迷你劇
第5回，想見到乙姬公主）

334
00:23:44,715 --> 00:23:46,842
龍宮城就在那裡

335
00:23:47,593 --> 00:23:48,844
浦島？

336
00:23:51,889 --> 00:23:54,683
沒想到你一個人竟然有辦法自己回來…

337
00:23:54,767 --> 00:23:57,436
我很想見見乙姬公主

338
00:23:57,519 --> 00:24:01,357
浦島，我馬上去請乙姬公主出來

339
00:24:01,440 --> 00:24:02,691
等等

340
00:24:03,233 --> 00:24:05,110
我好害怕

341
00:24:05,194 --> 00:24:06,904
我已經是個老先生了

342
00:24:06,987 --> 00:24:09,365
- 你都千里迢迢來到這裡，還在…
- 浦島！

343
00:24:10,032 --> 00:24:11,825
- 乙姬公主？
- 那是…

344
00:24:15,788 --> 00:24:18,707
如果我也變成老太太，你就不會介意了

345
00:24:19,208 --> 00:24:21,752
我一直以來也很想見到你

346
00:24:21,835 --> 00:24:23,420
答應我要讓我幸福

347
00:24:23,504 --> 00:24:24,755
好，至死不渝

348
00:24:24,838 --> 00:24:26,840
{\an8}字幕翻譯：黃宏欽